Foto © Wonge Bergmann
Cena 329 Kč
isbn 978-80-7491-606-9
Komisař Marthaler na stopě tajemného spiknutí Nad malou vesnicí Schwarzenfels ve východním Hesensku svítá. Vypadá to, že celý svět spí. Mladý prostitut
Jan Seghers (vlastním jménem Matthias
Seghers píše dramaturgicky dokonalé příběhy,
Süleyman se stane svědkem toho,
Altenburg, nar. 1958) žije ve Frankfurtu
které mají neuvěřitelně napínavou atmosféru.
jak z cesty do příkopu sjede motorka.
nad Mohanem a živí se jako spisovatel,
Hamburger Abendblatt
Prohledá zavazadla mrtvého řidiče
kritik a esejista. V roce 1998 získal cenu
a najde obálku s fotografiemi. Se snímky,
Marburger Literaturpreis za román
Jan Seghers je právem považován za německého
které nikdy neměly vzniknout. Mladík
Landschaft mit Wölfen (Krajina s vlky).
Mankella.
vycítí příležitost, jak se dostat k peně-
Od roku 2004 píše pod pseudonymem
SonntagsZeitung
Jan Seghers sérii detektivních románů s postavou hlavního komisaře Roberta
Lidská komedie života v naší zemi.
Marthalera. Nakladatelství Host již vydalo
Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung
čtyři knihy z této řady: Spis Rosenherzová (2008, česky Host 2012), Příliš krásná dívka (2004, česky Host 2013) a Nevěsta ve sněhu (2005, česky Host 2014). Za román Partitura smrti získal Seghers ceny Offenbacher Literaturpreis a Burgdorfer Krimipreis. První čtyři díly série zfilmovala německá televize ZDF.
V nakladatelství Host již vyšlo: Foto © Wonge Bergmann
Die Zeit
detektivní román host
Frankfurtu brutálně zavražděna
zvěsti, že se jedná o další „případ
oběmav roce podal1957 ruku. Byl to otec nevěsty a matka způsobila v Německu a živí se jako spisovatel, kritik a esejista.
zavolají k vraždě mladé ženy. Stačí jediný pohled na zohavené tělo a je jasno: oběť byla před smrtí dlouho mučena. Martha-
Cena 299 Kč ISBN 978-80-7294-520-7 9788072945207
Cena 299 Kč
detektivní román host
ISBN 978-80-7294-695-2
host detektivní román host
Cena 299 Kč Nikdo, kdo byl tenkrát na místě činu, isbn 978-80-7294-786-7 na ten případ nezapomene. Jedné
Matthias Altenburg, nar. 1958, žije
ve Frankfurtu a živí se jako spisovatel, kritik a esejista. Po úspěchu románů Ein allzu schönes Mädchen a Die
Braut im Schnee následovala kniha
Partitur des Todes, za kterou získal
Foto © Wonge Bergmann
Partitura smrti je mistrovské dílo
evropského kriminálního románu.
Die Zeit
Marburger Literaturpreis. Za
knihu Partitura smrti (2008) získal Hans Riebsamen, Frankfurter Allgemeine Zeitung ceny Offenbacher Literaturpreis
ceny Offenbacher Literaturpreis a Burgdorfer Krimipreis. Spis
Rosenherzová je jeho čtvrtým
románem a prvním, který vychází
a Burgdorfer Krimipreis. Na Seghersových frankfurtských detektivkách
je pozoruhodné to, že autorovi nejde jenNakladatelství o kriminální Host loni vydalo
jeho knihu případy a jejich rozuzlení. Jde mu především o lidi Spis Rosenherzová
(2010), další z řady detektivních a o strasti, které je potkávají. Nepíše ale žádné Jana Segherse, jejichž sociologické případové studie zakuklenérománů do formy
krimi, nýbrž literaturu, která realistickyhlavní a bez postavou je komisař
Marthaler. Kniha Partitura smrti falešných iluzí vykresluje současný stav společnosti.
byla několik A jejím hlavním tématem je to, co stojí v centru každétýdnů na žebříčku
opravdové literatury: vztah viny a trestu.bestsellerů Že se mu časopisu Spiegel a stala se předlohou pro připravovaný mimo to daří udržet vysokou literární úroveň
televizní film z produkce německé a napětí, je jen další z předností jeho knih.
detektivní román host
Seghers_Prilis-krasna-divka_prebal02_aufriss.indd 1
Peter Henning, Süddeutsche Zeitung
televize zdf. Natáčení začalo
v říjnu 2012. Jedná se o druhý
film (první byl natočen podle Kriminální příběhy Jana Segherse jsou psychologicky propracované a napínavé.
