Coups d’oeil 2/2011

Coups d’œil

Magazine d’informations pour clients et collaborateurs du groupe Hoval.

Hiver 2011/12

Bon par tradition !

Le nouveau design des produits rayonne d’un rouge sûr de soi

Coups d’œil 2

Préambule

Chers lectrices et lecteurs Tout devient rouge ! L’économie mondiale est

années précédentes en raison surtout du fort

arrivée aujourd’hui à un point où tout pronostic

franc suisse, nous sommes convaincus de

sur l’avenir n’a jamais été aussi difficile à

pouvoir poursuivre notre développement positif.

prévoir qu’auparavant. Dans de nombreux pays, un endettement de l’État toujours croissant et toléré depuis de nombreuses années assombrit tout optimisme. La lutte contre le changement climatique est devenu un thème de beau temps dans de nombreux états bien qu’elle revête une signification existentialiste de longue durée.

Nous possédons des idées claires, des collaborateurs motivés et nous nous distinguons de nos concurrents. C’est exactement ce que nous voulons souligner avec notre nouveau design.

Un design qui emprunte ses propres voies.

Un design qui met en valeur nos exigences élevées en matière de technique. Mais

Dans un tel environnement, il est bon de

­é galement notre courage à revenir résolument

connaître les propriétés qui ont conféré sa

au coloris de nos origines. Les premières

puissance à notre entreprise. Nous, nous les

chaudières Hoval légendaires étaient déjà en

connaissons. Ce sont des éléments comme

rouge !

notre enthousiasme pour la technologie ou les valeurs familiales qui ont une place primordiale

Bonne lecture !

au sein de notre entreprise. Être conscient de ces valeurs est également une marque de persistance chez nous. Un fait qui a sûrement contribué pour une grande part à l’évolution positive et continue de nos affaires au cours des 10 dernières années. Dans le contexte de turbulence actuelle, même si notre croissance

Peter Gerner, Directeur général Groupe Hoval / CEO techniques de chauffage

est plus faible pour un court temps que dans les

Coups d’œil

Coups d’œil 3

Sommaire

Coups d’œil Hiver 2011 / 12

4

10

12

20

13

À la loupe

En détail

04

Bon par tradition. Changement de design après 30 ans.

18

EcoLine : la solution de système pour les ­supermarchés. Intelligente & efficace.

20

La chaudière à granulés de bois Hoval a 12 ans.

La première installation se trouve dans la maison individuelle du concepteur de ce produit.

Dans le rétro

23

Le journal Hoval de jadis : un coup d’œil dans le rétro « Journal Hoval » de décembre 1955.

En fonctionnement

07

Tout d’un seul fournisseur. La solution complète livrée prête à l’emploi.

10

L’île du Nil comme lieu de relaxation.

Sur le marché

12

Aide au Japon après la catastrophe.

Une petite consolation pour les enfants dans le besoin.

13

Hoval dans l’espace asiatique.

Un nouveau partenaire d’avenir.

Hiver 2011 / 12

Coups d’œil 4

À la loupe

Les nouvelles chaudières rouges Hoval sont accueillies avec un feu d’artifice par les collaborateurs Hoval, les clients, les partenaires et les représentants des médias.

Le nouvel habit des produits Hoval est rouge !

Pourquoi Hoval introduit-il un nouveau design après 30 ans ?

Tout simplement : une technique innovatrice a besoin d’un habit exceptionnel.

Les nouvelles chaudières se présentent avec des événements enthousiasmants sur les scènes internationales Hoval.

Il a fallu parcourir un long chemin du premier concept à la présentation finale. Et enfin, il fut là, le grand moment de la première : 12 avril, Vaduz (FL), 230 invités, 3 stars. Les voilà sous les feux de la rampe, tous les yeux tournés vers les carrosseries rouge étincelant de ® ® ­l’UltraGas (125), de l’UltraOil (16) et ® de la Thermalia (10). Un tonnerre ­d’applaudissements pour les trois ­premiers modèles à pouvoir présenter leur nouvel habit devant nos ­commerciaux.

Le signal de départ a été lancé pour la tournée internationale !

6 mai, Trafo à Baden (CH), 370 invités. Les produits Hoval sont encore cachés sur la scène. Cependant, la tension monte. « Un feu d’artifice, les voiles tombent et nous apercevons le grand logo Hoval rouge flamboyant des nouveaux produits. La lumière tombe doucement sur les chaudières et les montrent dans toute leur beauté. » Voici comment Monika Storkan de Hoval Suisse raconte la journée de découverte de la marque à laquelle tous les collaborateurs de tous les coins du pays s’étaient rassemblés.

Un chœur constitué spontanément par les collaborateurs de l’administration de Hoval Suisse entonne un air musical.

C’est par une ovation debout que les

collègues ont présenté leurs remerciements pour cet « hymne Hoval » spécialement composé pour cette occasion et interprété avec brio.

7 mai, scalaria à St. Wolfgang (AT), 300 invités. « Un show fulgurant pour un nouveau design » titrait le magazine IKZ-Haustechnik Österreich dans son reportage sur la rencontre partenariale de Hoval au lac Wolfgangsee.

Des artistes des anciennes productions du « Cirque du Soleil » et des gagnants des « clowns d’or du Festival du cirque de Monte-Carlo » ont accompagné la révélation du nouveau style des produits Hoval. Les artistes ont mis en

Coups d’œil

Show fulgurant à la présentation à St. Wolfgang (AT) : des artistes ont mis en scène le feu, l’eau, l’air et la terre, éléments sources d’énergie des produits Hoval.

« Après 30 ans de rouge orangé,

scène le feu, l’eau, l’air et la terre, éléments qui apparaissent comme sources d’énergie dans le monde des produits Hoval. Mais les vrais héros de la soirée étaient rouges : les invités ont inspecté et admiré très minutieusement les appa® reils Thermalia (5-17), BioLyt (100® ® 160), Agrolyt (25), UltraGas (1000), les stations de transfert TransTherm ® ainsi que le HomeVent RS-500.

origines. Nos générateurs de

18 mai 2011, Grindelwald (CH), 37 nations. Le « Hoval World Sales Meeting » a réuni pour la première fois tous les partenaires Hoval des secteurs du génie climatique et des techniques de chauffage pour les nouveaux marchés. Et ce à 1034 m, conformément au positionnement sur le marché « Des solutions de climat intérieur et de

chauffage intelligents issues des Alpes ». L’échange intense de savoir et de stratégies de vente et de marketing futures ainsi que la présentation du nouveau design de l’UltraGas (125) ont été les thèmes principaux de ce meeting de trois jours.

Hiver 2011 / 12

chaleur seront à nouveau rouges à partir de l’automne ! » Markus Telian, Directeur Recherche et Développement

Autres voix :

Le côté familial ne devait, bien sûr, pas manqué et a mis plus d’un visiteur pour la première fois en contact avec des masses de neige et des températures glaciales. Bien couverts dans des vêtements chauds, on s’est rendu au toit de l’Europe, le col du Jungfraujoch, à quelques 3500 m de haut, sans oublier la ballade au glacier tout en sachant pertinemment qu’on « peut compter sur l’équipe Hoval » !

Nouveau design de chaudière ■ Le panneau de commande se situe en dessous du logo Hoval positionné en évidence ■ L’inclinaison oblique typique reste la « marque de fabrique » de Hoval et est optimale en matière d’ergonomie lors de l’utilisation ■ Le logo et donc le panneau de ­commande sont illuminés ■ Une rainure entre le devant et le corps divise visuellement l’appareil et le fait apparaître plus petit ■ Agencement intérieur « rangé » et composants accessibles

nous revenons au coloris de nos

■ 2 couleurs (devant RAL 3000, derrière RAL 3011) réduisent ­visuellement le volume ■ Le socle légèrement en retrait, de couleur anthracite, donne une allure plus légère à l’appareil et laisse de la place aux pieds de l’utilisateur ■ Des moulures sur le devant confèrent structure et dynamisme à la grande surface rouge ■ Le capot frontal a une nouvelle ­f ixation et peut être retiré par une seule personne

« Le nouveau design est de très haute qualité. Il met parfaitement en valeur l’exigence en termes de technologie et de qualité de nos produits. » Peter Gerner, CEO techniques de chauffage

« Le logo Hoval a plus de place et plus d’intensité – au sens propre du mot. » Magazine spécialisé IKZ-Haustechnik Österreich

« Le design d’un générateur de chaleur joue un rôle décisif. Cela a été un grand défi pour nous de concevoir des générateurs de chaleur à l’aspect attrayant. Car un design séduisant influence sans aucun doute la décision d’achat d’un client. » Jürg Nufer, Directeur général Hoval Suisse

Coups d’œil 6

En À lafonctionnement loupe Italie

Chauffer, économiser et s’étonner !

