Bepillantas 2012 12 e

Bepillantás Információk a Hoval-csoport partnereinek és dolgozóinak 2012. december

Tartalom Kedves Olvasó! ............................... 2 A ház, mint egy erőmű .....................3 Adatközpontok ................................ 4 Robotok éjszakai műszakban ........ 6 ProcessLine ..................................... 8 A sikeres BioLyt család ................ 10 Debreceni Labdarúgó Akadémia ..12 A Rolls-Royce és a Hoval ..............14 Megújult a bemutatótermünk ....... 15 Az energiahatékonyság ................ 16

Megújuló energiák!

Megoldásorientált és fenntartható Hoval rendszerek Bepillantás 01

Bepillantás 02

Kedves Olvasóink!

B.U.É.K. Minden partnerünknek eredményekben gazdag, boldog új esztendőt kívánunk!

Kedves Olvasó!

Elhivatottság az egyedi megoldások iránt Közvéleménykutatásainkban ügyfeleink rendszeresen megerősítik azt, hogy a Hoval az egyedi megoldások terén különlegesen jó. Nagyon örülünk ennek, mert már a kezdetekkor is ez volt a fő törekvésünk.

A cég alapítója, Gustav Ospelt, nagy kísérletező volt, aki a megfelelő megoldás érdekében mindig új utakat keresett. Ez mélyen belevésődött a mi munkakultúránkba is.

Ospelt már a múlt évszázad 40-es éveiben kifejlesztett egy olyan megoldást, ami lehetővé tette, hogy egy fatüzelésű központi tűzhelyen egyszerre lehessen főzni és fűteni is.

Ezt követte az 50-es években a Hovaltherm („rakéta” a beceneve), ami melegvíztárolóval összeépített

Bepillantás 02

fűtőkazánt jelentett — iga­zi újdonságként — a maga idejében. A 60-as években a Hovaltherm meghódította az európai piacot, 350.000 db-ot adtak el belőle. Új, intelligens megoldások iránti törekvés alakítja azóta is fejlődésünket, ami számtalan okos termékünk kifejlesztéséhez vezetett. Ezek a kifinomult megoldások gyakran egy lépéssel megelőzték az aktuális piaci igényeket.

Az egyénre szabott megoldások iránti törekvés nem csak a fejlesztéseinkben váltak magától értetődővé.

A Hoval csúcs-készülékeket is kínál, de a termékek igazi erőssége az intelligens összjátékban rejlik. Olyan ez, mint az étel, egyrészt szükséges hozzá a kiváló alapanyag, másrészt a jó szakács, aki ezekből az ínycsiklandó ételt elkészíti. Épp ezért a leg-

nagyobb hangsúlyt munkatársaink­ -ra helyezzük. SZAKEMBEREINK HOZZÁÉRTÉSE — csupa nagybetűvel — nekünk nagyon fontos. Erről Önök is tanúbizonyságot nyerhetnek ebben a kiadványban található különféle cikkekből. Vevőink különleges igényeire szakembereink a rendelkezésre álló természeti kincseket felelős módon felhasználó, energiatakarékos megoldásokat keresnek és kínálnak.

Mi nem félünk felvállalni ezeket a kö­t elezettségeket, hiszen tudjuk, hogy mit csinálunk, és mert mi a meg­oldásokra törekszünk.

dr. Lőrincz Péter ügyvezető igazgató

Bepillantás 03

A ház, mint egy erőmű Volt egy álmuk — és mertek is álmodni: a Wolf House, az előre gyártott házakra specializálódott vállalat, a Hoval és más szakemberek létrehoztak egy olyan házat Auer-ben (Dél-Tirol, Olaszország), amely több energiát termel, mint amennyit elfogyaszt. A megújuló energiát olyan hatékonysággal használja, hogy többet termel, mint amennyit saját maga és lakói felhasználnak. Kurt Schöpfer és csapata épp ezért EnergyPlusHaus-nak, azaz energiatermelő háznak hívja. „2012-es év bizonyosan jelentős fe­jezet lesz a Wolf Haus-készházak történetében” — véli Kurt Schöpfer, az olaszországi Wolf házak vezetője. Építészeivel és mérnökeivel együtt valóra váltott egy elsőre lehetetlennek tűnő álmot:

Olyan családi házat terveztek, amely egyáltalán nem igényel semmilyen fosszilis energiát.

A megújuló energiaforrások felhasználásával a ház gépészeti berendezései valójában több energiát termelnek, mint amennyit a család elfogyaszt. „Egy év intenzív tervezési munka után sikerült elérni a célunkat” — mondja nem kevés büszkeséggel Kurt Schöpfer.

Az ezt követő gyakorlati tesztelési fázis — melynek során a család ténylegesen az „Energy­Plus” házban élt — sikeres volt. Ennek eredményeként az új koncepció két év elteltével kerülhetett piacra, ami Kurt Schöpfer szerint felülmúl

„min­den alacsony energiafelhasználású szabványt”.

Az energiahatékony megoldást szem előtt tarva az olaszországi Hoval csapat jelentősen hozzájárult az új Wolf lakásépítési koncepcióhoz: a Hoval Thermalia®H (17) talaj/víz hőszi­vattyú, elvonja a talaj energiáját és ezzel a hővel fűti az egész házat. A működéshez szükséges áramot egy fotovoltaikus berendezés szolgáltatja. A nyári hónapokban a levegő nedvességtartalmát a hűtés során páramentesítő készülék szabályozza. A használati-melegvizet napkollektoros rendszerrel kombinált, frissvízmodullal ellátott Hoval EnerVal (800) tároló biztosítja. A teljes rendszer szabályozását a Hoval TopTronic®T szabályozó végzi.

A szellőztetést — az energiaforrások megóvásával — egy kifejezetten családi házakhoz tervezett Hoval HomeVent® RS-250 típusú készülék és két Hoval HomeVent ® RS-180 típusú készülék látja el: visszanyerik a meleget, a hide-

get és télen a nedvességet. Így lényegesen több energiát takarítanak meg, mint amennyi áramot az üzemeltetés igényel. Magától értetődő, hogy az áramot a tetőn lévő napkollektoros rendszer biztosítja.

