Issuu

Coups d’oeil Magazine du groupe Hoval

2017 | N°. 1

Préambule.

La folie, c’est de faire toujours la même chose et de s’attendre à un résultat différent. Albert Einstein

Coups d’œil 2017 | N°. 1

2|3

Chers lectrices et lecteurs,

Beaucoup d’entre nous ont été agréablement surpris lors de l’issue positive de la négociation sur le traité du climat à Paris en Décembre 2015. A partir de novembre 2016, il est entré en vigueur après avoir été ratifié dans plus de 70 pays.

l’environnement. Pourtant, vous conviendrez aisément avec moi que la conversion d’un ancien système de chauffage en une chaudière à condensation combinée avec l’énergie solaire thermique est un plus significatif et mieux qu’une

Mais le traité seul ne sauvera pas le climat.

simple rénovation. Pour les constructions neuves, nous

On ne le répètera jamais assez, un tiers de la consommation

de confort prévaudront de plus en plus.

d’énergie en Europe est à imputer au chauffage et à l’eau chaude sanitaire et pour un ménage moyen, cela représente même 80%. L’UE, les États membres et la Suisse ont formulé des objectifs pour le marché du chauffage bien avant ce sommet, comme nous le montrons dans cette nouvelle édition

sommes persuadés que les pompes à chaleur et la ventilation

Nous avons hâte de voir comment le Traité de Paris et les diverses mesures gouvernementales auront une incidence sur le marché du chauffage. Il serait trop facile de ne compter que sur des mesures politiques. Nous sommes tous appelés

de « Coups d’œil ».

à faire notre part et à susciter l’intérêt des utilisateurs finaux

Nous sommes bien préparés avec nos solutions produits et

d’intérêt bas, un tel investissement est souvent intéressant

solutions système à ces objectifs. Aussi ambitieux que soient ces objectifs, il est aussi important de veiller à ce qu’ils ne produisent pas l’effet inverse et conduisent à un report de rénovations. En effet, si en vertu des nouvelles règles, les rénovations sont plus chères, le risque d’une congestion prolongée des rénovations est élevé. Avec les bas prix actuels de l’énergie, nous constatons encore une fois que la motivation à investir dans une rénovation du système de chauffage est relativement faible. Cela se reflète également dans le fait que 2016 – un an après Paris - en Suisse, en Autriche et en Allemagne moins de générateurs de chaleur ont été

sur une rénovation. Surtout dans la période actuelle de taux d’un point de vue économique comme le montrent les exemples dans ce « Coup d’œil ». La connectivité en ligne de nos systèmes, où les prévisions météorologiques sont prises en compte pour la régulation du chauffage, offre une valeur ajoutée significative et des économies potentielles pour le client. Aujourd’hui, il y a de bonnes raisons de rénover les anciens systèmes de chauffage! Car, comme le disait Albert Einstein: « La folie, c’est de faire toujours la même chose et de s’attendre à un résultat différent. »

vendus que l’année précédente. En Suisse, le marché s’est effondré ces trois dernières années jusqu’à 15% et a atteint le niveau le plus bas depuis ces 10 dernières années. Nous défendons la responsabilité pour l’énergie et l’environnement et sommes partisans de solutions durables avec des sources énergétiques respectueuses de

Peter Gerner, Directeur général Groupe Hoval / CEO Techniques de chauffage

Sommaire.

12.

Pour Hoval, chaque année est une année de football: Pour que les équipes aient toujours suffisamment d’eau chaude pour les douches et que leurs chambres soient agréablement chauffées, les responsables des stades choisissent de préférence un puissant système de chauffage Hoval.

14.

« Une pompe à chaleur est non seulement écologique, mais aussi intéressante d’un point de vue économique. » Les expériences acquises dans la maison privée sont extrêmement positives. Voilà pourquoi a également été prévu l’utilisation de pompes à chaleur dans la construction de deux immeubles d’habitation à Rikon.

Coups d’œil 2017 | N°. 1

4|5

16.

Le spa-hôtel Panorama Royal de Bad Häring en Autriche est une source d’énergie et de force – et maintenant aussi au sens littéral: une centrale de cogénération Hoval génère l’électricité nécessaire et couvre également la demande de chaleur de façon autonome.

Coups d’œil 01.2017

18.

26.

Des températures constantes dans un centre de production de haute technologie : Là où sont fabriqués des intérieurs exclusifs pour les avions d’affaires, jets privés, yachts et villas de luxe, le climat doit toujours être au top. Pour cela, la société F/LIST en ® Basse-Autriche fait confiance à Hoval et à ses RoofVent .

22.

Brand, petit village de 700 âmes situé dans le Vorarlberg, fait les gros titres: la nouvelle école et la salle polyvalente sont actuellement les bâtiments les plus écologiques de toutes les constructions publiques du Land. En outre, la municipalité fournira à tous les bâtiments et installations municipales sa propre électricité et équipée de systèmes de pompes à chaleur. Et Hoval y est impliqué.

28.

Efficacité énergétique et les plus faibles émissions de CO2 possibles sont dans l’air du temps. Les objectifs climatiques mondiaux sont fixés. Est-ce que l’énergie du gaz, en plus de l’énergie solaire, éolienne, géothermique et biomasse, a-t-elle encore le droit d’exister?

A la loupe: Changement climatique.

Protection du climat en Europe: les conséquences pour le marché du chauffage Ce fut un succès historique obtenu à la dernière minute - beaucoup s’en souviennent. Le soir de la journée supplémentaire de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques 2015 à Paris, l’objectif était clairement défini: le réchauffement climatique sera limité à moins de 2 °C et si possible à 1,5 °C. L’Union européenne a déjà formulé sa politique énergétique. Aujourd’hui, les lois et les réglementations nationales sont issues de ces dispositions. Non seulement les 1,5 °C. En Europe, il y a 3 × 20: d’ici 2020, l’UE vise à réduire les émissions de CO2 de 20%, accroître l’efficacité énergétique de 20% et utiliser 20% d’énergie issue de sources d’énergie renouvelables. L’industrie du chauffage doit également contribuer à cet effort, d’autant plus que 40% environ de la consommation totale d’énergie est à mettre sur le compte du chauffage et de l’eau chaude sanitaire. Des bâtiments autosuffisants Efficacité énergétique est le mot-clé: à compter de 2019, tous les bâtiments publics nouvellement construits sont tenus d’avoir un bilan énergétique pratiquement nul. Les besoins en énergie restants devraient être couverts si possible à partir de sources renouvelables. Pour tous les autres nouveaux bâtiments, la directive 2010/31/UE est applicable à partir de 2021. Cela signifie qu’en 2021, tous les nouveaux bâtiments de l’UE devront être alimentés eux-mêmes en électricité et devront compter en grande partie sur les énergies renouvelables. Les avantages de la chaleur résiduelle, également du chauffage et du refroidissement urbains et la cogénération seront de plus en plus importants. Le contrôle de la charge sélective – mots-clés smart grid et bâtiment intelligent – prendrons tous leur sens. Allemagne En Allemagne, tout nouveau bâtiment construit depuis janvier 2016 doit

Coups d’œil 2017 | N°. 1

6|7

présenter une demande d’énergie primaire inférieure de 25%. Comme base de comparaison pour la directive d’économie d’énergie (EnEV) 2016 est appliquée celle de 2014. En outre, l’enveloppe du bâtiment neuf doit à nouveau être mieux isolée de 20%. Selon la loi sur la chaleur et énergies renouvelables applicable en Allemagne (EEWärmeG), les nouveaux bâtiments doivent nécessairement utiliser les énergies renouvelables. Par exemple, 15% de la demande devra être couverte par l’énergie solaire ou 30% avec du biogaz ou 50% avec une PAC. L’Allemagne entend combiner les deux lois EnEV et EEWärmeG. La fédération allemande de l’industrie du chauffage (BDH) a pour sa part fixé des objectifs technologiques ambitieux:

environ 70% des 20,5 millions de systèmes de chauffage en service en Allemagne sont classés actuellement dans les classes d’efficacité énergétique relativement faibles C et D. Ce pourcentage devrait en 2030 être réduit à 0 ou à un maximum de 10 %. Pour cela, 90 à 100% devront être classés A, A+ ou A++. Ainsi, la consommation totale d’énergie finale en Allemagne pourrait être réduite de 15% d’ici à 2030. Pour atteindre cet objectif, le taux de rénovation pour les brûleurs à fioul devra être multiplié par six et celui des brûleurs gaz devra être doublé. L’Italie met l’accent sur le photovoltaïque Depuis le 1er janvier 2017, pour les nouveaux bâtiments de toute taille et pour la rénovation des bâtiments d’une

Consommation énergétique… Eclairage

…d’une habitation moyenne.

