Åsa Larssonová, Ingela Korsellová: PAX 3: Dívka ze záhrobí — ukázka

Siri, 11 let

^

KDYZ SE TEMNOTA ZMOCNI` SRDCE CLOVEKA. . .

Halloweenské oslavy jsou v plném proudu, když vtom se mezi dětmi ve škole objeví postava v dokonale přesvědčivém kostýmu — a zaútočí… Přízrak myling! Můžou ho Alrik s Viggem zastavit? Aby zachránili své spolužáky před pomstou nemrtvé, musejí krkavčí bratři opět spojit síly se strážci tajné knihovny. V té době se navíc objeví ve městě ona. Tajemná Iris. Zasáhne Alrikovo srdce, ale něco tu tak docela nehraje…

^

^

Dívka ze záhrobí je třetí díl série PAX. Následuje kniha

•3• larssonová • korsellová • jonsson

„Zatím nejstrašidelnější díl.“

åsa larssonová • ingela korsellová henrik jonsson

10+

^ ^

` NEBAVI` TE CIST? SKODA. TOHLE JINAK NEZAZIJES.

^

^

^

PAX!

Cena 249 Kč

isbn 978-80-7491-513-0

´ DIVKA

´ ´ ZE ZAHROBI

Neviditelný zloděj, která vyjde v listopadu 2015.

´ DIVKA

´ ´ ZE ZAHROBI host

Alrik

Viggo

Magnar

IRIS

Martin

Loki TOVe

Estrid

Larssonova--Pax-III--Predsadky.indd 1

16.9.2015 17:46:25

Alrik

Viggo

Magnar

IRIS

Martin

Loki TOVe

Estrid

Larssonova--Pax-III--Predsadky.indd 1

16.9.2015 17:46:25

Pamatuješ si, co se stalo v knize Grim přízrak?

Kluci u zříceniny přemohli grima. Pokousal ale Alrika a nevíme, jestli to Alrik přežil. Damír kluky zachránil, JENŽE HO PŘITOM PROMĚNILO pouto Gleipni.

Teď všichni stojí před domem Estrid a Magnara a slyší zevnitř nějaké zvuky.

Já prostě 3 impy!

Larssonova--Pax-III--Predsadky.indd 2

16.9.2015 17:46:31

host

Larssonova-Asa-Pax-3-Mylingen.indd 1

16.9.2015 16:03:00

Larssonova-Asa-Pax-3-Mylingen.indd 2

16.9.2015 16:03:01

Pax dívka ze záhrobí

Larssonova-Asa-Pax-3-Mylingen.indd 3

16.9.2015 16:03:01

Larssonova-Asa-Pax-3-Mylingen.indd 4

16.9.2015 16:03:01

3

˙ ˙

´ ´ ´ DIVKA ZE ZAHROBI

åsa larssonová & ingela korsellová henrik jonsson

brno 2015

Larssonova-Asa-Pax-3-Mylingen.indd 5

16.9.2015 16:03:02

BÝVALÝ dětský domov

domek henryho nazdárka

Larssonova-Asa-Pax-3-Mylingen.indd 6

16.9.2015 16:03:02

Krejčovský dvůr

Hřbitov

Mariefredský kostel

Dům Estrid a Magnara

Zámek Gripsholm

Larssonova-Asa-Pax-3-Mylingen.indd 7

16.9.2015 16:03:03

Mylingen Copyright © Åsa Larsson and Ingela Korsell, 2015 Illustration © Henrik Jonsson, 2015 Cover picture © Henrik Jonsson Cover design © Henrik Jonsson, Lena Thunell Published by agreement with Ahlander Agency Translation © Marie Voslářová, 2015 Czech edition © Host — vydavatelství, s. r. o., 2015 ISBN 978-80-7491-513-0

Larssonova-Asa-Pax-3-Mylingen.indd 8

16.9.2015 16:03:04

51. kapitola

Nebezpečnější, než si umíš představit

Estrid tiskne ucho na vchodové dveře a poslouchá. Toulavý pes jí ochable visí přes ramena. „Slyšíte to?“ šeptá.