Sokan úgy vélték, hogy egy ilyen házat felépíteni egyszerűen lehetetlen, de Kurt Schöpfer és csapata másképp gondolta.

Ennek a fedadatnak a megoldásához a Hoval rendszermegoldásainak jelentős részével hozzájárult.

Az ilyen családi házak terve, ahol páratlan környezetvédelmi előnnyel magas kényelmi komfortot kínálnak, más országok számára is példa lehet. A többletként termelődött energiának a helyi hálózatba történő juttatásával még pénzt is kereshet, azaz a befektetés még jövedelmezőbb.

Erről a modern stílusú és energia­ha­ tékony építésű házról bővebben olvashat a Szép Házak folyóirat 2012. februári számában.

A ház szerkezeti terve, amely több energiát termel, mint amennyit elhasznál, a Wolf Haus készházaktól származik

Hoval klímaközpont egy EnergyPlus-Haus-ban (olaszul CasaEnergyPiù)

Bepillantás 03

Bepillantás 04

Külföldi hírek

Adatközpontok „hideg fejjel” felvértezve Németország A hatalmas adatközpontok hihetetlen mennyiségű adatot tárolnak és dolgoznak fel.

Az energiaigényük éppen ezért rendkívül magas, klímaszabályozásuk pedig biztonsági kérdés.

A Hoval a számítógép-központok egyik vezető üzemeltetőjével, az E-shelterrel összefogva kifejlesztette e probléma energiahatékony megoldását. Modulos felépítésével ez az új rendszer pontosan illeszkedik az adatközpont igényeihez. A Hoval tapasztalatával járult hozzá az élvonalbeli megoldáshoz.

Mostanság a világ az éghajlattól függ — és nem csak a természetes éghajlattól.

Az adatközpontok klimatizálása nélkül veszélybe kerülhet az abban üzemelő

szerverek működése. Mivel manapság az adatok tartanak mindent életben, így „pl.: egy nagy bank akár csak egy félóráig tartó adathiány esetén millió eurós károkat is szenvedhet.”— ezzel a példával hívta fel a figyelmet Christian Richter, az adatközpontok Hoval szakembere.

A magas energiafogyasztás csökkentése A biztonság fenntartása és hozzáférhetőség megőrzése céljából számos vállalat és szervezet vesz igénybe külső adatközpontokat. A nemzetközi szinten is elismert vállalat, az E-shelter európaszerte tervez, fejleszt és üzemeltet számítógép-központokat. Az adatközpontok által felhasznált energia felét pedig a klímatizálás igényli.

Fő szempont az energiahatékonyság Az E-shelter jelenleg a német Rüssels­ heimben működtet egy 1600 m2-es adatközpontot.

A Hoval a légkondicionálás kulcsfontosságú területén nyújtotta szakértelmét: az E-shelter szakembereivel együtt a Hoval csapat kifejlesztett egy új, energiatakarékos megoldást.

Stephan Eder, a szellőzéstechnikai üz­ letág vezetője és Rolf Ausserer, projektvezető két éve dolgoznak a rendszer kifejlesztésén, amely a Hoval ServeCool elnevezést kapta. A fejlesztés eredményeként ez év júniusában mind a 36 klímaberendezés leszállítása megtörtént Rüsselsheimbe.

A tapasztalatok hasznosítása

„Pontosan ezen a területen nyújthatunk hathatós segítséget a Hoval technológiánkkal”— nyilatkozta Christian Richter.

Bepillantás 04

A lemezes hővisszanyerő előnyeivel a Hoval szakemberei éppúgy tisztában

Bepillantás 05

vannak, mint az adiabatikával, ahol is a meleg levegő nedvességtartalmát kivonva történik a hűtés. Ez a technológia a Hoval AdiaVent® csarnokhűtő készülékeknél már ismert. Az új rendszer a Hoval ezen két fő szakterületét foglalja magába egyidejűleg.

Figyelembe véve a szerverhelyiségekben kívánt körülményeket, a két hűtési mód kombinációja jelenik meg az ADK30 típusú Hoval ServeCool légkezelőjében — a megfelelő hűtéssel ellátva a RACK szekrényeket.

A 30-as szám arra utal, hogy a készülék óránként max. 30.000 m3 levegőt képes lehűteni. A recirkulációs készülék hűtési célra az év folyamán csak nagyon ritkán támaszkodik a kompresszorokra: „További mechanikus hűtés csak akkor szükséges, ha a külső levegő nagyon meleg és egyúttal magas páratalmú is, mint például vihar előtt” — magyarázza Christian Richter.

tővé teszik a szükséges áramoltatási légmennyiséget. Rüsselsheimben a 400 m2-énként telepített 9 db klímaberendezés összesen 1 MW hűtőteljesítményű.

Kifinomult szabályozás A Hoval Serve­Cool hűtőkészülékhez ki­ fejlesztett új szabályozásban benne rej­ lik a szakértelem és a tapasztalat.

A magas biztonsági előírások ugyanis megkövetelik a mérés, a vezérlés és a szabályozás magas színvonalú, megbízható rendszerét. Így válik ez a megoldás innovatívvá.

A modularitás előnye „Egy már meglévő és ServeCool rendszerrel felszerelt adatközpont — moduláris felépítésének köszönhetően — bármikor egyszerűen továbbfejleszthető” — mondja Christian Richter.

A rüsselsheimi adatközpont a bizonyíték erre: a közeljövőben további 9 db Hoval klímaberendezés kerül felszerelésre.

Egyedülálló kombináció Ezidáig a külső levegő szabad hűtésének és mechanikus hűtésének a kombinációja még nem történt meg. Egy jó mechanikus hűtés 4-5 közötti energiahatékonysági mutatót (EER) képes elérni. „Ez a kombináció messze meghaladja ezt a szintet, elérve a több, mint 18-as energiahatékonysági értéket” — mondja a Hoval szakember.