L’appel de l’institut technique ITIS J. F. Kennedy est bref et clair : « Viens et découvre le lieu où le futur est né. » L’institut de Pordenone dans le nord de l’Italie forme des techniciens et des planificateurs de la région. Pour son cinquantenaire, elle montre comment économiser l’énergie, car cela aussi c’est l’avenir.

Rien que le passage du mazout au gaz est une bonne chose pour cet institut au regard porté vers l’avant. Mais qu’il est choisi trois chaudières à condensation ® Hoval UltraGas (2000D) lui permet de réduire encore plus les émissions CO2 : il passe ainsi de 1430 tonnes par an à 300 tonnes. Ceci correspond à une réduction d’environ un quart. Un chauffage aux copeaux de bois situé à 500 mètres au lycée des sciences de la nature M. Grigoletti est connecté en cascade aux chaudières à gaz ce qui permet de réduire les émissions CO2 de 892 tonnes par an.

de suite donné les résultats escomptés. ® C’est ainsi que l’UltraGas a fait ses débuts encore timidement dans les premières années. Sa réussite en est d’autant plus durable désormais : elle se maintient jusqu’à présent.

« Ces réductions de CO2 semblent à première vue incroyables, mais elles sont bien réelles » explique Günther Köb, directeur des lignes de production mazout et gaz chez Hoval. Peu de temps après qu’il a eu rejoint Hoval en 1993, il a dessiné le premier modèle fonctionnel pour la chaudière à conden® sation UltraGas . À partir de février 1994, ce modèle a été testé au banc d’essai chez Hoval à Vaduz – et a tout

Pourtant : « Tout le monde n’est pas conscient du potentiel en économies que la chaudière à condensation Ultra® Gas permet »explique Günther Köb. Le combustible est utilisé de manière optimale et le rendement se situe au-dessus de la moyenne. « L’installation à Pordenone économise tant d’énergie qu’elle sera déjà rentabilisée en cinq ans. » Günther Köb a, dans ce calcul, également pris en compte les investis-

« L’installation à Pordenone économise tant d’énergie qu’elle sera déjà rentabilisée en cinq ans. » déclare Günther Köb, directeur des lignes de production mazout et gaz

sements dans les bâtiments pour la mise en place de la nouvelle centrale de chauffe ainsi que les coûts pour l’installation et les conduites de gaz de combustion. L’économie de coûts récurrente dépasse largement la marque des 120 000 euros par an. En partant d’une durée de vie de 25 ans et d’une durée d’amortissement de cinq ans, il en résulte un potentiel en économies nettement supérieur à 2,4 millions d’euros (pour des prix énergétiques constants).

Au fait, il semble que la capacité de modulation de la chaudière à conden® sation UltraGas bat également tous les records : l’installation de chauffage commune de l’ITIS J. F. Kennedy et du lycée M. Grigoletti peut varier sa puissance de 200 kW à 6000 kW selon les besoins. Le rapport de modulation 1:30 devrait faire sensation dans ce secteur.

C’est bien à l’ITIS J. F. Kennedy, et chez Hoval, que l’avenir voit effectivement le jour. De quoi s’étonner avec soulagement et optimisme.

Les 6 UltraGas ® (1000D) de Hoval dans la cave de l’institut Kennedy.

Coups d’œil

Liechtenstein

Chauffer avec des granulés – rien de tel.

La commune de Triesen, juste à côté de Vaduz, a porté son choix sur le plus évident, la protection de l’environnement, et le côté pratique : une installation de chauffage aux granulés.

Le savoir-faire du voisin Hoval possède encore d’autres ­avantages uniques en leur genre. « Lorsque chez Hoval on parle de ­protection de la nature, ce ne sont pas de vains mots ». Hoval ne s’est pas contenté de suivre une tendance mais prend ce sujet au sérieux, déclare Dominik Oehri en traversant la place de l’église. Derrière lui le presbytère, à sa droite deux jardins d’enfants et devant lui l’entrée de l’église. Ces quatre ­bâtiments sont désormais chauffés par une installation aux granulés de bois.

Dominik Oehri l’a planifiée et la société Ospelt Haustechnik l’a installée. Avec son bureau d’ingénieur ENB Energieplanungs-Anstalt situé à Schaan au Liechtenstein, Dominik Oehri s’est ­spécialisé dans la domotique et dans l’utilisation d’énergies alternatives.

« Lorsque chez Hoval on parle de protection de la nature, ils font aussi vraiment quelque chose pour elle. » Dominik Oehri, bureau d’ingénieur ENB, à Schaan

M. Oehri, pourquoi des granulés ? « Au départ, nous avons envisagé une installation aux copeaux de bois, une pompe à chaleur et une installation aux granulés pour remplacer les trois foyers au mazout autonomes. Notre choix s’est ensuite porté sur la solution aux granulés car elle est tout simplement la plus pratique pour la paroisse de Triesen.

L’accès à la chaufferie centrale est étroit et un camion a du mal à y passer. Et les copeaux auraient dû être livrés toutes les deux semaines. En plus, la paroisse aurait dû agrandir pour les stocker. Ils nécessitent beaucoup de place par rapport à leur pouvoir calorifique. »

Hiver 2011 / 12

Et l’entrepôt actuel suffit pour les granulés ? « Oui, une pièce dans laquelle se ­trouvait auparavant une cuve à mazout sert maintenant au stockage des ­granulés. Et les deux autres pièces où se trouvaient des cuves à mazout servent aujourd’hui de caves supplémentaires. Le camion ne doit livrer que deux fois par an. Il apporte tout de suite 15 tonnes et les granulés sont tout simplement soufflés dans la cave avec un dispositif correspondant. Deux systèmes d’aspiration effectuent le soutirage des granulés. Grâce à ce dispositif d’aspiration spéciale, nous n’avons pas eu besoin de modifier grand chose au niveau de la construction dans l’ancienne pièce de la cuve à mazout pour y stocker désormais les granulés. » Par un jour d’hiver très froid, une puissance de chaudière de 110 kW serait nécessaire. Les deux BioLyt (50) de Hoval, sur lesquelles notre choix s’est porté, n’en fournissent toutefois que 100 kW… « L’expérience montre que la paroisse ne doit quasiment jamais chauffer ­pleinement tous les bâtiments en même temps, même au cœur de l’hiver. Ce qui explique pourquoi nous avons décidé, en collaboration avec les spécialistes de Hoval, de choisir un dimensionnement légèrement inférieur. » Les chaudières se relaient en cas de besoins en chaleur plus grands.

Pourquoi ? « La paroisse peut ainsi ménager les deux chaudières. Même lorsqu’elles fonctionnent en cascade pour obtenir une puissance plus élevée, elles se relaient comme chaudière principale.

Les heures de fonctionnement s’additionnent ainsi pour les deux chaudières à une même vitesse et le chargé de l’entretien trouve toujours les deux chaudières dans un état similaire. Les intervalles de maintenance et de nettoyage sont également les mêmes pour les deux chaudières. Tout n’est qu’une question d’économie. De plus, la sécurité est aussi multipliée par deux avec l’installation à chaudière double. » Pour Dominik Oehri, ce projet a trouvé une solution tout ce qu’il y a de plus satisfaisante et a donc été mis en œuvre.

Interview : Ursula Trunz

BioLyt – gain de place et fonctionnalité.

L’idée habituelle qu’il faut disposer de beaucoup de place pour un chauffage aux granulés est facile à réfuter. Une chaudière BioLyt Hoval n’a pas besoin de plus d’espace qu’un ­chauffage au mazout. La construction fonctionnelle peu encombrante place le brûleur devant et les raccords de gaz de combustion derrière ce qui ne nécessite pas d’accès de tous les côtés. Le dispositif d’aspiration est également unique en son genre et est compatible avec tous les systèmes de stockage de granulés. Gain de place et conception flexible, en particulier pour la rénovation, sont ici les atouts majeurs.

Planificateur Dominik Oehri.

Coups d’œil 8

En À lafonctionnement loupe France

Tout d’un seul fournisseur – et dans un conteneur.

