summary
sumario edición 2012 / 2012 edition
Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Cádiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Jerez de la Frontera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Hotel Jerez & Spa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Hotel Villa Jerez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 El Puerto de Santa María, Rota y Sanlúcar .22 Mapa / Map . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Hotel Playa de la Luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Hotel Duque de Nájera . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Hotel Puerto Sherry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Campo de Gibraltar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Hotel Guadacorte Park . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Hoteles Andaluces con Encanto no asume necesariamente las opiniones vertidas en “Encanto Andaluz” por los colaboradores de la revista.
Portada / Front Page: Hotel Guadacorte Park, Cádiz
Producción editorial / Editorial production: Estrategia de Comunicación Corporativa www.estrategiadecomunicacion.com direccion@estrategiadecomunicacion.com Telf: 902 500 886 · Fax: 902 500 886
Comuníquese con nosotros / Communicate with us: grupo@hace.es
Hoteles Andaluces con Encanto assumes no responsibility for the opinions expressed Fotografías / Photographs: Ayuntamiento de Cádiz y Estrategia de in “Encanto Andaluz” by the magazine’s contributors. Comunicación
Revista anual - Año 2012 Nº15 Annual magazine - Year 2012 Nº15
Edita / Editor: Hoteles Andaluces con Encanto Av. de la Diputación s/n. 11520 Rota (Cádiz) Tel: 902 418 428 · Fax: 956 815 168
Diseño / Design: José María Hernández Pérez
Depósito legal Copyright deposit: CA-045-02
Traducción / Translation: Tradumedia
Ejemplar de difusión gratuita Free distribution copy
www.hace.es
3 | edición 2012 | encanto andaluz
editorial
Jan de Clerck
Presidente Hoteles Andaluces con Encanto President of Hoteles Andaluces con Encanto
Jan de Clerck y su esposa Caroline Jan de Clerck and his wife Caroline En esta ocasión hemos querido dedicar la nueva edición de nuestra revista “Encanto Andaluz” a todas las posibilidades que brindan nuestros hoteles para la celebración de eventos de cualquier índole, desde reuniones de trabajo, pasando por las celebraciones, convenciones o congresos.
On this occasion we wished to dedicate the new edition of our magazine “Encanto Andaluz” to all the opportunities afforded by our hotels in terms of hosting many different kinds of events, from business meetings to personal celebrations, conventions or conferences.
La provincia de Cádiz está bendecida con un clima envidiable, siendo una de las provincias con más horas de sol en Europa, con una costa repleta de playas de fina arena que combinan a la perfección con una riqueza de fauna y paisajística única en España. Si a ello le unimos su variada gastronomía, su cultura, sus monumentos, sus tradiciones, sus pueblos blancos, la mejora continua en sus comunicaciones y cómo no, el carácter hospitalario y la simpatía de sus gentes, nuestra provincia se convierte en el destino ideal para que cualquier evento celebrado en sus tierras.
As one of the areas with the most hours of sunshine in Europe, the province of Cadiz is blessed with an enviable climate, a coastline of fine sandy beaches and a wealth of flora and fauna that is unique in Spain. And if we add to this its varied gastronomy, culture, monuments, traditions, white towns, continually improving transport links and, of course, hospitable nature and friendly locals, it becomes abundantly clear that our province is the ideal destination for any event.
Por todo ello, en estas páginas podrá conocer mejor las instalaciones que cada establecimiento de Hoteles Andaluces con Encanto ofrece para estos servicios, que requieren, además de infraestructura, un personal profesional y cualificado como el nuestro, dispuesto siempre a convertirse en su mejor aliado para que su evento sea un completo éxito.
Over the next few pages, you will able to learn more about the facilities offered by each establishment in the HACE chain (Andalusian Hotels with Charm). These services require excellent infrastructure as well as professional and well-trained staff who are always on hand to turn your event into a resounding success.
Salones versátiles con capacidades que van desde las 15 a las 600 personas, con luz natural, equipados con los últimos medios audiovisuales, acompañados de una reconocida calidad en su restauración, han hecho posible que cada hotel, desde su apertura, se haya convertido en el centro social dentro de sus áreas de influencia. A ello ha contribuido asimismo sus facilidades de alojamiento, con amplias y confortables habitaciones llenas de un carácter personalizado en todos ellos.
Versatile rooms with capacity for 15 to 600 guests, natural lighting, the latest audiovisual equipment and excellent catering have ensured that each hotel has rapidly become the social centre within their particular fields. Naturally, their accommodation facilities, with spacious, comfortable and individually designed rooms, have also been a factor in this.
Desde los Hoteles Jerez y Hotel Villa Jerez, situados en pleno centro de la ciudad de Jerez, pasando por los Hoteles de Rota, Hotel Playa de la Luz y Hotel Duque de Nájera, salpicados literalmente por el Océano Atlántico, el Hotel Guadacorte Park, en el corazón de la Bahía de Algeciras y el Hotel Puerto Sherry, inmerso en la zona más exclusiva de El Puerto de Santa María, se dominan las principales zonas económicas y turísticas de nuestra provincia. Si Usted ha pensado en organizar algún evento de estas características, no dude en contactar con nosotros para ampliarle toda la información que precise y darnos así la oportunidad de demostrarle nuestro grado de implicación en su satisfacción y en la de todos los asistentes al mismo.
www.hace.es
The main economic and tourist areas in our province can be seen or visited from the Hotel Jerez and Hotel Villa Jerez, located right in the heart of Jerez, or from through the Hotel de Rota, Hotel Playa de la Luz and Hotel Duque de Nájera, which are merely a stone’s throw from the Atlantic; from the Hotel Guadacorte Park, set in the centre of the Bay of Algeciras, or from the Hotel Puerto Sherry, which nestles within the most exclusive area of El Puerto de Santa María. If you are considering organizing an event, please do not hesitate to contact us for more detailed information. We will be happy to demonstrate our commitment to your satisfaction and that of all potential guests.
5 | edición 2012 | encanto andaluz
Cádiz
Cádiz Cádiz es la capital más meridional del país. Situada entre dos orillas, Europa y Africa, se halla en la denominada Costa de la Luz. Sus extensas e inigualables playas, sus arenas finas y la riqueza medioambiental de sus parques naturales, vertebran una provincia que exhibe una riqueza sinigual para el visitante. Desde su capital trimilenaria, a Jerez, cuna del vino, del flamenco y del caballo cartujano, que convive en los latifundios que pueblan la ruta del toro que nos conduce al Campo de Gibraltar, donde pastan las mejores ganaderías bravas del país. Adentrarse en las catedrales donde se crían los excelsos caldos jerezanos es una experiencia única: los olores, la penumbra, las andanas de botas de robles americanos donde envejecen, escuchando de fondo el quejío de una bulería jerezana. Y a sólo media hora, la Sierra, con la Ruta de los Pueblos Blancos que nos deparará imágenes sorprendentes, desde Arcos asomada a una peña sobre el río Guadalete, a sus pintorescos pueblecitos encalados, perdidos entre la prodigiosa naturaleza. La ruta culmina en Grazalema, donde en su parque natural se encuentra una variedad, el pinsapo, única en el mundo. Cádiz es un destino de moda en la celebración de eventos y convenciones, tanto a nivel nacional como internacional. Con una larga trayectoria en este sector desde hace años, la provincia goza de una merecida fama como destino, tanto por sus singulares atractivos, como por la profesionalidad de todos los actores que participan en la puesta en escena de una presentación, congreso o incentivo. A ello se suma la larga experiencia en la organización de eventos de gran proyección, como los Mundiales de Motociclismo, la Ryder Cup, los Juegos Ecuestres Mundiales o el Mundial de Vela. Cádiz: Una provincia espectacular, que no deja indiferente a nadie.
