HOST Tato kopie je určena výhradně pro recenzní účely. Kniha jako celek ani žádná její část nesmí být volně šířena na internetu ani jinak dále zveřejňována. V případě dalšího šíření neoprávněně zasáhnete do autorského práva s důsledky dle platného autorského zákona.
KOSTKY — SVAZEK 3: VELKÁ HRA
KIERON GILLEN Scénář
STEPHANIE HANSOVÁ Kresba
CLAYTON COWLES Původní lettering
RIAN HUGHES Design
CHRISSY WILLIAMSOVÁ Redakce
Automatizovaná analýza textů nebo dat ve smyslu čl. 4 směrnice 2019/790/EU je bez souhlasu nositele práv zakázána. DIE: The Great Game Copyright © 2026, Lemon Ink Ltd & Stéphanie Hans Studio All rights reserved “Die,” the Die logo(s), and the likenesses of all characters herein or hereon are trademarks of Lemon Ink Ltd and Stéphanie Hans Studio, unless expressly indicated. “Image” and the Image Comics logo(s) are registered trademarks of Image Comics, Inc. Image Comics logo designed by Rob Liefeld. All names, characters, events, organizations, and places herein are entirely fictional. Any resemblance to actual persons (living or dead), events, organizations, or places, without satirical intent, is coincidental. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means (except for brief excerpts for journalistic or review purposes) without the express written permission of Lemon Ink Ltd, Stéphanie Hans Studion, Image Comics, Inc., or Host – vydavatelství, s. r. o. Representation: Law Offices of Harris M. Miller II, P.C. (rights.inquiries@gmail.com) Licensed Through Panini S.p.A.
Translation © Filip Drlík, 2026 Czech edition © Host — vydavatelství, s. r. o., 2026 ISBN 978-80-275-2991-9
K
O S T
Přeložil Filip Drlík
K
Brno 2026
Y
V roce 1991 zmizela šestice puberťáků ve fantasy hře na hrdiny. Zpátky se jich vrátilo jenom pět. V roce 2018 je někdo všechny zavleče zpět. Nemůžou se vrátit domů, dokud všech šest nebude souhlasit. Nesouhlasí. Nastává rok 2019 a družina jde do války.
D4
ASH Diktátorka
Ve skutečném světě Dominic Ash, ve světě Kostky Ash. Ženatý. Solův nejlepší kamarád. Úřadující královna Angrie.
D6
CHUCK Blázen
Autor fantasy románů, několikrát rozvedený, patologicky netaktní, prodal filmová práva. Má smrtelné onemocnění.
D8
MATT Rytíř žalu
Rodič a manžel. Profesor statistiky na místní univerzitě.
ANGELA Neo
Programátorka a matka, která si prochází ošklivým rozvodem. Ashova sestra.
D12
ISABELLE Bohovládkyně
Rozvedená učitelka, pronikavě inteligentní, bilingvní.
D20
SOL Velmistr
Solomon hru vytvořil, ale už se z ní nevrátil. Potom, co ho zavraždila Ash, se z něj stal jeden z Padlých.
D10
11: RISK
„Mír je udržován rovnováhou sil a jako takový potrvá jen tak dlouho, dokud tato rovnováha přetrvává, ani o chvilku déle.” — Carl von Clausewitz, O válce
VERDOPOLIS, ANGRIE.
{škyt} Tudy. Upírů {škyt} si nevšímejte. Mám vynikající plán.
Plížení bez zlata Spravedlivých... bezvýhradně ti věřit je... těžký. Doufám, že máš dobrej plán.
To mě vůbec neuklidnilo, Chucku.
Nejlepší plán všech dob. Koukejte!
Přátelé! {škyt} Jaká radost, že se k nám připojíte!
Kurva, ten tvůj plán je nechat se odvézt koňským povozem s tvýma chlastacíma parťákama?
Jaká je šance, že nás najdou?
Hodně velká.
Což paradoxně znamená, že hodně malá.
Poklonkování. Pukrlata.
Úcta vynucená strachem.
Pořád se ptám sám sebe…
…líbí se mi to?
Bojím se, že odpověď zní ano.
Bojím se, že odpověď zní ne.
Ale po pravdě?
Nejvíc se bojím, že neuplynul ještě ani den a už to začínám vytěsňovat.
Přišla jsem navštívit vězně.
„Čtenářko! Ty ses za něj provdala!“ nebo tak něco.
Jak si přejete, královno. Blahopřeji k vašemu sňatku se Zamornou.
Doufal jsem v nějaký vtípek.
Ale nic takového.
Jestli mě vůbec vidí.
Ani nepoznám, co si myslí. Jestli mě soudí.
Jak vás mám oslovovat?
Jste královna Angrie. Můžete mě oslovovat, jak si zamanete.
Doufám, že to navzdory předchozím zkušenostem dopadne dobře. Aspoň si užijete kralování.
Ale vy jste mistryně Angrie. Já…
Mistři jsou převážně skrytí. Určujeme náladu a atmosféru O činech roznašeho krajíce Dvacítky. hodují postavy, ale Pravidla. Převládající pravidla určují, co žánr, takzvaně. funguje a co ne.
Vy zjevně má pravidla chápete. Teď vládnete říši. Hrála jste dobře. Kež bych vás byla napsala jako postavu, ale spokojím se s pouhým přihlížením.
Bláhový je mistr, který se pokusí hrát napřímo. Bláhoví mistři však nejsou nic nevídaného...
Ano, ale ne výlučně na tebe.
Mám dojem, že to je mířený na mě.
Čím mohu posloužit? Smím přepsat váš výslech? Ne. Potřebuji pouze soukromí.
Tohle nebude výslech.
A co teda?
Slyšel jsem, cos dokázala. Naprosto ohromující. Nemůžu se dočkat, až začneš hlasem tahat za moje nitky.
Spoutal jsem Zamornu.
Nemůžu použít hlas. Jinak bych ho osvobodil.
Použít hlas na Sola je ale stejně to poslední, co teď chci.
Ach jo, Sole…
...co si mám kurva počít?