Que faire s’il n’y a pas assez de place à l’intérieur pour la centrale de chauffe ?

C’est tout simple, répond Hoval, et « emballe » le tout dans un conteneur.

Le constructeur automobile Peugeot est convaincu par cette solution de qualité.

La centrale de chauffe dans le conteneur contre toute objection : elle est compacte et peut être conçue en même temps pour des puissances de 100 kW à 10 MW. Le conteneur a une masse flexible et peut être aménagé ­exactement comme le souhaite le client.

Deux conteneurs contenant chacun une chaudière CompactGas de 1800 kW se trouvent à côté de l’usine de production Peugeot à Mulhouse.

Les deux conteneurs ont été amenés par les airs : une grue pneumatique les a portés du camion à la fondation déjà préparée où ils ont été vissés ensemble solidement. Le montage dans son ensemble n’a pris que deux jours.

La courte période d’une à deux journées pour le montage d’un conteneur Hoval à isolation thermique est possible car tout est déjà préparé et installé à l’intérieur. Jusqu’à la cheminée. « Ce dont nous avons encore besoin à ­l’extérieur, c’est du courant, du gaz ou du mazout et de l’eau » explique Franck

Weber de Hoval France à Strasbourg. Il a développé cette solution avec Hoval à Vaduz. « Seule l’alimentation externe est du ressort du client, tout le reste, nous nous en chargeons. » Franck Weber pense ici aussi à la planification car c’est également Hoval qui s’est occupé du schéma pour les équipements hydraulique et électrique.

« Seule l’alimentation externe est du ressort du client, tout le reste, nous nous en chargeons. » Franck Weber, Hoval France

« Ainsi le client est servi par un seul fournisseur » résume Lebi Gubser, Business Developer au siège principal de Vaduz. « Cela simplifie bien des choses pour le client. Et il a, bien sûr, la possibilité d’aménager le conteneur à son idée. Il peut l’équiper d’une chaudière à vapeur ou de climatiseurs. » Le

conteneur lui-même existe en version résistante au feu qui résisterait pendant deux heures en cas d’incendie.

En tout cas, la solution en conteneur deviendra un bon secteur d’activités pour Hoval prophétise Lebi Gubser.

« Le constructeur automobile Peugeot la voit bien comme solution pour d’autres sites. En outre, Hoval Espagne annonce la commande, la planification et la mise en place d’installations. » Chez Peugeot à Mulhouse, l’eau chaude de la chaudière est d’ailleurs utilisée pour les bains de couleur pour maintenir constante la température de la peinture. L’efficacité énergétique de l’installation est d’une valeur élevée de 95 pour cent au total.

La première partie de la solution en conteneur avec une chaudière CompactGas de 1800 kW devant le bâtiment Peugeot à Mulhouse.

Coups d’œil

Pologne

Rolls-Royce et Hoval s’engagent pour le climat.

L’agréable climat ambiant dans la nouvelle usine de Rolls-Royce à Gdynia s’alimente à partir de l’appareil de ventilation RoofVent ® de Hoval.

Rolls-Royce roule aussi au-delà des océans : le réseau du « Marine Service Centre » s’étend sur 35 pays. À Gdynia en Pologne environ, trente collaborateurs de Rolls-Royce se chargent de la maintenance et de l’entretien de moteurs diesel de bateaux et de ­turbines à gaz ainsi que du marketing et de la vente dans l’ensemble de l’espace baltique et de la livraison de pièces détachées. Une cinquantaine de ­collègues travaillent comme ingénieurs mobiles de service. L’organisation ne s’est formée que depuis quelques mois, en même temps que l’édification du bâtiment pour la « Marine Service Centre ».

Le port avec son industrie navale fait partie des ports les plus importants et les plus actifs de la mer Baltique.

Que le climat de travail dans le « Marine Service Centre » de RollsRoyce à Gdynia soit correct dès le départ, c’est ce dont s’occupe Hoval – ou plus précisément : la ventilation de ® toiture RoofVent . Les appareils de ventilation, de chauffage et de refroidissement installés sur le toit du « Marine Service Centre » alimentent ses pièces en air frais et aspirent l’air ambiant vicié.

Au cours de l’aspiration, les échangeurs de chaleur à plaques intégrés aux appareils récupèrent la chaleur de l’air vicié. Grâce à cette technologie, il est possible d’économiser de l’énergie et de maintenir les coûts d’exploitation à un faible niveau.

Le climat de travail ne peut prendre qu’un bon départ avec un bon climat ambiant. Hoval met également l’accent sur une coopération au-delà des frontières responsable, experte et orientée vers les solutions : La « famille Hoval » bien que disséminée dans le monde se réfère ainsi à des valeurs communes.

En se basant sur cette compréhension réciproque, les collègues Hoval de Pologne et d’Allemagne ont travaillé en étroite collaboration afin d’apporter leur soutien au client Rolls-Royce pour son « atterrissage » en Pologne.

Pour la planification de l’ensemble de l’installation de ventilation avec récupération de la chaleur, les ingénieurs de Hoval en Allemagne étaient aux « commandes » du projet tandis que leurs collègues polonais se sont chargés de la mise en œuvre.

« Marine Service Centre » de Rolls-Royce à Gdynia

Hiver 2011 / 12

RoofVent ® RoofVent sont des appareils de ventilation de toiture pour l’introduction d’air neuf et l’évacuation de l’air vicié.

Ils chauffent et refroidissent l’air frais à l’aide d’échangeurs de chaleur ­intégrés, économisent l’énergie grâce à la récupération de la chaleur ou au mode d’air mélangé et peuvent même être équipés d’un générateur de chaleur ou de froid décentralisée.

Coups d’œil 10

En À lafonctionnement loupe

Tel un papillon, l’île se dresse sur le Nil - ici, c’est le repos garanti.

Plan détaillé de l’ensemble complexe.

Égypte

Solution sur mesure

Un e-mail d’Égypte a déclenché une action ciblée immédiate chez Hoval à Vaduz. Quelques mois plus tard, le système à eau chaude et à vapeur pour l’agrandissement d’un hôtel à Louqsor a été mis en service. Les premiers clients ont pu s’installer dans les nouveaux bungalows et villas.

Le directeur technique du Maritim Jolie Ville Kings Island à Louqsor savait exactement ce qu’il voulait. Il faut dire qu’il connaissait déjà les systèmes éprouvés d’Hoval exploités dans les trois hôtels de Sharm El Sheikh qui font partie de la même chaîne d’hôtels. Et il souhaitait une solution sur mesure avec exploitation fiable et de haute qualité pour la même efficience de coûts.

Daniel Heiss, Export Area Manager pour le Moyen-Orient, la Turquie et l’Afrique du Nord, se rappelle encore très bien de ce 24 février 2010 lorsque l’e-mail de Louqsor lui parvint : « Il contenait même la désignation précise du type ! » Il s’est mis aussitôt au travail à Vaduz, s’est rendu brièvement à Louqsor avec le directeur des exportations Harald Verling pour une visite des lieux et un entretien, a planifié ensuite les systèmes prévus et, le 15 avril, tenait la commande dans ses mains. « Le temps imparti était vraiment très juste, car les 400 chambres supplémentaires devaient être terminées au plus tard à Noël, les premiers clients ayant déjà réservés. »

Pour chaque stade du projet, Daniel Heiss a été en contact étroit avec « l’Egyptian Engineering & Industrial Office for Energy Technology » (EEIOET) que Hoval représente en Égypte depuis 2004. Youssef Nosseir, en collaboration avec son épouse Elvira Guindi, propriétaire du EEIOET, a ­toujours clarifié des détails importants.

En juin, deux chaudières à vapeur, deux chaudières à eau chaude et six chaudières Modul-plus pour la préparation d’eau chaude ont été livrées en Égypte directement à partir de l’usine. Youssef Nosseir et son équipe ont pu ­commencer à procéder à l’installation. « Avec notre client, nous avons porté notre choix sur un système split afin d’obtenir le plus haut rendement possible de l’installation avec des chaudières à vapeur et à eau chaude de dimensionnement exact » explique Daniel Heiss. « Les deux chaudières à vapeur produisent exactement la ­quantité de vapeur dont la lingerie a vraiment besoin. S’ajoutent à cela les six Modul-plus de très haute puissance pour le chauffage de l’eau, chacune des

trois zones définies en possédant deux.