Appareils électriques

12%

Eau chaude

12%

Chauffage des pièces

75%

Comment évaluez-vous les objectifs de l’UE et de la Suisse? Depuis de nombreuses années, le marché du chauffage n’a pas reçu l’importance méritée de la part des politiques. Par préférence, on a abordé plutôt la question émotionnelle de l’électricité. Mais nous savons Peter Gerner tous que dans un ménage moyen, près de 80% de l’énergie utilisée est destinée au chauffage et à l’eau chaude sanitaire et qu’un potentiel énorme d’économies existe. Nous sommes donc très heureux que la question soit maintenant abordée de manière plus cohérente dans le sens de la responsabilité de l’énergie et de l’environnement. Que signifient ces dispositions pour Hoval?

superficie de plus de 1000 m2, l‘Italie met principalement l’accent sur l’énergie photovoltaïque. Cependant, les panneaux solaires ne doivent pas être placés en hauteur pour des raisons esthétiques. Les panneaux doivent donc être intégrés dans les façades et les toitures. Une autre exigence: la moitié de l’énergie nécessaire pour le chauffage de l’eau chaude sanitaire, et au total la moitié de l’énergie nécessaire pour couvrir les besoins du chauffage, de l’eau chaude et du refroidissement doivent provenir de sources renouvelables. Pour les bâtiments publics, ces valeurs sont majorées de 10%. La Suisse s’appuie sur ses lois cantonales Sur la base de la stratégie énergétique suisse 2050, les règles du modèle de prescriptions énergétiques des cantons (MoPEC) ont été révisées. Les cantons doivent maintenant transférer ces règles générales du modèle dans les lois cantonales pour 2018. Les règles du modèle obligent les créateurs de nouveaux bâtiments à produire soi-même au moins 10 W d’électricité 2 par m de surface. Cela renforcera la tendance à l’énergie photovoltaïque. En outre, pour les bâtiments neufs, seuls les productions de chaleur qui utilisent les énergies renouvelables sont autorisées. Déjà aujourd’hui, plus de 85 % des bâtiments neufs sont dotés de pompes à chaleur combinées avec une ventilation domestique ou des systèmes solaires thermiques. Les bâtiments existants dans les classes d’efficacité énergétique inférieurs à D doivent obtenir après rénovation au moins 10% de l’énergie nécessaire à partir de sources renouvelables. Les bâtiments plus récents construits après 1990 et les vieilles maisons entièrement isolées sont susceptibles d’atteindre la classe D et peuvent donc remplacer une chaudière gaz ou fioul avec une chaudière à condensation. Dans l’ensemble, cependant, les systèmes bivalents à base d’énergie fossile et d’énergie renouvelable ou entièrement basé sur les énergies renouvelables, devront être encore plus fréquents.

Nous sommes très bien préparés. Nous sommes actuellement très bien placés dans le domaine de l’énergie alternative et la ventilation domestique contrôlée. Grâce à notre technologie ® de pointe et les possibilités qu’offre la plateforme TopTronic E, nous pouvons offrir des solutions complètes dans le domaine des systèmes bivalents (combinaison d’énergies fossiles avec des énergies alternatives). Dans ce contexte, notre savoir-faire et notre expérience dans le domaine du chauffage urbain sont de plus en plus intéressants. Y voyez-vous aussi des risques dus à ces règles? Il n’est pas à exclure que le marché de la rénovation pourrait en souffrir. Les dispositions habituelles ne disent pas que vous devez rénover, elles vous disent seulement comment le faire. En raison des coûts supplémentaires engendrés, des projets de rénovation peuvent être reportés. Par conséquent, il me semble important que l’option d’une chaudière à condensation combinée à l’énergie thermique solaire doive être maintenue à l’esprit comme option abordable. Plus d’informations en pages 30/31. Finalement, c’est toujours beaucoup mieux pour notre environnement que si nous ne faisons rien. Et il ne faut pas oublier que le biogaz et le fioul écologique à faible teneur en soufre prennent de plus en plus d’importance. Est-ce que les technologies innovantes telles que la pile à combustible vont par ces règlementations être dans la course? Je suis sceptique sur le fait que, pour les petites plages de puissances, des technologies telles que les piles à combustible vont rapidement prévaloir. La majorité des gens ne sera pas prête à payer beaucoup plus pour une technologie alimentée avec de l’énergie fossile, car la rentabilité économique ne peut pas être atteinte dans cette gamme de puissance. Chez Hoval, nous comptons beaucoup sur notre savoir-faire en solutions globales en combinaison avec notre plateforme de régulation ® intelligente TopTronic E. Nous voyons ici à moyen terme beaucoup plus de potentiel. La prise en compte des prévisions météorologiques ou la prise en compte des prix actuels des énergies pour le contrôle intelligent des systèmes bivalents ne sont que deux exemples, qui peuvent apporter des avantages importants.

Sur le marché: Allemagne.

YADOS est intégré dans la famille Hoval Les entreprises partenaires Hoval et YADOS se rapprochent: Hoval a acquis 100% des actions de la société YADOS GmbH. La marque YADOS reste présente, l’emplacement YADOS à Hoyerswerda va se développer en tant que centre de compétence et de production. Les deux entreprises se complètent parfaitement et ont donc uni leurs forces il y a un an: Hoval est l’expert pour le chauffage, la ventilation et le refroidissement, et la société YADOS GmbH, basée à Hoyerswerda en Allemagne, est spécialisée dans les réseaux de chauffage urbain et les centrales de cogénération. Dès la création de la société YADOS en 2009, Hoval a déjà tenu une participation importante. Avec l’intégration complète de YADOS dans le groupe Hoval, le savoir-faire est désormais intégré et les parts de marché peuvent être élargies. Avec sa participation de 100%, Hoval renforce son expertise en tant que fournisseur de solutions systèmes sophistiquées. Peter Gerner, CEO Techniques de chauffage du groupe Hoval, s’en

explique: « Le chauffage urbain et en réseau est également conforme à notre principe directeur, la responsabilité pour l’énergie et de l’environnement, et représente une solution intelligente qui gagnera considérablement en importance. Nous sommes ravis d’avoir établi avec cette fusion de partenariat une véritable situation gagnant-gagnant. Notre préoccupation, ajoute Peter Gerner, est que toutes les personnes impliquées avec la clientèle existante de YADOS maintiennent les mêmes relations en forme et en qualité ».

YADOS obtient grâce à cette fusion l’accès aux marchés d’exportation de Hoval et profite des avantages d’une bonne infrastructure et des transferts des connaissances au niveau technique. La société YADOS reste gérée par Jörg Wolf, qui tire un premier bilan très positif de la fusion: « En tant que centre de compétence pour le chauffage urbain et les technologies de l’énergie, nous avons une position-clé importante au sein du groupe Hoval. Cela renforce la position des entreprises de Saxe et soutient la croissance solide de YADOS ».

La gamme de produits de la société saxonne YADOS couvre quatre domaines: la production d’énergie, les stations compactes de chaleur, les stations de distributions de chaleur et les techniques de contrôle et de communication.

Sur le site YADOS GmbH, qui a été fondée en 2009 à Hoyerswerda en Allemagne, flottent depuis la fusion les drapeaux de Hoval.

Coups d’œil 2017 | N°. 1

8|9

Sur le marché: Suède.

Hoval Enventus: le partenaire pour la récupération d‘énergie Hej! Hoi! Déjà la façon de se saluer est similaire : la Suède et le Liechtenstein ont plus en commun que l’on pourrait penser. Dans le domaine de la récupération d’énergie, la société suédoise Enventus et Hoval ont même trouvé tellement de points de convergence qu’elles se sont rassemblées pour fonder la marque commune Hoval Enventus. Enventus, en tant que spécialiste des échangeurs de chaleur rotatifs, et Hoval, en tant que premier fabricant d’échangeurs de chaleur à plaques, s’emboîtent parfaitement. Deux fournisseurs forts se sont trouvés. Ensemble, ils peuvent offrir à leurs clients encore plus.

Depuis la fusion, Enventus et Hoval sont présents conjointement sur tous les marchés: en tant que fournisseur fiable de solutions techniquement supérieures pour la récupération d’énergie pour aujourd’hui et demain. Les clients perçoivent cette offre globale de manière très positive.

Les équipes en Suède et au Liechtenstein ont grandi ensemble de manière presque idéale ces derniers mois. Le fait que les cultures d’entreprise à Jönköping et à Vaduz sont très similaires, a certainement beaucoup compté.

