C AROLINE C ARLSONOVÁ
V druhém dílu série Téměř ctihodná liga pirátů čekejte ještě více pirátů, magie a dobrodružství.
Skvělé čtení pro fanoušky Řady nešťastných příhod Lemonyho Snicketa nebo Tajemného bratrstva pana Benedikta Trentona Leea Stewarta. Moc se mi líbí, že je v knížce mluvící chrlič. Nevěděla jsem, co to je, ale teď už to vím. Taky bych chtěla být pirátka jako Hilary. Jsem moc ráda, že se jí její sen splnil. míša, 9 let
C AROLINE C ARLSONOVÁ
Hilary Westfieldová je pirátka. Postrach Jižních teritorií! Statečná, odvážná, nebojácná a… trochu zlenivělá. Ano, v poslední době opravdu neobjevila žádný poklad. A opravdu nebojovala s tolika bídáky, jak by se slušelo. Ale je to dostatečný důvod, aby byla i se svou posádkou vyloučena z řad pirátů? Jenže ani její odvaha, znalosti magie, dokonce ani výmluvný chrlič nepřesvědčí Téměř ctihodnou ligu pirátů o tom, že je titulu Postrach Jižních teritorií hodna. Aby uhájila svou čest a špatné jméno piráta, vydá se Hilary znovu za dobrodružstvím na Širá moře. Výprava tentokrát zahrnuje (mimo jiné): pátrání po unesené Čarodějce, setkání s neschopnými královskými inspektory i s bandou padouchů, kteří si říkají Vzbouřenci, a — to ze všeho nejhorší a nejděsivější — ples!
279 Kč iSBn
Carlsonova--Postrach-jiznich-teritorii--Potah+Lak.indd 1
97 8- 80 -7 49
1- 54 4- 4
3.11.2015 14:11:41
Carlsonova-Caroline-2-Postrach-Jiznich-teritorii.indd 1
4.11.2015 9:57:14
Carlsonova-Caroline-2-Postrach-Jiznich-teritorii.indd 2
4.11.2015 9:57:15
TÉMĚŘ CTIHODNÁ LIGA PIRÁTŮ 2
Carlsonova-Caroline-2-Postrach-Jiznich-teritorii.indd 3
4.11.2015 9:57:15
Carlsonova-Caroline-2-Postrach-Jiznich-teritorii.indd 4
4.11.2015 9:57:15
C AROLINE C ARLSONOVÁ TÉMĚŘ CTIHODNÁ LIGA PIRÁTŮ 2
BRNO 2015
Carlsonova-Caroline-2-Postrach-Jiznich-teritorii.indd 5
4.11.2015 9:57:16
Caroline Carlson The Very Nearly Honorable League of Pirates #2: The Terror of the Southlands Text © 2014 by Caroline Carlson Published by arrangement with Rights People, London Illustrations © 2014 by Dave Phillips Cover art © 2014 by Pétur Antonsson Cover design © Amy Ryan Translation © Romana Bičíková, 2015 Czech edition © Host — vydavatelství, s. r. o., 2015 isbn 978-80-7491-544-4
Carlsonova-Caroline-2-Postrach-Jiznich-teritorii.indd 6
4.11.2015 9:57:16
Pro Jane, Chrise a Jonathana, kteří jsou zcela ctihodní
Carlsonova-Caroline-2-Postrach-Jiznich-teritorii.indd 7
4.11.2015 9:57:16
Carlsonova-Caroline-2-Postrach-Jiznich-teritorii.indd 8
4.11.2015 9:57:17
A UGUSTA ŠIRÁ MOŘE
•
SUMMERSTEAD
SEVERNÍ TERITORIA
ŠIRÁ MOŘE
•
• Tilbury Park NORDHOLM • Charlieho dům Centrála TCLP Z ÁLIV STŘELNÉHO •
N městí Ná Náměstí Námě ě tí • OSTROV STŘELNÉHO PRACHU
M ALÝ BUŘŇÁK Chrličův lom
M IDDLEBY •
•
O TTERPOOL •
PRACHU
JIŽNÍ TERITORIA Královské kobky
Hostinec U Piráta •
ŠIRÁ MOŘE
Penzionát slečny Pimmové
•
•
QUEENSPORT U Slané sušenky
PEMBERTON • Dům Westfieldů • Orlí hnízdo • • WIMBLY NA • BLATECH Queensportský přístav Jasperův dům • Pevnost Featheringů PEMBERTONSKÝ ZÁLIV Zátoka Malého slanečka K jižním královstvím
Carlsonova-Caroline-2-Postrach-Jiznich-teritorii.indd 9
4.11.2015 9:57:17
Carlsonova-Caroline-2-Postrach-Jiznich-teritorii.indd 10
4.11.2015 9:57:19
PRAVIDLA CHOVÁNÍ Pirát musí… být dvakrát tak odvážný, jako je troufalý, a dvakrát tak troufalý, jako je odvážný. • umět dobře zacházet s dělem a ještě lépe s mečem. • umět ocenit následující požitky: poklady, papoušky a grog. • dbát na dobré vychování, jen když se mu to hodí. • mít u sebe vždy a všude kus magie. • být ctihodný (nebo téměř). • píchnout jiným pirátům v bouřích a bojích. • čas od času si užít trochu drancování. • zacházet opatrně se svým hákem. •
Pirát nesmí… vzbouřit se proti svému kapitánovi. • zkoušet zpívat, pokud má hudební hluch. • namíchnout své spolubídáky. • přestat nahánět hrůzu. •
A hlavně… •
pirát musí budit respekt.
