POZOR, TOTO JE KONEC KNIHY Mangu vydáváme v původním japonském směru čtení zprava doleva. Pokud čtete mangu poprvé, začněte vždy u bubliny vpravo nahoře a pokračujte vlevo. Kdybyste se ztratili, můžete si vypomoct grafickým návodem níže. Určitě si brzy zvyknete, přejeme příjemnou zábavu!
1
3 2 5
4
6 9
8
7
416
Zeptal jsem se jí v duchu znovu:
Matka zemřela, aniž by otce jedinkrát pomluvila, a přitom se musela hrozně trápit…
„Byla jsi vůbec šťastná?“
*
◆
V R Á V
◇
29
◇ Hrob rodiny Harada
◆ Hrob rodiny Jošida
* Hrob rodiny Kotani
◇ Hrob rodiny Macumura
◆ Hrob rodiny Makita
Na co asi matka myslela, než vydechla naposled?
* Hrob rodiny Macumura
*
◇
MAMI… ◆
Š L Á P
Netuším, z jakého důvodu nás opustil.
Když jsem byl ve druhém ročníku střední školy, můj otec náhle zmizel.
A dodnes nevím, kam se poděl.
Ani jestli je naživu...
28
Nefoukal vítr… Přišlo mi divné, že neslyším ani ptačí zpěv.
Na hřbitově u chrámu Genzendži, který leží na okraji města, bylo úplné ticho.
Zdálo se mi, jako kdyby se čas úplně zastavil.
HM?
UŽ JE TOLIK HODIN?
27
Nevědomky jsem došel až ke chrámu Genzendži.
LETOS JE TO PŘESNĚ DVACET TŘI LET, CO ZEMŘELA.
Chrám, u kterého odpočívá matka…
VLASTNĚ…
Napadlo mě, že bych se za matkou mohl podívat…
JEJÍ HROB JSEM UŽ DLOUHO NENAVŠTÍVIL.
26
* Šicí stroje Iwagaki …a mě přepadaly hořké myšlenky.
Po mém dětství už v něm nebylo ani památky...
*
Vyrazil jsem odtamtud skoro úprkem.
TOHLE UŽ NENÍ MŮJ DOMOV...
Ale neotočil jsem se a pokračoval dál.
25
Měl jsem pocit, jako kdyby na mě někdo volal.
H O P
K
U
T
U
L
Ú
Po smrti matky jsme dům, ve kterém už nikdo nebydlel, prodali cizím lidem.
DĚKUJEM!
◆
◆ Pelikán
* Tabák
*
24
Ale proč jsem se sem vůbec vrátil?
M
U
U
U
R
V
* Niši Kura
Žádné vysvětlení mě nenapadalo…
*
Nohy mě neomylně vedly k ulici, ve které jsem se narodil a vyrostl.
A přitom jsem věděl, že tam už nic nenajdu…
P
23
Í
Ř
S K
Po třech hodinách jízdy z Kjóta jsem vystoupil na nádraží ve svém rodném městě.
KŘUP TAK TO MÁM ASI DVĚ HODINY ČAS…
Rodné město se za těch několik let, kdy jsem ho neviděl, zase trochu změnilo.
PŘÍŠTÍ VLAK DO TOKIA…
JEDE V 16:51…?
22
MOŽNÁ BY NEUMŘELA TAKHLE MLADÁ…
ALE KDYBY OD NÍ NEODEŠEL MANŽEL,
NIKDY SI NESTĚŽOVALA.
PRAVDA…
VŽDYCKY ŽILA JENOM PRO SVOJE DĚTI...
ÚÚÚ…
MAMINKO…
UÁÁÁÁÁ!
U M
U M
21
D
U
T
D
U
T
TO JE FAKT… VŽDYCKY SE HODNĚ PŘEPÍNALA.
MÁMA... CELÝ ŽIVOT JENOM DŘELA…
PŘITOM KAZUE NIKDY NEBYLA NEJZDRAVĚJŠÍ.
TAKHLE DALEKO… ...SE VÁŽNĚ DOSTALA JENOM SILOU VŮLE.
SNAD UMŘELA S KLIDNÝM SRDCEM.
DOKÁZALA PROVDAT KJÓKO,
ACH JO.
MYSLÍM, ŽE UŽ JÍ DOŠLY SÍLY.
HIROŠI SI TAKY LONI ZALOŽIL RODINU...
20
Matka zemřela před dvaceti lety. Bylo jí čtyřicet osm…
M
Za pár dní matka v nemocnici zemřela.
Ú 19
U
U
Ulehla s náhlým srdečním selháním, a když jsem se k ní dostal, už nebyla při vědomí.
Zemřela příliš mladá…
Ú
U
U
D
T
Přišlo to náhle rok potom, co jsem se oženil.
Ú
Ú
Ú
T Byla matka vůbec šťastná?
Najednou mi hlavou probleskla matčina tvář.
To jsou věci…
TUDUUM
Už je mi stejně jako matce, když zemřela…
18
TŘEBA MĚ TROCHU PROBERE...
12:05?
MUSÍM PAK ZAVOLAT DOMŮ.