Avec leurs échangeurs de chaleur rotatifs et leurs échangeurs de chaleur à plaques, ils sont leaders dans le monde: le team Hoval Enventus de Jönköping en Suède est déjà bien intégré dans le groupe Hoval.

Sur le marché: Chine.

Nouvelle unité de production en Chine Pour le marché chinois en pleine croissance, Hoval produit désormais sur place. A Langfang, près de Pékin, le président Peter Frick, Fabian Frick, directeur général Techniques de climatisation et Nouveaux marchés, et Bin Song, directeur général de Hoval Chine, ont inauguré officiellement le nouveau centre de production. Depuis plus de 30 ans, Hoval est présent en Chine – au début par l’intermédiaire de partenaires commerciaux et pendant 13 ans avec sa propre société de vente. Le marché a connu un développement rapide en Chine dans les dernières décennies et il en est de même pour la société de vente Hoval Oriental. Afin de répondre de manière plus flexible aux besoins du marché et de poursuivre sa croissance, la direction a décidé de construire sa propre usine de production. Ainsi, les solutions spécifiques au marché chinois peuvent être produites localement, aussi bien pour les techniques de chauffage que pour les

Coups d’œil 2017 | N°. 1

10 | 11

techniques de climatisation. Hoval se donne donc plus de moyens pour accéder à de nouveaux segments de marché et pour élargir sa position sur le marché asiatique et la consolider. La nouvelle unité de production située à Langfang, est considérée par Peter Frick comme un investissement durable dans un marché toujours en croissance. Dans l’avenir, des solutions d’énergie éolienne et de refroidissement, des systèmes de récupération d’énergie et des équipements de ventilation de ® confort HomeVent seront également produits pour le marché chinois.

En haut: Bin Song, DG Hoval Chine (à gauche), conduit Peter et Fabian Frick à travers le nouveau hall. En bas: Ensemble, les trois personnalités avaient préalablement coupé le ruban inaugural.

Informations brèves.

LIECHTENSTEIN: PETER FRICK FÊTE SES 75 ANS Peter Frick, Président du conseil d’administration du groupe Hoval, a fêté le 8 juin 2016 son 75ème anniversaire. La Direction générale a participé à la fête et lui a souhaité bonne chance, bonne santé et tout le meilleur.

Peter Frick (centre) recevant les félicitations: à gauche, Richard Senti (CFO Finances et Services), Fabian Frick (CEO Techniques de climatisation et nouveaux marchés), à droite à côté de Peter Frick, Dr. Max Egli (Vice-Président du CA) et Peter Gerner (CEO Techniques de chauffage).

SUISSE AUTRICHE Ce fut un brillant après-midi pour les employés de Hoval Suisse! Ils se sont rencontrés depuis tous les coins de Suisse pour visiter le musée des transports à Lucerne, où l’histoire du chemin de fer suisse, de la route et la circulation aérienne suisse, est mise en valeur. Mais ce qui était plus important encore que la visite au musée, c’était de se retrouver ensemble et de célébrer l’anniversaire des 70 ans de la société. Discussions, bavardages, bons repas furent au programme. « Nous les apprentis avons eu beaucoup de plaisir à participer à cette fête réussie » écrit Nanda Brägger et Nadja Pinelli. « Nous avons appris à connaître d’autres employés avec qui nous sommes uniquement en contact par téléphone. Le contact est maintenant beaucoup plus personnel ». 70 ans – et un nouveau départ.

Un anniversaire comme le 70ème, c’est une raison suffisante pour une célébration: Hoval Autriche a mis en place un concours sur sa page web. Environ 600 personnes ont participé pour gagner l’un des 70 – bien sûr - prix. Le premier prix de 1.000 euros à valoir sur l’achat d’un produit Hoval. Ce jubilé a également été un thème sur Facebook: Hoval Autriche a observé les étapes de l’histoire de son entreprise. Et enfin, l’anniversaire a été fêté également en interne avec la fête de Noël. Les activités sont motivantes et permettent de rester jeunes: dans tous les cas, toute l’équipe de Hoval Autriche a entamé ème avec élan sa 71 année.

En fonctionnement: Football en Europe.

Hoval tient le monde du football en haleine Pour Hoval, chaque année est une année de football: Pour que les équipes aient toujours suffisamment d’eau chaude pour les douches et que leurs chambres soient agréablement chauffées, les responsables des stades choisissent de préférence un puissant système de chauffage Hoval. Dans le célèbre stade de Wembley à Londres, par exemple, l’ensemble des bâtiments et le gazon du stade sont chauffés par Hoval. D’autres clubs réputés qui jouent en première ligue anglaise ont également exigé la qualité. 25% des clubs de Premier League sont chauffés avec des systèmes Hoval. Avec d’autres installations à travers l’Europe, Hoval garde le monde du football en suspens - et dans un sens tout à fait positif.

Angleterre: L’Emirates Stadium du club de première division anglaise FC Arsenal a été construit en 2006 et peut accueillir environ 60.000 supporters.

Coups d’œil 2017 | N°. 1

12 | 13

Angleterre: Au King Power Stadium, ce sont environ 32.000 personnes qui se rassemblent pour encourager leur club de Leicester City. Dont les joueurs sont aussi appelés « renards ».

Italie: Le club AS Roma joue à domicile dans le stade olympique, le „Stadio Olimpico di Roma“. Et près de 72.000 supporters peuvent y vibrer.

France: Au „Stade Bollaert-Delelis” de Lens, trois matchs de groupe et un huitième de finale des Championnats d’Europe ont eu lieu en 2016.

Autriche: tout beau tout neuf, le stade Allianz-Stadion à Hütteldorf (Vienne). Le 16 Juillet 2016 a été inauguré le nouveau domicile du club de sport Rapid Vienne.

En fonctionnement: Suisse.

Une pompe à chaleur est non seulement écologique, mais aussi intéressante d’un point de vue économique Il y a 27 ans, Max Egli s’est décidé à utiliser pour la première fois pour une pompe à chaleur eau glycolée / eau. Les expériences acquises dans sa maison privée sont extrêmement positives. Voilà pourquoi il a également prévu l’utilisation de pompes à chaleur dans la construction de deux immeubles d’habitation à Rikon. M. Egli, vous êtes féru de questions environnementales: après une formation à l’Institut fédéral suisse de technologie de Zurich en tant qu’ingénieur chimiste vous avez achevé vos études universitaires avec un doctorat. Les questions énergétiques ne sont pas seulement perçues sur le seul plan technique. Dr. Max Egli Concernant les pompes à chaleur: pouvez-vous nous décrire les résultats de vos expériences? Ou plus concrètement: Quels sont à vos yeux les avantages des PAC eau glycolée / eau? Max Egli: Une pompe à chaleur est non seulement écologique, mais aussi intéressante d’un point de vue économique. Elle n’occasionne pratiquement aucune dépense et elle est d’utilisation facile. Son utilisation peut se décrire en un mot : sans problème. Une pompe à chaleur fonctionne presque automatiquement.

Pour les deux immeubles de trois étages que vous avez construits d’après les normes Minergie-P, vous avez sélectionné pour chacun une PAC eau et PAC eau souterraine Hoval Thermalia twin ainsi qu’un accumulateur d’eau chaude de 2000 litres. Comment en profitent les 18 locataires? Max Egli: Les coûts d’exploitation ont déjà pu être calculés à l’avance - ils sont très faibles. Ainsi, les charges pour les locataires restent relativement faibles. L’offre était certainement intéressante: en l’espace de deux mois, tous les appartements ont été loués. En attendant, mes prédictions ont pleinement pu être confirmées: les charges annuelles attribuables à l’électricité pour les PAC pour le chauffage et pour l’eau chaude sanitaire représentent 6264 francs. Il en résulte, pour une surface totale chauffée de 2 2 1635 m , des frais d’électricité de 3,85 francs par m et par an. Ceci est une valeur extrêmement faible, par rapport à la valeur moyenne qu’une société de conseil suisse a calculé sur un échantillon de plus de 37.000 appartements: l’étude se fait au 2 prix de 11,02 francs par m , et en ajoutant les coûts de maintenance, même à 12,15 francs, soit environ trois fois plus.

Je suis un fan des pompes à chaleur. Leur fonctionnement est simple et sûr. Dr. Max Egli

En combinant écologie et technique – le mot-clé est efficacité énergétique.

Une cave entièrement rouge, grâce à la PAC Hoval Thermalia® twin eau/saumure.