Carlsonova-Caroline-2-Postrach-Jiznich-teritorii.indd 11
4.11.2015 9:57:19
Carlsonova-Caroline-2-Postrach-Jiznich-teritorii.indd 12
4.11.2015 9:57:20
CENTRÁLA, OSTROV STŘELNÉHO PRACHU Pirátko Hilary Westfieldová, Postrachu Jižních teritorií, TCLP Vám posílá své pozdravy! Věřím, že Vás tento dopis zastihne s příznivým větrem v plachtách a hromádkou magických mincí v truhle. Píšu Vám jménem našeho společného zaměstnavatele, kapitána Ruperta Černozuba, prezidenta naší skvělé Ligy a (doufám, že budete souhlasit) nejkrutějšího bídáka na Širých mořích. Kapitán Černozub si s Vámi přeje co nejdříve hovořit v jedné veledůležité záležitosti. Tímto Vás zveme na osobní setkání na palubě Renegáta, kapitánovy galeony. Nepokoušejte se kapitána Černozuba vyhledat na vlastní pěst, najde si Vás, až bude chtít. Během čekání na příjezd
Renegáta se pokuste vypulírovat si boty, zostřit krempu na svém pirátském klobouku a připravit se na tu nesmírnou čest být v přítomnosti našeho kapitána. Odložit nebo zrušit toto setkání není možné a rovněž není možné místo sebe poslat jiného piráta. Můžete nicméně dorazit se svým chrličem, pokud se zaručíte, že se bude chovat slušně. Arr!
Horácio Racek,
tajemník prezidenta
Carlsonova-Caroline-2-Postrach-Jiznich-teritorii.indd 13
4.11.2015 9:57:21
Carlsonova-Caroline-2-Postrach-Jiznich-teritorii.indd 14
4.11.2015 9:57:22
KAPITOLA
1
Renegát připlul hned po snídani. Hilary už na něj čekala, takže si ho všimla jako první. Z místa na palubě Holuba, kde stála, vypadala vzdálená loď spíš jako černý flíček na obzoru, ale když si k oku přiložila dalekohled, flíček se proměnil v dechberoucí pirátskou galeonu se vzdouvajícími se černými plachtami a planoucími pochodněmi. „Ten Renegát je ale majestátní!“ zvolala Hilary a nastavila dalekohled chrliči, aby se mohl podívat. „Neběhá ti z něj mráz po zádech?“ Chrlič pokrčil rameny, jak nejlépe to bez ramen šlo. „To nevím,“ odpověděl, „ale dost mi připomíná rozmáčknutého pavouka.“ Odtáhl se od dalekohledu a souhlasně pokýval hlavou směrem ke galeoně. „A teď zpátky do práce. Co podle tebe zní líp: statečný chrlič, nebo neohrožený chrlič?“ Hilary si povzdechla. Na podobné otázky už si pomalu začínala zvykat, protože před pár měsíci se chrlič rozhodl 15
Carlsonova-Caroline-2-Postrach-Jiznich-teritorii.indd 15
4.11.2015 9:57:22
sepsat všechna vzrušující dobrodružství, která na Širých mořích zažil. Po několika cákavých pokusech udržet pero v puse se rozhodl požádat Hilary o pomoc, a tak teď trávila jinak krásné dopoledne zapisováním toho, co chrlič diktoval, místo aby prožívala nějaké vlastní vzrušující dobrodružství. I když ruku na srdce, od chvíle, kdy Hilary zkřížilo cestu dobrodružství jakéhokoli druhu, už uběhla pěkná doba a z každodenních úkolů, které přináší život na lodi — jako je drhnutí paluby, leštění mečů a oprašování kanónů —, ji už začínaly pořádně svrbět prsty. Ovšem teď je kapitán Černozub na cestě za ní kvůli veledůležitému setkání, a přece kamkoli se plavil Černozub, tam na sebe dobrodružství nenechalo dlouho čekat, no ne? Hilary pohlédla směrem k Renegátovi a přála si, aby plul rychleji. Chrlič do ní šťouchl špičkou ocasu. „Promiň,“ omluvila se Hilary. Musela se hodně přemáhat, aby odlepila oči od galeony a zahleděla se na pergamen před sebou. „Neohrožený chrlič zní dobře, ale jenom na téhle stránce sis tak řekl už pětkrát.“ „To protože neohrožený jsem,“ odpověděl chrlič. Hilary se zasmála a načmárala na pergamen pár slov. „O čem si myslíš, že si chce kapitán Černozub promluvit?“ zeptala se. „Osobní návštěvy nejsou jeho styl.“ Vlastně ho předtím potkala jen jednou, když jí před rokem přijel osobně poděkovat za nalezení dlouho ztraceného magického pokladu. To byl od ní samozřejmě náramně pirátský čin, ale Černozub se určitě neplavil po celé Augustě jen proto, aby jí poděkoval znovu. „Myslíš, že mě chce povýšit? Nebo mě chce vyslat na důležitou misi pro Ligu?“ „Možná ti předá medaili za hrdinství na Širých mořích,“ odpověděl chrlič. „A možná by mohla být i trochu moje.“ 16
Carlsonova-Caroline-2-Postrach-Jiznich-teritorii.indd 16
4.11.2015 9:57:23
