Leading Medicine Summer 2020, Houston Methodist Hospital, Spanish edition

LIDERES EN MEDICINA V ERA NO DE 2020

En caso de emergencia, no se demore No se deje dominar por una lesiรณn

PRIORICE SU SALUD

Cรณmo manejar el cuidado de su salud las necesidades durante una pandemia

SU ENLACE CON LAS INNOVACIONES, NOTICIAS Y CONSEJOS DE SALUD OFRECIDOS POR HOUSTON METHODIST

EN ESTE NÚMERO - VERANO DE 2020

3

E n caso de emergencia, no se demore Si tiene síntomas preocupantes que requieren atención médica inmediata, no permita que su miedo a contraer la COVID-19 le impida dirigirse a la sala de emergencias o llamar al 911.

4 6 7

P riorice su salud Cuando necesita atención médica, es importante actuar de inmediato. Aprenda a atender las necesidades urgentes de atención médica durante una pandemia.

N o postergue su mamografía La vida normal se ha trastornado con la pandemia, pero hay una actividad de autocuidado que usted no debe pasar por alto: hacerse su mamografía anual.

No se deje dominar por una lesión Una de las maneras más importantes de mantenerse saludable e impulsar su inmunidad es ejercitarse regularmente. Si padece de dolor agudo en las articulaciones, no demore en consultar al médico.

4

NOTICIAS Y EVENTOS

MANTÉNGASE AL TANTO DE LO MÁS RECIENTE

M

anténgase conectado con Houston Methodist durante todo el año para obtener información médica, de la salud y del bienestar para que usted y sus seres queridos se mantengan saludables.

Nuestro boletín electrónico y blog cubren las actuales tendencias médicas y de la salud, así como información oportuna, exacta y viable en la que puede confiar, como nuevos tratamientos y los próximos eventos.

Visite el sitio houstonmethodist.org/blog para obtener más información sobre una amplia gama de temas, como la acidez estomacal, la prevención de lesiones, la COVID-19, el estrés y formas de fortalecer su sistema inmunológico. Al inscribirse en houstonmethodist.org/subscribe, recibirá información sobre los próximos eventos y consejos para cuidar la salud. Visite houstonmethodist.org/blog-stay-connected para inscribirse y recibir el blog sobre la salud de Houston Methodist. No se preocupe. No venderemos sus datos personales y puede cancelar la suscripción en cualquier momento.

2 MEDICINA DE VANGUARDIA EN HOUSTON METHODIST

EN CASO DE EMERGENCIA,

NO SE DEMORE P

robablemente usted haya decidido qué riesgos asumir durante la pandemia del coronavirus (COVID19). Sin embargo, hay una opción que debe Dr. Jeremy quedar clara: Si tiene Finkelstein síntomas preocupantes que requieren atención médica inmediata, no permita que su miedo a contraer la COVID-19 le impida dirigirse a la sala de emergencias.

de atención de emergencia del Houston Methodist Hospital”.

Esas precauciones incluyen: Exigir el uso de mascarillas y asegurar el distanciamiento social en las salas de espera. Si usted olvidó su máscara, podemos proporcionarle una.

Aumentar los niveles de limpieza en nuestras instalaciones.

Hacer exámenes de detección a los visitantes antes de ingresar a nuestras clínicas.

Aislar a los pacientes con posible infección de coronavirus.

LA SALA DE EMERGENCIAS ES SEGURA

SEPA CUÁLES SÍNTOMAS SE CONSIDERAN UNA EMERGENCIA

“Ya sea que haya una pandemia o no, nuestra principal prioridad en la sala de emergencias es su seguridad”, dijo Jeremy Finkelstein, MD, FACEP, Director Médico del Departamento de Emergencias del Houston Methodist Hospital. “Hemos tomado precauciones adicionales para garantizar la seguridad en todos nuestros departamentos de emergencia y centros

Cuando usted tiene una emergencia médica, el tiempo es esencial. Si espera demasiado tiempo para obtener tratamiento, muchas afecciones o enfermedades pueden empeorar. Es importante reconocer la aparición de síntomas graves o debilitantes que requieren atención inmediata, como estos:

Dolor abdominal o estomacal acompañado de náuseas y vómitos Trauma corporal, especialmente en la cabeza o la columna vertebral Dolor constante o presión en el pecho Fiebre de 100.4 ºF o más, que persiste Quemaduras graves Dolores de cabeza severos e incapacitantes, especialmente si van acompañados de fiebre o confusión Síntomas de accidente cerebrovascular, como caída de la cara, debilidad del brazo, dificultad para hablar, mareos, visión borrosa, dolor de cabeza intenso y confusión Falta de aliento repentina o dificultad para respirar Si usted tiene alguno de estos síntomas, busque atención de emergencia lo antes posible. Algunos síntomas graves, como el dolor en el pecho y los asociados con un accidente cerebrovascular, son signos claros de una emergencia y debe llamar al 911.