Magnar, Viggo a Damír napínají uši. Magnar svírá v náruči Alrikovo bezvládné tělo. Viggo stojí hned vedle nich a drží Alrika za cíp rukávu. „Alriku,“ šeptá. „Alriku…“ Ale Alrikovi visí hlava, jako by byl hadrový panák. Pod spoustou krve má úplně bílý obličej a namodralé rty. Kousl ho kostelní grim, a na to se umírá. „Uvnitř někdo je,“ řekne Estrid tiše. „Pššt!“ 9

Larssonova-Asa-Pax-3-Mylingen.indd 9

16.9.2015 16:03:04

dívka ze záhrobí

„Rozhodně se tam musíme dostat,“ zašeptá Damír. „Nic jiného než magie teď Alrika nezachrání. Možná už je pozdě.

Jaké máš léčivé byliny, Magnare?“ „Mám Ódinův lupen, pavoučí kořen a elfí jas,“ odpoví Magnar. „Ale všechno v knihovně.“ Viggo pohlédne na Damíra. Dokáže Alrika zachránit?

A je to vůbec Damír? Protože bez legrace, ten Damír, se kterým se Viggo s Alrikem seznámili, byl vysoký, silný a měl dlouhé vlasy. Ale když se mu na krk dostalo pouto Gleipni, celý se proměnil. Hlavu má teď úplně bez vlasů. Obočí tak světlé, že skoro není vidět. A nijak silný nevypadá.

Magnar položí Alrikovi na krk dva prsty. „Puls má. Ale je za pět minut dvanáct.“ „Mohli byste už zmlknout?“ zasyčí Estrid a opatrně položí nehybné psí tělo na zápraží.

Sevře pevněji svou hůl a pomalu stiskne kliku. Dveře se se skřípěním otevřou. „Co se tady krucinál…“ začne.

V domě je strašný nepořádek. Dveře šatníků v předsíni jsou dokořán. Po zemi se válí rozházené oblečení a boty. Estrid opatrně vejde.

Ostatní ji následují. Podlaha kuchyně je plná skleněných a porcelánových střepů a rozlitého mléka a džusu. Židle 10

Larssonova-Asa-Pax-3-Mylingen.indd 10

16.9.2015 16:03:04

Nebezpečnější, než si umíš představit

někdo převrátil. Po zdech stékají rozbitá vajíčka. Ale panuje tu ticho. Děsivé ticho.

Mlask! ozve se Estrid zpod boty. Šlápla na Magnarovu koblihu, ze které vystříkla jablečná náplň.

V příštím okamžiku uslyší pronikavý výkřik: „Smrrrtelnou smrtíííí!“ Na skříni sedí dva impové. Jeden má na hlavě čapku vyrobenou z kůže kočičí hlavy. Zapírají se o zeď a pokoušejí se těžkou skříň převrátit. „Pozor!“ zavolá Viggo.

Magnar stačí jen taktak uhnout, než se skříň s rachotem zřítí jeho směrem. Pevně k sobě přitiskne Alrika. Impové zatím přeskočí na polici s talíři nad dřezem. „Placka!“ zaječí imp s kočičí čapkou a ukáže na Magnara. „Ty lívanec! Budeš!“ „Ven!“ zavolá Estrid na Magnara. „Odnes Alrika do bezpečí!“ Magnar pospíchá zpátky do předsíně. Imp za ním mrští polévkovou mísu, ale Estrid ji v letu zasáhne holí, takže se rozlétne na tisíc kousků.

Druhý imp hodí na sporák kuchařku a pustí plyn. Vyšlehne modrý plamen a kniha začne hořet. Impové metají po Estrid, Damírovi a Viggovi kořenky, lahve a kuchyňské nože.