Coups d’œil 2017 | N°. 1

14 | 15

Max Egli: L’ingénieur que j’avais consulté pour les immeubles d’habitation, a émis des réserves sur la valeur du COP calculée par Hoval, car il la jugeait trop élevée. Mais les mesures récentes ont démontré que cette valeur était correcte. Elle dépasse de 20% le COP déterminé par la firme d’ingénierie. En outre, les deux pompes à chaleur supplantent la norme

Les deux PAC Hoval Thermalia twin® n’utilisent pas de fluide frigorifique, ce qui est très respectueux de l’environnement. Dr. Max Egli

Minergie-P: la consommation d’énergie 2 est de 24 kWh / m , soit 6% en dessous de la valeur maximale admissible. Les systèmes bivalents se propagent de manière remarquablement rapide. Pouvez-vous imaginer un système avec deux sources de chaleur ou deux sources d’énergie? Max Egli: Absolument. Je vais combiner les deux PAC avec l’énergie photovoltaïque. Les conduites nécessaires ont déjà été installées. À l’heure actuelle, les puissances de ces installations ne répondent pas entièrement à mes attentes. Mais cela est susceptible de changer dans les années à venir.

Consommation électrique mensuelle Rikon en kWh

In Betrieb: En fonctionnement: Österreich. Autriche.

Hoval reste à l’écoute, jusqu’à ce que tous les obstacles soient levés Le spa-hôtel Panorama Royal de Bad Häring en Autriche est une source d’énergie et de force – et maintenant aussi au sens littéral: une centrale de cogénération Hoval génère l’électricité nécessaire et couvre également la demande de chaleur de façon autonome. Résoudre ce challenge exigeant en valait la peine.

Cela ne pouvait pas continuer ainsi: à chaque agrandissement de l’hôtel-spa ouvert en 2003, les coûts d’électricité augmentèrent en conséquence. A la fin, ils ont littéralement explosé durant les heures de pointe. Les propriétaires ont décidé d’aborder le problème dans son ensemble. Et la route pour y parvenir était longue.

finalement de l’installation. La complexité du système global a exhorté tous ceux qui participent encore et toujours. Christoph Trauner, le responsable technique de l’hôtel, se souvient: « Le projet a été associé à l’effort de coordination extrêmement élevé. Egalement l’interaction avec les autorités a été difficile, parce que ces systèmes ne sont pas habituels. »

De la première idée jusqu’à la mise en œuvre du projet, deux ans se sont écoulés. Dès le début, les experts de Hoval Autriche ont accompagné le donneur d’ordre et l’installateur Michael Fössinger de Kufstein tout au long de la planification, de la prise de décision, de l’approbation et

Un fonctionnement silencieux démontré

Coups d’œil 2017 | N°. 1

16 | 17

Mais les experts Hoval sont restés à l’écoute et ont réussi à lever tous les obstacles avec le client. Ils pouvaient également démontrer aux autorités que l’exploitation de la

Le projet a été associé à un effort de coordination particulièrement élevé. L’interaction avec les autorités était difficile, parce que les systèmes ne sont pas communs.

Christoph Trauner (Responsable technique du spa-hôtel Panorama Royal)

La cogénération Hoval Powerbloc génère de l’électricité et de la chaleur, et est conçue pour un fonctionnement très rentable avec le gaz naturel et le biogaz.

centrale de cogénération Hoval PowerBloc serait silencieuse. Et ainsi la mise en œuvre a finalement plus être réalisée comme prévue. Une production d’énergie sur mesure Afin d’analyser exactement les besoins énergétiques réels, des relevés d’électricité et de consommation de gaz ont été mesurés sur plusieurs semaines - pour déterminer la taille du module du Hoval Powerbloc à utiliser. On a ciblé une période de plus de 7000 heures de fonctionnement par an. La régulation du système a été conçue de telle sorte qu’elle tient compte à la fois des besoins en électricité et de la demande de chaleur, ce qui signifie que l’on produit uniquement l’énergie dont on a réellement besoin. Un PowerBloc dans les airs L’un des plus grands défis lors de la mise en œuvre est de ne pas perturber le fonctionnement de l’hôtel. Ce qui ne fut

pas une tâche facile, car il fallait hisser le Hoval Powerbloc, d’un poids de plus de deux tonnes, avec une grue au-dessus du bâtiment principal en raison de l’espace limité disponible sur place. Un autre défi était la coordination durant la phase d’installation, car le chauffage existant devait être intégré dans l’ensemble du système et tous les composants devant être adaptés de manière optimale les uns aux autres. Rendement global de plus de 90% Et finalement, l’heure était venue : le service après-vente Hoval a mis en service l’unité de cogénération, conçue pour le gaz naturel et le biogaz. Le niveau sonore remarquablement faible du Hoval Powerbloc a favorablement surpris les propriétaires et ils n’en reviennent toujours pas du fonctionnement silencieux de l’installation même aujourd’hui. « Visuellement, c’est un appareil agréable dans une belle chaufferie, que nous aimons montrer lors de nos visites guidées pour impressionner nos clients », explique Christoph Trauner. Techniquement, le Hoval Powerbloc impressionne au spa-hôtel Panorama Royal de Bad Haring, avec un rendement global de plus de 90%.

En fonctionnement: Suisse.

Un hôtel en symbiose avec la nature

Coups d’œil 2017 | N°. 1

18 | 19

Le Säntis, à plus de 2500 m d’altitude, est un endroit merveilleux pour s’asseoir au premier rang des Alpes suisses et pour contempler la vallée. Un téléphérique rejoint la vallée et l’on peut séjourner dans le nouvel hôtel à Schwägalp. La construction moderne possède une technologie respectueuse de l’environnement. Que ce soit de l’une des chambres de l’hôtel, du restaurant, de l’une des salles de conférence ou l’espace spa – de n’importe quel endroit, la montagne est toujours visible: le Säntis, salue majestueusement chaque saison. Il donne également son nom au nouvel hôtel : « Säntis - l’hôtel ». 42 millions de francs suisses ont été investis dans le bâtiment avec son 3 volume total de 41 405 m . Il a été construit en deux ans selon les plans de l’architecte zurichois Bünzli & Courvoisier. Chaudière fioul pour les périodes de pointe Une période de construction raccourcie, un concept sophistiqué: 30 sondes géothermiques fournissent de la chaleur à des profondeurs de 180 m. Une pompe à chaleur saumure/eau avec une puissance de 92 kW amène la chaleur pour le chauffage à des températures d’environ 50 °C. Environ les deux tiers de la demande de chaleur sont couverts par la pompe à chaleur.

Pour les pics de consommation, Hoval Suisse a fourni trois chaudières à condensation au fioul, d’une puissance unitaire de 200 kW à l’hôtel sur le Schwägalp. A la chaufferie, est également raccordée la station de départ du téléphérique, située à proximité. Le cycle de la chaleur Une partie de la chaleur qu’a fournie la terre lui est renvoyée: une unité de régénération de 200 kW, montée sur la façade de la station de départ du téléphérique renvoie lors des journées chaudes la chaleur de la ventilation de l’air sur les sondes au sol. La chaleur résiduelle des groupes frigorifiques positifs et négatifs, à son tour, est transférée à l’eau. Ainsi, les besoins énergétiques en eau chaude sanitaire

ont pu être considérablement réduits. Ceci est la durabilité - et c’est également visible dans et autour de l’hôtel: les matériaux utilisés et l’architecture font appel aux traditions architecturales de la région et de ses habitants et parlent en même temps d’une seule voix: celle de l’harmonie entre la nature et l’hospitalité.

En fonctionnement: Roumanie.

Vivre avec une bonne conscience écologique

Ecologie et luxe vont de pair. Cluj-Napoca, deuxième plus grande ville de Roumanie après Bucarest, a une tour résidentielle avec des appartements de luxe « verts ». Et le rouge Hoval soutient le vert.

Dans la « Riviera Luxury Residence » à Cluj-Napoca, il devrait être possible de vivre agréablement et confortablement avec une bonne conscience écologique et à un coût raisonnable.

2 d’une surface d’environ 80 m pour être chauffé pour moins de 250 euros par an, y compris l’eau chaude.

Guidé par l’idée d’une haute efficacité énergétique et la protection du climat, les initiateurs de la résidence de luxe ont fait appel à Hoval Roumanie. Les experts de Hoval ont volontiers accepté les demandes et en ont même un peu rajoutés: le système qu’ils ont mis en place combine les composants les plus récents. Une chaudière à condensation ® Hoval UltraGas (700D) et un chauffeeau Hoval ModulPlus F52, combinés avec des panneaux solaires thermiques, bien entendu issu de Hoval: Sur le toit de la tour, un champ de 24 panneaux solaires Hoval Ultrasol fournit de chaleur. Deux unités de stockage d’énergie, chacune d’une capacité de 2500 litres et un accumulateur d’eau chaude de 2000 litres complètent l’offre.