Les Modul-plus sont alimentées par deux chaudières à eau chaude. » La séparation de la vapeur et de l’eau chaude rend l’installation plus complexe mais est d’autant plus économique. « Et cela a des répercussions sur les coûts d’exploitation. » En regardant tout spécialement les modules d’eau chaude, Daniel Heiss attire l’attention sur d’autres points importants : la Modul-plus fournit une puissance élevée tout en ne prenant que peu de place. La construction ­spéciale évite en plus la formation de légionnelles.

Les 10 bungalows et les 36 villas sont alimentés fiablement en eau chaude depuis précisément Noël 2010. L’Hotel Maritim Jolie Ville de Kings Island les a érigés en complément des 21 bungalows déjà présents. Les clients peuvent profiter pleinement des couchers de soleil sur les rives du Nil.

Coups d’œil

Allemagne

Rénovation d’une installation de climatisation de hall décentralisée

De nouveaux appareils permettent de faire des économies de 50 % sur les coûts d’exploitation !

Les installations de climatisation de hall des années 70 et 80 devraient être rénovées au plus tard dès maintenant. Celui qui a déjà été prévoyant jadis et choisi le RoofVent ® LHW-S-85 dispose d’un

atout majeur actuellement car l’échange d’un appareil se fait en quelques minutes seulement.

Cette phase ardue a débuté justement un vendredi 13 : les nouveaux appareils de climatisation de hall ont été livrés sur le parking de l’usine de caoutchouc Kraiburg à Waldkraiburg en HauteBavière. Les anciens appareils sur le toit avaient déjà été préparés au niveau électrique et mécanique pour un démontage rapide. Les conduits ­électriques et les tubes de chauffage avaient été remplacés la semaine ­précédente.

Le lendemain matin, tout s’est passé rapidement : l’hélicoptère requis a échangé les anciens ventilateurs de toiture par les nouveaux. Une grue ­n’aurait pas pu atteindre tous les ­appareils et leur emplacement. Une personne guidait la manœuvre au sol et une sur le toit, une équipe respective se chargeant du montage. Les processus corrects ont vite été rodés et chaque geste était ajusté. Les équipes ont, en moyenne, démonté un ancien appareil et installé un nouveau toutes les dix minutes. Après un peu plus de trois heures, l’opération était terminée.

Que Hoval a toujours mis l’accent sur la qualité et l’efficacité énergétique s’avère une fois de plus être un ­avantage absolu. Cette fois-ci pour les clients qui ont acheté avec une sage prévoyance les appareils de climatisa® tion de hall RoofVent LHW-S-85 dans les années 70 et 80 : grâce à leur qualité élevée et leur répartition sur la toiture, la plupart d’entre eux sont restés en fonctionnement bien plus longtemps que le cycle de vie habituel de 15 à 20 ans. Des appareils de 30 à 35 ans n’ont rien d’exceptionnel. La défaillance de certains composants ou d’appareils dans leur ensemble ne revêt d’abord que peu d’importance en raison

Hiver 2011 / 12

de leur agencement décentralisé car les déficits sont compensés par les autres modules. Et lorsqu’il faut pourtant bien les remplacer, le socle pour toiture ­standardisé simplifie alors l’échange.

Les dimensions sont les mêmes qu’avant. En outre, les clients qui ® avaient choisi le RoofVent ont fait depuis des économies d’énergie significatives : l’échangeur de chaleur à plaques haute puissance transfère la chaleur de l’air vicié à l’air frais et réduit ainsi les besoins en énergie.

Avec le système de climatisation de ® toiture décentralisée RoofVent , Hoval oppose jusqu’à aujourd’hui une solution modulaire, sans canalisation et ainsi donc allégée, aux installations de ­climatisation centralisée standard avec leur réseau de canalisation d’air séparé répartie sur tout l’espace. La ­commande centrale permet en plus de régler séparément chaque appareil de ventilation, une autre possibilité ­d’économiser l’énergie.

Hoval continue de développer la ® ­technologie de ventilation RoofVent , surtout pour les halls d’une certaine hauteur : les nouvelles gammes ® ­d’appareils RoofVent twin heat, twin cool et twin pump satisfont amplement aux exigences en matière de récupération de la chaleur qui se sont fortement accrues ces dernières années. Les anciennes installations de climatisation centralisée dévoreuses d’énergie sont définitivement obsolètes.

Des socles pour toiture standardisés facilitent le remplacement d’un ancien modèle par un nouveau. Lorsqu’on est bien préparé, le montage mécanique par hélicoptère ne dure que quelques trois à quatre minutes.

Avantages ■ réduction de la consommation en énergie primaire et des coûts ­d’exploitation de 50 % env.

■ obtention de la valeur de référence EnEV 2009 (Allemagne) ■ amélioration de l’efficacité de la ventilation grâce aux sorties du flux d’air giratoire réglables ­progressivement ■ amélioration de l’hygiène de l’air grâce au filtre F7 ■ récupération de la chaleur très ­efficace grâce au double ­échangeur de chaleur à plaques ■ amélioration de la fonction de refroidissement et de ­refroidissement nocturne

Coups d’œil 12

À la le Sur loupe marché Japon. Un peu de joie de vivre après les catastrophes. mazout Hoval et un générateur en cas de pannes ou de manques de courant.

La station de bains était ouverte jour et nuit et a été tellement prisée que même les médias en ont parlé.

Hoval dispense de la joie avec de l’eau chaude pour les personnes frappées par le tsunami.

Empli de compassion pour la population japonaise après le séisme et le tsunami, Hoval a tout de suite réagi et apporté une aide directe : la ville de Natori dans l’océan Pacifique ainsi que la proche Sendai fortement touchée par les catastrophes ont reçu une station de bains de fortune bien équipée. Une bénédiction, pas seulement pour les sans-abris, car l’alimentation en gaz et en courant était interrompue dans de nombreux endroits et l’eau chaude pour l’hygiène corporelle était devenue rare.

C’est de la centrale Hoval au ­Liechtenstein en la personne de Peter Frick lui-même, président de conseil administratif du groupe Hoval, qu’est venue l’initiative de la station de bains.

Le partenaire Hoval sur place, la ­Hirakawa Guidom Corporation à Osaka, s’est tout de suite associé. Les ­ingénieurs ont installé deux tentes, mis en place un bassin en plastique dans l’une d’elle et posé les tuyaux et les conduits. Pour la préparation de l’eau chaude, ils ont apporté une chaudière à

En principe, c’est la Hirakawa Guidom Corporation qui s’occupe de toutes les maisons des bains les plus modernes du pays. Un grand nombre d’entre elles fonctionnent avec des installations solaires et des chaudières à ­condensation Hoval. Depuis que la Japan Gas Association a primé en 2008 la ­chaudière à condensation Hoval ® ­UltraGas avec le prix de la technologie, celle-ci est devenue célèbre dans tout le pays pour sa puissance et ses faibles émissions de substances polluantes.

Mais cette fois-ci, ce sont des raisons ­humanitaires qui figuraient au premier plan.

Angleterre. Le bois mène au sommet.

La demande en systèmes de chauffage fonctionnant à la biomasse ne cesse d’augmenter, surtout en Angleterre.

Là-bas, Hoval est l’unique fabricant de chaudières à granulés de bois ce qui attire aussi des personnalités notables.

En Angleterre, les entreprises qui misent sur les énergies renouvelables pour chauffer peuvent compter sur une aide de l’État : il n’y a pas si longtemps, le gouvernement a fait entrer en vigueur les mesures de soutien « Renewable Heat Incentive ». « Nous avons élargi nos capacités personnelles pour couvrir

le besoin constamment croissant selon la technologie correspondante » rapporte Adrian Walker, Directeur général de Hoval United Kingdom. En Angleterre, Hoval est une marque de tradition qui met l’accent sur la formation de ses apprentis. De nombreux spécialistes des deux usines de Lincoln et Newark ont déjà fait leur apprentissage là-bas.

Ils forment une équipe solide avec leurs nouveaux collègues de la production et de la vente. « C’est ensemble que nous renforcerons notre position de pointe en tant que seul producteur de chaudières à granulés de bois des îles britanniques » déclare Adrian Walker. « Qu’il s’agisse de l’utilisation de l’énergie solaire ou de pompes à chaleur, nous sommes très bien positionnés. »

De g. à dr. sur la photo : Manuela Dummer, Keith Hibberd, Sue Luton, Gary Fenley, Mark Newbert, Greg Kucharski, Scott Lowman, Rebecca Chapman, Stuart Hay, Anthony Crane, Karl McCartney (Member of Parliament), Adrian Walker (Managing Director), James Brown

Les « Renewable Heat Incentive » et la position de leader de Hoval United Kingdom ont amené des personnalités de haut rang : le ministre d’État pour l’énergie et le changement climatique Gregory Barker et, auparavant, le membre du parlement local Karl McCartney ont visité l’usine de Lincoln.