Seghersovy krimi Die Braut
Hamburger Morgenpost
im Schnee).
seghers
česky Host 2011) a Partitura smrti
(2008, česky Host 2012). Za posledně jmenovanou knihu získal Seghers ceny Offenbacher Literaturpreis a Burgdorfer Krimipreis. Podle
host
úspěšných Seghersových krimi
natočila německá televize zdf dva televizní filmy: Partitura smrti
Začalo to jako pohádka. Jednoho
mrazivého zimního dne se ve vinařské vesnici na úpatí Vogéz objeví neznámá smrti krásná neznámá zase zmizí… Frankfurt uprostřed léta:
v městském parku se najdou děsivě
Osvětim. O několik dní později se ve
host
Kombinace thrilleru a sociální studie, barvitě
popsané prostředí a postava nesmírně krásné dívky
zmizí v lesích v pohoří Taunus.
zohavená těla dvou mladých mužů.
Stopy na místě činu ukazují na ženu. Komisař Marthaler se svým týmem
zahajuje horečné pátrání po cizince,
již očití svědci popsali jako okouzlující krásku. Čas však pracuje proti nim.
Než se komisař o krok přiblíží k řešení případu, je v luxusním hotelu bru-
tálně zavražděn reportér. A vzhůru
Terezy novinku, která mu zásadně
v prvním kriminálním románu Jana Segherse vyvolávají závislost na každé další řádce.
Freundin
dívka. Ujme se jí osamělá vdova. Po její
se však na zámečku nedaleko Paříže
jeho jméno a místo odesílatele slovo
Na lodi zakotvené na Mohanu se
najde pět mrtvol. Mladá novinářka
považovali za mrtvého. Zatímco
hlavní komisař Marthaler horečně
vyšetřuje, dozví se od své přítelkyně
jan seghers partitura smrti
později toto dopoledne vzpomněl, vybavil sena však bude muset postavit mocným
se muprotivníkům, smutný pohled na se tensnaží zkažený svatební kteří ututlat
dort. Byl strašlivého zločinu, o kterém svésymbolem dřívější hříchy. Spis Rosenherzová muselmusí informovat příbuzné jeho zůstat za každou cenuoběti.“ uzavřený.
Wallander má konečně německého bratra.
Frankfurter Rundschau
a Die Braut im Schnee (Nevěsta ve sněhu, tento román připravuje
příliš krásná dívka
Šedesát let chtěl Georg Hofmann
na všechno zapomenout: na své
Frankfurtu odehraje příšerný zločin.
A objeví se muž, kterého všichni
odešliTereza, domů. Jídelní byl prostřený. Chvíli těhotnástůl přítelkyně hlavního
před Marthalerovým příchodem cukrář přinesl komisaře Marthalera. Vyvázne
svatební dort. Stál tu nedotčený a v sílícím s těžkým zraněním. Policista dostane horku
se pomalu začínal si nevzpomněl, tip — měl byroztékat. se znovuNikdo pořádně
že by se měl dát ledničky. Kdykoliv si Marthaler podívat nado starý případ. Marthaler
Příliš krásná dívka (2004) je první z této řady detektivních příběhů
Seghersova nová kniha je kriminálníinspirovaných skandinávskými
bez kudrlinek a zároveň skvěle vystavěný. romány Spis Rosenherzová (2010,
objeví tajemná stará obálka. Je na ní
zvěsti, že se jedná o další „případ
Nitribittová“. Rosemarie Nitribittová
hlas, jak někoholet konejší. Ostatní hosté zjevně O čtyřicet později je přepadena
(Krajina s vlky). Od roku 2004 píše
bychom si nějakého vymyslet. Vřele krimi románů s postavou hlavního
Rhein-Neckar-Zeitung
román v nejlepším slova smyslu. Napínavý, autory. Nakladatelství Host již vydalo
dětství, rodiče, rodnou zemi. Potom
Frankfurtu brutálně zavražděna
pohřešovaného. Nevypadalo že se nějak blíž skandál. A opravdu — to, i v případě
znají. Rosenherzové Z vedlejšího pokoje slyšel ženský zůstalMarthaler viník neodhalen.