Avec cette solution, Hoval Roumanie a également contribué de manière significative au fait que la « Riviera Luxury Residence » a pu être inscrite à la certification BREEAM comme bâtiment « vert », dans la catégorie « excellent ». L’abréviation BREEAM signifie « Building Research Establishment Environmental Assessment Methodology » (Centre de recherches pour la méthodologie d’évaluation environnementale). C’est un système d’évaluation et de méthode relative à la durabilité des bâtiments. Plus de 250.000 bâtiments ont déjà reçus un certificat BREEAM dans le monde entier. Dans la région de la Transylvanie, la « Riviera Luxury Residence » est le premier projet de logement « vert ».

Coûts de chauffage réduits

Des appartements de toutes tailles

Hoval Roumanie a également regardé le système en termes de coûts au microscope. Les calculs ont montré qu’un appartement de trois pièces

Situé dans le quartier Gheorgheni, l’immeuble de dix étages propose des appartements avec des surfaces 2 comprises entre 45 et 165 m , avec

Coups d’œil 2017 | N°. 1

20 | 21

Le premier en Transylvanie

balcon, terrasse ou patio. En plus des 91 appartements, un spa, un parking souterrain de deux étages et des magasins sur deux niveaux complètent ce bien. Pour vendre ces appartements, les initiateurs du projet pensent utiliser une marque bien connue comme Hoval. Elle est synonyme d’efficacité énergétique, de qualité et de protection du climat. Cela pourrait bien déteindre sur la « Riviera Luxury Residence » à Gheorgheni.

En fonctionnement: Allemagne.

Un chauffage central comme une chapelle

« Quelle merveille quand le chauffage central peut ressembler à une chapelle! ». Cette chapelle, avec beaucoup de rouge Hoval à l’intérieur, est située à Bad Boll en Allemagne, et ce bon mot a été inventé par la Chambre des architectes de Bade-Wurtemberg. Elle a attribué la construction de l’Académie évangélique de Bad Boll. Un endroit qui vous invite à s’arrêter, à penser et à l’échange, se doit également d’être en phase avec les ressources et avec la nature. L’Académie protestante de Bad Boll chauffe ses espaces et son eau chaude sanitaire avec deux chaudières à granulés de bois Hoval BioLyt (160). En outre, une chaudière à condensation Hoval ® UltraGas (400) couvre les périodes de pointe. L’installation est connectée en cascade. Un accumulateur-tampon complète le système qui est commandé ® par la régulation TopTronic . « Nous sommes engagés à un approvisionnement énergétique neutre pour le climat et nous sommes heureux que nous chauffions notre eau et notre intérieur avec un matériau renouvelable», explique le directeur général Jörg Hübner. Le rapport de développement durable 2015 de l’Académie évangélique de Bad Boll indique que la production de chaleur a conduit à une réduction des émissions de CO2 de 60%.

Le réservoir à granulés de bois au premier étage Et maintenant, comment réaliser un bâtiment qui ressemble à une chapelle, avec tous les composants de chauffage et surtout avec le réservoir à granulés de bois? Les trois chaudières et l’accumulateur-tampon sont logés au rez-de-chaussée. A l’étage, un grand 3 réservoir de 120 m permet de stocker les quelque 80 tonnes de granulés de bois. L’Académie protestante de Bad Boll, qui accueille chaque année 20.000 visiteurs pour des séminaires, consomme environ 120 tonnes de granulés par an. „Un plaisir sacré pour les yeux“ Le bâtiment, conçu par l’architecte Nike Fiedler, a une hauteur de 10 mètres, est réalisé sans fenêtre et est complètement recouverts avec des bardeaux de mélèze non traités. Il est entouré de vieux arbres dans le parc de l’Académie. Le placement parle aussi pour lui-même, écrit la Chambre

des architectes de Bade-Wurtemberg. La construction à cet endroit rend curieux. « Un plaisir sacré pour les yeux! » L’Académie protestante de Bad Boll a reçu le « Prix pour une construction exemplaire » - et a pu recevoir peu de temps après un deuxième prix: Lors de la présentation du « Holzbaupreis Bade-Wurtemberg 2015 », il a obtenu un prix spécial dans la catégorie «culture du bâtiment». Le jury a déclaré: « Le bâtiment, avec un tel contenu technique, impressionne par sa puissance sculpturale et son aura poétique. »

En fonctionnement: Autriche.

Un village de montagne se fait un nom grâce à l’écologie Brand, petit village de 700 âmes situé en Autriche dans le Vorarlberg, fait les gros titres: la nouvelle école et la salle polyvalente sont actuellement les bâtiments les plus écologiques de toutes les constructions publiques du Land. En outre, la municipalité fournira à tous les bâtiments et installations municipales sa propre électricité et équipée de systèmes de pompes à chaleur. Et Hoval y est impliqué.

Coups d’œil 2017 | N°. 1

22 | 23

Qui voit les blocs de construction? « J’ai utilisé des formes simples », explique l’architecte Christian Zottele. Il a placé six blocs principaux en bois massif sur un socle en béton. Ils sont statiques et complètement découplés acoustiquement l’un de l’autre, mais vu de l’extérieur, ils forment le nouveau « cœur » du village Brand. Des espaces pour les enfants, pour l’école de musique et pour le chœur Plus de vingt enfants vont ici à l’école primaire et presque autant dans la maternelle. En outre, un groupe de jeu et un déjeuner sont servis dans le nouveau bâtiment. Le même toit abrite également l’école de musique. En outre, divers chœurs utilisent les locaux comme salle de répétition. Les résidents de Brand ont donné au bâtiment moderne et attrayant, qui illustre les méthodes de construction traditionnelles de la vallée, le nom de « Zemmako » qui dans leur dialecte signifie, « se réunir » et être ensemble, c’est ce qu’ils veulent ici. Un bâtiment empreint de paix Avec ses formes simples, mais aussi avec sa sophistication acoustique, le bâtiment inspire la paix, ce qui est bénéfique pour les enfants studieux. Ce sentiment paisible provient également des matériaux de construction utilisés, ils sont tous naturels et bruts - et donc 100% recyclables. Le bâtiment

« Zemmako » de Brand est donc pour le moment le bâtiment le plus écologique des bâtiments publics dans le Vorarlberg: il atteint un maximum de 976 sur 1000 écopoints. Le village de Brand prend l’écologie au sérieux. Il exploite également sa propre centrale hydroélectrique pour la production d’électricité et poursuit la vision d’alimenter tous les bâtiments et équipements publics, tels que l’éclairage des routes, avec sa propre électricité. Ici, tous se sont prononcés en faveur d’une pompe à chaleur Ainsi, la décision était évidente, de fournir la chaleur pour la nouvelle école et la salle polyvalente non pas par un système de chauffage par biomasse, mais avec une pompe à chaleur, compacte et peu encombrante. Neuf sondes placées à une profondeur de 100 m, fournissent de l’énergie pour la production de chaleur. ® Brand a choisi la pompe à chaleur Hoval Thermalia twin (42). « Ses performances font non seulement bonne impression dans le catalogue, mais sont également effectivement atteintes », a déclaré le maire Michael Domig. Et il en connait un rayon, car il est aussi l’installateur du système de chauffage. Comme il peut surveiller l’installation par l’intermédiaire du ® système TopTronic online, il n’a pas pris la peine de prévoir une sécurité en cas de panne. De plus, il peut compter également sur le service 24 heures sur 24 de Hoval.

Une construction neuve permet d‘économiser de l’argent La commune de Brand aurait également pu rénover les deux anciens bâtiments existants. Mais l’école primaire, construite en 1951, consommait annuellement 4000 litres de fioul et le chauffage électrique de l’école maternelle construite en 1979 coûte chaque année plus de 10.000 euros. Par rapport à une rénovation du bâtiment, la construction d’un bâtiment neuf, qui fournit par ailleurs plus d’espace pour d’autres activités, revient à peine à 10% plus cher. Pour cela, les coûts d’exploitation sont désormais inférieurs: la maison à énergie passive avec ® sa PAC Hoval Thermalia twin (42) a nécessité une capacité de chauffage de seulement 13 kWh/ 2 (m EBFa), comme le confirme l’attestation de l’édifice municipal. Les coûts annuels de chauffage s’élèvent à seulement 1500 euros.

Surveillance aisée avec la PAC Hoval Thermalia® twin (42) et la commande en ligne Hoval TopTronic ® E.