Renegát se hodinu po hodině přibližoval. Kolem jedenácté mohla Hilary spočítat, kolik má plachet. Kolem jedné už cítila kouř z pochodní. A v půl čtvrté dorazila galeona do přístavu a proplula jen pár metrů kolem místa, kde kotvil Holub. Hilary probudila chrliče, který si dával dvacet, a honem si leštila ošoupané místo na špičce boty. „Je tu kapitán Černozub!“ zahalasila a jen pramálo ji trápilo, že většina posádky není na doslech. Jasper Fletcher, pirát na volné noze a kapitán Holuba, zrovna na pevnině ve vesnici Otterpool rozdával jejím obyvatelům kusy magického pokladu. Jeho první důstojník Charlie Dove převážel na loďce kusy magie z podpalubí Holuba a štosoval je na pobřeží Otterpoolu. A Jasperova žena Eloise Greysonová byla zcela zaměstnaná na zádi lodi, kde provozovala jediné plovoucí knihkupectví v Augustě. Škoda že nedostanou šanci vstoupit na palubu nejmajestátnější pirátské lodi v království. Hilary se nicméně rozhodla uložit do paměti každičký detail Renegáta a po návratu ze schůzky jim o všem vyprávět. Pirát v potrhaném pruhovaném tričku spustil z paluby Renegáta malou loďku, propádloval napříč přístavem a zcela neslavnostně narazil do boku Holuba. „Ahoj!“ houkl. „Přijel jsem vyzvednout pirátku Hilary Westfieldovou. Má jít na slovíčko k mýmu kapitánovi, a to bez cavyků.“ Slečna Greysonová vyhlédla zpoza knihkupectví. „Prokrindapána, co to bylo za ránu? Málem mi na hlavu spadly všechny detektivní příběhy,“ řekla. „Ahoj!“ křikl znovu pirát. „Vy ste pirátka Hilary Westfieldová, slečinko? Ste krapet nevrlejší, než sem čekal.“ Slečna Greysonová stáhla rty do tenké čárky, aby jí z pusy nevyletělo nějaké pokárání, a Hilary na piráta zamávala. 17
Carlsonova-Caroline-2-Postrach-Jiznich-teritorii.indd 17
4.11.2015 9:57:23
„Já jsem pirátka Westfieldová,“ představila se. „Vy jste od kapitána Černozuba?“ Pirát jí věnoval úsměv, ve kterém se blýskly zlaté zuby. „Přesně tak. Říkaj’ mi Twigget.“ „Ráda vás poznávám, pane Twiggete.“ Hilary nacpala chrliče do plátěné tašky, kterou si dala přes rameno, a přes bok lodi hodila provaz. „A v žádném případě neplánuju dělat cavyky. Vím, že si mě kapitán dychtivě přeje vidět, a já sama ho chci vidět neméně dychtivě.“ Slečna Greysonová zkřížila ruce a sledovala, jak se Hilary s chrličem spouští do loďky. „Na večeři buď doma, prosím,“ zavolala za ní slečna Greysonová, „a nezapomeň dbát na dobré vychování.“ „Bývala to moje guvernantka,“ svěřila se Hilary Twiggetovi, „a obávám se, že v ní ještě trochu té guvernantky zůstalo.“ Zamávala slečně Greysonové a slíbila, že na večeři bude doma — nebo přinejmenším na moučník. Pak se Twigget chopil vesel a loďka se skřípáním a úpěním plula přes přístav, až do Renegáta vrazila takovou silou, že Hilary málem letěla přes palubu. Když znovu našla rovnováhu, Twigget ji dovedl po rozviklaném provazovém žebříku na palubu galeony. „Esli by vám nevadilo sundat si boty,“ požádal ji, „kapitán nemá rád na lodi binec.“ Ukázal na velkou dřevěnou bednu s červeným nápisem boty. „A budete tu muset nechat i meč,“ dodal a ukázal na dřevěnou bednu s nápisem meče. Hilary zaváhala. Koneckonců si boty leštila jen kvůli této příležitosti, a navíc bylo zcela nepirátské svěřit svůj meč jinému bídákovi. Jenomže tohle byla loď kapitána Černozuba a neuposlechnout jeho rozkazy se nezdálo příliš moudré. 18
Carlsonova-Caroline-2-Postrach-Jiznich-teritorii.indd 18
4.11.2015 9:57:23
„Ale dostanu ho zpátky, že?“ zeptala se a odepnula si šavli z opasku. „A — no jistě, esli se vrátíte živá,“ uchechtl se Twigget a dal jí ránu do zad. „To je jen pirátskej humor, slečno Westfieldová.“ „Pirátko Westfieldová, prosím,“ ucedila Hilary. Nebyla si jistá, jestli ji Twiggetův humor vůbec zajímá, a trochu se narovnala, aby byla o něco vyšší, když už neměla boty. „Byl byste tak laskavý a dovedl mě do kajuty kapitána Černozuba?“ „Kapitána v kajutě nenajdete, pirátko.“ Twigget vzhlédl ke vzdouvajícím se plachtám Renegáta a ukázal prstem. „Je ve strážním koši.“ „A to nesleze dolů, aby si se mnou promluvil?“ Twigget zakroutil hlavou. „Kapitán rád pěknej výhled, to teda jo. Radši sebou hoďte a koukejte šplhat, nerad jen tak čeká.“ Hilary usoudila, že nemá smysl protestovat, bez své šavle se s Twiggetem nechtěla pouštět do potyčky. „Dobrá,“ pronesla a rázně na Twiggeta kývla. „Jestli chce kapitán Černozub zůstat ve strážním koši, vyšplháme s chrličem za ním.“ Ostatní piráti z posádky Renegáta, kteří do té doby valili na palubu barely grogu a leštili obří mosazná děla stojící na obou stranách lodi, přestali s prací a pozorovali Hilary, jak kráčí přes palubu. I oni byli bosí, ale nikdo jim nepřikázal odevzdat zbraně. „To je ta pirátka, co si říká Postrach Jižních teritorií,“ oznámil kdosi ostatním pirátům. „Nečekal sem, že to bude takový škvrně.“ Hilary zaryla nehty do dlaní, ale neřekla ani slovo. Pravý pirát by se nikdy nenechal vytočit bídákem, ale přesto se 19