...KDYŽ SI OPLÁCHNU OBLIČEJ.
UFFF.
P Š Š Š Š Š
Š P L O U C H
U M
M
17
U
D
U
T
D
U
T
VYPADÁM PŘÍŠERNĚ…
JSI POŘÁD SAMÁ PRÁCE…
POSLYŠ, BOJÍM SE...
KDYŽ PŮJDE VŠECHNO DOBŘE, ZÍTRA ODPOLEDNE BUDU DOMA.
...A DCERÁM SE SKORO NEVĚNUJEŠ.
...O TVOJE ZDRAVÍ.
AJAKO JE LETOS UŽ VE TŘEŤÁKU NA STŘEDNÍ.
DOBŘE, DÍKY.
JÁ VÍM. UDĚLÁM SI TROCHU ČASU,
AŽ DOŘEŠÍM TENHLE BYZNYS…
ČEKAJÍ JI POSTUPOVKY A CHCE SE S TEBOU PORADIT, JAK DÁL.
NEPŘEPÍNEJ SE, ANO?
A NEPŘEHÁNĚJ TO S PITÍM, UŽ TI NENÍ DVACET.
16
TO JSEM TOMU DAL.
Ale proč jsem podvědomě nastoupil do vlaku do mého rodného města?
ASI JSEM VČERA PŘEBRAL... K Ř U P
Nutkání vystoupit hned v další stanici a nasednout do vlaku směr Tokio mě ale nepřepadlo.
M
U
D
U
SRK SRK
T
M
U
D
U
T
MŮŽU NA TEBE VOLAT STOKRÁT A STEJNĚ NEVSTANEŠ. STÍHÁŠ TO? JO. VEČEŘI NEŘEŠ, NAJÍM SE VENKU… 15
VLAK SE JMENUJE SUPER HAKUTO.. HAKUTO
KURAJOŠI...
JE TO EXPRESNÍ LINKA DO ČIZU OTEVŘENÁ PŘED TŘEMI LETY.
JISTĚ.
PARDON, MŮŽU SE ZEPTAT, KAM JEDE TENHLE VLAK?
EHM.
JEDE DO KURAJOŠI.
ANO.
NIC SE NEDĚJE.
DEJTE MI PROSÍM ČAJ.
ALE NE...
VY JSTE SI SPLETL VLAKY?
PROPÁNA,
DĚKUJI.
M
Tak před třemi lety? Nedivím se, že mi krajina není povědomá…
M
U
D
U
U
D
U
T
T
* čaj
*
14
JAK JSEM SE SEM DOSTAL?
Najednou jsem si uvědomil, že jsem nastoupil do špatného vlaku.
TO JE DIVNÝ…
Prohlédl jsem si krajinu za oknem…
Ale vůbec jsem ji nepoznával.
NEDÁTE SI K OBĚDU ČAJ?
NEBO PIVO A NĚCO K ZAKOUSNUTÍ?
13
T
M
M
U
D
U
T
M
U
D
U
U
D
U
Ú
T Ú Ú Ú Ú
T
T
CO JE TO ZA VLAK?
HM?
TAKHLE ŠINKANSEN NEVYPADÁ…
12
Obrovský prostor nádražní budovy mě přece nemohl tolik zmást…
NEJSPÍŠ MÁM KOCOVINU...
UŽ FAKT NIC NEVYDRŽÍM.
Ale nakonec jsem zabloudil.
11
9. dubna 1998, 9:12
ACH JO.
ASI MI PRASKNE HLAVA...
Ta podivuhodná příhoda se mi stala, když jsem se jednou vracel domů ze služební cesty do Kjóta.
10
KAPITOLA PRVNÍ DVEŘE NA DRUHOU STRANU
9
8
7
Kapitola 9
první Dveře na druhou stranu
43
druhá Čtrnáctiletý
67
třetí Nové jaro
91
čtvrtá Lehká závrať
113
pátá Obloha času
135
šestá Otcovo teritorium
157
sedmá Vnitřní krajina
181
osmá Neznámý pomníček
205
devátá Otec a matka
229
desátá Kam míří láska
251
jedenáctá Krásná žena
277
dvanáctá Šťastná rodina
299
třináctá Letní scenérie
323
čtrnáctá Čekání na otce
347
patnáctá Jiné představy
371
šestnáctá Cestovatel v čase
OBSAH 6
Vychází s finanční podporou Ministerstva kultury ČR Automatizovaná analýza textů nebo dat ve smyslu čl. 4 směrnice 2019/790/EU je bez souhlasu nositele práv zakázána. Harukana machie © PAPIER/Jiro Taniguchi, 2004, 2021 Czech translation rights arranged with FURARI Co., Ltd., through Bureau des Copyrights Français, Tokyo. Translation © Igor Cima, 2025 Czech edition © Host – vydavatelství, s. r. o., 2025 ISBN 978-80-275-2759-5 5
DŽIRÓ TANIGUČI
VZDÁLENÉ SOUSEDSTVÍ Přeložil Igor Cima
BRNO 2025 4
3
DŽIRÓ TANIGUČI VZDÁLENÉ SOUSEDSTVÍ
2
415