En fonctionnement: Angleterre.

Beaucoup d’eau chaude - en particulier pour la mariée Pas de neige, mais des champs blancs: dans la campagne anglaise du Prieuré Hodsock, la fin de l’hiver est annoncée par la floraison de millions de perce-neige. Par ailleurs, le blanc est également à l’honneur: ici sont célébrés des mariages de rêves. Le directeur général George Buchanan veut pour chaque mariée de l’eau chaude en abondance. Après les perce-neige, vient au printemps le temps des jacinthes. Avec ses 324 hectares de la propriété du Prieuré Hodsock est une splendeur de la floraison au milieu de l’Angleterre. Ici vit George Buchanan, le propriétaire représentant la neuvième génération, avec sa femme Katherine et ses quatre enfants. Ensemble, George et Katherine Buchanan ont fait de l’ancienne demeure seigneuriale un endroit pour célébrer les mariages de conte de fées et ont déjà été récompensés à plusieurs reprises. « Quand nous avons décidé de moderniser les bâtiments historiques du Prieuré Hodsock et de laisser entrer le luxe, la décision la plus importante concernait le chauffage », dit George Buchanan. « Une jeune mariée veut une ambiance chaleureuse et romantique dans la suite nuptiale - et à toute heure du jour et de la nuit de l’eau chaude à volonté ». Grâce à nos quatre chaudières fioul à

Coups d’œil 2017 | N°. 1

24 | 25

® condensation Hoval MultiJet , nous avons toujours beaucoup d’eau chaude. Et les chambres des invités sont toujours bien chauffées, même si elles sont utilisées aussi pour d’autres occasions. Cela n’est pas forcément à l’occasion d’un mariage. Traverser la porte d’entrée du Prieuré Hodsock, c’est comme entrer dans un autre monde.

Une jeune mariée veut une ambiance chaleureuse et romantique dans la suite nuptiale - et à toute heure du jour et de la nuit de l’eau chaude à volonté. George Buchanan (Directeur général Hodsock Priory)

En fonctionnement: Autriche.

Des températures constantes dans un centre de production de haute technologie

Là où sont fabriqués des intérieurs exclusifs pour les avions d’affaires et jets privés, yachts et villas de luxe, le climat doit toujours être top. Pour cela, la société F/LIST en Basse-Autriche fait confiance à Hoval et à ses RoofVent ®.

Luxe pur: un intérieur de jet privé. Plus de 1000 jets volent à travers les airs avec des meubles et des systèmes de F/LIST.

Les procédures de fabrication, définies jusque dans les moindres détails, exigent que la température et l’humidité ambiante dans les ateliers soient constamment contrôlées.

Technique pure: Vue détaillée du diffuseur Air-Injector dans le Hoval RoofVent ®.

Coups d’œil 2017 | N°. 1

26 | 27

A partir d’une petite entreprise de menuiserie, que Franz List senior a fondée en 1950, est issue une entreprise mondiale de haute technologie. Aujourd’hui, ce sont environ 690 employés qui travaillent au siège de la société familiale à Thomasberg en Basse-Autriche et sur les deux autres endroits à Sao Jose dos Campos au Brésil et à Montréal, au Canada. Dans le domaine des revêtements et des technologies de surface, ils ont construit au fil des ans un savoir-faire unique pour produire des intérieurs de haute qualité pour les avions, les yachts et les villas. Ils développent toujours des nouveaux matériaux et processus, mais leurs innovations avant-gardistes se basent aussi sur la tradition de qualité et de fiabilité.

Par conséquent, F/LIST régule l’air en circulation et l’alimentation en air frais dans les cinq halls de production avec quatre appareils de ventilation de toiture Hoval ® RoofVent . Ils servent aussi à tempérer les halls. Les appareils sont équipés de batteries de chauffage / refroidissement. Ils permettent un refroidissement écologique, car l’eau de la rivière voisine Pitten peut être utilisée. Donc, si un jour vous avez la chance de pénétrer dans un jet privé, vous pourrez admirer les productions artisanales exclusives de F/LIST - et penser à Hoval et ® aux RoofVent .

Les procédures de fabrication de F/LIST, définies jusque dans les moindres détails, exigent que la température et l’humidité ambiante dans les ateliers soient constamment contrôlées. La constance est une base de la qualité. Pour garantir cela, la température ambiante dans les halls de production ne doit jamais dépasser les 30 °C. Les adhésifs ultra-modernes et les peintures, qui sont utilisés pour les intérieurs d’avions d’affaires exclusifs ne tolèrent pas des températures plus élevées.

Dans le hall de production de F/LIST, le Hoval RoofVent ® veille à ce que la température ambiante ne dépasse jamais les 30 °C.

En détail: Chaudière gaz à condensation Hoval UltraGas®.

Cette chaudière à condensation a toujours une longueur d‘avance Efficacité énergétique et la réduction des émissions de CO2 sont dans l’air du temps. Les

objectifs climatiques mondiaux sont fixés. Est-ce que l’énergie du gaz, en plus de l’énergie solaire, éolienne, géothermique et biomasse, a-t-elle encore le droit d’exister? Hoval est convaincu que oui. Et les raisons à cela sont fondées sur la technologie de pointe de la condensation des chaudières Hoval UltraGas ®. Et dans l’échangeur de chaleur aluFer ®. Dans le bâtiment le plus haut du monde, la tour Burj Khalifa à Dubaï, onze ® chaudières Hoval UltraGas fournissent l’eau chaude. Dans la National Gallery de Londres, deux chaudières font partie de la centrale thermo-électrique. Des immeubles de bureaux, des bâtiments industriels, des maisons individuelles et bâtiments résidentiels dans le monde entier tirent leur chaleur d’une ou de plusieurs chaudières à condensation ® Hoval UltraGas alimentées au gaz.

et la fournit à l’eau de chauffage. La construction spécifique de l’échangeur de chaleur - intérieur en aluminium, extérieur en acier inoxydable - permet cette prouesse technologique de premier plan: les ailettes augmentent la surface côté d’échappement de l’ordre de cinq fois, de telle sorte que plus de vapeur peut se condenser.

Grâce à sa technologie de condensation et son échangeur de chaleur breveté ® aluFer , la chaudière gaz à condensation ® Hoval UltraGas est une référence internationale depuis des années. Grâce à sa technologie de pointe, elle tient son rang avec beaucoup de succès à l’ère des énergies renouvelables.

La modulation en continu de 20 à 100% permet de réduire encore la consommation de gaz, étant donné que la puissance peut être ajustée avec précision à la demande de chaleur. Un autre avantage est la très faible résistance hydraulique: la pompe doit travailler moins, elle peut donc être dimensionnée de manière plus petite. Cela réduit en premier l’investissement, et en second le coût de l’électricité.

Un échangeur de chaleur sophistiqué

Un excellent bilan énergétique

Par rapport à une chaudière basse température moderne, la chaudière ® Hoval UltraGas consomme 10-20% en moins de gaz. Elle doit sa grande efficacité plus particulièrement à son ® échangeur de chaleur aluFer . Celui-ci refroidit la vapeur chaude et les gaz produits lors de la combustion, de manière efficiente et efficace, gagnant ainsi une énergie thermique supplémentaire

Une efficacité énergétique élevée et une faible consommation de gaz et d’électricité signifient de faibles coûts d’énergie et un retour sur investissement rapide. La performance environnementale est également impressionnante: en douze ans, par exemple, une chaudière double ® Hoval UltraGas avec une puissance de 2 000 kW permet d’économiser environ 1 000 tonnes de CO2 par rapport à une chaudière classique.

L’échangeur de chaleur breveté aluFer ® assure le refroidissement des vapeurs d’eau chaude.

Coups d’œil 2017 | N°. 1

28 | 29

Une rendement maximal garanti Les concepteurs et installateurs sont également conscients des avantages de la grande contenance en eau et de la conception verticale de l’échangeur de chaleur. L’eau dans la chaudière peut ainsi être stockée de manière optimale par couches - l’eau chaude au-dessus ; l’eau froide en-dessous, le fond de la chaudière restant froid. Cela crée des conditions idéales pour la condensation et garantit toujours une efficacité maximale. La chaudière à condensation Hoval ® UltraGas est également équipée de deux conduites de retour d’eau : audessus un retour à température élevée, en-dessous un retour basse température. Ainsi, l’eau de retour peut circuler à son niveau optimal. Ce qui permet à nouveau d’augmenter le taux de condensation. L’efficacité du système augmente ainsi de l’ordre de 6-8%, et la consommation d’énergie et les coûts d’exploitation sont à nouveau réduits. Des puissances de 15 à 2300 kW La gamme de puissance des chaudières ® Hoval UltraGas va de 15 kW pour une chaudière unique à 2300 kW pour une chaudière double. Pour les installations encore plus grandes, jusqu’à huit chaudières peuvent être montées en cascade. Un brûleur à prémélange, développé entièrement par Hoval, offre une combustion propre et efficace. Dans la classe des grandes puissances jusqu’à 1000 kW, Hoval est le seul fabricant qui équipe ses chaudières un brûleur à prémélange.