Carlsonova-Caroline-2-Postrach-Jiznich-teritorii.indd 19
4.11.2015 9:57:23
neobtěžovala okřiknout chrliče, když vystrčil hlavu z tašky a s vyceněnými zuby na posádku Renegáta zavrčel. „Já bych je tak rád kousnul,“ bručel chrlič, „kdybys mě na ně pustila.“ „To je od tebe moc hezké,“ odpověděla Hilary. Pohlédla nahoru na černé plachty a polkla. „Strážní koš je ještě hodně vysoko.“ „A opravdu tam musíme?“ zeptal se chrlič. „Připadá mi to jako hrozně divný způsob, jak předávat medaili za statečnost.“ „Na celém tomhle setkání je něco divného,“ souhlasila Hilary. Ale možná si Černozub takhle představoval zkoušku. A jestli to byla pravda, Hilary ani v nejmenším neplánovala neuspět. Charlie ji už dávno předtím naučil vyšplhat se do strážního koše Holuba, a dokud byl její otec admirálem Královského námořnictva Augusty, houpala se na provazech královských lodí, kdykoli nedával pozor, což bylo často. „Radši se nedívej dolů,“ poradila chrliči a vytáhla se do lanoví. „Vím, že se bojíš výšek.“ „Ani ne tak výšek jako padání z nich,“ zamumlal chrlič z hloubi tašky. „V tom případě se nemáš čeho bát. Ukážu kapitánu Černozubovi i jeho posádce, že nejsem z cukru.“ „Jestli se rozplácneš na palubě, uvidí přesně, z čeho jsi,“ zahlaholil vesele chrlič. „A nebude to hezký pohled.“ Celá posádka kapitána Černozuba se už shromáždila pod stěžněm a všichni zírali na Hilary, netrpělivě poklepávali dřevěnýma nohama a nadzvedávali si pásky přes oko, aby lépe viděli. Hilary zatnula zuby a šplhala tak dlouho, až se ze zvědavých pirátů pod jejíma nohama staly jen drobné kaňky. Šplhala tak vysoko, až zahlédla Holuba pohupujícího se v přístavu jako hračka a mraky byly blíž, než měly právo 20
Carlsonova-Caroline-2-Postrach-Jiznich-teritorii.indd 20
4.11.2015 9:57:23
být. U všech dělových koulí, proč musí být Renegát tak proklatě vysoký? A jak si mohla její ramena dovolit tak příšerně bolet? Když se ke strážnímu koši konečně dostala, vyšvihla se a přistála na sedací části svých kalhot přímo před párem naleštěných černých bot. „Pirátko Westfieldová,“ pronesl kapitán Černozub, majitel oněch bot. „Propána. Už jsem si začínal myslet, že nikdy nedorazíte.“ Hilary se vyškrábala na nohy, položila tašku a natáhla bolavou ruku k Černozubovi, aby si potřásli. „Obrovsky se omlouvám, pane. Měla jsem za to, že mezi piráty se nosí přicházet s malým zpožděním.“ „To je pravda,“ odpověděl Černozub, „ale na mé lodi se zpoždění nenosí.“ Srdečně její nataženou ruku stiskl a Hilary dělala všechno pro to, aby neucukla bolestí. Je to zvláštní, pomyslela si, že prezident Téměř ctihodné ligy pirátů ani v nejmenším nenahání hrůzu, aspoň ne na první pohled. Neměl pásku přes oko, dřevěnou nohu ani hák místo ruky a vzhledem k vráskám kolem očí pojala Hilary podezření, že když se nikdo nedívá, čas od času se usměje. Přesto nějakým způsobem dokázal vypadat víc pirátsky než celá jeho posádka dohromady, možná proto, že jako jediný směl nosit boty. „Koukám, že jste si s sebou vzala chrliče.“ Kapitán Černozub zvedl obočí a zadíval se na chrliče, který vyskočil z Hilaryiny tašky. Potom se kapitán poškrábal na bradě a naklonil se k Hilary. „Jste si jistá, že je rozumné mít chrliče jako mazlíčka? Nepřipadá vám, že papoušek by byl vhodnější?“ Chrlič vyděšeně zalapal po dechu. „Chrlič není mazlíček, pane,“ odpověděla Hilary. „Je to můj přítel a taky pirát.“ „Přesně tak,“ přidal se chrlič. „Mám klobouk a tak vůbec.“ 21
Carlsonova-Caroline-2-Postrach-Jiznich-teritorii.indd 21
4.11.2015 9:57:23
„Jo, to máš,“ pronesl kapitán Černozub, z kapsy vytáhl brýle a nasadil si je na nos. „Ale s pirátkou Westfieldovou musíme probrat naléhavější záležitosti. Víte, kvůli čemu jsem vás sem pozval?“ „Abyste nám předal medaili?“ zeptal se chrlič s nadějí v hlase. Kapitán Černozub se zamračil. „Bylo mi řečeno, že se mnou chcete probrat nějakou veledůležitou záležitost, pane,“ ujala se slova Hilary. „Ale obávám se, že netuším, jakou záležitost máte na mysli.“ „Na mysli mám tohle,“ řekl kapitán Černozub. Sáhl do záhybů svého pirátského kabátu, vytáhl tenký proužek papíru a předal ho Hilary.