Hatalmas lemezes hővisszanyerő A ServeCool energiahatékonyságának alapja a Hoval keresztáramú hőcserélőjének lemeze.

Ez az „S” modell 1,20 m-es oldalhos�szával a legnagyobb egyedi lemezes konstrukcióban készül a Hoval vaduzi központjában. Ezek a méretek lehe-

A készülékek elhelyezése egy 70 tonnás daruval történik. A hűtést 9 db ADK-30 típusú készülék szolgáltatja

„Az adatközpontok légkondicionáló rendszerei iránti igény egyre nő. A ServeCool modularitása tehát való­di érveket ad.”

Christian Richter, adatközpontok Hoval szakembere

Bepillantás 05

Bepillantás 06

Külföldi hírek

Robotok éjszakai műszakban A Hoval vaduz-i központjában éjt nappallá téve hegesztenek, sőt még a hétvégéken is. Persze nemrég segítség is érkezett. Négy robot viszi az éjszakai műszakot.

A legutóbbi kettő viszonylag kicsi, mégis egész „nagy”.

A forma és a funkció adja a nevét: Az úgynevezett L-fordító helyezi a kazántestet a megfelelő pozícióba. Így készíti elő a felső portálos hegesztőgép munkáját, mely az összeheftelt elemek lehegesztését végzi. A két, szemlátomást hatalmas robot munkája tökéletesen összehangolt — már évek óta. És amit ők összeraknak, az egy Hoval exkluzivitás. Az aluFer® hőcserélő egy csepp olajból vagy egy leheletnyi gázból is kihozza a maximumot. Ez teszi a bevált és közkedvelt UltraOil® és UltraGas® berendezéseket különösen hatékonnyá. A Hoval aluFer® hőcserélőjének kifinomult technológiája az elérhetetlennek tűnő hatásfok csúcsértékeket is elérhetővé teszi.

A vízoldalon alkalmazott rozsdamentes acélból készült alu­ Fer® csövek hosszabb élettartamot biztosítanak, míg öntisztító hatásuk következtében kisebb karbantartási ráfordítást igényelnek. A nagy felületnek köszönhetően részterhelés esetén is csúcsértékek érhetők el a kondenzációban — miközben a hatásfok tartósan magasan tartható.

Az L-fordító és a felső portálos berendezések 125 és 1000 kW közötti kazánok hőcserélőinek gyártására specializálódtak.

Bepillantás 06

Az újak minden munkát önállóan végeznek Nem messze tőlük, a gyártócsarnok másik oldalán, néhány hónapja két, összehasonlításban kecsesebb, új generációs robot állt munkába — egyik a kezelési, míg a másik a hegesztési folyamatokért felelős. Rögzítőszerkezet nélkül dolgoznak — „jigless”, ahogy a termelésvezető Hans Beck mondja.

"„Nincs többé szükség a hegesztendő hőcserélők manuális felrögzítésére. A kezelőrobot leveszi azt a szintén újonnan telepített szállítósorról és a kész egységet a másik oldalon adja ki."

Hans Beck, termelésvezető Hoval

Bepillantás 07

Az automatizálás velejárója, hogy esténként a munkaidő végére 11 egység várja készenlétben a szállítósoron a készrehegesztést, mely a következő reggelre meg is történik.

Az új robot 18 különböző méretű aluFer® hőcserélő típusra van programozva, mely így a 15 és 300 kW közötti teljesítménytartományt fedi le. Egy kisebb típus elkészítésére mindössze ¾ órára van szüksége. 11 db kisebb teljesítményű kazán elkészítése egy 8 órás éjszakai műszakot tesz ki.

A nagyobb típusok 3 órát is igénybe vesznek — így ezeket a hétvégén készítik. A legnagyobbak pedig maradnak az L-fordító és a felső-portálos gépeknél. A megfelelő manuális előkészítést követően egy egység körülbelül 7 munkaórát igényel — ez szintén egy teljes éjszakai műszak.

Intelligensek és mozgékonyak A kezelési feladatokat ellátó új robot mozgékonyabb az L-fordítónál, mivel a hőcserélőt több tengelyen keresztül mozgatja.

Az új, hegesztést végző robot pedig „okosabb”, mint a felső portálos gép. A három hegesztőfej úgy kalibrálja szinte önmagát, hogy egy adott helyen a nyomástartó test, a hőcserélő, a vízköpeny, a kazánalj és a tető pontos összehegesztésére is képes. Ebben rejlik további előnye: folyamatosan azonos minőséget garantál.

i

Emberi tényező

A Hoval technológia minőségéből fakadó megbízhatóság már a gyártásnál megkezdődik.

A termelésnek gazdaságosnak és megfizethetőnek kell maradnia, vagyis egyensúlyban kell tartani a minőségi és mennyiségi termelést.

Ilyen vonatkozásban folynak a gyártócsoport termelési módszerei. Az automatizáltság foka szintén központi.

Ha két robot szinkronban dolgozik, a rendszer bonyolultabbá és érzékenyebbé válik. A legkisebb gyakorlati eltérés már azonnali leállást eredményez. Ez bizony Hans Beck termelésvezetőnek és csapatának is okozott eleinte néhány álmatlan éjszakát. „Ezalatt azonban sikerült nekünk olyannyira kiismerni őket, hogy velük tudunk gondolkodni, ez rendkívül fontos.” Az automatizálás semmiképp sem teszi feleslegessé az embert — pont ellenkezőleg.

Az új hegesztőrobot birtokolja az éjszakai műszakot és segíti az embert

Bepillantás 07

Bepillantás 08

Külföldi hírek

ProcessLine — komplett Hoval rendsz

A fémmegmunkáló gépek környezeti levegője a forgácsolás folyamán olajjal és hűtéshez használt más kenyőanyagokkal szennyeződik. Ezek az anyagok kiszűrődnek a légtisztító berendezésekben, de egy részük visszamarad a levegőben. Az előírások szerint ez a levegő nem vezethető vissza a helyiségbe, így az elszívott levegő hőtartalma elvész. A Hoval egy új eljárással — ProcessLine rendszer — összekapcsolja a levegőtisztítás, a hővisszanyerés és a helyiségklimatizálás folyamatát. Ez az újítás a hővisszanyerés nélküli rendszerekhez képest 98%-os fűtési energiát takarít meg.