cenu Marburger Literaturpreis
Sylvia Staudeová, Frankfurter Rundschau za román Landschaft mit Wölfen
Kdyby nebylo komisaře Marthalera, pod museli pseudonymem Jan Seghers sérii
doporučuji, a to nejen fanouškům krimi. komisaře Roberta Marthalera. Román
Main-Echo
horké srpnové noci roku 1966 je ve
prostitutka. Brzy začnou kolovat
oběmav roce podal1957 ruku. Byl to otec nevěsty a matka způsobila v Německu
toho, jak se u policie rozbíhá vyšetřovací ve Frankfurtu a živí se jako spisovatel,
mašinérie po sérii vražd, v níž se vyskytla kritik a esejista. V roce 1998 získal i jedna prominentní oběť.
1998 získal Jan Seghers cenu tajemství úspěchu jeho kriminálních románů, z nichž
Freundin
v českém překladu.
„V obývacím pokoji seděl muž a žena. Marthaler byla prostitutka, jejíž smrt
Autor zjevně prováděl důkladné rešerše Matthias Altenburg, nar. 1958) žije
jsou skutečné nebo alespoň takové, kteréžije by ve se Frankfurtu a živí se jako
se doposud všechny staly bestsellery.
rosen-
Jan Seghers (vlastním jménem
Jan Seghers (vlastním jménem Seghersovy postavy jsou opravdoví lidé, jeho
Matthias Altenburg, nar. 1958) romány se odehrávají na reálných místech a případy
spisovatel, kritik a esejista. V roce ve skutečnosti mohly stát. To je pravděpodobně
v prvním kriminálním románu Jana jan Segherse vyvolávají závislost na každé další řádce.
ve sněhu, tento román připravuje Host k vydání příští rok).
jan seghers partitura smrti
Jan Seghers, vlastním jménem
jan seghers spis rosenherzová
Foto © Wonge Bergmann
Kombinace thrilleru a sociální studie,spis barvitě
herzová popsané prostředí a postava nesmírně krásné dívky
televizní filmy: Partitura smrti a Die Braut im Schnee (Nevěsta
nohama se převrátí i Marthalerův
změní život.
osobní život — jeho nová spolubydlící
Tereza představuje pro samotářského melancholika velké pokušení.
jan seghers Jan Seghers, vlastním jménem
Matthias Altenburg, nar. 1958, žije
ve Frankfurtu a živí se jako spisovatel, kritik a esejista. Po úspěchu románů Ein allzu schönes Mädchen a Die Braut im Schnee následovala kniha Partitur des Todes, za kterou získal
V nakladatelství Host již vyšlo: Spis Rosenherzová (2011) Partitura smrti (2012)
Cena 299 Kč ISBN 978-80-7294-520-7 9788072945207
a Burgdorfer Krimipreis. Spis Rosenherzová je jeho čtvrtým románem a prvním, který vychází
Marburger Literaturpreis. Za
ceny Offenbacher Literaturpreis
Jana Segherse, jejichž sociologické případové studie zakuklenérománů do formy Marthaler. Kniha Partitura smrti falešných iluzí vykresluje současný stav společnosti.