Les systèmes de chauffage à la biomasse que Hoval United Kingdom a livrés jusqu’à présent, entre autres à BAE Airbus et à l’armée de l’air royale, ont fourni une puissance totale bien supérieure à 60 MW. Plus de détails sur les « Renewable Heat Incentive » sous : www.hoval-rhi.co.uk

Le ministre de l’État Greg Barker en discussion avec Adrian Walker devant une chaudière à biomasse de l’usine Hoval de Lincoln.

Coups d’œil

Chine. La joint-venture ouvre des chances de croissance.

Hoval a fondé une joint-venture avec Sinobaron, son partenaire de longue date en Chine pour pouvoir fabriquer sur place de grosses chaudières à gaz sans condensation pour le marché asiatique. Fabian Frick, CEO génie climatique et nouveaux marchés, explique le contexte.

Alors que d’autres entreprises n’y pensaient pas encore, Hoval était déjà présent en Chine. Dès 1985, Walter Tschanz a réalisé un travail d’édification prudent. Dynamique comme on le connaît, il a d’abord travaillé avec des agents ­indépendants. Hoval a ensuite fondé en 2003 sa propre société de distribution à Pékin et l’a placée sous la direction de Bin Song. Vu la réussite croissante, il a été décidé en 2007

­ ’introduire et de d commercialiser la technologie ­climatique en plus des techniques de chauffage. Les ­responsables savaient ­pertinemment que la technologie ­climatique de Hoval en Chine ne pourrait perdurer que si elle était fabriquée au niveau local.

La mise en place des capacités de ­production qui a suivi s’est révélée être une bonne chose comme le montre le succès toujours aussi grand.

Pour pouvoir servir tout l’espace du sud-est asiatique, Hoval a fondé en plus une représentation à Singapour en 2010. Cette base pour l’Asie contrôlée depuis Pékin permet à Hoval de s’­adapter de manière souple aux ­conditions locales. À cette flexibilité s’ajoute aussi la nécessité de renforcer durablement la position des techniques de chauffage et, donc, – de même que pour la ­technologie climatique – de fabriquer

Angleterre. Les clients profitent des voies courtes.

Dans un respect de l’environnement, Hoval produit le plus près possible des clients. Des trajets de transport courts contribuent à réduire les émissions de CO2 ainsi que les coûts.

C’est pourquoi Hoval United Kingdom a mis en place une ligne de montage d’échangeurs de chaleur à plaques à son usine de Newark dans le comté du Nottinghamshire. ­Auparavant, ces installations de récupération de chaleur ­destinées au marché anglais étaient fabriquées en Slovaquie, puis transportées par terre et par mer. « Notre propre ligne de montage nous rend flexibles » se réjouit Adrian Walker, Directeur général de Hoval United Kingdom. « Désormais, nous pouvons également respecter des délais de livraison ambitieux pour nos clients. Gagner du temps, c’est aussi faire des économies d’argent pour les clients. » Les plaques des échangeurs de chaleur sont découpées avec beaucoup d’efficacité à l’usine de Newark selon le design Hoval breveté puis montées ensuite en ­fonction de spécifications minutieusement calculées. Hoval United Kingdom fournit surtout des fabricants d’installations de ventilation et adapte individuellement la puissance des échangeurs de chaleur à plaques à leurs projets.

Hiver 2011 / 12

De g. à dr. : Fabian Frick et M. Xiao-Dong Zhang à Tianjin lors de la signature du contrat.

sur place les différents produits. C’est pour cette raison que Hoval a conclu une joint-venture avec Sinobaron, son ­partenaire de longue date. La production fabrique de grandes chaudières à gaz sans condensation couvrant surtout des plages de puissance comprises entre 1 et 10 MW. Hoval est convaincu qu’il pourra ­s’imposer sur le marché asiatique grâce à cette joint-venture. La croissance envisagée donnera également plus de chances aux produits fabriqués en Europe.

Bulgarie. Fait maintenant partie de la famille Hoval. .

Désormais, les clients de Bulgarie peuvent profiter directement de toutes les prestations de service de Hoval. Depuis l’été 2011, Hoval les conseille et les prend en charge avec sa propre organisation et les fournit en systèmes pour le ­chauffage, la climatisation et la ventilation.

Atanas Atanasov dirige Hoval Bulgarie. Kostadin Djampalski est à la disposition des clients pour les questions techniques et le déroulement des projets. « Notre famille Hoval croisse donc » se réjouit Iliyan Pavlov, dessinateur responsable chez Hoval pour les nouveaux marchés intégrés. « Nous pouvons convaincre ainsi de nouveaux clients de notre expertise et les enthousiasmer pour Hoval. »

De g. à dr. : Atanas Atanasov, Branch and Sales Area Manager Kostadin Djampalski, Manager Technical et Project Services

Coups d’œil 14

À ladétail En loupe

Liechtenstein

De Vaduz en Sibérie – et dans les tropiques.

Investissement dans l’avenir : Hoval a installé ses propres bancs d’essai pour pompes à chaleur au siège principal de Vaduz pour parfaire le développement technologique. Ce dont profite le client en premier lieu.

Et oui, les collaborateurs de Hoval sont des ­passionnés de technologie et montrent leur enthousiasme et leur conviction : « Nous avons confiance dans notre expertise » déclare Stefan Müller. Il est responsable du développement des pompes à chaleur. « Celui qui se décide pour cette technologie afin de chauffer des pièces et l’eau choisit la voie économique en matière d’énergie électrique. Et celui qui mise sur les systèmes Hoval obtient qualité et efficacité. Ce que nous développons, le marché l’accueille volontiers. »

CEO techniques de chauffage, se réfère à l’investissement d’un million de francs suisses environ ainsi qu’au « saut quantique que nous réalisons ainsi dans le domaine des pompes à chaleur ».

La technologie d’avenir, son succès jusqu’à présent et les connaissances et le savoir-faire propres à Hoval ont aussi été déterminants pour la construction de deux bancs d’essai. Peter Gerner,

Stefan Müller et le directeur de projets Christian Heller ont prévu un banc d’essai pour les pompes à chaleur air-eau et un pour les pompes à chaleur eau glycolée-eau. Ce qui a été construit en

Et celui qui mise sur les systèmes Hoval obtient qualité et efficacité.

Stefan Müller, directeur des lignes de production pompes à chaleur

Coups d’œil

Peter Engler, Christian Heller et Stefan Müller ® avec la Thermalia twin devant la chambre climatique.

Une Belaria ® à l’intérieur de la chambre climatique à des fins de test.

Roland Oehri et Beni Zeneli lors du contrôle de l’équipement hydraulique.

c­ ollaboration avec Peter Engler ­(directeur bancs d’essai) et Jörg Brand (développeur pompes à chaleur) ne peut être acheté nulle part mais repose sur leur propre savoir-faire et sur ­l’expérience de Michael Eschmann qui dirige le centre d’essais de pompes à chaleur (WPZ) à l’institut supérieur de technique à Buchs (NTB).

intégré un système de mesure de toute dernière technologie dans notre installation » explique Christian Heller.

Chaque capteur de température et de pression des deux bancs d’essai est certifié selon ISO 9001. L’installation complète sera bientôt soumise au contrôle du WPZ du NTB.

cette gamme de puissance directement à notre siège principal de Vaduz » précise Stefan Müller.

Pour les profanes, le banc d’essai pour les pompes à chaleur eau glycolée-eau ressemble à une raffinerie de petit format : un croisement et entrelacement de conduites, toutes en acier ­inoxydable. Pour le contrôle des pompes à chaleur air-eau, Christian Heller a installé une chambre climatique pouvant générer de basses températures sibériennes de moins 20 °C mais aussi une jungle tropique avec des ­températures supérieures à 43 °C et une humidité relative de 65 %. « Nous avons conçu notre installation de sorte à pouvoir chauffer la chambre ­climatique avec la chaleur générée par les pompes à chaleur » explique Christian Heller.