OZNÁMENÍ O NEPIRÁTSKÉM CHOVÁNÍ Toto oznámení potvrzuje, že
pirátka Hilary Westfieldová si dovolila porušit Pravidla chování Téměř ctihodné ligy pirátů a zachovala se nanejvýš nepatřičným způsobem. Toto je Vaše [x] první [ ] druhé [ ] třetí varování. Hilary na oznámení oněměle zírala. Přečetla si ho třikrát, potom dvakrát pozpátku, jenže slova na papíře zůstávala pořád stejná. Podívala se na kapitána Černozuba, jestli si náhodou nedělá legraci, ale z jeho přísného výrazu bylo jasné, že to myslí smrtelně vážně. Chrlič do Hilary šťouchl čumákem. 22
Carlsonova-Caroline-2-Postrach-Jiznich-teritorii.indd 22
4.11.2015 9:57:23
„Co se tam píše?“ zeptal se. „Je to něco pěkného?“ Hilary složila papír do úhledného čtverečku a strčila si ho do nejhlubší kapsy u kalhot. „Ne,“ odpověděla. „Není to vůbec pěkné. Nařkli mě z nepirátského chování, i když to musí být omyl, protože si jsem jistá, že jsem neudělala nic, čím bych si obvinění zasloužila.“ „Obávám se, že to nic, které jste neudělala, je právě ten problém,“ řekl kapitán Černozub a rozvinul dlouhý svitek pergamenu. „Podle mých záznamů jste se nezúčastnila letošního svátečního plesu Ligy, odmítla jste si zakoupit lístek do naší bukanýrské tomboly a ani jednou jedinkrát jste nedorazila na naše každoměsíční degustace grogu.“ Hilary pohlédla na pergamen, který vypadal jako dlouhý seznam věcí, kvůli kterým nebyla dobrou pirátkou. „O svátcích jsem byla u matky, pane. A co se grogu týče, slečna Greysonová jeho pití příliš neschvaluje, pokud zrovna nejde o zvláštní příležitost.“ „Slečna Greysonová?“ zeptal se kapitán Černozub a ještě víc zvážněl. „To je vaše bývalá guvernantka, je to tak?“ „Ano, ale teď vlastní knihkupectví a —“ „Tohle je vážné, opravdu vážné, ovšem potvrzuje to má podezření.“ Kapitán Černozub pozvedl pergamen a ukázal na poznámku na začátku seznamu. „Bratří se s guvernantkou,“ četla nahlas Hilary. „Nemá papouška.“ „To nemůžete myslet vážně,“ ozval se chrlič. Kapitán Černozub svitek pergamenu odložil a pohlédl na Hilary. „Abych pravdu řekl,“ prohlásil, „tyhle drobné prohřešky mě zas tolik netrápí. Správný pirát není správným pirátem proto, že kupuje lístky do tomboly, a pirátství občas vyžaduje jisté pohrdání dobrými mravy. Ale povězte mi, pirátko 23
Carlsonova-Caroline-2-Postrach-Jiznich-teritorii.indd 23
4.11.2015 9:57:23
Westfieldová, kdy jste naposledy tasila meč proti nepříteli? Nebo vykradla skrýš s kořistí jiného piráta?“ Odmlčel se. „Kdy jste naposledy vyplula za vzrušujícím dobrodružstvím na Širá moře?“ Do Renegáta narazila vlna, která strážní koš povážlivě rozhoupala, a Hilary měla co dělat, aby udržela rovnováhu. „To už je asi nějaká chvilka,“ odpověděla. „To teda je,“ zaburácel kapitán Černozub. „Doufám, že chápete, do jak obtížné pozice mě tohle všechno staví. Na tclp udělalo obrovský dojem, když jste objevila poklad, který ukryla Čarodějka ze severu, a samozřejmě jsme vám nadále vděční za to množství magie, které jste království navrátila. Krást a drancovat je pro nás teď o dost snazší. Jenomže,“ pokračoval tiše, „taky tady byla ta záležitost s vaším otcem. Oba dobře víme, že kdyby se k pokladu dostal on, všechny piráty v království by pozavíral. A poslat svého otce do Královských kobek by dokázal jen nejchladnokrevnější pirát.“ Hilary zaváhala. „Děkuji,“ řekla nakonec, protože usoudila, že to byla od kapitána Černozuba poklona. Byla by ale radši, kdyby se o jejím otci vůbec nezmiňoval. Pokud by Hilary bývala admirála Westfielda nezastavila, zmocnil by se Čarodějčina pokladu sám. Od té doby byl zavřený v temné vězeňské kobce. Hilary si byla jistá, že jí otec její zradu nikdy neodpustí. Ale pořád je jen prachsprostý padouch, zato z Hilary je teď Postrach Jižních teritorií. Nemohla si dovolit ani trošku litovat toho, co se stalo, protože piráti nikdy ničeho nelitují. „Když jsem vás do Ligy přijal,“ pokračoval kapitán Černozub, „dal jsem všanc svoji vlastní pověst. Víc než jen pár lotrů a bídáků mělo pocit, že dívky do Ligy nepatří — a už vůbec do ní nepatří školačky z vyšší společnosti,“ dodal omluvně. 24
Carlsonova-Caroline-2-Postrach-Jiznich-teritorii.indd 24
4.11.2015 9:57:23