ISBN 978-80-7294-695-2
detektivní román host
televize zdf. Natáčení začalo
Seghersovy krimi Die Braut
Šedesát let chtěl Georg Hofmann
Nikdo, kdo byl tenkrát na místě činu,
na všechno zapomenout: na své
na ten případ nezapomene. Jedné
dětství, rodiče, rodnou zemi. Potom
horké srpnové noci roku 1966 je ve
objeví tajemná stará obálka. Je na ní jeho jméno a místo odesílatele slovo
zvěsti, že se jedná o další „případ
Osvětim. O několik dní později se ve
Nitribittová“. Rosemarie Nitribittová
Frankfurtu odehraje příšerný zločin.
byla prostitutka, jejíž smrt
Na lodi zakotvené na Mohanu se
skandál. A opravdu — i v případě
jan seghers
„Ne,“ ozvalo se. A zároveň se jí kolem krku zezadu
Jan Seghers, vlastním jménem
Matthias Altenburg, nar. 1958, žije
ve Frankfurtu a živí se jako spisovatel, kritik a esejista. Po úspěchu románů Ein allzu schönes Mädchen a Die Braut im Schnee následovala kniha Partitur des Todes, za kterou získal
Cena 299 Kč ISBN 978-80-7294-520-7 9788072945207
a Burgdorfer Krimipreis. Spis Rosenherzová je jeho čtvrtým románem a prvním, který vychází
Spis Rosenherzová (2011) Partitura smrti (2012)
Marburger Literaturpreis. Za
knihu Partitura smrti (2008) získal Hans Riebsamen, Frankfurter Allgemeine Zeitung ceny Offenbacher Literaturpreis
je pozoruhodné to, že autorovi nejde jen Nakladatelství o kriminální Host loni vydalo (2010), další z řady detektivních a o strasti, které je potkávají. Nepíše ale žádné Jana Segherse, jejichž sociologické případové studie zakuklenérománů do formy Marthaler. Kniha Partitura smrti falešných iluzí vykresluje současný stav společnosti.
ISBN 978-80-7294-695-2
Die Zeit
toho, jak se u policie rozbíhá vyšetřovací
mašinérie po sérii vražd, v níž se vyskytla i jedna prominentní oběť.
Sylvia Staudeová, Frankfurter Rundschau
1998 získal Jan Seghers cenu tajemství úspěchu jeho kriminálních románů, z nichž se doposud všechny staly bestsellery.
a Burgdorfer Krimipreis. Na Seghersových frankfurtských detektivkách
krimi, nýbrž literaturu, která realisticky hlavní a bez postavou je komisař
spis rosenherzová
Partitura smrti je mistrovské dílo
evropského kriminálního románu.
Autor zjevně prováděl důkladné rešerše
ve Frankfurtu a živí se jako jsou skutečné nebo alespoň takové, kteréžije by se
jeho knihu případy a jejich rozuzlení. Jde mu především o lidi Spis Rosenherzová
byla několik A jejím hlavním tématem je to, co stojí v centru každétýdnů na žebříčku
Cena 299 Kč
detektivní román host
Jan Seghers (vlastním jménem Seghersovy postavy jsou opravdoví lidé, jeho
Matthias Altenburg, nar. 1958) romány se odehrávají na reálných místech a případy spisovatel, kritik a esejista. V roce ve skutečnosti mohly stát. To je pravděpodobně
ceny Offenbacher Literaturpreis
v českém překladu.
V nakladatelství Host již vyšlo:
detektivní román host
Terezy novinku, která mu zásadně
jan seghers partitura smrti
Peter Henning, Süddeutsche Zeitung
televize zdf. Natáčení začalo
Seghersovy krimi Die Braut im Schnee).
Šedesát let chtěl Georg Hofmann
Nikdo, kdo byl tenkrát na místě činu,
na všechno zapomenout: na své
na ten případ nezapomene. Jedné
dětství, rodiče, rodnou zemi. Potom
horké srpnové noci roku 1966 je ve
se však na zámečku nedaleko Paříže
Frankfurtu brutálně zavražděna
objeví tajemná stará obálka. Je na ní jeho jméno a místo odesílatele slovo
zvěsti, že se jedná o další „případ
Osvětim. O několik dní později se ve
Nitribittová“. Rosemarie Nitribittová
Frankfurtu odehraje příšerný zločin.
byla prostitutka, jejíž smrt
Na lodi zakotvené na Mohanu se
najde pět mrtvol. Mladá novinářka
skandál. A opravdu — i v případě
zmizí v lesích v pohoří Taunus.
Rosenherzové zůstal viník neodhalen.