Nézzük meg, mi történik a mai hagyományos gyártócsarnokokban: a gépektől az elszívott levegőt csővezetékek szállítják egy központi berendezéshez, amely megtisztítja azt. Ezt követően az elszívott levegő — hőtartalmával együtt — a tetőn keresztül távozik a he­ lyi­ségből. A csarnok egy második, külön csőrendszeren keresztül egy köz­ ponti szellőztető berendezéssel klima­ tizálódik.

Ez hőt von el a helyiséglevegőből, nagy energiaveszteséggel jár és rendkívül helyigényes. Ne feledkezzünk meg a szennyező anya­gok­ról sem, amelyek a hosszú csővezetékekben le­rakódnak.

Röviden szólva: magasak az üzemeltetési költségek.

Még az is előfordulhat, hogy mindez a gyártógépek csak egy részét érinti, a központi berendezéssel nagyon nehéz hatékonyan, az igényekhez igazodó részterhelés megvalósítása.

Bepillantás 08

Decentralizált rendszereké a jövő Egy modern gyártócsarnoknak így kell kinéznie: a gyártócsarnok szomszédos határain két kompakt készülék helyezkedik el. Az egyik az elszívott levegő tisztításáért, a másik az elszívott levegőtől elkülönített friss levegő befúvásáért, illetve ezzel egy időben a megtisztított, távozó levegőből történő hőtvisszanyerésért felelős. Az oda- és elveztő csővezetékek decentrálisan csatlakoznak a készülékekhez a tetőn keresztül. Ez azt jelenti, hogy lényegesen rövidebb csővezeték és légcsatorna-hálózat szükséges, mint a központi berendezéseknél. Optimálisan összehangolhatók az egyedi folyamatok, továbbá energiát és pénzt takarít meg.

A Hoval ProcessClean szűr és tisztít Hoval ProcessClean dry 0,1-0,2 mg/m3 ré­szecskeméretig megszűri a durvább

i

Az első már ismert

A németországi Salzgitterben a VW 6300 alkalmazottal nem csak VW, hanem az Audi, Bentley, Seat és Skoda motorokat is gyárt, és nagy hangsúlyt fektet környezetbarát gyártási eljárásokra: 1996 óta a termelés az EcoAudit tanúsítvány szerint történik. Így nem meglepő, hogy a salzgitteri VW a Hoval energiahatékony megoldása mellett döntött. Egyik motoraklatrészeket gyártó csarnokába a már meglévő el­ szívottlevegő-tisztító rendszer mellé 6 db ProcessVent hővisszanyerő és légkondicionáló rendszert telepített.

A tuttlingeni székhelyű Aesculap nemzetközi cég orvosi műszerek gyárt.

Itt is nagy szerepet játszik a környezettudatosság. Ez év márciusa óta a szalagos csiszológépek környezetében két elszívottlevegő-tisztító berendezés üzemel, egyenként 5000 m3-es óránkénti teljesítménnyel. A Hoval ProcessVent rendszer a távozó levegőből visszanyeri annak hőtartalmát és igény szerint fűt és hűt.

Bepillantás 09

er gyártócsarnokokhoz

i

Energiatakarékosság nagyban

ProcessVent: olajálló hővisszanyerés és klimatizálás Amennyiben az elszívott levegőben a tisztítást követően a levegő még tartalmaz némi olaj vagy kenőanyagot, akár

a legcsekélyebb koncentrációban is, a Hovalnak, ez sem jelent problé­mát.

A technológia megbízhatóan meg­kö­ ti és eltávolítja ezeket a fennma­ra­d ó olajrészecskéket, még mielőtt a hő­ visszanyerés során kondenzálódhatnának. Ez egy valódi Hoval innováció: az olajálló hővisszanyerő példátlan előrelépés. A titok abban rejlik, hogy a keresztáramú lemezes hőcserélő, valamint a komplett légrendszer nem csak por, hanem olajálló is.

A teljes vezérlés a Hoval ProcessNet-tel történik A ProcessClean és a ProcessVent rendszer csodálatosan szabályozható és vezérelhető a ProcessNet ve­zér­léssel.

Ez a fel­hasz­ná­lóbarát egység a lehető legna­gyobb ener­gia­ha­té­kony­ság­gal képes össze­kap­csolni az el­szí­vott­levegőtisztítás és a hővisszanyerés funkcióit.

Továbbá a Hoval ProcessNet könnyedén csatlakoztatható épület­fe­lügyeleti rendszerhez.

A decentralizálás rugalmasságot jelent

Hoval ProcessVent rendszer a tuttlingeni Aeschulap cégnél

A Hoval ProcessClean, ProcessVent és ProcessNet tökéletesen összehangolt csapat, amely a Hoval ProcessLine rendszerét alkotja. Tobias Brugger ismeri ügyfelei igényeit a rugalmas megol-

81095 kWh/aév

-98 %

és a finomabb porszennyeződéseket.

A Hoval ProcessClean mix eljárás száraz- és nedves feldolgozási ciklusokkal képes elválasztani a termelési folyamatok részecskéit.

A Hoval ProcessClean oil az olaj- és emulzióköd kiválasztásához alkalmazható. Amitől ez a megoldás i­ga­zán különleges, hogy a szétválasztás mértéke folyamatosan magas, 99,9%-os.

-73 %

A károsanyag-koncentráció törvényben előírt határértéke nem léphető túl, a szerszámgépek távozó levegőjét el kell szívni és meg kell tisztítani. Ez a "géplevegő" melegebb, mint a bevitt energiával fűtött helyiséglevegő.