Il est ainsi possible, avec ce contrôle, d’obtenir le label de qualité international pour les pompes à chaleur. Le centre d’essai à Buchs se concentre sur la plage de puissance jusqu’à 20 kW pour les installations air-eau et jusqu’à 50 kW pour les installations eau glycolée-eau. « Nous contrôlons désormais les pompes à chaleur Hoval qui dépassent

Et maintenant le saut quantique. Les deux bancs d’essai accélèrent et renforcent le perfectionnement des pompes à ® chaleur à succès Hoval Thermalia et ® Belaria . L’installation d’essai permet également une avance dans des plages de puissance plus élevées jusqu’alors inaccessibles pour les bancs d’essai des pompes à chaleur en Suisse. « Nos clients peuvent donc s’attendre à ce que nous élevions cette technologie à un stade de développement supérieur en termes de puissance » déclare Peter Gerner.

Des pompes à chaleur pour chaque domaine d’application Hoval propose des pompes à chaleur pour tous les domaines d’application.

Elles se caractérisent par leur ­rendement élevé (COP) et leur ­combinaison sans complications avec d’autres générateurs de chaleur.

Des systèmes complets prêts au montage de forme compacte ­simplifient ­l’installation et économisent de la place.

... en termes de puissance, nous élèverons cette ­technologie à un stade de développement supérieur.

Peter Gerner, CEO techniques de chauffage et membre de la direction du groupe

La puissance de chauffage et le ­ « Coefficient of Performance » (COP), qui exprime le rapport entre la puissance calorifique et la puissance électrique absorbée, sont les deux valeurs de mesure les plus importantes. « Pour pouvoir les déterminer, nous avons

Hiver 2011 / 12

Thermalia ® pompes à chaleur eau glycolée-eau et eau-eau

Belaria pompes à chaleur air-eau ®

Coups d’œil 16

À ladétail En loupe

Liechtenstein

De nombreuses nouveautés au sein du siège principal.

Hoval est ancré dans la tradition et tourné vers l’avenir.

C’est ce qui se voit aussi au siège principal de Vaduz : les bâtiments pour la production et ­l’administration n’ont cessé de s’agrandir avec le nombre de collaborateurs. Un certain nombre d’entre eux a été rénové à l’intérieur et modernisé. D’autres mesures de construction sont déjà prévues pour 2012.

Le bâtiment administratif qui s’étend en longueur, situé au bout de la ville de Vaduz appartient à Hoval comme celui en rouge brillant. De l’extérieur, il est difficile d’imaginer les déplacements et nouveautés de l’intérieur.

ment Informatique et SAP, la gestion de la qualité et des risques. Vaduz est un des sites de production du groupe. Ici, par exemple, sont fabriqués les appareils high tech avec technologie de ® condensation et technologie aluFer .

cipal ont réalisé une matrice d’inter­ action pour montrer les voies de communication des différentes équipes.

De même, ils ont intégré les perspectives de croissance de l’entreprise dans la planification.

La maison-mère du groupe Hoval à Vaduz est le siège central de la direction du groupe et de tous les secteurs de l’entreprise, du Développement et de la recherche jusqu’à la direction des domaines d’activité Génie climatique et Techniques de chauffage. Cela englobe aussi les secteurs contrôlés centrale-

Il est possible de gagner 50 nouveaux emplois environ grâce aux modifications des affectations et aux nouvelles structurations. Des emplois qui profitent en premier lieu aux secteurs du développement et de la recherche ainsi qu’au génie climatique. Les responsables de l’infrastructure au siège prin-

« Le site de Vaduz est et reste le centre d’expertise Hoval pour tout le groupe ce qui explique nos investissements dans le siège principal » explique Fabian Frick, CEO génie climatique et ­nouveaux marchés et membre de la ­direction du groupe. De même que les bureaux, le restaurant du personnel a

Coups d’œil

À ladétail En loupe

en haut :nouveau robot industriel dans le système de couches de fond

Pièces modernisées dans le bâtiment principal : entrée, salles de réunion et la nouvelle cantine « Mittagspitz » (de g. à dr.)

été entièrement rénové et adapté aux besoins des collaborateurs. Une zone extérieure pour se relaxer pendant la pause du midi sera ouverte au ­printemps 2012.

Des collaborateurs avec une bonne formation sont un avantage primordial sur la concurrence ce que nous prenons très au sérieux avec un nouveau centre de formation dès la mi-2012. La salle de TP est la pièce d’apprentissage et de présentation de l’expertise technologique et sera complétée par un ­programme théorique spécifique au groupe cible qui transmettra le savoir ­approfondi nécessaire.

Le « monde Hoval » commence véritablement derrière le bâtiment administratif de trois étages qui a été transformé : l’intégralité des 20 bâtiments administratifs et halls représentent la majeure partie de

Hiver 2011 / 12

l’ensemble. Sa superficie de 55 000 mètres carrés correspond à environ huit terrains de football. « Ici aussi, nous

Le site de Vaduz est et reste le centre d’expertise Hoval pour tout le groupe ce qui explique nos investissements dans le siège principal.

Fabian Frick, CEO génie climatique et nouveaux marchés et membre de la direction du groupe

avons procédé à des améliorations » déclare Thomas Graf, directeur de l’infrastructure et de l’atelier de formation professionnelle. « Les processus dans l’assemblage final ont été adaptés en raison du nouveau design des produits Hoval. » Et il se réfère aux deux nou-

veaux robots industriels pour le soudage et la couche de fond. « Ces robots étaient nécessaires pour augmenter la capacité et rendre les processus de production plus efficaces. » Les deux bancs d’essai ultra-modernes pour les pompes à chaleur sont également nouveaux – plus à ce sujet aux pages 14 et 15.

En 1957, le premier hall a été érigé à Neugut sur l’espace vert. Un hall après l’autre se sont succédés dans les décennies suivantes ce qui a permis à Hoval de réagir immédiatement à la conjoncture ascendante avec sa production, avant la concurrence. Une manœuvre sensée de la part du fondateur de la société Gustav Ospelt qui, avec son courage, sa confiance et sa prévoyance, a posé la première pierre pour une entreprise passionnée de technologie.

Coups d’œil 18

À ladétail En loupe

Dans le supermarché du futur, le froid profond, le froid normal et l’installation de pompe à chaleur avec technologie de climatisation et de ventilation sont mis en réseau dans un système global aussi bien au niveau hydraulique que de la technique de régulation.

EcoLine – économies d’énergie dans le supermarché Les supermarchés intelligents ne ménagent pas seulement les porte-monnaies des

consommatrices et des consommateurs mais aussi le leur. Hoval les aide considérablement dans cette entreprise. « Coups d’œil » effectue le calcul et montre comment faire des économies d’énergie à grande échelle.

Thomas Feron ne mâche pas ses mots : « Nous parlons d’argent – de beaucoup d’argent à économiser. » En tant que manager de la branche EcoLine, la solution de système Hoval pour supermarchés, il calcule l’économie individuelle de chaque projet.

Mais auparavant : « Faire des économies dans un supermarché cela signifie utiliser le froid pour les installations de refroidissement avec le chauffage, la climatisation et la ventilation de sorte que les différents composants ne se gênent pas mutuellement et que ­l’énergie ne soit pas gaspillée. Nous le transférons au système dans lequel tous les composants fonctionnent de manière interactive et sont contrôlés en conséquence méthodiquement. » Exemple de calcul concret : un magasin moyen avec une superficie de vente de 2 2500 m consomme – sans EcoLine –

2 par m par an 585 kWh pour le chauffage, la climatisation et la ventilation ainsi que pour le froid afin de tenir au frais ou de congeler des aliments. Le refroidissement des aliments avale la part du lion, c’est-à-dire environ la moitié. 15 % sont à mettre au compte du chauffage et de la climatisation, 25 % au compte de l’éclairage et les 10 % restants au compte d’autres ­dispositifs divers consommateurs de courant. Le système EcoLine permet de réduire le besoin en énergie de 65 % à 2 210 kWh par m et par an. Conclusion de Thomas Feron : « L’exploitant du supermarché ne présente pas ­uniquement un bilan climatique positif avec EcoLine. Il lui reste encore de ­l’argent en plus dans son porte-­ monnaie. » L’argument est prenant car les marges dans le commerce des ­aliments sont plutôt toujours plus ­restreintes tandis que le prix de ­l’électricité ­augmente.