Sepa adónde ir

Estamos haciendo todo lo posible para velar por la seguridad y la salud de Houston. Para encontrar atención médica de emergencia cerca de su domicilio, visite el sitio houstonmethodist.org/er. Si tiene una emergencia médica grave o de riesgo vital, llame al 911.

CONSULTE NUESTRA REVISTA DIGITAL EN HOUSTONMETHODIST.ORG/NEWSROOM/NEWSLETTERS 3

PRIORICE SU SALUD

Cómo atender las necesidades urgentes de atención médica durante una pandemia

L

a pandemia de COVID-19 ha cambiado nuestras comunidades y ha alterado la manera en que recibimos atención médica. Si bien el distanciamiento Dr. Ketti Awad social sigue siendo importante a medida que avanzamos, buscar atención médica para las necesidades de salud en curso también debe tener máxima prioridad. Cuando

4 MEDICINA DE VANGUARDIA EN HOUSTON METHODIST

necesita atención, es importante actuar de inmediato.

Posponer visitas o tratamientos de atención médica puede dañar su salud a largo plazo. Si usted posterga la visita al médico por pequeños problemas como una erupción cutánea, un dolor de cabeza o una infección del tracto urinario, esos problemas pueden convertirse en inconvenientes mayores y requerir atención urgente.

Este es el momento de ser proactivo en la identificación de riesgos para la salud y el seguimiento de los planes de tratamiento. “Es esencial continuar con la atención preventiva, los exámenes de salud, las vacunas, los medicamentos y los tratamientos según lo recomendado por su médico”, dijo la Dra. Ketti Awad, médica de atención primaria del Houston Methodist Hospital. “Demorar las pruebas de detección o hacer caso omiso de los problemas de salud ahora podría conducir a problemas más importantes más adelante”.

Si tiene una afección crónica, debe colaborar con su médico para mejorar su salud. “Controlar sus condiciones de salud existentes puede ayudarlo a estar más sano y fuerte si necesita recuperarse de una enfermedad o infección en el futuro”, afirmó Awad.

PONGAMOS LA SEGURIDAD ANTE TODO

A medida que exploramos cómo interactuar dentro de la comunidad, aprendemos que la COVID-19 puede quedarse con nosotros por mucho tiempo. Mientras esperamos respuestas sobre las vacunas y la inmunidad, estamos encontrando formas de adaptarnos a una nueva normalidad y de volver a nuestras actividades diarias con prudencia.

Esto implica usar mascarillas en público, mantenerse a 6 pies de distancia de los demás y estar muy atentos a lavarse las manos y limpiar las superficies. Mantener esas prácticas de distanciamiento social es algo fundamental para nuestros esfuerzos por frenar la propagación del virus.

Todos los centros de Houston Methodist se han comprometido para que su visita sea lo más segura posible, y estamos tomando precauciones adicionales, tales como: Requerir que todos los pacientes, visitantes y empleados usen una mascarilla.

Intensificar nuestras prácticas de limpieza y mantenimiento.

Exámenes de detección para pacientes, visitantes y el personal.

Medidas de aislamiento para pacientes de COVID-19.

Adherir a una estricta política de visitantes esenciales.

Implementar el distanciamiento social en nuestras salas de espera y ascensores.

Minimizar la espera en espacios públicos.

Ofrecer atención remota para el registro de ingreso a los centros.

MANERAS DE OBTENER ATENCIÓN En los centros de Houston Methodist estamos ampliando los servicios virtuales y escalonando las horas de las citas presenciales para velar por su seguridad.

Comuníquese con nosotros de las siguientes maneras para programar su próxima cita:

Citas médicas: Programe una visita virtual por video o una presencial con su médico de atención primaria o especialista.