A objeví se muž, kterého všichni
O čtyřicet let později je přepadena
považovali za mrtvého. Zatímco
hlavní komisař Marthaler horečně
vyšetřuje, dozví se od své přítelkyně
s těžkým zraněním. Policista dostane
Terezy novinku, která mu zásadně
tip — měl by se znovu pořádně podívat na starý případ. Marthaler
jan seghers partitura smrti
změní život.
se však bude muset postavit mocným
své dřívější hříchy. Spis Rosenherzová
musí zůstat za každou cenu uzavřený.
ho prezidia na Adickesově třídě ocitne pod vodou. Marthalerův tým se proto přestěhuje do starého činžovního domu: mezi bednami a nadávajícími stěhováky musí objasnit jeden z nejobtížnějších případů v dějinách frankfurtské krimi-
musí uprchnout. Ve stejný čas je v jednom zapadlém frankfurtském hotelu nalezeno tělo ženy. Někdo jí střelil kulku přímo do oka — byla to náhoda, nebo symbolický čin? Komisař Marthaler zjistí, že obětí byla známá novinářka zabývající se tajemným spiknutím Starmoney. Pátý případ komisaře Marthalera se odehrává v roce 2008. Volby do hesenského zemského sněmu skončily patem. Je ohroženo rozšíření frankfurtského letiště, jeden z největších stavebních projektů poválečné doby. A tam, kde se hraje o tolik peněz, není daleko ke zločinu…
nální policie. Tím však problémy Roberta Marthalera nekončí. Kvůli vyšetřování zapomene přijet pro Terezu na letiště a ona se mu pak několik dní vůbec neozývá. Jako by se po ní slehla zem. Nadřízený k jeho týmu navíc přidělí policistu, se kterým má hlavní komisař nevyřízené účty. A když se Marthaler na tiskové konferenci více než oprávněně rozzlobí, má to své sař, který byl svému šéfovi už dlouho trnem v oku, je postaven mimo službu…
6.11.2013 13:54:31
detektivní román host
Téhož dne se nová budova policejní-
před ničím. Hon začíná a Süleyman
následky. Svéhlavý a nepohodlný komi-
protivníkům, kteří se snaží ututlat
host
host
v říjnu 2012. Jedná se o druhý
propracované a napínavé.
Hamburger Morgenpost
prostitutka. Brzy začnou kolovat
komisaře Marthalera. Vyvázne
jan seghers
Seghersova nová kniha je kriminální
bez kudrlinek a zároveň skvěle vystavěný.
televizní film z produkce německé a napětí, je jen další z předností jeho knih.
film (první byl natočen podle Kriminální příběhy Jana Segherse jsou psychologicky
detektivní román host
Tereza, těhotná přítelkyně hlavního
bychom si nějakého vymyslet. Vřele
Rhein-Neckar-Zeitung
román v nejlepším slova smyslu. Napínavý,
Main-Echo
se předlohou pro připravovaný mimo to daří udržet vysokou literární úroveň
změní život.
se však bude muset postavit mocným
své dřívější hříchy. Spis Rosenherzová
musí zůstat za každou cenu uzavřený.
v roce 1957 způsobila v Německu
Kdyby nebylo komisaře Marthalera, museli
doporučuji, a to nejen fanouškům krimi.
opravdové literatury: vztah viny a trestu.bestsellerů Že se mu časopisu Spiegel a stala
zmizí v lesích v pohoří Taunus.
považovali za mrtvého. Zatímco hlavní komisař Marthaler horečně vyšetřuje, dozví se od své přítelkyně
podívat na starý případ. Marthaler
protivníkům, kteří se snaží ututlat
host
Seghers_Prilis-krasna-divka_prebal02_aufriss.indd 1
Tereza představuje pro samotářského melancholika velké pokušení.
najde pět mrtvol. Mladá novinářka
A objeví se muž, kterého všichni
O čtyřicet let později je přepadena
tip — měl by se znovu pořádně
detektivní román host
detektivní román host
detektivní román host
osobní život — jeho nová spolubydlící
Otočila se. Chtěla se rozběhnout zpátky. Ale dříve než mohla udělat první krok, uslyšela za sebou hlas. obtočila něčí paže. „Ne.“
se však na zámečku nedaleko Paříže
Frankfurtu brutálně zavražděna
s těžkým zraněním. Policista dostane
host
v říjnu 2012. Jedná se o druhý
im Schnee).
prostitutka. Brzy začnou kolovat
komisaře Marthalera. Vyvázne
jan seghers
Seghersova nová kniha je kriminální
bez kudrlinek a zároveň skvěle vystavěný.
televizní film z produkce německé a napětí, je jen další z předností jeho knih.