encanto andaluz | edición 2012 | 6
Cadiz is the southernmost capital in the country. Situated between the shores of Europe and Africa, it rests against what is known as the Costa de la Luz. Long, unsurpassed beaches, fine sands and the natural riches of its national parks are part and parcel of a province that offers the visitor incomparable treasures. From its three-thousand-year-old capital to Jerez, the cradle of sherry wine, flamenco and the Carthusian horse. They share the large estates scattered along the Bull Route, which leads to the county of Campo de Gibraltar – on whose pastures you will find the best bullfighting specimens in the country. Stepping into cathedrals of sublime aging Jerez wines is a unique experience: the aroma, the gloom, the rows of American oaks barrels, the faint lament of a Jerez bulería in the background. In just half an hour is the Sierra – well-known for the surprising sights of the White Town Route. From Arcos, jutting out from a rocky crag over the Guadalete River, to picturesque whitewashed villages hidden among the lush verdure. The route ends in Grazalema, where one finds a unique species in its natural park: the Spanish Fir. Cadiz is a fashionable destination for events and conferences, on both a national and international level. With a solid background in this sector, the province enjoys a well-deserved reputation, as much for its unique attractions as for the professionalism of all those who help set up a presentation, conference or incentive. Not to mention its many years’ experience in organising high-profile events such as the Motorcycling World Championship, Ryder Cup, World Equestrian Games or the Sailing World Championship. Cadiz: a spectacular province that never fails to enchant.
www.hace.es
Arcos de la Frontera
Feria del Caballo (Jerez)
Bego帽a Castro 路 Foto: John Flury
Zahara de la Sierra
Carnaval de C谩diz
www.hace.es
Setenil de las Bodegas
Tarifa
7 | edici贸n 2012 | encanto andaluz
encanto andaluz | edici贸n 2012 | 8
www.hace.es
Jerez de la Frontera De entre la variedad de lugares disponibles en la provincia para la celebración de un evento, destacan sin duda las catedrales del vino, las más de cuarenta bodegas del marco del “jerez”, donde un almuerzo o una cena, acompañado de espectáculo, puede convertirse en un momento mágico e inolvidable.
Among the various venues in the province for an event, one particularly striking setting is in a ‘wine cathedral’: one of more than forty bodegas devoted to the “Jerez” (sherry) brand, where lunch or dinner (accompanied by a show) is sure to be a magical and unforgettable moment.
Unas bodegas donde la visita y degustación de su amplia variedad de caldos se convierte en una cita ineludible para el visitante.
Some bodegas, offering visitors the chance to sample their wide variety of caldos (wines), are simply a must-see.
Jerez acoge también uno de los mayores espectáculos con fama internacional, “Cómo bailan los caballos andaluces”, que protagonizan los jinetes de la Real Escuela Andaluza del Arte Ecuestre, con sede en el Palacio del Recreo de las Cadenas. Un bello palacio diseñado por Garnier –autor de la Ópera de Parísque concita cada año la atención de miles de visitantes. El palacio y sus aledaños es otro de los recintos con más embrujo de la ciudad para acoger eventos.
Jerez is also home to one of the greatest world-famous shows – “How the Andalusian Horses Dance”, which features riders from the Royal Andalusian School of Equestrian Art and takes place at the Palacio del Recreo de las Cadenas. This is a beautiful palace designed by French architect Charles Garnier – he of the Paris Opera House – and draws the attention of thousands of visitors every year. The palace and its surroundings are another of the most captivating spots in the city for hosting an event.
En Jerez se sabe agasajar al visitante. Por sus bodegas han desfilado miembros de la realeza internacional, actores y actrices, deportistas, jefes de Estado, cineastas, y un sinfín de figuras de renombre en todo el mundo. La ciudad también ha acogido pruebas deportivas de gran calado, como los Juegos Ecuestres Mundiales; pruebas de la Fórmula 1 y anfitriona de los grandes premios del Mundial de Motociclismo cada año, por lo que los profesionales cuentan con una dilatada y privilegiada experiencia. Jerez es cuna del caballo cartujano. La Yeguada del Hierro del Bocado, heredera de la ganadería que custodiaban los monjes de la cercana Cartuja de Jerez, velan ahora bajo la tutela de expertos, por la pureza de la auténtica caballería cartujana. Sus ejemplares desfilan ante los visitantes en un bellísimo espectáculo al que estamos obligados a acudir. Aprovechando todo el patrimonio que la provincia exhibe al visitante, las empresas locales especializadas en organización de congresos y convenciones, diseñan y gestionan una gran variedad de programas singulares y adaptados al cliente en cada una de las vertientes: cultura, historia, tradiciones, clima, mar, montaña, gastronomía…
encanto andaluz | edición 2012 | 10
In Jerez they know how to honour their visitors. Members of international royalty, actors and actresses, sportsmen and women, heads of state, filmmakers and an endless array of well-known figures from around the world have passed through its bodegas. In addition, the city has hosted significant sporting events, such as the World Equestrian Games and Formula 1 testing, and is also home to the Motorcycling World Championship every year. The professionals know they can look forward to a comprehensive and privileged experience. Jerez is the birthplace of the Carthusian horse. The ‘Hierro del Bocado’ stud farm inherited the animals once kept by the monks of the nearby Cartuja de Jerez (monastery) and the authentic Carthusian bloodline is maintained under expert guidance. Watching these noble animals parade past your eyes in a spectacular show is not to be missed. Making the most of the province’s heritage, local companies specialising in conference management will set up a wide variety of programs tailored to the client in every respect: culture, history, tradition, climate, sea, mountains, gastronomy...
www.hace.es
Así, se pueden realizar visitas culturales al patrimonio histórico; cenas y almuerzos en palacios, casas y cortijos exclusivos; actividades relacionadas con el flamenco; programas de perfeccionamiento de la conducción en el apasionante circuito de Jerez; regatas o paseos en velero por la Bahía de Cádiz y disfrutar de un espectáculo tan maravilloso, A Campo Abierto, donde observar cómo se recrea la vida de un toro bravo desde que nace hasta que abandona la dehesa y el papel que en todo este proceso juegan el caballo y los hombres criadores. Todo ello, en una cercana finca, Los Alburejos, propiedad de la familia Domecq, cerca de Medina Sidonia, en plena ruta del toro bravo.
In this way, guests can enjoy cultural visits to historical sights; lunch or dinner at a palace, manor house or exclusive cortijo (country estate); flamenco-related activities; advanced driving courses at the exciting Jerez racetrack; regattas and sailing in the Bay of Cadiz; the fabulous show A Campo Abierto, where you will learn about the life of a bull from birth to the time it leaves the farm meadow, as well as the role played in the process by the horse and the breeder. All this takes place at a nearby finca (estate) called Los Alburejos, which belongs to the Domecq family near Medina Sidonia – right in the heart of the Bull Route.
Quien prefiera tener un conocimiento más cercano al mundo del vino y de la gastronomía también podrán disfrutar de rutas del vino y la tapa; visitas a bodegas y catas maridadas; romería por las viñas del marco; talleres de pintura; talleres gastronómicos o ghymkanas temáticas.
Those who would prefer to learn more about the world of wine and food will also enjoy the Wine Route and Tapas Route; visits to bodegas and wine tasting; a romería through the brand vineyards; painting workshops; food workshops or themed gymkhanas.
Todo ello, con el objetivo de que el visitante participe y entre a formar parte de nuestra cultura, que se integre en nuestras tradiciones, aunando vivencias con las precisas explicaciones de quienes pondrán su mejor hacer para que disfruten de su estancia entre nosotros y se lleven un recuerdo indeleble de los lugares exultantes de encanto que van a conocer.