A Hoval ProcessLine nem csak tisztítja a levegőt, hanem kivonja annak hőtartalmát és átadja ezt az energiát a tiszta, befúvásra kerülő friss levegőnek.

Ez az energiahatékonyság az abszolút minimumra csökkenti a veszteségeket.

A stuttgarti referenciacsarnokban hő­ visszanyerés nélkül évente 81.095 kWh energia szükséges a friss, külső levegő temperálásához. Míg egy hővissza­nyeréses rendszerrel 73%-os megtakarítás érhető el, addig a Hoval Process Line módszerrel akár 98%-os megtakarítás realizálható. Ez évente 1.690 kWh-ra csökkenti az energiafelhasználást. A Hoval Process Line rendszer maximum 3 éven belül megtérül. Az energiamegtakarítási mutató ugyanilyen rövid idő alatt Euro tízezrekben mérhető.

21557

1690

kWh/aév

kWh/aév

dások szempontjából: „A károsanyagterhelés és a gyártási eljárás meghatározza a szükséges tisztítási technológia típusát — ami szorosan összefügg a hővisszanyeréssel és a helyiséglevegő kezelésével — létrehozva egy teljes, testre szabott megoldást.”

A Hoval megoldás-orientált rendszermegoldásai lehetővé teszik az új Hoval ProcessLine kombinálhatóságát a Hoval RoofVent® és TopVent® szellőztető berendezésekkel. Ez utóbbiak különösen alkalmasak szerelőcsarnokok, raktárak és logisztikai helyiségek szellőztetésére, fűtésére és hűtésére. „Az új rendszermegoldás Hoval UltraGas® kondenzációs kazánnal bővíthető” — mondja Tobias Brugger tele lelkesedéssel.

Bepillantás 09

Bepillantás 10

Belföldi hírek

A sikeres BioLyt család új tagja Ez tipikusan Hoval: az új technológiák „szerelméből” megint siker született: a Hoval család biomassza-fűtőkazánjainak legújabb terméke.

Az új BioLyt (8-36) pelletkazán hatásfoka akár 98%-os, és teljesítménye fokozat nélkül 30-100% között mo­dulálható.

Ez egy ideális típussor kicsi és közepes méretű ingatlanok, tehát iskolák és ipari épületek számára. Az „új Kicsi” mellett komoly érvek szólnak: a kényelmes kezelhetőség és a kimagasló ökologiai-egyensúly megteremtése a fa, mint hazai energiahordozó CO2-sem­le­ges alkalmazásával.

A nagy, tányérformájú és robosztus égő a Hoval BioLyt (8-36) szíve

A technika, amely elvarázsol A nagy, tányérformájú, robosztus égő a Hoval BioLyt (8-36) szíve, ami a parázságy stabilitásról gondoskodik. Új kombináció az égőtányérra szerelt utánégető gyűrű. Ez az innovatív „Duo”-megoldás úgy égeti el a pelletet, hogy alig marad hamu, óriási többlettel hozzájárulva a környezetvédelemhez.

A BioLyt (8-36) a környezettudatosság és a hatékonyság mellett megbízhatóságával is kitűnik: a beépített égő cellakerekes zsilipe az adagolócsigával megakadályozza a pellettárolóba történő visszaégést. A pellet a cellakerekes zsilipen forogva, hét cella segítségével jut a pellettárolóból az égetőbe.

Az utánégető gyűrű felett található különleges hamukiválasztó egység minimalizálja a por kibocsátását: mint egy ciklon, úgy forgatja meg az éghető gázokat, így a nehezebb porszemcsék alulra szállnak, és nem kerülnek bele a kéménybe. A kibocsátott porszennyeződés szintje messze alul marad az európai határértékeknek.

Könnyű elhelyezés és szerelés

A BioLyt (8-36) kazán mikroprocesszoros vezérlésű tüzelésszabályozója és a jól bevált Hoval Lambda-szonda együttesen gondoskodik a kimagaslóan hatékony égésről, valamint biztosítja a zavartalan üzemeltetést ingadozó pelletminőség esetén is. Ez csökkenti a pellet felhasználását, pénzt takarít meg és óvja környezetünket.

A hőcserélőben található szabályozó kimagaslóan hatékonyan segíti az éghető gázok hőátadását a fűtővízre.

Az égési folyamatban szerepet játszó valamennyi komponens tökéletes együttműködésével akár 98 %-os hatásfok is elérhető.

Bepillantás 10

Az új BioLyt létrehozásával a Hoval a vevők széles körének teljesítette kívánságát: a kazántest, a burkolat és a vezérlés külön egységként kerül szállításra, és a helyszínen szerelhetőek össze. Ennek a konstrukciónak köszönhető, hogy a BioLyt (8-36) korlátozott helyi körülmények esetén, és régebbi épületekben is könnyedén elhelyezhető. A konstrukciónak hála, nincs szükség termikus túlfolyás-biztosításra, hidegvízvezetékre és szennyvízelvezetésre sem.

A visszatérő hőmérséklet emelés gyárilag is beépítésre került, ezáltal gyakorlatilag bármelyik hőelőosztó-központba problémamentesen csatlakoztatható.

Napkollektoros rendszerrel kiegészítve maximálisan teljesíti az ökológiai kívánalmakat. Az összes készülék — a Hoval saját tüzelésszabályozó automatikáját is beleértve — a Hoval TopTronic ® T szabályozóval központilag vezérelhető.

Bepillantás 11

Tiszta és kényelmes Ha kevés hamu keletkezik, természetesen keveset kell megsemmisíteni. Általában elég a hamutárolót évente egyszer kiüríteni. Amikor a Hoval szerviztechnikus az éves karbantartást végzi, ezt a munkát is elintézheti a karbantartási szerződés alapján.

Pellet — préselt energiarudak A Hoval BioLyt tüzelőanyaga — a pellet — 100% kezeletlen, natúr fából áll. Előállításához a nyersanyagot a fafeldolgozó üzemek hulladéka, úgymint fűrészpor és faforgács szolgáltatja.