Peter Henning, Süddeutsche Zeitung
Tereza, těhotná přítelkyně hlavního
bychom si nějakého vymyslet. Vřele
Rhein-Neckar-Zeitung
román v nejlepším slova smyslu. Napínavý,
Main-Echo
se předlohou pro připravovaný mimo to daří udržet vysokou literární úroveň
propracované a napínavé.
Rosenherzové zůstal viník neodhalen.
Sylvia Staudeová, Frankfurter Rundschau Kdyby nebylo komisaře Marthalera, museli
doporučuji, a to nejen fanouškům krimi.
opravdové literatury: vztah viny a trestu.bestsellerů Že se mu časopisu Spiegel a stala
Hamburger Morgenpost
v roce 1957 způsobila v Německu
toho, jak se u policie rozbíhá vyšetřovací
mašinérie po sérii vražd, v níž se vyskytla i jedna prominentní oběť.
1998 získal Jan Seghers cenu tajemství úspěchu jeho kriminálních románů, z nichž se doposud všechny staly bestsellery.
je pozoruhodné to, že autorovi nejde jen Nakladatelství o kriminální Host loni vydalo (2010), další z řady detektivních a o strasti, které je potkávají. Nepíše ale žádné krimi, nýbrž literaturu, která realistickyhlavní a bez postavou je komisař
spis rosenherzová
Partitura smrti je mistrovské dílo
evropského kriminálního románu.
Die Zeit
Autor zjevně prováděl důkladné rešerše
jsou skutečné nebo alespoň takové, kteréžije by ve se Frankfurtu a živí se jako
knihu Partitura smrti (2008) získal Hans Riebsamen, Frankfurter Allgemeine Zeitung
a Burgdorfer Krimipreis. Na Seghersových frankfurtských detektivkách jeho knihu případy a jejich rozuzlení. Jde mu především o lidi Spis Rosenherzová
byla několik A jejím hlavním tématem je to, co stojí v centru každétýdnů na žebříčku
Cena 299 Kč
detektivní román host
Jan Seghers (vlastním jménem Seghersovy postavy jsou opravdoví lidé, jeho
Matthias Altenburg, nar. 1958) romány se odehrávají na reálných místech a případy
spisovatel, kritik a esejista. V roce ve skutečnosti mohly stát. To je pravděpodobně
ceny Offenbacher Literaturpreis
v českém překladu.
film (první byl natočen podle Kriminální příběhy Jana Segherse jsou psychologicky
Host k vydání příští rok).
nohama se převrátí i Marthalerův
to zepředu. Nebyla to krysa. Krysy takhle nefuní.
Foto © Wonge Bergmann
V nakladatelství Host již vyšlo:
Frankfurter Rundschau
úspěšných Seghersových krimi
tálně zavražděn reportér. A vzhůru
zastavila. Už to tu bylo zase. Tentokrát se šramot změní život. ozval z druhé strany. Předběhlo ji to. Přicházelo
jan seghers partitura smrti
host
a Nevěsta ve sněhu zfilmovala německá
televize ZDF. Wallander má konečně německého bratra.
nikam nedostanou.
Foto © Wonge Bergmann
a Burgdorfer Krimipreis. Podle
fer Krimipreis. Knihy Partitura smrti
ler a jeho kolegové tuší, že s obvyklým vyšetřovacím postupem se tentokrát
Než se komisař o krok přiblíží k řešení případu, je v luxusním hotelu bru-
jan seghers nevěsta ve sněhu
jmenovanou knihu získal Seghers ceny Offenbacher Literaturpreis
jan seghers partitura smrti
jan seghers nevěsta ve sněhu
již očití svědci popsali jako okouzlující krásku. Čas však pracuje proti nim.