The aim of all this is to enable the visitor to immerse himself in, and become part of, our culture; to integrate into our traditions and combine experiences with the explanations of those who will do their utmost to help you enjoy your stay with us - and make sure you take home a cherished memory of these enchanting, magical places.
www.hace.es
11 | edición 2012 | encanto andaluz
HOTEL JEREZ & SPA Avda. Alcalde Álvaro Domecq, 35 · Jerez de la Frontera (Cádiz) Teléfono: (+34) 956 300 600 · Fax: (+34) 956 305 001 · reservas@jerezhotel.com · www.jerezhotel.com El Hotel Jerez & Spa, es uno de los más famosos y emblemáticos de la ciudad. Este 5 estrellas de estilo clásico, se encuentra situado en el corazón de Jerez y es conocido por albergar la mayoría de eventos que se celebran en la zona. Una atención exclusiva y elegante que atrae a clientes de negocios o vacaciones y a menudo nos permite acoger a altos dignatarios y celebridades.
The Hotel Jerez & Spa is one of the most famous and emblematic hotels in the city. This classic 5-star establishment is situated in the heart of Jerez and is well-known for hosting most of the events held in the area. Its exclusive and refined customer service attracts both business and leisure guests and often allows us to welcome dignitaries and celebrities.
Un lugar con un ambiente refinado, formal, un hotel a la antigua usanza en el que se mezclan tradición y lujo con los servicios y comodidades más modernas. Además de sus espacios públicos, ofrece salas para reuniones, banquetes y congresos, así como una increíble localización a pocos minutos del circuito de velocidad, a solo unos pasos de la Real Escuela Andaluza de Arte Ecuestre, las bodegas y museos del centro de la ciudad. De fácil acceso desde el aeropuerto y frente al recinto ferial y el centro de congresos.
The hotel enjoys a sophisticated atmosphere, combining tradition and luxury and offering all the mod-cons. As well as its public spaces, it provides meeting rooms, banquet rooms and conference rooms as well as an incredible location just minutes from the racetrack and a short walk to the Royal Andalusian School of Equestrian Art, as well as the city’s central bodegas and museums. It is easy to reach from the airport and is located opposite the trade fair grounds and conference centre.
Rodeado por frondosos jardines, este es un lugar ideal para explorar las distintas zonas de Jerez y el resto de la provincia de Cádiz o simplemente para relajarse junto a la piscina y disfrutar del calor del sol de Andalucía.
Surrounded by lush gardens, it is an ideal place to explore the different areas of Jerez and the rest of the Cadiz province, or simply to relax beside the pool and indulge in the heat of the Andalusian sun.
encanto andaluz | edición 2012 | 12
www.hace.es
Cocktail
Banquete
Teatro
Escuela
“U”
HOTEL JEREZ & SPA
El Alcázar, La Espuela, Las Bridas
500
400
464
190
82
El Alcázar, La Espuela
400
350
450
180
75
El Alcázar, Las Bridas
400
350
450
180
82
El Alcázar
400
360
350
150
75
La Espuela
30
35
60
30
20
Las Bridas
40
24
40
24
15
El Estribo
300
275
250
110
60
El Albero
50
30
60
30
25
Salón
www.hace.es
13 | edición 2012 | encanto andaluz
HOTEL JEREZ & SPA
En nuestro Restaurante El Cartujano podrá disfrutar de la cocina mediterránea tradicional renovada con unos toques de innovación en una agradable atmósfera tanto en el luminoso salón interior o en nuestra encantadora terraza, menús especiales para grupos, banquetes y cenas de gala, buffets, comidas de trabajo, aperitivos y cocktails.
At our restaurant El Cartujano, guests are able to sample traditional Mediterranean cuisine spiced up with innovative touches in a pleasant atmosphere, either in our airy salon or charming terrace. Menus are available for groups, banquets and gala dinners, buffets, work lunches, aperitifs and cocktails.
Nuestro Bar Catavino está a su disposición desde primera hora de la mañana hasta medianoche, para que puedan realizar una comida rápida o simplemente tomar una bebida, desde él le atenderá gustosamente nuestro servicio de habitaciones disponible las 24 horas del día.
Bar Catavino is at your disposal from early morning to midnight, for a quick and simple snack or simply for a drink. Room service is also happy to assist you 24 hours a day.
Disponemos de ocho salones para la celebración de sus reuniones o presentaciones con capacidad desde los 12 a 400 invitados, medios audiovisuales propios sin un coste adicional en el alquiler de la sala, total flexibilidad para ajustar el montaje elegido a sus necesidades. Amplia experiencia en todo tipo de eventos: Reuniones, congresos, presentación de productos, incentivos, cocktails. Salones silenciosos y luminosos, junto a amplias zonas privadas al aire libre que aseguran la exclusividad y el éxito de sus celebraciones.
We have eight rooms for meetings or presentations, with capacity ranging from 12 to 400 delegates. Audiovisual equipment is available at no extra cost to the room hire, and there is total flexibility as regards an assembly that meets your requirements. Vast experience in all kinds of events: meetings, conferences, product presentations, incentives and cocktail evenings. Quiet and airy rooms together with spacious and private outdoor areas ensure your privacy – not to mention a hugely successful event.
HOTEL JEREZ & SPA
HOTEL VILLA JEREZ Avda. de la Cruz Roja, 7 – 11407 Jerez de la Frontera Telf.: 956 15 31 00 – Fax. : 956 30 43 00 · E-mail: reservas@villajerez.com Antigua mansión señorial jerezana reformada en un selecto y exclusivo Hotel de cinco estrellas, situado en un entorno inmejorable, a escasos metros de la Real Escuela Andaluza del Arte Ecuestre, del recinto ferial y de las célebres bodegas jerezanas, a tan sólo 7 kms. del aeropuerto de Jerez, 1 km. de la Estación de Ferrocarril y a sólo 15 kms de las mejores Playas de la Costa de la Luz. Dotado de amplias zonas comunes y un jardín de 4.000 metros cuadrados, rompe con los esquemas clásicos de los Hoteles y marca una nueva pauta en lo que al turismo se refiere, brindando a sus clientes el trato más personalizado y exquisito.
It is an old Jerez Mansion reformed in a selected and exclusived Five Star Hotel, situated in lovely surroundings, only a few meters from the Royal Andalusian School of Equestrian Art, the Fairground and from the famous Jerez Bodegas, just 7 kms from the Jerez airport and only 15 kms from the finest beaches of the bay of Cadiz. With spacious common areas and a 4,000-square-meters, breaks the classical mould of Hotels and sets a new standard for top-of-the market tourism.
Otro argumento de distinción es que cada una de sus 18 habitaciones disponibles posee una decoración y distribución diferente, buscando crear en cada una de ellas un ambiente relajante y exclusivo, además de estar dotadas, entre otros refinamientos, de baño con hidromasaje, duchas con hidromasaje, televisión vía satélite, caja fuerte y minibar.
Another distinctive factor is the fact that each of its 18 rooms has a different furnishing and decoration, creating the most relaxing, exclusive atmosphere in each. Other details designed by the Hotel to make guests’ stays in Jerez as pleasurable as possible include hydro-massage baths, hydro-massage showers, satelite TV and Minibar in all the rooms.
El Hotel Villa Jerez pone a su disposición las mejores instalaciones y profesionales para organizar sus eventos en un marco incomparable.