Sencillamente llame al consultorio de su médico o utilice el botón “Schedule an Appointment” (Programar una cita) en MyChart. Si necesita encontrar un médico, visite el sitio houstonmethodist.org/finda-doctor o llame al +1.713.441.2340.

Cuidado urgente virtual: Cuidado urgente — no de emergencia— disponible mediante una visita por video, las 24 horas, los 7 días.

Para obtener más información, descargue la aplicación MyMethodist o visite el sitio houstonmethodist.org/virtual-care.

Clínicas de consulta en el mismo día: Si se siente enfermo, pida una cita en una de nuestras clínicas de consulta en el mismo día. Pida una cita por teléfono llamando al +1.713.441.2340 o visite el sitio houstonmethodist.org/pcg/sameday-clinics para ver las ubicaciones de las clínicas.

Clínicas para lesiones ortopédicas: Programe una cita para el mismo día en su clínica para lesiones ortopédicas más cercana. Para ver las ubicaciones de las clínicas, visite el sitio houstonmethodist.org/ ortho-injury-clinics.

Cuidado de emergencia: Abierto las 24 horas del día, los 7 días de la semana para brindar una completa gama de servicios médicos si usted necesita cuidado de emergencia. Para encontrar su centro de atención de emergencia de Houston Methodist o sala de emergencias más cercana, visite el sitio houstonmethodist.org/er.

Visitas virtuales: Visitas en el mismo día para cuidado de urgencia —no de emergencia— mediante mensajes en línea.

Para comenzar, inscríbase en MyChart y luego inicie una sesión para realizar una visita virtual mediante MyChart. Para iniciar una sesión o inscribirse, visite el sitio mychart.houstonmethodist.org.

INNOVACIONES EN HOUSTON METHODIST LUCHA CONTRA LA COVID-19 Cuando se hace frente a una cepa pandémica de un virus nuevo, cada segundo es esencial. Desde que comenzó el brote, los médicos científicos de Houston Methodist han trabajado las 24 horas para investigar posibles terapias para la COVID-19.

INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO DE VACUNAS Los investigadores de Houston Methodist están colaborando con GeneOne Life Science Inc. para desarrollar una vacuna de ARN contra la COVID-19. Houston Methodist desarrolló un programa de investigación terapéutica con ARN para diseñar, fabricar y ensayar un ARN de grado clínico.

ENSAYO CLÍNICO CON REMDESIVIR Houston Methodist fue el quinto sitio de ensayo clínico en los EE. UU. en ofrecer el medicamento antiviral Remdesivir como terapia de investigación para pacientes con COVID-19. Los investigadores dicen que el objetivo del tratamiento es retardar la cascada inflamatoria fatal que produce insuficiencia respiratoria y la necesidad de intubar al paciente y conectarlo a un respirador. Los resultados iniciales del ensayo son promisorios porque hay pacientes que responden al medicamento antiviral.

TERAPIA DE INFUSIÓN DE PLASMA Houston Methodist fue el primer centro médico académico del país en transfundir plasma donado por un paciente recuperado de COVID-19 a otro paciente en estado crítico. Al igual que una donación de sangre, los médicos usan plasma de pacientes que se han recuperado de la COVID-19, con la esperanza de que su plasma sanguíneo contenga anticuerpos para combatir el virus. El plasma del donante luego se transfunde a pacientes enfermos de COVID-19 que aún no son inmunes al virus. Una de las principales ventajas de este enfoque terapéutico es que puede usarse ya mismo, mientras que las vacunas y los medicamentos antivirales pueden tardar meses o años en desarrollarse.

DESARROLLO DE HERRAMIENTAS INNOVADORAS Houston Methodist y sus socios han colaborado en la creación de prototipos y el desarrollo de diversos dispositivos clínicos para abordar las necesidades inmediatas generadas por la COVID-19.

Houston Methodist desarrolló independientemente una caja de acrílico para reducir el riesgo de exposición a la COVID-19 para los médicos y el personal del hospital. El contenedor utiliza barreras de acrílico y un dispositivo de vacío para filtrar el aire antes de liberarlo nuevamente en la habitación.

