Host
Automatizovaná analýza textů nebo dat ve smyslu čl. 4 směrnice 2019/790/EU je bez souhlasu nositele práv zakázána.
Vychází s finanční podporou nadace FILI
This work has been published with the financial assistance of FILI — Finnish Literature Exchange
Loputon Talvi
Text © Miila Westin 2023
Illustrations © Miila Westin 2023
Published originally in Finnish by S&S. Published by agreement with Helsinki Literary Agency. Czech edition published by arrangement with Livia Stoia Literary Agency.
Translation © Michal Švec, 2025
Czech edition © Host — vydavatelství, s. r. o., 2025
Odpovědná redaktorka Pavla Nejedlá
Jazyková redaktorka Květoslava Hegerová
Technický redaktor Petr M. Dorazil
Grafická úprava a sazba Andrej Nechaj
Tisk a knihařské zpracování Finidr, Český Těšín
Vydalo nakladatelství Host
Radlas 5, 602 00 Brno roku 2025 jako svou 2491. publikaci
První vydání. Počet stran 112
nakladatelstvi@hostbrno.cz www.hostbrno.cz
ISBN 978-80-275-2421-1
Bájníci 1
Duchové 1
BRR! TO JE ALE ZIMA!
A JÉJE, ZASE NEJDE ELEKTŘINA.
TAKY ŽE JO. Z MOŘÍ SE KVŮLI TOMU ODPAŘUJE VÍC VODY.
KDY UŽ TAHLE ZIMA SkONČÍ?! MYSLELA JSEM, ŽE SE PLANETA OTEPLUJE.
PROTO V ZIMĚ TOLIK SNĚŽÍ A V LÉTĚ ZASE HODNĚ PRŠÍ A JSOu POVODNĚ.
JENŽE TEĎ JE ČERVEN! TAHLE ZIMA JE NEKONEČNÁ…
MÁŠ PRAVDU. PŘÍRODA JE Z TOHO CELÁ POPLETENÁ.
TO JE MI FUK! ZIMA A NOŠENÍ
PUNČOCHÁČŮ
UŽ MI LEZE KRKEM!
VŠECHNO MĚ ŠTVE!
NEDÁVNO JSEM ČETL ČLÁNEK O ARkTICkÝCH LEDOVCÍCH, JAK JEJICH TÁNÍ OVLIVŇUJE VzDUŠNÉ PROuDY A —
EeVI…
POSLYŠ…
PROCHÁZÍME DOLE DĚDOVY VĚCI.
NECHCEŠ SI VYBRAT NĚCO NA PAMÁTkU?
NE. NÁM SE PO NĚM TAKY STÝSkÁ.
BABI?
SNÍDANĚ JE HOTOVÁ.
DOBRÉ RÁNO, EeVI. PODÍVEJ SE NA TOHLE.
DOSTALA JSEM HO KDYSI OD SVÉ BABIČKY.
DOBRÉ RÁNO, SPÁČ|!
TO BUDE ASI PĚKNĚ STARÉ.
A TEĎ BYCH HO CHTĚLA DÁT TOBĚ.
DOBŘE SI HO ScHOVÁM.
PODLE PŘEDPOVĚDI BY SE MĚLO ODPOLEDNE
VYČASIT, TAK SE ZkUSÍME DOSTAT DO MĚSTA.
ANO, JE TO SYMbOL SLUNcE A ŽIVOTA.
NOS HO U SEBE.
BUDU MÍT KLIDNĚJŠÍ SPANÍ.
PŮJDU NAPŘED NALOŽIT AuTO.
UDĚLÁM VÁM NA CESTU SVAČINU.
NE, TU NECH TADY.
PTAL JSEM
SE, JESTLI BY
DNES NĚKDO NEPŘIJEL SPRAVIT
ŘÍKALAS, ŽE
MÁM VŠECHNO
DĚDOVO
OBLEČENÍ
TU ELEKTŘINU. PRÝ NÁM
NEMŮŽOu NIC
SLÍBIT. POJEĎ DO MĚSTA S NÁMI.
EeVI, DOMAŽEŠ TY CHLEBY?
DÁT — OBLEČENÍ! NE DEKU! AaRO!
KDEPAK. ZATOPÍM SI DŘEVEM A SVÍČEK MÁM HROMADU.
TATI, MŮŽU SE
PROJÍT K ŘECE, NEŽ VYRAZÍME?
KLIDNĚ, NEŽ TO VŠECHNO NALOŽÍM…
ZANESEŠ, EeVI, PTÁČKŮM SNŮPEK OVSA? NEMAJÍ CHUDÁCI CO ZOBAT.
ACH JO, UŽ ZASE SNĚŽÍ!
TEN BABIČČIN PŘÍVĚSEK MUSÍ BÝT PĚKNĚ STARÝ.
NEPÍŠE SE NA NĚM NĚCO?
EHM, AHOJ.
MOTÝLI?
POČKEJ!
HALÓ! KAM SES PODĚL?
A TY JSI, PROPÁNA, KDO?
KDO…
NEBO TEDA… CO JSTE ZAČ?
V ZIMĚ ALE PŘECE NIC NEROSTE.
NEJSTE VY BÁJNÍCI, BYTOSTI Z BÁJÍ?
JSME
JAK TO, ŽE SE NÁS NEBOJÍ?
DUCHOVÉ? OPRAVDIČTÍ DUCHOVÉ?
STRÁŽNÍ DUCHOVÉ. OCHRAŇUJEME PLODINY. MNĚ ŘÍKAJÍ RONgOTEuS.
ANO.
NEMŮŽEME SE TU S TEBOu VYBAVOVAT, MÁME SPOuSTU PRÁCE. UTÍKEJ ZPÁTkY DOMŮ.