„Ale já nejsem žádná školačka!“ rozčílila se Hilary. „Já jsem pirát!“ „A přesně to jsem Lize řekl. Řekl jsem jim, aby se nebáli, že nebude trvat dlouho a dokážete jim, že jste nejhrůzostrašnější pirát na Širých mořích. Obávám se ale, že během posledních pár měsíců jste neudělala nic, čím byste svoje pirátské kolegy ohromila. Dokonce začaly kolovat zvěsti, že s nalezením Čarodějčina pokladu jste měla pořádnou kliku nebo že byste ho nenašla, kdyby vám nepomohl Jasper Fletcher.“ Hilary se nadechla. „To je naprosto absurdní.“ „Absurdní nebo ne, jestli neuděláte něco, čím tyhle zvěsti umlčíte, budeme celým Širým mořím pro smích.“ Kapitán Černozub Hilary skrz obroučky brýlí propíchl pohledem. „A já nemám rád, když jsem někomu pro smích. Vy snad ano?“ Hilary si odhrnula cop, který ji v poryvech větru šlehal do tváře. Plavení se po království a pomáhání Jasperovi s rozdělováním pokladu ji úžasně bavilo, ale možná to nebylo dechberoucí dobrodružství, o kterém celé věky snila během nekonečného vyučování a úmorných plesů pořádaných v domě Westfieldů. Toužila po tom, aby mohla vyměnit svůj zcela spořádaný a zcela nezajímavý život za dobrodružství na Širých mořích, kterými se její otec odjakživa chvástal. Jenomže pokud se nepočítá pomoc Jasperovi během cesty za jeho kloboukem, který si nechal v přístavu — a to Hilary nepočítala —, dostala se za poslední měsíce nejblíž k dobrodružství právě teď, při setkání s kapitánem Černozubem. A jestli si ji dobrodružství odmítá najít, proč by místo toho nemohla vyrazit a najít si ho sama? Nemohla přece dopustit, aby si o ní Černozub a jeho posádka mysleli, že je všem pirátům pro smích, a už vůbec nemohla dopustit, aby se taková fáma donesla k jejímu otci. 25
Carlsonova-Caroline-2-Postrach-Jiznich-teritorii.indd 25
4.11.2015 9:57:23
„Ne,“ odpověděla Hilary. „Taky nemám ráda, když jsem někomu pro smích.“ „V to jsem doufal,“ přikývl kapitán Černozub a urovnal si brýle. „Přesto musím podniknout jisté kroky, abych se ujistil, že mě nezklamete. Mám pro vás takový úkol. Místo toho, abyste trávila dny pomáháním dobrákovi Fletcherovi s jeho zcela nepirátskou prací, chci, abyste se vydala splnit odvážný a troufalý úkol. Úkol, kterým dokážete mně i všem ostatním bídákům, že si zasloužíte být členkou naší Ligy. Jde o věc, kterou zvládne jenom skutečný pirát.“ Chrlič nastražil uši. „Máte na mysli dobrodružství?“ zeptal se. „Jistěže mám na mysli dobrodružství!“ zahřměl kapitán Černozub tak hlasitě, že se chrliči zachvěly uši. „Není jednoduché být odvážný a troufalý, když člověk dřepí u sebe doma na lodi a štupuje ponožky. Je mnohem lepší vyplout na cestu daleko na sever a skolit mořskou příšeru, která už měsíce terorizuje Summerstead! Nebo,“ pokračoval kapitán Černozub, „pokud vás takové dobrodružství příliš neláká, pirátko Westfieldová, v jižních královstvích prý je pirátský král, který se chvástá, že dokáže porazit kteroukoli mořskou krysu z Širých moří v šermířském souboji. Možná byste ho zrovna vy dokázala přesvědčit o opaku.“ Hilary ještě nikdy v životě neviděla mořskou příšeru, natož aby nějakou skolila, a co se týče šermování, měla pocit, že její schopnosti ani zdaleka nedosahují norem tclp, ale neměla v plánu se ani s jednou z těchto maličkostí kapitánu Černozubovi svěřovat. Pokud by po ní chtěl, aby jeden z úkolů splnila, musela by zkrátka najít způsob, jak to udělat. „Ovšemže dokážu skolit mořskou příšeru,“ pronesla, „nebo porazit piráta v souboji. To by neměl být vůbec žádný problém.“ 26
Carlsonova-Caroline-2-Postrach-Jiznich-teritorii.indd 26
4.11.2015 9:57:23
„To rád slyším,“ řekl kapitán Černozub a položil ruku Hilary na rameno. „Ale musím vás varovat, že pokud se vám nepodaří mě přesvědčit, vaši členskou kartu spálíme a vaši šavli obětujeme. Žádný pirát, který je Lize oddaný, se s vámi nebude moct stýkat a já vás budu muset nechat projít se po prkně Renegáta, jako kdybyste nebyla nic jiného než obyčejná mořská krysa. Ten pád spousta bídáků přežije, jenomže,“ pokračoval kapitán Černozub tišeji, „spousta jich to taky nepřežije. Rozumíme si?“ „Naprosto,“ odpověděla Hilary. Měla v sobě dost hrůzostrašnosti na to, aby procházku po prkně zvládla, nebo v to alespoň doufala. Ovšem vyloučení z Ligy poté, co udělala všechno pro to, aby ji přijali, by bylo ponižující až hrůza. „Nemusíte mít obavy, pane. Budu odvážnější a troufalejší než kterýkoli jiný pirát na Širých mořích.“ „To se ví, kapitáne Černozube,“ ozval se chrlič. „Hilary je nejlepší pirát v celém království a já jsem rozhodně nejlepší chrlič. Jen počkejte, jak budete ohromený!“ „Přesně to udělám,“ prohlásil kapitán Černozub. „Prozatím se s vámi dvěma ale musím rozloučit, protože jsem si naplánoval návštěvu u neteře.“ Popadl Hilaryinu ruku a znovu jí srdečně zatřásl. „Upalujte domů, pirátko Westfieldová, nechte si ten úkol projít hlavou a snažte se být co nejodvážnější a nejtroufalejší.“ Hilary strčila chrliče zpátky do tašky, rozloučila se s kapitánem Černozubem a sjela ze strážního koše jako namydlený blesk. Když nebyla vlajka s lebkou a zkříženými hnáty vlající nad jejich hlavami konečně o nic větší než Hilaryin nehet u palce, chrlič vyhlédl přes okraj tašky. „To nebylo zas tak špatné,“ pronesl nepříliš přesvědčivě. „Aspoň nám Černozub neřekl, ať se projdeme po prkně.“ 27