El programa de Ingeniería Médica (EnMed) de Houston Methodist, una colaboración con la Facultad de Medicina de la Universidad de Texas A&M, adquirió y ensayó un recinto aislante, hecho con una caja de plástico transparente y liviana, para bloquear la transmisión del virus por suspensión aérea, que se utiliza para mantener a los pacientes fuera de los respiradores y estabilizarlos en la unidad de cuidados intensivos. Además, el personal docente de EnMed recurrió a la tecnología de impresión tridimensional para producir difusores imprimibles en tres dimensiones, cuya demanda actual se ha elevado por el tratamiento de pacientes de COVID-19. Los difusores se necesitan para la administración segura de fármacos broncodilatadores mediante inhaladores en lugar de nebulizadores, que emiten una neblina al aire.

HOUSTONMETHODIST.ORG 5

NO POSTERGUE

SU MAMOGRAFÍA

L

a vida normal se ha trastornado con la pandemia y todos hemos tenido que ajustar nuestras rutinas y reprogramar eventos. Tal vez usted haya pospuesto Dr. Luz Venta cortarse el cabello y hacerse las uñas, ir a una clase de yoga o tomar café con sus amigas.

Pero hay una actividad de autocuidado que no debe pasar por alto: hacerse su mamografía anual.

Es importante seguir concentrados en combatir la COVID-19 sin perder de vista la guerra en curso contra otras amenazas importantes para la salud. Las estadísticas sobre la COVID-19 cambian todos los días, y no está claro cómo podría afectarnos en el futuro. Pero, simultáneamente, no han cambiado las estadísticas sobre el cáncer de seno: a una de cada ocho mujeres se le diagnosticará cáncer de seno en algún momento de su vida. Mantenerse al día con las pruebas de detección de cáncer de seno según lo recomendado por su médico puede ayudarla a mejorar sus probabilidades contra ese mal.

LA DETECCIÓN TEMPRANA MARCA LA DIFERENCIA

“Cuando se trata de la salud de los senos, hacerse una mamografía es algo que usted debe priorizar y mantener en el calendario”, dijo la Dra. Luz Venta, Directora Médica de los Houston Methodist Breast Care Centers. “La detección temprana es la clave para identificar el cáncer de seno cuando es más tratable, por lo que es importante hacerse las mamografías a tiempo”.

A partir de los 40 años (o antes si usted tiene antecedentes familiares de cáncer de seno), debe hablar con su médico sobre hacerse una mamografía anual. Si tiene preguntas sobre su riesgo de cáncer de seno, hable con su médico de atención primaria o su obstetra/ginecólogo.

NOS OCUPAMOS DE SU SEGURIDAD

Durante la crisis de la COVID-19, continúan disponibles nuestros servicios de diagnóstico por imágenes y radiología.

La seguridad de nuestros pacientes y personal es nuestra primera prioridad, por lo que estamos tomando toda precaución posible para mantener a todos protegidos.

Qué hacemos: Usamos mascarillas y otros elementos de protección personal mientras brindamos atención.

Implementamos procesos de saneamiento adicionales para desinfectar todo equipo y superficie.

Examinamos a todos los pacientes al programar citas y al llegar a la clínica.

Modificamos el diseño de las salas de espera para garantizar el distanciamiento social.

Cuando venga a hacerse su mamografía en cualquier Houston Methodist Breast Care Center, la asistirán de principio a fin. Además, se beneficiará con nuestro enfoque de alta tecnología para la detección del cáncer de seno mediante mamografía tridimensional.

La mamografía tridimensional avanzada es una de las herramientas más efectivas disponibles para detectar con exactitud los bultos y anomalías más pequeños. Y si su mamografía muestra algo anormal, usted puede contar con un equipo confiable en Houston Methodist, listo para guiarla a través de sus opciones de tratamiento y atención.

Programe su mamografía

Para programar su mamografía en un Houston Methodist Breast Care Center, visite el sitio houstonmethodist.org/breast-care o llame al +1.713.441.2340.

6 MEDICINA DE VANGUARDIA EN HOUSTON METHODIST

Mantenerse activo es importante

NO SE DEJE

DOMINAR POR UNA LESIÓN

U

na de las maneras más importantes de mantenerse saludable e impulsar su inmunidad es ejercitarse regularmente. No obstante, el dolor en las articulaciones y otras lesiones ortopédicas pueden impedirle caminar, ejercitarse en la cinta caminadora o montar en bicicleta.

Si padece de dolor agudo, no demore en consultar al médico.