A ragasztó-adalékanyagtól mentes nyersanyagot nagy nyomás alatt tömörítik és pelletté alakítják, azaz kicsi hengeres görgőkbe préselik. A nagy keménység eléréséhez a fában található természetes lignin (ragasztóanyag) szolgál összekötő anyagként. 2 kg pellet annyi hőenergiát szolgáltat, mint 1 liter fűtőolaj. Az éves tüzelőanyag tárolása helytakarékosan szövetsilóban, vagy pellettárolóban lehetséges. A pellet szállítása a tüzelőanyag-kereskedő által zsákokban, vagy speciális tartálykocsikban történik — szinte ugyanúgy, mint a fűtőolajnál.

Tisztán és kényelmesen kivehető és üríthető a nagy hamutároló doboz

Az új BioLyt (8-36) fűtőteljesítményével szélesebb körben használható, mint korábbi elődje, a BioLyt (10-36). Megjelenésével csökken a távolság közte és a „nagy testvér”, a BioLyt (50-160) között.

Hazai, megújuló, szén-dioxid-semleges A fa, mint energiahordozó, verhetetlen előnyökkel bír az ökológiai egyensúly megtartása érdekében:  a természetben előttünk nő és minimalizálja a kitermelésre és szállításra fordított energiafelhasználást,  a fa pótolható, mert újra nő,  A fa szén-dioxid-semleges: elégésekor csupán annyi üvegházhatást okozó CO2-gáz termelődik, amennyit növekedése során a fotoszintézissel megkötött.

A gazdaságos és megbízható energiaforrás A fa hazai tüzelőanyag, nincs kitéve a nemzetközi nyersanyagpiac olaj- és gáz spekulációinak. Ez garantálja relatív árstabilitását. Hazai forrásból beszerezhető, hosszú időre szóló biztonságot nyújt.

Bepillantás 11

Bepillantás 12

Belföldi hírek

Debreceni Labdarúgó Akadémia A szakemberek szerint Kelet-Európa legmodernebb és legnagyobb edzőkomplexuma készül el Pallagon a három tuladonos, a Debreceni Egyetem, Debrecen Megyei Jogú Város és a DVSC Futballszervező Zrt. közreműködésével. A polgármester szerint a debreceni akadémia azért is lehet sikeres, mert nem csak sportkarriert, hanem életpályamodellt kínál a fiataloknak. „Mindaddig, míg megfelelő minőségű pályák és jól megfizetett utánpótlásedzők nem lesznek, addig sajnos nem tudjuk a legjobban felkészíteni a gyerekeinket, az utánpótlás korú játékosokat” — nyilatkozta Egervári Sándor szövetségi kapitány a Debreceni Labdarúgó Akadémia szakmai konferenciáján. „A pályagondokkal küszködő DVSC eddig is elismert utánpótlásbázis volt, az új edzőkomplexummal pe­dig még hatékonyabb lehet az itteni munka.”

A szakemberek szerint Kelet-Európa legmodernebb edzőkomplexuma épül Pallagon.

Fociakadémia liverpooli mintára „Leginkább a Liverpool akadémiájára hasonlít majd a debreceni, de emellett több más edzőcentrumból is merítettünk ihletet” — nyilatkozta Szima Gábor klubelnök.

A csaknem kétezer négyzetméteres központi épületben tizenkét kisebb és egy nagy öltöző, konditerem, konferenciaterem és különböző kiszolgáló helyiségek kapnak helyet.

Az Akadémiának nyolc nagy füves pályája, va­ lamint egy nagyméretű műfüves játéktere lesz lelátókkal. Több műfüves kispálya is épül, amelyek a legfejlettebb eljárással készülnek.

Az edzőkomplexumot azonban nem csak az utánpótláscsapatok használják majd. „Az edzőközpont létrehozása óriási előrelépést jelent a tehetségek kibontakoztatásában, az utánpótlás-nevelésben, hiszen lényegesen jobb körülményeket biztosít a gyerekek képzésében.”

— nyilatkozta Herczeg András, a Debreceni Labdarúgó Akadémia ügyvezetője. „Az első csapatnak is lesz itt egy rezidenciája. Itt lesz az első csapat, az NB II-es, az NB III-as csapat és 14 évtől felfelé az utánpótláscsapataink.

A kisebbek Debrecenben folytatják az edzéseket.

Ide csak a nagyobbak fognak kikerülni.”

A hatosztályos képzést indító Debreceni Labdarúgó Akadémián a bekerüléshez a jó tanulmányi eredmény mellett labdarúgó tehetség is kell.

Bepillantás 12

A DLA látványterve a központi épülettel

Nagy örömünkre szolgál, hogy az épület fűtésére és melegvíz ellátására — a modern kondenzációs technikával működő Hoval TopGas® 80 típusú kazánjainkat (4 db) és 1000 l-es, Hoval S típusú HMVtárolóinkat (4 db) választották.

Meg kell említenünk, hogy Angliában — a futball bölcsőjében — is Hoval termékek gondoskodnak a játékosok és szurkolók kényelméről. A Wembley stadionban 20.000 kW-os hőközpont üzemel, az Arsenal stadionban 19 darab Hoval UltraGas® 500 biztosítja a fűtést és a melegvízellátást.

Arsenal stadion

Wembley stadion

Bepillantás 13

A LOKI története A DVSC 1902. március 12-én alakult meg Egyetértés Futball Club néven. A hajdúsági gárda az elmúlt több mint egy évszázad során hat bajnoki aranyérmet (2005, 2006, 2007, 2009, 2010, 2012) szerzett, s ötször volt kupa-, illetve Szuperkupa-győztes. A nemzetközi porondra is többször kijutott, s a magyar válogatottba is több játékost adott.

A DVSC az 1916-1917-es és az 1917-1918-as Hadibajnokság Északi Kerületében vett részt. Az I. világháború befejeződésével regionális alapokon szerveződő kerületi ligákban játszottak a vidéki klubok. A DVSC a Keleti Kerület (KLASZ) bajnoka volt 1921-ben, 1923-ban, 1924-ben, 1925-ben, 1926-ban és 1938ban, az NB II Mátyás-csoportját pedig 1943-ban nyerte meg.