Carlsonova-Caroline-2-Postrach-Jiznich-teritorii.indd 27
4.11.2015 9:57:23
„A to se mu ani nepovede, dokud do toho mám co mluvit já.“ Hilary se zhoupla po provazech a se žuchnutím dopadla na palubu. „Neboj, chrliči, až kapitána Černozuba uvidíme příště, bude nám předávat tu medaili.“ Po pirátech, kteří se kolem ní seběhli, šlehla nejhrůzostrašnějším pohledem, načež se všichni rozprchli na svá místa. Správně, pomyslela si. Třeba si teď rozmyslí šířit o mně a mém chování nějaké další nesmyslné fámy. U bedny s nápisem boty na Hilary čekal Twigget a ostřím nože si čistil nehty. Hilary k němu vykročila tím nejpirátštějším způsobem, jakého byla schopna. „Pane Twiggete,“ oslovila ho, „radši byste měl co nejrychleji dojít pro mé věci. Chystám se provést něco odvážného a troufalého, a nemůžu začít, dokud u sebe nebudu mít svoji šavli.“
28
Carlsonova-Caroline-2-Postrach-Jiznich-teritorii.indd 28
4.11.2015 9:57:23
Chrlič, příběh hrdiny
VYPRÁVĚNÍ CHRLIČE ZAPSALA H. WESTFIELDOVÁ
Možná si říkáš, milý čtenáři, jak se chrlič mohl vyšvihnout z pozice skromné kamenné sochy až na nejstatečnějšího a nejmilovanějšího hrdinu v království. Inu, milý čtenáři, jsem radostí bez sebe, že ti to můžu vyprávět. Zamlada jsem byl zaměstnán jako magický ochránce domu Westfieldů. Ovšem trávit život přibetonovaný nad dveřmi není nic pro chrliče plného kuráže a odvahy, proto jsem se této pozice vzdal a vydal se — společně se svou věrnou asistentkou Hilary — na cestu za slávou a bohatstvím. Poté, co jsem se v zavazadle své asistentky omylem dostal do penzionátu, seznámil jsem se s věhlasným pirátem Jasperem Fletcherem, který se uvolil k tomu, vzít mě na palubu své lodi jako ozdobu přídě. (Možná to ani nevíš, milý čtenáři, ale taková figura na přídi je jeden z úplně
29
Carlsonova-Caroline-2-Postrach-Jiznich-teritorii.indd 29
4.11.2015 9:57:23
nejdůležitějších členů posádky na pirátské lodi, hned po samotném kapitánovi.) Jasper byl rovněž natolik laskavý, že poté, co si uvědomil, že by mé asistentce beze mě puklo srdce steskem, zaměstnal i ji. Nedlouho nato jsme se vydali na vzrušující výpravu s cílem najít nejvelkolepější cennost v zemi. Lidem Augusty, našeho milovaného království, se podařilo z kopců vydolovat všechnu magickou rudu a magie zbývalo, co by se za nehet vešlo — až na obrovský poklad, který před mnoha a mnoha lety schovala Čarodějka ze severu. Tvůj neohrožený hrdina se přirozeně dobrovolně přihlásil, že ztracenou magii najde a navrátí augustskému lidu. Ovšem nebyl jsem jediný, kdo se chtěl k pokladu dostat! Jistě tomu neuvěříš, milý čtenáři, ale otec mé věrné asistentky, admirál Westfield, se chtěl veškeré magie zmocnit sám. Spolu se svými přáteli z vyšší společnosti celé měsíce kradli magii z vážených augustských domácností a plánovali ji použít k tomu, aby svrhli Královnu a vládli místo ní. Věděl jsem, že pokud se admirál Westfield
30
Carlsonova-Caroline-2-Postrach-Jiznich-teritorii.indd 30
4.11.2015 9:57:23
k pokladu dostane jako první, nikdy se ze mě hvězda nestane. S pomocí svého vybroušeného důvtipu a svých ještě nabroušenějších zubů jsem rozluštil Čarodějčinu mapu vedoucí k pokladu, v boji porazil celou flotilu námořních důstojníků, našel si cestu do srdce nespočtu ctitelů a ctitelek a svou věrnou asistentku dovedl až na místo, kde byl poklad zakopán. (Asistentka podotýká, že pokud jí paměť slouží, odehrály se události maličko jinak, ale tohle jsou moje paměti, a ne její, že.) V každém případě jsme už už měli poklad na dosah, když vtom se to stalo — admirál Westfield nás našel! Ovšem netrvalo dlouho a přišel na to, že chrliči nesahá ani po paty. S drobnou pomocí své asistentky jsem toho ničemu porazil a poslal rovnou do Královských kobek. Za své zásluhy jsem dostal slušivý pirátský klobouk a Jasper šlechetně přenechal mé asistentce titul Postrach Jižních teritorií. Každý prostě nemůže být nejhrdinštějším chrličem v království, přesto se zdá, že je moje asistentka se svým titulem spokojená.