11

Larssonova-Asa-Pax-3-Mylingen.indd 11

16.9.2015 16:03:04

Larssonova-Asa-Pax-3-Mylingen.indd 12

16.9.2015 16:03:04

Nebezpečnější, než si umíš představit

Estrid se na ně pokusí vrhnout. Jenže impové jsou rychlí, přeskakují ze skříně na skříň, houpou se na lustru, šplhají po garnýžích a házejí vším možným. Vzduchem létají čajové konvice, svícny a válečky na nudle. Damír i Viggo před sebou drží tácy místo štítů a pokoušejí se projít kuchyní.

Konečně Estrid zasáhne první potvoru. Bum! Imp bez čepice s plesknutím narazil do kachlíků nad sporákem.

V bezvědomí přistál na plápolající kuchařce. Plameny začínají olizovat jeho holé tělo. Kůže mu praská jako kuřeti na rožni. Syčí to a kouří se z něj. „Alrik!“ volá z předsíně Magnar. „Alrik… nedýchá.“ Když ho Viggo uslyší, chce se vrhnout za Alrikem do předsíně, ale Damír ho chytí za paži. „Musíme do knihovny,“ řekne. „To je jediný způsob, jak tvého bratra zachránit.“ Jenže jakmile se otočí ke schodům do sklepa, vylétne odtamtud velký skleněný střep. V té chvíli uslyší vzrušené hlasy dalších impů. Spoustu hlasů. „Zabíjet! Bude se!“ „Hodně! Nás!“ Na Vigga s Damírem se snese sprška skleněných úlomků.

„Sklep je plný impů!“ zvolá Estrid. „Museli roztřískat všechny sklenice s marmeládami! Dávejte pozor! S těmi střepy jsou životu nebezpeční.“ 13

Larssonova-Asa-Pax-3-Mylingen.indd 13

16.9.2015 16:03:07

dívka ze záhrobí

Estrid je pořád ještě v kuchyni a odráží létající hrnce, které na ni hází imp s kočičí čapkou. Hůl v jejích rukou jako by teď žila svým vlastním životem. Rychle se přemisťuje. Víří vzduchem a útočí. Estrid má co dělat, aby jí hůl nevylétla z rukou.

Viggo s Damírem se tácy chrání proti střepům létajícím ze sklepa. Viggo se bojí, je to jako křeč v žaludku. Alrik nesmí umřít. Prostě nesmí.

Na sporáku hoří mrtvý imp. Kuchyni plní hustý černý kouř. „Vy byste ty impy dokázal zabít, Damíre!“ napadne Vigga. „Viďte že dokázal? Kdybyste si sundal z krku pouto Gleipni!“

„To by se ze mě zase stal ze třetiny vlk!“ odpoví Damír. „A pokaždé když se ze mě stane vlk, získám znovu vlčí osobnost. Naposledy mi zkrotit vlka v sobě trvalo sedm let.

První roky mě museli mí přátelé z bratrstva na noc zavírat do klece.“ „Musíte to udělat!“ vykřikne Viggo. „Byl bych nebezpečnější, než si umíš představit,“ odpoví Damír. „A to i pro vás.“ „Jasně že si to umím představit,“ prohlásí Viggo. „Copak jste zapomněl, jak jste mě honil v knihovně?“ Viggo chytí pouto Gleipni, které visí Damírovi kolem krku jako kus hadru.

14

Larssonova-Asa-Pax-3-Mylingen.indd 14

16.9.2015 16:03:07

Nebezpečnější, než si umíš představit

„Udělejte to,“ prohlásí rozhodně. „Slibuju, že vám potom pouto Gleipni znova navléknu.“ Damír přikývne. Oči má vytřeštěné hrůzou. „Na tři,“ řekne Viggo. „Představte si, jak to bude skvělé, zakousnout si pár impíků! Jedna… dvě… TŘI!“ A s tím strhne Damírovi pouto Gleipni z krku.

15

Larssonova-Asa-Pax-3-Mylingen.indd 15

16.9.2015 16:03:07