The Hotel Villa Jerez offers the best facilities and a professional staff to organize their events in a unique setting.
encanto andaluz | edición 2012 | 16
www.hace.es
Sal贸n
Cocktail
Banquete
Teatro
Escuela
Imperial
"U"
HOTEL VILLA JEREZ
Jacaranda
70
55
80
40
30
35
Cipr茅s
Biblioteca
Mesas especiales, capacidad:14 Special tables, capacity: 14
Reuniones especiales, capacidad: seg煤n montaje Special events, capacity: depending upon table configuration
www.hace.es
17 | edici贸n 2012 | encanto andaluz
HOTEL VILLA JEREZ
El hotel Villa Jerez dispone de tres elegantes salones para cualquier tipo de celebración, totalmente equipados con las más modernas instalaciones, con capacidad máxima para 80 personas.
Hotel Villa Jerez has three elegant ballrooms for any type of celebrations, fully equipped with modern facilities for up to 80 people.
Restaurante “Las Yucas”
“Las Yucas” Restaurant
Es un lugar idóneo para comidas de empresa o de negocios, cenas románticas, pequeñas celebraciones de familia o para tomar un aperitivo en alguna de sus soleadas terrazas.
It is an ideal place for business lunches, romantic dinners, family celebrations or for a small lunch in one of its sunny terraces.
Salón Ciprés
Cipres Room
Situado en el interior del edificio, se trata de un salón con capacidad más limitada, ideal para la celebración de cualquier tipo de reuniones privadas o cenas privadas. Conserva muchos de los vestigios de la antigua mansión señorial.
Located inside the building, it is a more limited lounge, ideal for private meetings or private dinners. It retains many vestiges of the old Jerez Mansion.
Salón Jacaranda
Jacaranda Room
Ubicado en los jardines que rodean al Hotel, se trata de un elegante salón perfecto para la celebración de eventos de mayor envergadura, como bodas o comuniones, aunque también es ideal para reuniones de todo tipo.
Located in the gardens surrounding of the hotel, it is an elegant room perfect for hosting larger events such as weddings, but is also ideal for all kind of meetings.
HOTEL VILLA JEREZ
Tu solución aseguradora si eres hostelero,
Howden Iberia Howden Iberia, Correduría de Seguros y Reaseguros, importante correduría a nivel nacional e internacional, tiene como actividad facilitar una amplia gama de productos y servicios a nuestros clientes, de cara a encontrar la mejor de las soluciones aseguradoras del mercado, no sólo en precio, tratamos que nuestros clientes tengan perfectamente estructurados sus riesgos, siempre buscando la optimización del programa de seguros. Nuestra reputación se basa en nuestra especialización, calidad de servicio y experiencia del equipo. En el caso de la hostelería, contamos con un equipo altamente cualificado, tratando de dar en todo momento la mejor respuesta aseguradora a cualquier planteamiento que se requiera. Dando a su vez cobertura en todos los riesgos necesarios: Seguros de Responsabilidad Civil, Seguros Multiriesgos, Seguros de Accidente de Convenio… Actualmente, tenemos la suerte de tener la confianza del Grupo HACE, al cual aseguramos todas sus instalaciones, así como la de otros muchos clientes distribuidos por la provincia de Cádiz.
El Puerto de Santa María, Rota y Sanlúcar En el triángulo del territorio de Cádiz, el enclave de la Bahía y la costa noroeste conforma un eje fundamental en la oferta turística que ofrece la provincia.
The triangle formed by the Cadiz area, the Bay enclave and the north-west coastline is a fundamental axis in the province’s tourist attractions.
Sus extensas playas de fina arena y aguas cristalinas, muchas de las cuales gozan de la bandera azul de la FEE, conjugado con una oferta gastronómica sinigual, en la que destacan los manjares extraídos del mar Atlántico que baña sus costas, constituyen dos de los más importantes puntales en los que se sostiene la oferta de la zona.
Two of the most significant tourist mainstays are the region’s long, fine sand beaches and crystal-clear waters, many of which are proud to fly the FEE Blue Flag, as well as an unrivalled range of cuisine that often makes use of delicacies straight from the Atlantic.
El Puerto de Santa María cuenta con el puerto deportivo de Puerto Sherry, que concita la atención de los aficionados a la náutica, el buceo, la vela y las actividades en torno al mar. Varias empresas especializadas ofrecen travesías por la Bahía de Cádiz, así como excursiones y otras actividades que pueden adaptarse a las necesidades de los usuarios. Rota nos ofrece un litoral privilegiado, y a pocos kilómetros se alza uno de los resorts más importantes de Andalucía, Costa Ballena, que dispone de un campo de golf y de una amplia infraestructura hotelera y deportiva que lo convierte en un destino destacado de congresos, incentivos y stages de deportistas de élite durante todo el año. Desde Sanlúcar de Barrameda, junto a la desembocadura del Guadalquivir, podremos disfrutar de un interesante recorrido por las marismas del río a bordo del barco Real Fernando y divisar uno de los tesoros naturales más importantes de la provincia, el parque natural de Doñana. Para quienes estén interesados en su visita, varias empresas realizan recorridos guiados por el interior del parque, donde podremos conocer una extraordinaria fauna silvestre. Al regreso, una visita obligada, junto a la playa, por Bajo de Guía, auténtico emporio de la gastronomía a nivel nacional, donde poder degustar lo más exquisito de esta tierra y de este mar, tamizado en los santuarios de estos restauradores, entre los que destacan los langostinos, cuyo prestigio traspasa nuestras fronteras.
encanto andaluz | edición 2012 | 22
El Puerto de Santa María boasts the Puerto Sherry marina, which attracts plenty of water sports enthusiasts (for sailing, diving, etc.). Several specialist companies offer crossings over the Bay of Cadiz as well as excursions and other activities that can be tailored to customer requirements. Rota is blessed with a delightful coastline. One of the most important resorts in Andalusia, Costa Ballena, is situated just a few kilometres away; its golf course and comprehensive range of hotels and sports facilities have made it a popular destination for conferences, incentives and elite sporting events throughout the year. From Sanlúcar de Barrameda, next to the mouth of the Guadalquivir River, visitors can enjoy a fascinating jaunt through the river’s marshlands on board the Real Fernando. This way they will be able to glimpse one of the most important environmental treasures in the province, Donaña Natural Park. Those interested in visiting may like to know that there are several companies offering guided tours through the interior, allowing you to get to know the extraordinary forest fauna. On your return, don’t miss a visit through Bajo de Guía, a nationally renowned gastronomic emporium, where you will be able to sample the most delicious treats this land and sea has to offer including some outstanding king prawns.
www.hace.es
Sanlúcar también posee un patrimonio cultural muy destacado, no en vano la ciudad fue puerta de América durante los viajes del Descubrimiento y en el siglo pasado, lugar de veraneo de la aristocracia española, al ser considerada “la San Sebastián del sur”.
Sanlúcar also enjoys a very distinguished cultural heritage: not for nothing was it the departure port for voyages to the Americas, while in the 20th century it was considered the San Sebastián of the south for its popularity with the Spanish aristocracy on their summer vacations.
Interesante son sus bodegas, donde se cría la manzanilla, caldo cuya especifidad se basa principalmente en el enclave de sus bodegas, junto al mar, lo que suaviza sus matices con respecto al vino fino. En la zona alta, destaca el complejo Sanlúcar Club de Campo, con un campo de golf con increíbles vistas sobre Doñana. En verano, son conocidas internacionalmente sus carreras de caballo, que se corren en la playa.