Été chaud non sans conséquences La chaleur estivale extrême qui a submergé l’Europe en 2003 a compliqué le tout : la chaleur provenant des condensateurs des réfrigérateurs, le plus souvent simplement branchés par une prise au secteur dans de nombreux supermarchés, ont contribué à chauffer encore plus les surfaces de vente. C'est surtout dans les petits magasins non climatisés que les produits frais non refroidis ont fini par s’avarier. Plus d’un discounter a installé une climatisation pour combattre ce problème – et finalement contribuer à une augmentation massive de la consommation ­électrique. En hiver par contre, la chaleur des systèmes de refroidissement a été évacuée par ventilation et de la chaleur générée dans des chaudières séparées. Et il n’est même pas dit que les différents composants, qui fonctionnent indépendamment les uns des autres, ont été seulement optimisés.

Coups d’œil

Alors qu’il est en fait possible de combiner l’un avec l’autre et de tout regrouper dans un système. Des systèmes ­intégrés sont apparus à partir de 2005 environ. Des discounters connus comme Rewe ou Edeka en Allemagne se sont équipés de concepts durables possédant une technologie du froid et de la climatisation la plus « verte » qu’il soit. Toutefois, il semble qu’un élément important leur a échappé : la régulation et le contrôle ciblés et interactifs de toutes les interférences entre les rayons de froid et la climatisation ambiante.

« Nous parlons d’argent – de beaucoup d’argent à économiser. » Thomas Feron, manager de la branche EcoLine

Le stimulateur pour tout « Pour nous, il était donc logique de développer un concept global reliant tous les processus thermiques et les processus de technique de régulation » rapporte Thomas Feron. La régulation est en quelque sorte le stimulateur du système EcoLine de Hoval. Elle ­optimise la cohésion entre toutes les parties du système et leur efficacité et veille à réduire la consommation en énergie et ainsi les coûts. À quoi s’ajoute la pompe à chaleur La pompe à chaleur au fonctionnement réversible est un autre composant important du système EcoLine. En été,

Hiver 2011 / 12

elle produit du froid pour le fonctionnement de jour, la nuit elle charge ­l’accumulateur de glace. La pompe à chaleur refroidit le réfrigérant des systèmes de refroidissement de sorte que le coefficient de puissance COP ­augmente de 50 % environ pour le froid commercial. L’efficacité énergétique accrue permet un plus petit dimensionnement des groupes frigorifiques.

En hiver, la chaleur du froid commercial soutient la pompe à chaleur pour le chauffage du bâtiment. Une fois de plus, il est possible d’optimiser le COP des groupes frigorifiques, et en même temps de la pompe à chaleur. La pompe à chaleur est suffisante pour le chauffage des supermarchés d’une 2 superficie de 2500 m .

Climatiseurs décentralisés L’air sec devant les rayons de froid soulage la climatisation. Les climati® seurs Hoval RoofVent décentralisés répartis sur le toit du supermarché ­déshumidifient l’air et alimentent la pièce en air extérieur. Grâce aux très puissants échangeurs de chaleur à plaques intégrés, vous récupérez jusqu’à 84 % de chaleur ou de froid.

En mode de chauffage, le diffuseur à pulsion giratoire Air-Injector réglable breveté laisse passer verticalement vers le bas l’air chaud de sorte qu’il arrive là-où il est nécessaire. En mode de refroidissement, l’Air-Injector introduit l’air froid horizontalement dans la

largeur ce qui lui permet de descendre sur toute la surface. Il ne se forme donc pas de courant d’air. Ainsi, EcoLine intègre même le semble-t-il plus petit élément dans le système.

Amortissement rapide Déjà plus de 100 supermarchés et hypermarchés, principalement en France et en Russie, économisent l’énergie grâce au système EcoLine, et ainsi de l’argent.

Une étude de cas à l’Intermarché de Marseille avec une superficie de 2 vente de 2062 m , un entrepôt de 2 2 140 m et une entrée de 50 m révèle une économie de coûts annuelle de 30 000 euros. Les économies sont en principe si élevées que les investissements supplémentaires sont amortis, en règle générale, en l’espace d’un ou deux ans. Ce sont surtout les ­partenaires franchisés travaillant à leur propre compte des chaînes de supermarchés françaises Inter­ marché, E. Leclerc et Super-U ainsi que des hypermarchés comme Auchan qui sont convaincus par EcoLine. Dans ce contexte, EcoLine devrait continuer à s’imposer en Europe et en Russie.

Coups d’œil 20

À ladétail En loupe

Vous la trouvez ici, la 1ère chaudière à granulés de bois Hoval BioLyt, installée en 1999.

La biomasse à son top niveau grâce à BioLyt

La chaudière à granulés de bois BioLyt n’est plus depuis longtemps uniquement bonne pour les maisons individuelles. La technologie que Hoval fait progresser activement depuis douze ans est devenu un système très performant, flexible et, bien sûr, respectueux de ­l’environnement. Même au niveau du prix, le bois est plus avantageux que le mazout.

Un hasard ? Une providence qui laisse supposer une solidarité ? Ce sont en tout cas les faits : La plus grande chaudière à granulés de Hoval se trouve à Tettnang dans le sud de l’Allemagne, non loin du lac de Constance. La paroisse de Sankt Gallus l’a faite installer il y a quelques années comme partie d’un concept de chauffage de proximité.

La BioLyt (160) est connectée en cascade avec une chaudière à conden® sation UltraGas . De plus, 40 mètres carrés de capteurs solaires fournissent de l’énergie pour soutenir le chauffage.

Sankt Gallus évite chaque année l’émission de 70 tonnes de CO2 grâce à ce concept. Vous trouverez plus d’informations sur les systèmes complets Hoval pour l’utilisation de chauffage de ­proximité et à distance dans le cadre d’informations page 21.

Daniel Hegele habite également à ­Tettnang avec sa famille. Depuis qu’il a

rejoint l’équipe Hoval à Vaduz en 1998, il étudie la biomasse. Et avec quoi se chauffe-t-il lui-même ? Bien évidemment avec le premier modèle BioLyt que nous avons mis sur le marché en 1999, la BioLyt (14). D’ailleurs, toutes les expériences faites avec ce modèle ont servi à la BioLyt (50-70) lancée en 2006. Et comme si un autre argument extérieur était nécessaire pour la chaudière à granulés Hoval : la maison de Daniel Hegele est peinte en rouge et les cadres de fenêtre brillent d’un beau blanc.

Protégeons la nature !

Daniel Hegele tout autant que la paroisse de Sankt Gallus associent la BioLyt à des valeurs idéologiques : le passage aux énergies renouvelables afin de conserver la nature et l’environnement. Comme nouvel exemple, c’est aussi ce que fait la paroisse de Triesen au Liechtenstein – plus d’informations

page 8. Deux kilos de granulés génèrent actuellement la même énergie calorifique qu’un litre de mazout.

Solide et compacte La solidité s’ajoute à l’écobilan exceptionnel et ceci n’est pas dû au hasard chez Hoval. Elle fait partie de la conception de qualité, ne serait-ce que par tradition. La chaudière à granulés de bois BioLyt (50-160) est tellement compacte qu’elle tient dans l’emplacement de l’ancien chauffage au mazout. « C’est d’autant plus remarquable que les chauffages à la biomasse prennent normalement plus de place » commente Daniel Hegele. Hoval fournit individuellement le corps de chaudière, l’habillage et la commande ce qui est bien pratique pour les emplacements étroits.

Les éléments sont montés en un tour de main sur place. Les raccordements sont également agencés comme pour une chaudière à mazout : devant et

Coups d’œil

­ errière. Cela permet de faire des d ­économies de travail, de temps et de coûts à l’installation.

Idéale pour les rénovations Ces avantages font de la BioLyt la chaudière de premier choix, et ce justement pour la rénovation de maisons ou la transformation d’anciens immeubles.

En outre, elle marque des points grâce à sa technologie très étudiée et peu encombrante pour transporter les granulés de bois : ils sont aspirés.

Il est d’ailleurs possible de stocker les granulés à l’endroit où se trouvait la cuve à mazout auparavant.

Plus avantageux que le mazout Le prix aussi joue un rôle important : le chauffage aux granulés est déjà aujourd’hui moitié moins cher par kWh d’énergie calorifique que l’approvisionnement en énergie thermique avec du mazout. Une chaudière à granulés de Hoval est amortie en règle générale en peu d’années.