Según su historial médico y el tipo de lesión o dolor que usted padece, hay muchas maneras de colaborar con nuestros departamentos de ortopedia durante la pandemia de COVID-19.

Clínicas para lesiones ortopédicas: Atención a pacientes con lesiones ortopédicas agudas, fracturas de hueso, esguinces y articulaciones doloridas o hinchadas. Vea los detalles en la franja lateral.

V isitas por video: Nuestros especialistas en ortopedia pueden realizar un examen en forma virtual y, cuando es necesario, ordenar estudios de diagnóstico (radiografías o IRM).

Citas en la clínica: Todavía podemos programar citas en la clínica para los pacientes. Los que tienen síntomas característicos de la COVID-19 no deben venir a la clínica.

Para garantizar la seguridad de nuestros pacientes y personal, los pacientes que acuden a la clínica pasarán por un examen exhaustivo que incluye el control de la temperatura.

Entregas a domicilio: A fin de brindarles mayor seguridad y conveniencia, los pacientes pueden recibir muletas, aparatos ortopédicos y botas directamente en su domicilio.

Nosotros podemos ayudarlo

¿No está seguro de qué tipo de atención le conviene? Llámenos al +1.713.441.2340 y le ayudaremos a encontrar un especialista en ortopedia y a obtener la cita adecuada para usted.

CLÍNICAS DE CONSULTA EN EL MISMO DÍA PARA LESIONES ORTOPÉDICAS Nuestros especialistas en ortopedia están disponibles para atender a los pacientes en forma segura.

Recomendamos que todos los pacientes — tanto nuevos como ya existentes — llamen para programar una cita el mismo día en la Houston Methodist Orthopedic Injury Clinic más cercana. Se aceptan los planes de seguro principales.

La clínica provee tratamiento de: Lesiones ortopédicas agudas Fracturas de hueso Lesiones de tendones Luxaciones menores Articulaciones doloridas o hinchadas Lesiones deportivas Torceduras y esguinces Rotura de ligamentos Para comenzar, visite el sitio houstonmethodist. org/ortho-injury-clinics o llame al +1.713.441.2340.

Las afecciones crónicas, las lesiones vertebrales, los accidentes de tránsito y las lesiones laborales cubiertas por el seguro de indemnización por accidente de trabajo no se tratan en esta clínica.

Para esas condiciones, llame al +1.713.441.2340 y programe una cita con el médico correspondiente.

HOUSTONMETHODIST.ORG 7

NON PROFIT US POSTAGE

PAID

TWIN CITIES MN PERMIT NO 31657

Houston Methodist Hospital 6565 Fannin St. Houston, TX 77030-2707 houstonmethodist.org

Si prefiere no recibir comunicaciones futuras de Houston Methodist, envíe un correo electrónico a optout@houstonmethodist.org o llame al 713.790.3333.

LAS IMÁGENES PUEDEN SER DE ©ISTOCK, ©FOTOLIA, ©GETTY O ©HOUSTON METHODIST.

LEADING MEDICINE IN GREATER HOUSTON

+1.713.441.2340

CONNECT.HOUSTONMETHODIST.ORG/VIAJE

MANTÉNGASE EN MOVIMIENTO sin dolor articular

Lleve una vida sin dolor articular.

En Houston Methodist Orthopedics & Sports Medicine sabemos que el dolor en las articulaciones afecta cada parte de su vida. Nuestros especialistas ofrecen planes de tratamiento diseñados específicamente para usted, que incluyen una amplia gama de técnicas avanzadas, quirúrgicas y no quirúrgicas. Nuestro cuidado experto de las articulaciones incluye: • Métodos avanzados de control del dolor • Terapia física para mejorar la movilidad y el arco de movilidad • Tecnología moderna, incluidas las técnicas de cirugía mínimamente invasiva que contribuyen a reducir el tiempo de recuperación

Memorial City

610

Bellaire

8 59

610

Texas Medical Center 45

Durante la crisis de la COVID-19, Houston Methodist ha implementado precauciones de seguridad adicionales para garantizar que brindemos una atención segura y efectiva a nuestros pacientes.

Pida una cita médica: houstonmethodist.org/jointpain +1.713.441.2340

facebook.com/houstonmethodist

twitter.com/methodisthosp

youtube.com/methodisthospitalhou

houstonmethodist.org/blog