Particularly interesting are the bodegas, where manzanilla (type of dry sherry) is aged. This wine is based mainly in bodegas beside the sea, which softens its notes with respect to fine wine. Located in the higher part of town is the Sanlúcar Club de Campo complex, with a golf course that offers incredible views over Doñana. In summer, the horse races on the beach are well-known around the world.
www.hace.es
23 | edición 2012 | encanto andaluz
HOTEL PLAYA DE LA LUZ Avda. de la Diputación S/N. 11520 Rota (Cádiz) Teléfono : (+34) 956 810 500 · Fax : (+34) 956 810 606 · Email : reservas@hotelplayadelaluz.com
El hotel Playa de la Luz es el auténtico buque insignia del grupo Hoteles Andaluces con Encanto, ya que fue el primer establecimiento abierto por la cadena. Inaugurado en 1966, este hotel no ha dejado de evolucionar a lo largo de los años y hoy en día es un encantador hotel de 4 estrellas con una ubicación única e inigualable: a pie de una de las más espectaculares playas de la Bahía de Cádiz y rodeado de dunas y pinares, ¿Qué más se puede pedir?
encanto andaluz | edición 2012 | 26
The hotel Playa de la Luz is the true flagship of the HACE hotel chain, as it was the first establishment opened by the group. Inaugurated in 1966, this hotel has continued to develop over the years and is now a charming 4-star hotel with a unique and unbeatable location: at the foot of one of the most spectacular beaches in the Bay of Cadiz and surrounded by dunes and pine groves. What more could you ask for?
www.hace.es
HOTEL PLAYA DE LA LUZ
Su construcción cuenta con sólo dos plantas y su estructura simula la de un cortijo andaluz: habitaciones que se disponen alrededor de tres grandes patios ajardinados. El hotel ofrece todos los ingredientes para disfrutar de unas vacaciones inolvidables, ofreciendo los siguientes servicios:
It has just two floors and it is designed in the style of an Andalusian cortijo, with rooms dotted around the three large flower-lined patios. The hotel offers all the necessary ingredients for an unforgettable holiday, including the following services: 4 tennis courts and 1 paddle court
4 pistas de tenis y 1 pista de padel
Outdoor pool for both adults and children
Piscina exterior para adultos y niños
Nursery (July and August)
Guardería (julio y agosto)
Children’s playground
Parque infantil
Alquiler de bicicletas
Bike hire
Wi-Fi gratuito en zonas comunes
Free WiFi in communal areas
Solarium
Solarium
Beach Club Playa de la Luz (Piscina salina, camas balinesas, quiosco de prensa)
Playa de la Luz Beach Club (saltwater pool, Balinese beds, newspaper stand)
Gimnasio
Gym
Ping Pong
Table tennis
Programa de actividades para niños y adultos que incluye entre otras (de abril a octubre), actuaciones en vivo, clases de cocina y clases de sevillanas.
Activity programme for children and adults, including live acts (from April to October), cookery classes and sevillanas lessons.
"U"
Pay parking garage
Imperial
Garaje de pago
Escuela
Free outside parking
Teatro
Parking exterior gratuito
Banquete
Internet corner
Cocktail
Rincón de Internet
Andalucía
300
225
300
140
70
70
Sevilla
140
80
120
60
44
42
Granada
70
60
66
36
34
36
Córdoba
70
60
66
36
34
30
Málaga
20
20
30
18
20
20
Cádiz
80
50
70
50
50
50
Salón Buffet
600
450
500
400
Terraza Buffet
200
150
Terraza Atlántico
200
150
Rest. Atlántico
150
100
Salón
www.hace.es
27 | edición 2012 | encanto andaluz
HOTEL PLAYA DE LA LUZ En el hotel Playa de la Luz el servicio del personal es excepcional. Tenemos un equipo de profesionales que le mimarán durante su estancia con nosotros y le harán sentir especial.
At the Playa de la Luz, the staff are exceptional. We have a team of professionals that will pamper you throughout your stay with us, and make you feel very special.
Entre sus instalaciones de bar y restauración, el hotel ofrece:
Among its bar and catering facilities, the hotel offers:
El Bar Sherry, ubicado en el patio piscina, permanece abierto durante todo el día ofreciendo servicio de bar-cafetería.
Bar Sherry, located beside the pool, which is open throughout the day and offers a bar and cafe service.
El Restaurante buffet Las Dunas, para desayuno y cena buffet.
Buffet restaurant Las Dunas serves breakfast and a dinner buffet.
El Bar-Restaurante Gaviota, disfruta de una ubicación única en la misma playa, por lo que resulta ideal para tomar unas tapas o un café mientras contemplamos una inmejorable panorámica de la Bahía. En su apartado como restaurante, ofrece tanto para el almuerzo como para la cena, una carta que combina la cocina clásica andaluza con platos creativos donde el sabor de nuestra tierra siempre está presente.
La terraza chill-out April, situada sobre el bar Gaviota y por su misma situación idílica, es el lugar perfecto para disfrutar de románticas puestas de sol tomando una copa en el más actual ambiente musical. Algunas de estas instalaciones, por depender de la buena climatología, sólo se ofrecen en temporada media y alta. El hotel Playa de la Luz está ubicado en Rota. Esta ciudad se encuentra en el vértice norte de la Bahía de Cádiz y bañada por el océano Atlántico, que ha acogido muchas culturas y civilizaciones como los tartessos, los romanos, los árabes o los cristianos. Está rodeada de 16 kilómetros de magníficas y doradas playas de arena fina, entre las que se encuentran las playas de La Costilla y El Rompidillo. Podemos disfrutar de maravillosos entornos naturales en Rota: parques, jardín botánico, el centro de mayetería, el centro de interpretación del litoral y los corrales, la vía verde, el paseo litoral de madera. También se ofrece a los visitantes una amplia y rica gastronomía basada en productos locales: "Urta a la roteña", "Arranque roteño", "Berza" y su famoso vino Tintilla. Rota también ofrece una amplísima oferta deportiva, actividades culturales y fiestas, como el Carnaval (febrero), Semana Santa (abril), la Feria de Primavera (mayo), la Feria de la Urta (agosto) y las Fiestas Patronales de Nuestra Sra. del Rosario (octubre). Entre sus monumentos destacan el Castillo de Luna (S. XIII), la iglesia de Nuestra Sra. de la O (siglo XVI) y los restos de un antiguo convento del siglo XVII.
encanto andaluz | edición 2012 | 28
The bar/restaurant Gaviota enjoys a unique location on the same beach - the ideal place for some tapas or a coffee as you enjoy a beautiful panoramic vista of the Bay. For lunch and dinner, the restaurant offers a menu blending classic Andalusian cuisine with creative dishes where regional flavours are always in evidence.
The chill-out terrace April is situated above Gaviota and its idyllic location makes it the perfect place to enjoy a romantic sunset with a refreshing drink, and a contemporary musical atmosphere. Some of these facilities are only available in middle and high season as they depend on good weather. The Playa de la Luz hotel is located in Rota. This town is set in the northern part of the Bay of Cadiz and is lapped by the Atlantic Ocean. Over the ages, it has welcomed many cultures and civilisations such as the Tartessos, Romans, Arabs and Christians. It is surrounded by 16 kilometres of magnificent golden sand beaches, among which can be found the beaches of La Costilla and El Rompidillo. Visitors and locals can enjoy fantastic natural environments in Rota: parks, botanic garden, the centre of mayetería (type of smallholding agriculture), the Research Centre for Coastline and Corals, the Vía Verde and the wooden boardwalk. It also offers visitors a wide and rich gastronomy based on local products: “urta a la roteña” (bream), “arranque roteño” (similar to gazpacho), “berza” (cabbage) and its famous Tintilla wine. Rota also offers an extremely broad variety of sports, cultural activities and festivals such as Carnival (February), Semana Santa (April), Spring Festival (May), Bream Festival (August) and the Nuestra Sra. del Rosario Patron Saint’s Day (October). Among its monuments is the Castillo de Luna (13th century), Nuestra Sra. De la O church (16th century), and the remains of an old 17th century monastery.
www.hace.es
HOTEL PLAYA DE LA LUZ
PRESENTACION EVENTOS
PRESENTATION EVENTS
El Hotel Playa de la Luz es un excelente establecimiento para llevar a cabo celebraciones, convenciones o reuniones de trabajo. Sus salones disponen de todos los medios necesarios para que celebre su evento con total garantía de éxito. Y además, al igual que el resto de establecimientos de la cadena Hoteles Andaluces con Encanto, estamos certificados en la Q de calidad turística y en la ISO 14001: Gestión medioambiental.