1940 tájékán újra a DVSC lett a város első számú labdarúgócsapata.

Az igazi sikerkorszak 1993-ben kezdődött Feljutott az élvonalba, rá egy évre pedig minden idők legjobb debreceni vezetőedzőjével, Garamvölgyi Lajossal bronzérmes lett a bajnokságban és 1999-ben a Magyar Kupát is megnyerte.

2001-ben Pajkos János irányításával Magyar Kupa-győztes lett az együttes. 2001-hez tartozik, hogy Szima Gábor sikeres üzletemberként a klub többségi tulajdonosa lett. Gyakorlatilag az ő szerepvállalása után tűntek el a viharfelhők a klub feje fölül.

A nemzetközi porondon a piros-fehérek olyan csapatokkal mérhették össze tudásukat, mint a Wolfsburg és a Bordeaux, mely utóbbit — a kinti balszerencsés mérkőzés után — itthon szenzációs játékkal 3-1 arányban győzött le a Pajkos-alakulat.

A csapat Szentes Lázár irányításával 2003-ban és 2004-ben a harmadik helyen végzett, ezen kívül 2003-ban a Magyar Kupában ezüstérmet szerzett. Természetesen nem mehetünk el szó nélkül a Loki 2003/2004-es nemzetközi kupamenetelése mellett sem. A csapat eljutott a tavaszi harmadik fordulóig, ami magyar gárdának húsz éve nem sikerült.

A DVSC 2005-ben sok Loki-szurkoló álmát valóra váltva története legnagyobb sikerét érte el: magyar bajnok lett. Ezt a eredményt az idény közben Szentest váltó Supka Attilával érte a csapat, a tréner egy évvel később ismét az élre vezette együttesét. 2007-ben már a cseh Miroslav Beránek irányításával szerezték meg újabb elsőségüket. Ezzel sporttörténeti tettet hajtottak végre: az első vidéki csapat, amely zsinórban háromszor is az élen végzett.

2008-ban második lett a Loki az MTK mögött, ugyanakkor a klub bezsebelte története harmadik kupagyőzelmét. Egy évvel később már ismét a DVSC ült a bajnoki trónra, és akkor még

senki sem sejtette, hogy ha­marosan milyen csoA csapat 2010-ben mindent vitt dában lesz része a csapatnak. A Herczeg András vezette Loki három Bajnokok Ligája-selejtezőn is túljutva (hat mérkőzéséből ötöt megnyert a gárda) a csoportkörben találta magát. A hajdúságiak összecsaptak az angol Liverpoollal, az olasz Fiorentinával, valamint a francia Lyonnal, és bár minden alkalommal vereséget szenvedtek, bizony nagyon jó, élvezetes meccseket játszottak. A hazai BL-találkozókat a Puskás-stadionban kellett megrendezni, és valamennyi mec�cset zsúfolásig telt ház, 42 ezer néző előtt játszhattak Dombiék.

Herczeg András ezzel a klub történetének legeredményesebb edzőjévé vált: 2007. óta egy bajnoki ezüst és arany, egy Magyar Kupa és egy Szuperkupa-győzelem, valamint már említett szenzációs nemzetközi szereplés.

2010 a klub történetének egyik legsikeresebb éve A csapat — még mindig Herczeg Andrással — minden hazai sorozatot (bajnokság, Magyar Kupa, Ligakupa) megnyert, emellett bejutott az Európa Liga-csoportkörbe, ahol a Metaliszt Harkivval, a PSV-vel és a Sampdoriával mérkőzött meg.

2011-12-es bajnoki címet a Pécs ellen aratott 4-0-s győzelemmel szerezte meg a DVSC. A csapat veretlenül lett bajnok, erre legutóbb a magyar bajnokság történetében a Vasas volt képes, még 1966-ban.

A DVSC jelenleg fénykorát éli A többségi tulajdonos Szima Gábor, az önkormányzat és a kisebb tulajdonosok jóvoltából stabil a gazdasági háttér a klub mögött. A DVSC-nek nem voltak eget rengető, országos szenzációszámba menő igazolásai, de olyan labdarúgókat hoznak a Lokihoz évek óta, akik a klub számára megfizethetők, érkezésük nem okoz feszültséget a régiek és az újak között.

Nem vágnak bele olyan játékosvásárlásba, amely az átlagnál jobban megterhelné, adósságba kergetné a klubot.

Mindezek ellenére sikerült olyan labdarúgókat igazolni, akik erősségeivé váltak az együttesnek.

A klubvezetés célja az, hogy a DVSC a nemzetközi kupákban is jól szerepeljen, nemzetközileg ismert csapat legyen. A jelek szerint Megvan a harmadik! 2007 jó úton járnak.

Bepillantás 13

Bepillantás 14

Belföldi hírek

A Rolls-Royce és a Hoval a munkahelyi „légkörért” A Rolls-Royce gdyniai új gyárában a jó helyiségklímát a Hoval RoofVent® szellőztető készülékek szolgáltatják.

A Rolls-Royce az óceánokat is átszeli: a „Marine Service Centres” hálózata több mint 35 országra terjed ki.

A lengyelországi Gdynia-ban körülbelül harminc Rolls-Royce-alkalmazott gondoskodik a hajó-dízelmotorok és gázturbinák szervizelésről és karbantartásról, a marketingről és az értékesítésről az egész balti régióban, valamint az alkatrészellátásról. További ötven munkatárs dolgozik mobil szervizmérnökként.

A szervezet néhány hónap alatt jött létre — a „Marine Service Centres” épületének létesítésével egyidejűleg, ami a Balti-tenger egyik legfontosabb és a legforgalmasabb kikötőjében található — saját hajógyárával.

A Rolls-Royce gdyniai „Marine Service Centres” épületében a munkahelyi kli­ ma­tizálást a kezdetektől fogva a Ho­val biztosítja — pontosabban: RoofVent ® szellőztető berendezések.