Exemple: Economie | Client: Fabricant agro-alimentaire Ancienne installation

Nouvelle installation

Chaudière:

1200 kW

® Chaudière gaz à condensation Hoval UltraGas : 1150 kW

Efficacité annuelle:

86 %

Efficacité annuelle:

Energie:

Gaz naturel H

98%

Températures d‘utilisation: 70/55 °C Consommation annuelle:

350.000 m

Investissement (chaudière et installation):

85.000 €

Economie annuelle avec UltraGas :

27.000 €

Rendement annuel / ROI:

26% / env. 4 ans

Economies après 20 ans:

540.000 €

Economies de CO2 après 20 ans:

1640 t (82 t/a)

Librement combinable

Une régulation „intelligente“

® Grâce à la régulation Hoval TopTronic E, nouvellement développée par Hoval et intégrée en série dans chaque chaudière, jusqu’à huit chaudières Hoval ® UltraGas peuvent être fusionnées pour former une cascade. Le planificateur peut également intégrer un système solaire, de sorte que l’utilisateur peut utiliser pour l’eau chaude de l’énergie renouvelable et utiliser la puissance de ® la chaudière en renfort. La chaudière Hoval UltraGas peut également faire partie du système de chauffage d’un réseau de chauffage urbain ou peut être combinée avec un système de cogénération. Il est également possible de mettre en place un système bivalent en combinaison avec une chaudière à granulés de bois. Hoval est l’un des très rares fabricants qui offre les deux technologies dans les classes de puissances élevées. La chaudière à granulés BioLyt couvre la charge continue et la chaudière à gaz Hoval ® UltraGas couvre les périodes de pointe. Cela permet à l’installation d’être utilisée tout au long de l’année, pour une large part avec des sources d’énergie renouvelables.

Chaque chaudière à condensation ® Hoval UltraGas est équipée du nouveau système de régulation ® TopTronic E. Il est facile à utiliser et tous les composants de l’installation sont visualisés de façon transparente dans un système global fiable et efficace. Grâce à des modules d’interface respectifs - GLT 0-10V, Modbus TCP, Modbus RS 485 et KNX – la chaudière peut être intégrée à un système de gestion de bâtiments ou avec le système de contrôle ® Hoval TopTronic supervisor à un réseau de chauffage. Cette nouvelle techno® logie de contrôle Hoval TopTronic E est liée non seulement à tous les composants, mais elle est également connectée via Internet à des facteurs externes tels que les prévisions météo et rayonnement. En bref, elle « pense » et agit par avance. Si, par exemple, la chaudière gaz est associée à un système solaire, la nouvelle technologie de contrôle donnera la priorité au système solaire si les prévisions météo sont favorables et permettra ainsi de réduire la consommation de gaz.

En détail: Utilisation directe intelligente de l’énergie solaire

Quand la chaleur solaire Que faire si un spécialiste de technologie de chauffage Hoval pense à l’avenir. Il combine des composants existants - et crée ainsi une nouvelle solution système solaire Hoval exclusive, qui fera école pour les maisons familiales. Utiliser la chaleur solaire directement pour le chauffage coûte environ 30% de moins et conduit automatiquement à une meilleure classification énergétique.

Les panneaux solaires qui chauffent l’eau pour les salles de bains et les cuisines, c’est ce que de nombreux propriétaires ont sur leur toit. Mais qu’est-ce ce qui se passe avec l’excès de chaleur solaire? Et si elle était utilisée pour chauffer l’eau chaude dans la chaudière? Le spécialiste Hoval expérimenté pense plus en avant: dans cette logique, la chaudière fioul ou gaz ne démarre que lorsque le soleil ne suffit pas à fournir de la chaleur. La consommation de fioul ou de gaz diminue. La chaudière Hoval avec sa grande teneur en eau sert directement d’accumulateur. L’utilisation intelligente de l’énergie thermique conduit finalement à réduire la surface des capteurs solaires pour une même performance.

Coups d’œil 2017 | N°. 1

30 | 31

va directement dans la chaudière UltraGas ®, UltraOil ® et MultiJet ® peuvent le faire

Un plus également sur le label énergétique

Hoval a transformé l’idée en système, pour que la chaleur solaire soit également utilisée pour le chauffage. La solution nécessite, cependant, une chaudière à condensation avec une grande contenance en eau et six connexions, de telle sorte que l’eau soit disposée en couches de températures – l’eau chaude au-dessus et l’eau froide en-dessous. Les ® ® ® chaudières Hoval UltraGas , UltraOil et MultiJet sont les seules sur le marché à répondre à ces conditions.

Cela devrait finalement intéresser plus particulièrement le propriétaire d’une maison familiale, qui à côté des coûts a aussi un œil pour l’environnement: le label énergétique de l’ensemble du système obtient un plus de plus. Par rapport à une solution standard chaudière à condensation combinée à l’énergie solaire, cette solution permet d’obtenir une classe d’efficacité énergétique plus élevée, en passant de A+ à A++.

Et économiser une nouvelle fois 1000 kWh Les résultats obtenus par cette solution peuvent surprendre même les planificateurs les plus compétents et les installateurs les plus expérimentés: un stockage de l’eau de plus petite dimension et surtout les collecteurs solaires avec un quart de surface en moins installés sur le toit réduisent le coût d’installation. Les coûts d’investissement, comparés à un système solaire traditionnel sont réduits d’environ 30%. La consommation de carburant et donc les coûts d’exploitation sont également réduits d’environ 30%. De par les plus petites dimensions de l’accumulateur, les pertes d’énergie durant les périodes d’arrêt sont également réduites - 1000 kWh peuvent ainsi être économisés.

Un contrôle intelligent – pour encore plus d’efficacité Et pour plus d’efficacité énergétique: le système de régulation ® Hoval TopTronic E met l’accent sur l’énergie solaire. Il contrôle le chauffage en fonction des prévisions météorologiques reçues par Internet. Si durant la journée, le soleil est au rendez-vous, la chaudière ne fonctionnera pas à plein régime ® durant la matinée. Toutes les trois heures le TopTronic E se réactualise en fonction des données météorologiques actuelles. Les pièces sont donc jamais trop chauffées. ® Grâce au TopTronic E, cela représente à nouveau un potentiel d’économies de gaz ou de fioul d’environ 10%. Hoval réunit les composants en un système - afin que les clients puissent économiser des coûts d’énergie et se soucier de l’environnement tout en ne sacrifiant pas le confort. La solution système solaire qui utilise la chaleur solaire directement pour le chauffage, le prouve.

2 3

Eté (env. 3 mois)

Intersaison (env. 6 mois)

Hiver (env. 3 mois)

1. L ’énergie solaire réchauffe l’accumulateur

d’eau chaude sanitaire. Celui-ci permet

d’alimenter la maison en eau chaude.

2. L ’énergie solaire superflue est amenée à la

chaudière à condensation, qui est mise en

température.

température. 3. La chaudière à condensation chauffe uniquement lorsque l’énergie solaire est insuffisante, pour produire l’eau de chauffage et l’eau chaude sanitaire.

En détail: TransShare - Distribution de chaleur.

Hoval TransShare: économiser du temps avec des stations de distribution de chauffage sur mesure. Des stations de distribution de chauffage très complexes, pour les entreprises industrielles, les habitations résidentielles, les hôtels ou les réseaux de chauffage urbain, remettent en question chaque installateur. Hoval réduit la complexité et les contraintes de temps souvent en vigueur - avec une distribution sur mesure, désormais aussi dans la gamme de puissance à partir de 150 kW. D’abord, l’ingénieur du bureau d’études: il détermine avec l’investisseur les sources d’énergie, les gammes de puissances et les plages de températures, puis les schémas fonctionnels. Ensuite, vient l’installateur: il soude et transpire pour relier les tuyaux et assembler le distributeur de chauffage désiré. Mais cela n’est pas une obligation. Ce travail peut être laissé à Hoval. « Nous fabriquons la distribution de chauffage pour les gammes de puissance plus élevée à partir de 150 kW », explique Urs Westreicher. Il dirige la gestion des produits pour la cogénération et le chauffage en réseau urbain Hoval.