The Playa de la Luz hotel is a first-rate establishment for holding events, conventions or business meetings. Its rooms have all the necessary equipment to carry out a successful event. Moreover, like all establishments in the HACE chain, we are Q-certified for tourist quality, as well as according to ISO 14001 for environmental management.
Nada menos que once posibilidades diferentes ofrece el Hotel Playa de la Luz a la hora de elegir el lugar donde celebrar eventos, con salas cuya capacidad van desde las 30 personas hasta las 600.
No fewer than eleven different options are offered by the Playa de la Luz when it comes to choosing the right place for your event, with rooms accommodating from 30 to 600 people.
No puede haber un evento que no esté acompañado de una buena comida. La oferta culinaria del Hotel Playa de la Luz es sumamente atractiva, disponiendo de cocina regional, nacional e internacional. En cualquier caso cobran especial protagonismo los platos típicos de la zona, marcados por la riqueza de los frutos del mar de la bahía gaditana.
An event is not an event without good food. The culinary delicacies offered by the Playa de la Luz are very attractive, supplying regional, national and international cuisine. In any case, typical local dishes take centre stage, highlighted by the wealth of seafood from the Bay of Cadiz.
www.hace.es
29 | edición 2012 | encanto andaluz
HOTEL DUQUE DE NÁJERA C/ Gravina 2 · 11520 Rota (Cádiz) Teléfono : (+34) 956 846 020 · Fax : (+34) 956 812 472 · Email : reservas@hotelduquedenajera.com El Hotel Duque de Nájera es un hotel elegante, acogedor y con encanto. Goza de una situación privilegiada, en pleno centro histórico de Rota, junto al puerto pesquero deportivo, a pie de playa y con vistas a la bahía de Cádiz. Perfecto para combinar viajes de negocio y placer, y a la vez descubrir la auténtica Andalucía. La situación privilegiada, instalaciones y el trato exquisito de su personal, hacen de este hotel el lugar ideal para su estancia.
The Hotel Duque de Nájera is an elegant, welcoming and charming hotel. It enjoys a privileged location in the heart of Rota, next to the fishing marina, at the end of the beach and with views over the Bay of Cadiz - simply perfect for mixing business with pleasure, as well as for discovering the real Andalusia. The wonderful setting, facilities and first-class service make this hotel the ideal place for your stay.
Además, ofrece una extraordinaria y deliciosa cocina galardonada en numerosas ocasiones.
It also offers an extraordinary and delicious cuisine, which has won several awards.
Sus 92 habitaciones, muchas de ellas con vistas al mar, han sido decoradas para crear un ambiente íntimo, que junto con la luz y la brisa del mar, harán de sus vacaciones una experiencia inolvidable.
The 92 rooms, many of which enjoy a sea view, have been designed to create an intimate atmosphere: together with the light and sea breeze they will make your holiday an unforgettable experience.
encanto andaluz | edición 2012 | 30
www.hace.es
HOTEL DUQUE DE NÁJERA
Cafetería Bergantín: Ideal para tomar un café o una copa en un ambiente tranquilo y relajado.
Cafetería Bergantín: perfect for a coffee or a drink in a relaxed, restful environment.
Bar Piscina Espigón: Abierto de junio a septiembre.
Espigón bar and pool: open from June to September.
Wi-Fi gratuito en todo el hotel
Free WiFi throughout the hotel
Piscina exterior para adultos y niños
Outdoor pool for adults and children
Garaje de pago
Pay parking garage
Gimnasio
Gym
Solarium
Solarium
Ping pong
Table tennis
Alquiler de bicicletas
Bike hire
Mini Club (julio y agosto)
Kids’ club (July and August)
"U"
Buffet restaurant La Bodega gives you the chance to enjoy a wonderful and generous breakfast buffet.
Imperial
Restaurante Buffet “La Bodega” donde podrá disfrutar de un magnífico y completo buffet de desayuno.
Escuela
The a-la-carte bar & restaurant El Embarcadero serves up high-quality Mediterranean cuisine with seafood influences, based on the excellent products afforded by the area. Fish and seafood are a particular speciality. Maritime decor and a pleasant atmosphere as well as a professional and attentive service underpin the first-class culinary offerings. It is an ideal place for anything from business or company lunches, romantic dinners to small family celebrations...
Teatro
Bar & Restaurante a la Carta “El Embarcadero” que le ofrece una cocina mediterránea y marinera de gran calidad, basada en los excelentes productos que la zona proporciona. Los pescados y mariscos son su gran especialidad. Decoración marinera y ambiente agradable que junto a un servicio profesional y atento, refuerzan la buena oferta culinaria de este restaurante. Es un lugar idóneo para comidas de empresa o de negocios, cenas románticas, pequeñas celebraciones de familia…
Banquete
And to make your stay even more pleasant, the hotel also offers:
Cocktail
Y para hacer su estancia aún más agradable, el hotel dispone de:
Almirante I, II y III
300
300
200
150
64
60
Almirante I
100
70
60
45
24
20
Almirante II
90
70
50
40
24
20
Almirante III
100
70
60
45
24
20
Almadraba
70
36
60
40
40
36
La Fragata
90
60
40
36
La Galera
60
28
50
30
22
30
El Galeón
20
12
15
12
Salón
www.hace.es
8
31 | edición 2012 | encanto andaluz
HOTEL DUQUE DE NÁJERA
El Hotel Duque de Nájera está ubicado en Rota, en la costa gaditana, y bañada por el océano Atlántico.
The Hotel Duque de Nájera is located in Rota on the Cadiz coast and a short distance from the Atlantic.
Rota es una ciudad moderna y cosmopolita, en la que se encuentra tranquilidad y armonía, sólo interrumpida por el rítmico latir de las olas del mar.
Rota is a modern and cosmopolitan town that radiates peace and harmony, broken only by the rhythmic lapping of the waves.
Dispone de 16 Kms. de playas de arena fina y dorada y 5 Kms. de paseo marítimo.
It has 16 km of fine, golden sand beaches and 5 km of boardwalk.
Entre sus fiestas y celebraciones destacan: el Carnaval (en febrero), la Semana Santa, la Feria de Primavera (en mayo), la Feria de la Urta (en agosto) declarada de interés turístico, y las Fiestas Patronales de Ntra. Sra. del Rosario en octubre.
Some of its best-known festivals and celebrations are: Carnival (February), Semana Santa (May), Bream Festival (August), declared an event of tourist interest, and the Patron Saint Day celebrations of Nuestra Sra. Del Rosario in October.
HOTEL DUQUE DE NÁJERA
EVENTOS
EVENTS
El Hotel Duque de Nájera es el complemento ideal para cualquier tipo de evento. Una gran variedad de salas equipadas con capacidad desde 10 hasta 300 pax y con la última tecnología, harán de su evento todo un éxito.
The Hotel Duque de Nájera is the ideal complement to any kind of event. A great variety of rooms equipped for 10 to 300 guests and complete with state-of-the-art technology will make your event a resounding success.
Nuestros salones están perfectamente equipados con la última tecnología en medios audiovisuales y conexión WiFi a Internet, que le permitirán crear el ambiente más adecuado y dotar a sus acontencimientos de gran calidad.
Our rooms are perfectly equipped with the latest technology in terms of audiovisuals and WiFi/Internet connection, ensuring that your event benefits from a suitable atmosphere and highquality facilities.