A „Marine Service Centres” tetőszerkezetére telepített szellőztető-, fűtő- és hűtőkészülékek a helyiségeket frisslevegővel látják el, míg az elhasznált levegőt eltávolítják. Az elszívás során a távozó "Marine Service Centre", Gdynia

Bepillantás 14

levegő hőtartalma a készülékbe épített lemezes hőcserélő segítségével visszanyerésre kerül. Ennek a technológiának köszönhetően energia takarítható meg és alacsonyak maradnak a működési költségek.

A jó helyiségklíma kiváló kezdet a megfelelő munkahelyi légkörhöz. A nemzeti határokon is átnyúló felelősségteljes,​​ professzionális (szakszerű) és megoldás-orientált együttműködést is nagyon fontosnak tartja a Hoval.

Bár szerte a világban, de a közös értékekre való hivatkozást tükrözi a „Hoval család” elnevezés is.

E közös egyetértés kiindulópontjaként a Hoval kollégák Lengyelországban és Németországban szorosan együttdolgoztak, hogy segítsék a Rolls-Royce ügyfeleinek révbe jutását Lengyelországban.

A hővisszanyerővel szerelt szellőztető rendszer tervezéséhez a németországi Hoval-mérnökök a projekt kormánykerekét fogva segítették a lengyel kollégáikat.

i

Hoval RoofVent®

A RoofVent ® LHW a magas légterű csarnokokban a szükséges friss levegőt és a megfelelő helyiség-hőmérsékletet biztosítja. A nagy teljesítményű lemezes hőcserélő felveszi a távozó levegő hőtartalmát és átadja azt a beérkező friss levegőnek.

Amennyiben nem szükséges frisslevegőbefúvás, akkor a berendezés a re­cir­ku­ lációs üzemmódban költség- és energia­ takarékosan felfűti a helyiséget (pl. éj­szaka és előfűtésként reggel).

Bepillantás 15

Megújult a bemutatótermünk Mint ügyfeleink már korábban értesülhettek róla, a Hoval cég egységesítette termékeinek külső megjelenését, visszatérve a jól bevált Hoval-piros színhez.

Ennek fényében mi, mint magyarorszá­gi kép­viselet, átalakítottuk bemutatótermünket. Legnépszerűbb készülékeinket állítottuk ki, úgymint TopGas® és UltraGas® kondenzációs gázkazán, BioLyt pelletkazán, ModulPlus HMV-termelő, valamint WK251 típusú napkollektor. A szellőztető készülé­ kek családját a TopVentVent® DHV képvi­se­ li. Egy HomeVent® RS 250 lakás­szellőztető készülék is kiépítésre került, melyet működés köz­ben tekinthetnek meg az érdeklődők.

Az avatás szűk körű volt, a vezetőség, a Thermotrade Kft. dolgozói és Peter Frick, a Hoval cég vezérigazgatója vett részt, aki az új bemutatóterem ünnepélyes átadására látogatott el hozzánk.

A megnyitó után Peter Frick látogatást tett a veresegyházi Polgármesteri Hivatalban, ahol kellemes beszélgetés mellett Pásztor Béla polgármester megmutatta az új, csodaszép épületet, illetve a Hoval berendezésekkel üze­melő kazánházat.

A program a veresegyházi katolikus templomban folytatódott, ahol Ella István orgonaművész Pásztor Béla polgármester felkérésére koncertet adott. Örömünkre szolgál, hogy Peter Frick elé­gedettséggel és új élményekkel gazdagon térhetett haza Liech-

Jubileumi dolgozók A Thermotrade Kft. 2012-es évzáró vacsoráján az elmúlt évekhez hasonlóan, nagy szeretet­tel ünnepeljük Kis Gézáné, Erika nénit és Koronkai Mártát, akik már 15 éve erősítik cégünket.

Köszönjük álhatatos, kitartó munkájukat!

Kívánjuk, hogy egészségük, munkakedvük tartsa őket hasonló lendületben még sokáig!

Bepillantás 15

LZ

theRmO tRade KFT. ALAPÍTVA: 1994

LZ Thermotrade Kft. 2112 Veresegyház, Szadai u. 13. thermotrade@hoval.hu  www.hoval.hu

Az energiahatékonyság már 1944-ben is fontos szerepet játszott a Hoval-nál Ospelt Fűtőkészülékgyár, Vaduz, Liechtenstein, a központi fűtésű kályha prospektusa 1944-ből.

az olasz ma A Zürichben székelő Svájc Államszövetség Ipari, Építőipari és Kisipari Anyagellenőrzési és Kísérleti Intézete, 1944-ben készült vizsgálati jegyzőkönyvében már rögzítette, hogy a Hoval-tűzhely tüzeléstechnikai hatásfoka kedvező.

A prospektusban svájci és liechtensteini Hoval tűzhely tulajdonosok nyilatkoznak, mely szerint a készülékekkel igen elégedettek.

A tűzhely előnyeinél rámutatnak, hogy a főző- és fűtési folyamatot mindenki saját maga szabályozhatja, ezáltal igen jelenős tüzelőanyag-megtakarítás érhető el.

Már akkoriban is igen családcentrikusak voltak az emberek: a képen látható hölgy Maly, aki nem más, mint a Hoval alapító Gustav Ospelt felesége.

Im­pres­szum: „Bepillantás“ − Információk a Hoval-csoport partnereinek és dolgozóinak.

Kiadó: LZ Thermotrade Kft. • H-2112 Veresegyház, Szadai u. 13. • Tel: +36 (28) 588 810 • Fax: +36 (28) 588 820 E-mail: thermotrade@hoval.hu • Internet: www.hoval.hu Felelős szerkesztő: Zala Tibor • Tervező szerkesztő: Somogyi Erzsébet A cikkeket fordította: Koronkai Márta • Szigetiné Nagy Zsuzsa • Sipos Péter • írta: Somogyi Erzsébet Nyomda: Rosental Kft. Gödöllő

Bepillantás 16