Economiser du temps et des ressources

Chaque distributeur est une pièce unique

Cela signifie en d’autres termes que l’installateur peut gagner un temps précieux et l’utiliser pour d’autres travaux. Il n’a pas besoin de prévoir des ressources supplémentaires temporelles pour le soudage des nombreux équipements, ainsi que de faire appel à un électricien et à un spécialiste de l’isolation. Urs Westreicher: «Nous faisons tout le travail - en collaboration avec notre partenaire Yados » (En savoir plus sur la coopération avec Yados en page 8).

Hoval et Yados produisent la distribution de chauffage TransShare exactement suivant les déterminations du projet. Chaque système est vraiment tout à fait unique. Egalement les pompes et vannes, vannes d’arrêt et thermostats sont précisément adaptés au système. L’installateur doit simplement connecter les conduites entre le distributeur et le générateur de chaleur. Ensuite seulement, après avoir mis en place le distributeur de chauffage pré-câblé, l’électricien entre en jeu. En fonction de la détermination, la longueur des câbles électriques correspond déjà à la distance nécessaire entre le distributeur et l’armoire électrique. Des frais réduits d’un tiers La station de distribution de chauffage TransShare est livrée suivant les besoins des clients, avec ou sans isolation, avec ou sans câblage électrique, et est montée sur un châssis support, exempt de vibrations. Le temps de montage et les coûts pour l’installateur sont largement réduits jusqu’à un tiers. Spécifique à la technique de condensation Urs Westreicher décrit cette solution comme « une solution énergétique supérieure à la moyenne ». Et il insiste également sur le fait que TransShare

Coups d’œil 2017 | N°. 1

32 | 33

NSSH A R T

E R A

Visibles à Vaduz est tout à fait indiqué pour les technologies de condensation des ® ® chaudières Hoval UltraGas et UltraOil . « Nous concevons la station de distribution de telle sorte que le retour haute température et le retour basse température peuvent être utilisés de façon optimale pour les chaudières ® ® UltraGas ou UltraOil . Ainsi, l’efficacité énergétique déjà élevée de la chaudière Hoval peut encore être augmentée. » Prêt pour chaque combinaison L’exemple montre également qu’un système complet dans lequel tous les composants interagissent correctement, conduit certainement à une meilleure performance et réduit les coûts d’exploitation. Hoval est prêt à toutes les combinaisons de systèmes imaginables. Que ce soit une chaudière ® à gaz UltraGas combinée à une cogénération ou une chaudière à fioul ® UltraOil avec un système solaire: la station de distribution de chauffage sur mesure et prête à l’emploi apporte à l’installateur un gain de temps et à l’investisseur un avantage énergétique et financier.

Depuis l’automne 2016, les investisseurs, concepteurs et installateurs intéressés peuvent étudier de près et en détail trois stations de distribution de chauffage TransShare différentes au siège Hoval à Vaduz. Elles sont ® reliées à deux chaudières gaz à condensation Hoval UltraGas et illustrent parfaitement comment des composants individuels sont mis en système pour former un système global économe en énergie.

En détail: Le nouveau HomeVent ® - Idéal pour son chez-soi.

La nouvelle ventilation domestique ® HomeVent : s’adapte partout, et s’insère dans un système complet Hoval remet ses produits régulièrement en question - afin qu’ils s’améliorent constamment. L’exemple le plus récent: la ventilation domestique Hoval HomeVent®. Maintenant encore plus compacte, elle peut être placée partout - même à l’extérieur dans un endroit protégé des intempéries. Et elle est contrôlée comme le chauffage par le système de régulation Hoval TopTronic ® E. Déjà le poids fait la différence: le nouvel ® appareil HomeVent FR (201), comparé avec le précédent modèle FRS (180) est d’environ 13 kg plus léger et est également plus petit dans ses dimensions. Mais il a plus de puissance. C’est ce que Patrik Woerz, qui dirige la division ventilation domestique chez Hoval, appelle « la quadrature du cercle ». Le FR (201) est adapté pour les appartements, les deux plus grands modèles FR (251) et FR (301) sont conçus pour les maisons familiales. L’appareil peut même être placé sur le balcon Le design compact offre de nouvelles possibilités pour la planification et l’installation. De plus, les appareils ® Hoval HomeVent peuvent être installés verticalement ou horizontalement, et même en diagonale si nécessaire. Les pièces non chauffées ne sont plus un problème pour l’installation de la nouvelle génération. Même placés dans une

zone protégée des intempéries située à l’extérieur, ou sur le balcon, ils font leur travail et fournissent aux intérieurs de l’air frais de manière fiable et cohérente. Les appareils fonctionnent jusqu’à des températures de -16 °C. En bref: on trouve toujours et partout un endroit pour installer la nouvelle ventilation domestique Hoval, que ce soit dans un immeuble ancien qui est en cours de rénovation ou dans un nouveau bâtiment. Toujours de l’air frais, mais la chaleur et de l’humidité restent ® Hoval HomeVent récupère non seulement la chaleur mais aussi l’humidité. Un capteur mesure l’humidité relative.

Grâce à la roue de récupération enthalpique, les muqueuses dans le nez et la gorge restent sèches en hiver et ne seront pas un terrain fertile pour les bactéries et les virus. Grâce au récupérateur enthalpique, aucune

Un système complet – ® grâce à la régulation TopTronic E.

Ventilation domestique ® Hoval HomeVent

Coups d’œil 2017 | N°. 1

Système de régulation ® TopTronic E

34 | 35

Par ex. Pompe à chaleur ® Hoval Belaria Compact IR

condensation ne se produit, la mise en place d’une conduite d’écoulement est donc superflue. Une protection antigel et donc un préchauffage avec batterie électrique dévoreuse d’énergie sont également inutiles. Les mauvaises odeurs disparaissent de suite C’est également un des avantages du ® nouveau Hoval HomeVent sur ses concurrents : en fonction de la demande, il dispose d’un capteur qui mesure la qualité d’air intérieur en temps réel. Si le capteur détecte des composants organiques à forte odeur bien que volatils, comme par exemple cela peut arriver pendant une cuisson, ® le Hoval HomeVent augmente immédiatement le débit d’air - et les mauvaises odeurs disparaissent. Contrôler la ventilation, le chauffage et l’eau chaude de manière centrale ® La nouvelle génération HomeVent est contrôlée par le système intelligent de ® régulation TopTronic E. Il permet de contrôler de manière centrale le chauffage, l’eau chaude sanitaire et la ventilation de l’ensemble de ® l’installation. Le régulateur TopTronic E contrôle le fonctionnement en fonction de la météo et utilise même les prévisions météorologiques disponibles sur Internet. L’on peut ainsi combiner économies d’énergies et environnement sans sacrifier au confort.

Dans le rétro.

Hoval Blatt 1976 Responsabilité pour l’énergie et

l‘environnement. Chez Hoval, cela a toujours été le mot d’ordre. Ce qui peut ressembler pour l’année 1976 à de la nostalgie, montre clairement la précocité de Hoval envers sa responsabilité environnementale. Un extrait du rapport de cette année-là: « Les dernières réunions effectuées en mai pour présenter le nouveau programme énergie et environnement Hoval qui on eut lieu non seulement au Liechtenstein, mais aussi en Suisse, en Autriche et en Allemagne ont attiré beaucoup d’attention. Plus de 1000 personnes, des représentants des autorités et la presse, des professionnels qui sont proches des problèmes d’approvisionnement en énergie et de protection de l’environnement, se sont retrouvés les 6, 14 et 15 mai à l’usine Hovalwerk. Plus de 100 journaux et magazines ont écrits des articles sur les nouveaux systèmes de récupération d’énergie. Grâce à son programme complet et sophistiqué, Hoval est aujourd’hui considéré comme un expert qui offre des solutions éprouvées pour résoudre les problèmes environnementaux actuels ».

IMPRESSUM «Coups d’œil» – Magazine du groupe Hoval. Parution semestrielle. Responsable: Marketing EDITEUR : Hoval Aktiengesellschaft Austrasse 70 9490 Vaduz, Liechtenstein EDITORIAL : Peter Gerner, Ursula Trunz (Rédaction), Ernst Carli (Mise en page), Veronika Dialler (Coordination) IMPRESSION : EBERL PRINT GmbH, Immenstadt i. Allgäu Imprimé sur papier respectueux de l’environnement. Edition en ligne sur hoval.com

Hoval Aktiengesellschaft

4215429 _ Coups d’œil 2017 | N° 1

FRANÇAIS

Austrasse 70 9490 Vaduz, Liechtenstein www.hoval.com