El hotel está certificado en la Q de calidad turística y en la ISO 14001: Gestión medioambiental.
The hotel is certified with a Q for tourist quality as well as according to ISO 14001 for environmental management.
www.hace.es
33 | edición 2012 | encanto andaluz
HOTEL PUERTO SHERRY Avda. de la Libertad S/N, Apto. 106 · 11500, El Puerto de Santa María (Cádiz) Tel: (+34) 956 872 000 · Fax: (+34) 956 853 300 reservas@hotelpuertosherry.com En el corazón de la Bahía de Cádiz, ubicado dentro del complejo Puerto Sherry, se encuentra rodeado de bosques de pinares, el océano Atlántico y playas de fina arena blanca.
Located at the heart of the Bay of Cádiz, within the Puerto de Santa María Sporting Pier, the hotel is surrounded by pine forests, the ocean and fine grain white sandy beaches.
A 3 kms. del centro urbano de El Puerto de Santa María, ofrece espectaculares vistas sobre la Marina. La proximidad de las playas, el ambiente marinero que se respira por todos sus rincones y la oferta de CC&I, dan a este hotel la exclusividad propia de un entorno único en la provincia de Cádiz.
At only 3km. from the city centre the hotel offers spectacular views of the entire marina. Its priviledged location by the beach maritime ambiance and CC&I offerings brings an air of exclusivity to the hotel and its remarkable surroundings.
encanto andaluz | edición 2012 | 34
www.hace.es
HOTEL PUERTO SHERRY
www.hace.es
35 | edici贸n 2012 | encanto andaluz
HOTEL PUERTO SHERRY
Escuela
Imperial
Buffet
The Puerto Sherry Hotel offers 9 meeting rooms that can accommodate from 5 to 500, all of which are naturally lit, equipped with the latest AV technology and a highly trained professional staff to see to your needs.
Teatro
El Hotel Puerto Sherry dispone para sus eventos, de 9 salones con capacidades desde 5 hasta 500 personas, todas con luz natural y equipados con la tecnología más avanzada y un personal altamente cualificado. Banquete
Conventions
Recepción
Congresos
Columbus
450
250
450
350
250
300
La Pérgola
300
160
La Pinta
25
30
20
21
20
La Niña
30
36
25
20
25
La Goleta
45
50
40
35
35
25
20
25
Salón
El Teatro Santa María
250
126 30
36
HOTEL PUERTO SHERRY
Campo de Gibraltar El Campo de Gibraltar, en cuyo corazón se encuentra situado el Hotel Guadacorte Park, se sitúa al sudeste de la provincia de Cádiz. Su enclave entre dos mares (Atlántico y Mediterráneo), entre dos continentes (Europa y Africa) y la presencia de la colonia de Gibraltar, convierten a esta comarca en uno de los territorios estratégicos de Europa. Asimismo, el Parque Natural de Los Alcornocales, con más de 170.000 hectáreas y conocido como la “selva virgen de Europa”, comprende los municipios de Algeciras, Los Barrios, Jimena de la Frontera y Tarifa, siendo punto clave en la migración de aves del continente europeo al africano.
The county of Campo de Gibraltar is home to the Hotel Guadacorte Park and is situated to the south-east of the Cadiz province. Its location between two seas (Atlantic and Mediterranean), two continents (Europe and Africa) and the presence of British colony Gibraltar make the area one of the most strategic territories in Europe. Similarly, Los Alcornocales Natural Park, which spans more than 170,000 hectares and is known as “Europe’s virgin forest”, comprises the municipalities of Algeciras, Los Barrios, Jimena de la Frontera and Tarifa. It is a key spot for bird migration from Europe to Africa.
Otro de los atractivos que ofrece esta zona es la posibilidad del avistamiento de cetáceos como orcas, ballenas piloto, cachalotes, delfines, etc, … a través de excursiones diarias en barcos especialmente preparados para esta actividad.
Another of the local attractions is the chance to go whale-watching - for orcas, pilot whales, dolphins, etc. Daily trips are organized specifically for the purpose.
Gracias a la calidad y variedad de sus campos de golf, hoy por hoy es un referente internacional para la práctica de este deporte con campos tan emblemáticos como el de Valderrama, sede del Andalucía Valderrama Masters y de tantos otros torneos internacionales como la Ryder Cup, la Volvo Masters, etc...
Thanks to the quality and variety of its golf courses, it is now an international reference point for this sport, with emblematic courses such as Valderrama, the base for the Andalusia Valderrama Masters and other international tournaments such as the Ryder Cup, Volvo Masters, etc. Its villages
Sus pueblos Algeciras es una ciudad de clara vocación marinera, pero al mismo tiempo moderna y cosmopolita, debido a su posición estratégica entre dos continentes y a su gran complejo portuario, de donde salen los barcos para Ceuta y hacia Marruecos. Buena parte de sus atractivos turísticos lo constituyen sus playas, entre las que destacan la del Rinconcillo, la de San García y Getares, así como la riqueza botánica y faunística en “La Garganta” o “canuto” del río de la Miel, enclavada en el parque natural de los Alcornocales.
Algeciras is a city with an obvious vocation for sailing, but at the same time is modern and cosmopolitan thanks to its strategic position between two continents and the great port complex from which boats depart for Ceuta and Morocco. A large part of its tourist attractions are based on its beaches; the most prominent being the Rinconcillo, San García and Getares as well as the wealth of flora and fauna at La Garganta or Canuto of the Miel River, buried deep in Los Alcornocales Natural Park.
Castellar de la Frontera alberga un castillo-fortaleza mozárabe del siglo XII, desde donde se tienen unas vistas espectaculares del parque natural y del gran embalse de Guadarranque y donde se pueden realizar visitas en 4x4 por la Almoraima, uno de los mayores latifundios de Europa.
Castellar de la Frontera is home to a 12th century Mozarab castle/fortress, which affords spectacular views of the natural park and large Guadarranque reservoir, and where you can take all-terrain vehicle trips through the Almoraima, one of the greatest estates in Europe.