31
Carlsonova-Caroline-2-Postrach-Jiznich-teritorii.indd 31
4.11.2015 9:57:23
Ilustrovaný queensportský deník
VAŠE BRÁNA DO CIVILIZOVANÉHO SVĚTA!
───── ÚDAJNÝ VETŘELEC SE POTLOUKAL KOLEM SÍDLA ČARODĚJKY
PEMBERTON, AUGUSTA
— Do Penzionátu slečny Pimmové pro jemné dámy byli minulý týden přivoláni královští inspektoři, aby prošetřili hlášení, že se po školních pozemcích pohybuje jedna nebo více podezřelých osob. Slečna Eugénie Pimmová, která střídavě působí jako ředitelka penzionátu a jako Čarodějka, zavolala bezpečnostní orgány poté, co před svým oknem zaslechla něčí kroky. Inspektor John Hastings uvedl, že u školní budovy žádný vetřelec objeven nebyl. „Upřímně řečeno si nemyslím, že se tu stal nějaký zločin, který by bylo nutné vyšetřovat,“ sdělil Deníku pan Hastings. „Abych řekl pravdu, nejde o nic jiného než o pár školaček, co si z paní ředitelky trochu vystřelily.“ Sama slečna Pimmová je však přesvědčená, že žádná z jejích žákyň by si nedovolila potloukat se po školních pozemcích po setmění. „Kéž bych u sebe v tu chvíli měla svůj magický pletací háček,“ lamentovala. „To bych toho vetřelce zadržela sama. Takhle jsem stihla jen zapálit svíčku a utíkat k oknu, jenomže už byl pryč.“ Ze své pozice Čarodějky slečna Pimmová dohlíží na nové uživatele magie a snaží se zabránit tomu, aby nejrůznější lotři a ničemové v království používali magii pro
32
Carlsonova-Caroline-2-Postrach-Jiznich-teritorii.indd 32
4.11.2015 9:57:23
svoje vlastní nekalé účely. Proto — tvrdí slečna Pimmová — je poměrně přirozené, že má nepřátele. „Půlka království je na mě naštvaná, protože je kárám, když magii používají nepřístojně,“ svěřila se, „a druhá půlka obyvatel je naštvaná, protože ještě od Jaspera Fletchera neobdrželi slíbené kusy magie. Bolí mě z toho hlava jako střep. Nejvíc si přeju, abych našla další Čarodějku a mohla odejít na odpočinek do svého rodného domu v Severních teritoriích, ale hledání talentované mladé dámy dostatečných kvalit, která by moje místo převzala, je zatím spíš jedno velké fiasko. Začínám pochybovat, že se v celém království najde někdo, kdo by mou práci zvládl — ale nic z tohohle nesmíte v Deníku otisknout. Mladý muži, co si to tam čmáráte?“ Další vyjádření se Deníku nepodařilo získat, neboť náš reportér byl bez okolků vyhnán.
─────
33
Carlsonova-Caroline-2-Postrach-Jiznich-teritorii.indd 33
4.11.2015 9:57:24
UŽ TENTO TÝDEN V OTTERPOOLU!
PLOVOUCÍ KNIHKUPECTVÍ a VÝDEJNA MAGIE Jediný oficiální augustský dodavatel MAGICKÝCH MINCÍ, MAGICKÝCH PLETACÍCH HÁČKŮ a dalších zvláštností z Čarodějčina pokladu! Nepropásněte naši obdivuhodnou nabídku DOBRODRUŽNÝCH PŘÍBĚHŮ ZE ŠIRÝCH MOŘÍ, DECHBEROUCÍCH ROMANCÍ a UŽITEČNÝCH PRŮVODCŮ ETIKETOU vhodných pro každou příležitost. A neváhejte se zastavit na šálek lahodné HORKÉ ČOKOLÁDY. Najdete nás na palubě HOLUBA v Otterpoolském přístavu. Eloise Greysonová, MAJITELKA Jasper Fletcher, PIRÁT 34
Carlsonova-Caroline-2-Postrach-Jiznich-teritorii.indd 34
4.11.2015 9:57:25