« Ce que nous maîtrisons particulièrement bien c’est la mise en réseau. Il suffit d’une seule conduite allant à la prochaine maison et il est déjà possible de mettre à l’arrêt le chauffage qui s’y trouve. » Daniel Hegele, directeur des lignes de production biomasse

Et en plus confortable Les surfaces de chauffage et le brûleur nettoient eux-mêmes la BioLyt ce qui diminue les tâches de maintenance et la cendre peut être simplement évacuée avec le bac à cendres monté sur roulettes. Il ne reste que 5 kg de cendres pour 1000 kg de granulés : une preuve flagrante de la modernité de la technologie de combustion et de la constance du rendement élevé. La commande ® TopTronic pour réguler l’ensemble de l’installation est également conviviale.

Également pour de grands édifices Le bois et les granulés de bois ­pratiques sont devenus des alternatives intelligentes pour les maisons multi­ familiales et les hôtels tout comme pour les bâtiments administratifs et industriels : la puissance de la BioLyt (160) peut être encore multipliée par le ­couplage à des installations à ­chaudière double ou m ­ ultiple.

Mise en réseau et combinaison « Ce que nous maîtrisons particulièrement bien c’est la mise en réseau » ajoute Daniel Hegele. Que ce soit à Tettnang ou à Triesen, plusieurs édifices sont chauffés par une seule installation. « Il suffit d’une seule conduite allant à la prochaine maison et il est déjà possible de mettre à l’arrêt le chauffage qui s’y trouve. » Mettre en réseau peut aussi signifier combiner – par exemple avec une chaudière à gaz pour couvrir les charges de pointe et avec une installation solaire pour ­soutenir le chauffage sans CO2.

Chauffage à distance – une source d’énergie durable et économique pour l’avenir.

Schéma de principe du chauffage en réseau Approvisionnement des bâtiments publics et habitations privés en chauffage et eau chaude.

Eau chaude

Chauffe-eau Hoval Chauffage

TransTherm Stations de chauffage en réseau Eau chaude

Centrale thermique

Chauffage

L’énergie calorifique est transportée dans un système de conduits avec isolation thermique.

Tout d’un seul fournisseur, c’est plus qu’une bonne raison de nos jours pour un investisseur. En particulier, lorsqu’il s’agit de projets complexes voulant utiliser des réseaux de chauffage de proximité ou à distance ou de la biomasse.

Centrale de chauffage en réseau (par exemple installations industrielles, incinerateur, centrales à bois).).

solution sur mesure adaptée à toutes vos exigences et garantissent le transfert sûr et fiable avec un rendement maximal au système de chauffage des bâtiments. Le domaine d’application est étendu : maisons individuelles, maisons multifamiliales, quartiers résidentiels, complexes dechauffage bureaux, équipements industriels avec processus à Le à distance est une énergie grande consommation d’énergie. propre

De la planification de l’installation, de la mise en réseau Le produits chauffage distancefonctionnant est l'énergie de parfaite des en àsystèmes efficacel'avenir ment jusqu’au service, Hoval fait preuve d’expertise.

Vous trouverez plus d’informations sur les stations de Les stations de chauffage à distance et de transfert à distance et de proximité est une une La production de dans chaleur centrale ­transfert Hoval votre paysréduit sous les www.hoval.com. ­thermiqueLe dechauffage haute qualité TransTherm vous proposent

Hiver 2011 / 12

source énergétique de plus en plus appréciée et présente dans notre pays. Et pour une bonne raison : en effet, l'approvisionnement en énergie grâce au réseau de chauffage à distance et de proximité a de nombreux avantages par rapport à une alimentation en chaleur décentralisée, et ce pour les utilisateurs comme pour les investisseurs.

émissions polluantes ainsi que les émissions de CO2. Grâce à l'épuration efficace des gaz de combustion et aux filtres performants, utilisés dans les centrales thermiques à copeaux de bois ou dans les installations de traitement des déchets, la pollution climatique et environnementale est nettement moindre par rapport à celle dégagée lorsque l'énergie est produite individuellement dans

Coups d’œil 2 2

À ladétail En loupe

Chauffage d’entrepôts : planification et réalisation rapides.

Les halls de logistique doivent pouvoir s’adapter actuellement aux objectifs d’utilisation.

Les entrepôts de toutes tailles et toutes hauteurs peuvent être chauffés et aérés avec la solution complète de Hoval. Le système est modulaire et échelonnable. Il facilite ainsi la planification et l’appel d’offres et accélère la réalisation du projet.

Modèle fonctionnel de la solution Hoval avec générateur de chaleur et appareil de chauffage à circulation d’air décentralisé

Le tout clé en main et donc réalisable en peu de temps : l’installation à chau® dière double UltraGas , les appareils de ® chauffage à circulation d’air TopVent , le système de régulation de zone ­TempTronic RC. Les solutions bivalentes avec pompe à chaleur, chaudière à granulés ou à copeaux ainsi que couplage thermique solaire sont réalisables. Les systèmes avec génération de chaleur bivalente sont très importants en vue de la loi sur les énergies renouvelables dans le secteur de la production de chaleur (EEWärmeG) avec laquelle l’Allemagne fait avancer les énergies renouvelables.

Les appareils de chauffage à circulation ® d’air TopVent , montés au plafond et répartis dans toute la pièce, assurent la répartition optimale de la chaleur dans le hall de logistique. Ils aspirent l’air ambiant, réchauffent celui-ci dans

la batterie de chauffe et l’insufflent à nouveau dans la pièce. Chaque appa® reil TopVent est équipé d’un diffuseur à pulsion giratoire réglable automatiquement, appelé Air-Injector, pour l’apport ciblé et ainsi efficace de l’air chaud dans le hall. Ce distributeur adapte automatiquement la portée du jet d’air (il s’agit ici de 4 à 25 mètres) à la hauteur du hall. La portée effective du jet d’air dépend de la température de l’air ­respective. C’est pourquoi l’Air‑Injector est contrôlé automatiquement par un algorithme contenu dans le système de régulation de zone TempTronic RC. À l’aide de l’appareil à pulsion giratoire, il varie l’angle de diffusion de l’air insufflé de sorte que la chaleur contenue entre les rayons élevés du hall soit amenée vers le bas de manière ciblée. La ­stratification de la température dans le hall peut être ainsi limitée à 0,15 kelvin par mètre de hauteur. Par contre, les

systèmes de chauffage à air chaud conventionnels fonctionnent souvent avec une stratification de 1,0 kelvin par mètre.

Grâce à la moindre stratification de la température, des poches d’air chaud ne peuvent pas se former sous le toit ce qui est sinon typique pour les halls. En d'autres termes : la déperdition de chaleur est nettement réduite. En plus, les temps de chauffe et les températures peuvent être réglés individuellement avec la régulation de zone – ainsi donc, une autre possibilité d’économiser l’énergie. Les appareils de chauf® fage à circulation d’air TopVent sont tellement efficaces que la solution Hoval nécessite en comparaison moins d’appareils et de plus petits débits d’air.

Au total, les coûts d’investissement et d’installation sont réduits, ainsi que les coûts d’exploitation.

Coups d’œil

Coups d’œil 23

À la loupe Dans le rétro

Le 1 journal Hoval de l’année 1955 er

La promotion et la réalisation d’un climat de travail sain étaient les objectifs du journal Hoval de 1955. Gustav Ospelt accordait beaucoup d’importance au flux informatif au sein de l’entreprise ainsi qu’entre l’entreprise et les membres des familles. Déjà à l’époque, ce nouveau support servait également de communication avec le grand public.

La première page Hoval a été publiée le 20 décembre 1955 sous le titre « Hauszeitung Gustav Ospelt Vaduz » (Journal Gustav Ospelt Vaduz).

Le texte avait été tapé à la machine et reproduit dans un procédé de transfert simple et se présentait dans la couleur violette des matrices de jadis.

La première page présentait un dessin simple du château Vaduz avec une esquisse du logo de Hoval et les attributs de la profession, roue dentée, enclume, compas, marteau et tube. Le titre et la roue dentée étaient de couleur rouge.

La première édition était constituée de six pages imprimées d’un seul côté.

L’entreprise comptait alors un effectif de 111 personnes. Le tirage du journal était de 130 exemplaires.

Hiver 2011 / 12

Hoval Aktiengesellschaft

4211146-12/2011

Austrasse 70 9490 Vaduz, Liechtenstein www.hoval.com

Mentions légales

« Coups d’œil », le magazine d’informations pour clients et collaborateurs du groupe Hoval. Parution variable 2 fois par an.

Responsable : Marketing Services, Hoval Aktiengesellschaft, 9490 Vaduz, Liechtenstein.