encanto andaluz | edición 2012 | 40
www.hace.es
CAMPO DE GIBRALTAR Jimena de la Frontera, enclavado entre la Sierra de Ronda y la Bahía de Algeciras, tiene la fisonomía del típico pueblo fronterizo de la Reconquista, cuya fortaleza domina el cerro sobre el que va descendiendo sus encaladas casas blancas, habiendo sido declarado Conjunto Históric, ofreciendo como actividades estrella el senderismo, el cicloturismo y las rutas a caballo La Linea de la Concepción forma frontera con Gibraltar, presentando su urbanismo connotaciones coloniales, destacando el Museo del pintor Cruz Herrera y sus playas de Levante y Poniente, en las que se pueden practicar cualquier deporte náutico como la vela, el windsurf o la pesca deportiva. Visita obligada es la colonia inglesa de Gibraltar, desde donde se puede divisar el continente africano, así como realizar compras, visitar las cuevas de San Miguel o subir en telesférico a la parte alta de la roca, donde habitan una amplia colonia de monos. Los Barrios ocupa el área central de la comarca, formando parte de la Ruta del Toro. Destacan la Iglesia Parroquial de San Isidro Labrador, el Museo de Historia Natural y el bello entorno del pueblo, con numerosos parajes naturales, así como el pueblo marinero de Palmones, que pertenece a este municipio, con una ruta gastronómica conocida a nivel nacional. San Roque es una típica villa andaluza de calles encaladas y balcones enrejados, cuyo casco antiguo ha sido declarado Conjunto Histórico, con monumentos religiosos como la Iglesia de Santa María (s. XIII) y huellas del paso de los romanos por esta zona, como las ruinas romanas de Carteia (s. II a.c.). Asimismo este municipio alberga los principales campos de golf de la zona y la exclusiva urbanización de Sotogrande, con su puerto deportivo. Tarifa es conocido mundialmente por la práctica del Windsurf y del Kitesurf, además de sus paradisíacas playas de blanca arena como Valdevaqueros, Bolonia o Los Lances, pudiendo realizar multitud de actividades como escalada, senderismo, rutas a caballo por sus playas, submarinismo o visitar sus monumentos como las ruinas romanas de Baelo Claudia o el Castillo de Guzmán El Bueno. Jimena de la Frontera, nestled between the Sierra de Ronda and Bay of Algeciras, looks like a typical frontier town from the days of the Reconquest. Its fortress dominates the hill on which its whitewashed houses run down, having been declared a site of historic interest. It offers great activities such as hiking, cycle tourism and horse riding trails. La Linea de la Concepción forms a border with Gibraltar, and features notes of colonialism. The Museum dedicated to painter Cruz Herrera is particularly worthy of note, as are the beaches Levante and Poniente where you can practise all kinds of water sports such as sailing, windsurfing or fishing. A must-see is the British colony of Gibraltar, from where you might be able to make out the continent of Africa. You can also go shopping, visit the San Miguel caves or take the cable car to the high part of the Rock, which is home to a lively colony of monkeys. Los Barrios occupies the central part of the area, and forms part of the Bull Route. Particularly remarkable are the parish church of San Isidro Labrador, the Museum of Natural History and the village’s beautiful surroundings, with numerous scenic spots. The sailing village of Palmones is also part of this municipality and offers a nationally-renowned gastronomic route. San Roque is a typical Andalusian village with whitewashed streets and railed balconies. Its old quarter has been declared a site of historic interest thanks to its religious monuments such as the 13th century Santa María church and tangible traces of the Romans who passed through here, for example the Roman ruins of Carteia (2nd century BC). The town is also home to the main golf courses in the area as well as the exclusive estate of Sotogrande, with its marina. Tarifa is famous around the world for windsurfing and kitesurfing, as well as idyllic white sand beaches such as Valdevaqueros, Bolonia and Los Lances. Lots of activities can be practised here, such as climbing, hiking, horse riding trails over the beaches, diving or visiting monuments such as the Roman remains of Baelo Claudia or the Guzmán El Bueno castle.
www.hace.es
41 | edición 2012 | encanto andaluz
HOTEL GUADACORTE PARK Ctra. Cádiz - Málaga km. 113 · 11370 Los Barrios (Cádiz) Teléfono : (+34) 956 677 500 · Fax : (+34) 956 678 600 · Email : reservas@hotelguadacortepark.com El Hotel Guadacorte Park está localizado en un enclave privilegiado, en el corazón de la Bahía de Algeciras y a sólo 15 minutos de su puerto y del aeropuerto de Gibraltar, ofreciendo buenas comunicaciones por carretera hacia la Costa del Sol (autovía del Mediterráneo A-7 E-15) como con el interior de la provincia de Cádiz hacia Jerez (autovía A-381), así como los aeropuertos internacionales de Málaga (110 kms.), Jerez de la Frontera (100 kms.) o Gibraltar (14 kms.)
The Hotel Guadacorte Park is located in a privileged spot in the heart of Algeciras Bay, just 15 minutes from the port and Gibraltar airport. It offers excellent transport links by road to the Costa del Sol (Mediterranean motorway A-7 E15) and to Jerez in the interior of Cadiz province (motorway A-381), as well as the international airports of Malaga (110 km), Jerez de la Frontera (100 km) or Gibraltar (14 km).
De sus 116 amplias y confortables habitaciones destacan sus 7 Junior Suites, con bañera y ducha de hidromasaje, con un ambiente acogedor y funcional al mismo tiempo. Su restaurante El Acebuche ofrece platos muy variados, combinando la cocina regional con la cocina internacional. El Snack bar Jacaranda y su gran terraza, mirador de los jardines, es punto de encuentro de negocios y reuniones de trabajo, ofreciendo WIFI gratuito en todas las instalaciones del hotel. Asimismo, para el tiempo de relax dispone de piscina, gimnasio, baño turco, sauna finlandesa y dos pistas de paddle.
Of its 116 spacious and comfortable rooms, 7 Junior Suites are particularly worthy of note. Each has a bath tub and hydromassage shower, and a welcoming yet functional atmosphere. El Acebuche restaurant offers a variety of dishes, blending regional cuisine with international fare. The Jacaranda snack bar and its large terrace (which looks out over the gardens) is a popular spot for business meetings, and there is free WiFi throughout the hotel facilities. The hotel also offers a pool, gym, Turkish bath, Finnish sauna and two paddle courts for when you want to relax.
encanto andaluz | edición 2012 | 42
www.hace.es
Cocktail
Banquete
Teatro
Escuela
Imperial
"U"
HOTEL GUADACORTE PARK
Los Alcornocales
550
450
500
220
100
90
El Roble
215
150
150
100
50
35
El Olivo
115
60
80
40
25
25
La Encina
115
60
80
40
25
25
El Casta帽o
155
60
80
40
25
25
El Pinar I, II, III
255
100
120
60
65
45
El Pinar I
75
24
30
12
20
15
El Pinar II
115
36
60
20
25
20
El Pinar III
75
24
30
12
20
15
El Junco
75
60
70
40
30
25
Sal贸n
www.hace.es
43 | edici贸n 2012 | encanto andaluz
HOTEL GUADACORTE PARK
Eventos y Restauración
Events and catering
Desde su inauguración en el año 1999, gracias a la calidad de sus instalaciones, se ha convertido en el principal centro de reuniones, convenciones y congresos que se celebran en esta comarca. Ello ha sido posible gracias a la versatilidad de sus salones, con capacidad de 15 a 450 personas, equipados con medios audiovisuales, así como la posibilidad de contratar servicios de traducción simultánea, contratos con empresas especializadas en lanzamientos de productos, organizaciones de congresos (OPC´s y DMC´s) y cómo no a la calidad de su gastronomía, a sus más de 18.000 m2 de jardines y un personal altamente cualificado dispuesto a que todos los eventos que en este hotel tengan lugar se conviertan en un completo éxito.
From its inauguration in 1999, it has become a principal centre for meetings, conferences and congresses held in this region thanks to the quality of its facilities. This has been possible thanks to the versatility of its rooms (capacity for 15 to 450), audiovisual equipment and the chance to hire simultaneous interpreting services, contracts with companies specialising in product launches, conference organisations (PCOs and DMCs) and of course the quality of its food. Not to mention its 18,000 m2 and more of gardens, and, finally, highly-trained staff ready to make sure that all events held at the hotel are a great success.
En cuanto a las actividades de ocio, destaca su proximidad a 8 campos de golf de primera línea en un área de 25 kms., ofreciendo la posibilidad de realizar actividades especializadas para empresas como Team Building, Paintball, Avistamiento de cetáceos en el Estrecho de Gibraltar, Rutas por los Pueblos Blancos de Cádiz, visitas a la colonia británica de Gibraltar, excursiones a Marruecos, excursiones en 4x4 por el Parque Natural de Los Alcornocales, cursos de kitesurf en las paradisíacas playas de Tarifa, regatas de veleros, etc...
As regards recreational activities, the hotel stands out for its proximity to 8 first-class golf courses over an area of 25 km as well as the chance to have fun on company activities, such as team building, paintball, whale-watching in the Gibraltar Strait, routes through the Cadiz White Towns, visits to the British colony of Gibraltar, excursions to Morocco, 4x4 trips through Los Alcornocales Natural Park, kitesurfing lessons on the idyllic Tarifa beaches, sailing regattas, etc.
HOTEL GUADACORTE PARK