téhlehlavní havětikomisař bála. AleMarthaler teď si toužebně přála, aby horečně to opravdu byladozví krysa. vyšetřuje, se od své přítelkyně Byla skoro na konci úvozu, se prudce Terezy novinku, která mukdyž zásadně
jan seghers spis rosenherzová
česky Host 2011) a Partitura smrti (2008, česky Host 2012). Za posledně
jan seghers příliš krásná dívka
Příliš krásná dívka (2004) je první z této řady detektivních příběhů
Seghersova nová kniha je kriminálníinspirovaných skandinávskými bez kudrlinek a zároveň skvěle vystavěný. romány Spis Rosenherzová (2010,
Foto © Wonge Bergmann
jan seghers
Rhein-Neckar-Zeitung
román v nejlepším slova smyslu. Napínavý, autory. Nakladatelství Host již vydalo
Main-Echo
Foto © Wonge Bergmann
bychom si nějakého vymyslet. Vřele krimi románů s postavou hlavního doporučuji, a to nejen fanouškům krimi. komisaře Roberta Marthalera. Román
natočila německá televize zdf dva
Seghersovy krimi Die Braut
telkyni Terezu, která se po třech letech vrací do Frankfurtu. Hned ráno ho však
Komisař Marthaler se svým týmem
televize zdf. Natáčení začalo
im Schnee).
Vlastně to měl být radostný den. Hlavní komisař Robert Marthaler se těší, až odpoledne vyzvedne na letišti svou pří-
zahajuje horečné pátrání po cizince,
některé ze zahrádek. Nebo krysa. Od doby, co jí jako A objeví se muž, kterého všichni dítětipovažovali jedno takové zvíře přeběhlo přes nohu, se za mrtvého. Zatímco
v říjnu 2012. Jedná se o druhý
amburger Morgenpost
Ať zemřeš kdekoli, budu u toho…
najde pětkočka, mrtvol. Mladá houští. Třeba která tu novinářka hledá myši nebo ptačí
sériipřinesl detektivních románů s postavou před Marthalerovým příchodem cukrář komisaře Marthalera. Vyvázne hlavního komisaře Roberta Marthalera. svatební dort. Stál tu nedotčený a v sílícím s těžkým zraněním. Policista dostane horku Nakladatelství Host již vydalo tři knihy se pomalu začínal si nevzpomněl, tip — měl byroztékat. se znovuNikdo pořádně z této řady: Spis Rosenherzová (2010, že by se měl dát ledničky. Kdykoliv si Marthaler podívat nado starý případ. Marthaler česky Host 2011), Partitura smrti později toto dopoledne vzpomněl, vybavil sena však bude muset postavit mocným (2008, česky Host 2012) a Příliš krásná se muprotivníkům, smutný pohled na se tensnaží zkažený svatební kteří ututlat dívka (2004, česky Host 2013). Za román dort. Byl strašlivého zločinu, o kterém svésymbolem dřívější hříchy. Spis Rosenherzová Partitura smrti získal Seghers ceny muselmusí informovat příbuzné jeho zůstat za každou cenuoběti.“ uzavřený. Offenbacher Literaturpreis a Burgdor-
jan seghers spis rosenherzová
se předlohou pro připravovaný imo to daří udržet vysokou literární úroveň
televizní film z produkce německé napětí, je jen další z předností jeho knih.
film (první byl natočen podle riminální příběhy Jana Segherse jsou psychologicky
ropracované a napínavé.
Stopy na místě činu ukazují na ženu.
Ať půjdeš kamkoli, najdu si tě.
zmizí v lesích v pohořípes, Taunus. hnízda. Možná i zatoulaný který patří majiteli
Wölfen (Krajina s vlky). Od roku 2004 hlas, jak někoholet konejší. Ostatní hosté zjevně O čtyřicet později je přepadena píšeChvíli pod pseudonymem Jan Seghers odešliTereza, domů. Jídelní byl prostřený. těhotnástůl přítelkyně hlavního
jan seghers partitura smrti
pravdové literatury: vztah viny a trestu.bestsellerů Že se mu časopisu Spiegel a stala
Frankfurt uprostřed léta: v městském parku se najdou děsivě zohavená těla dvou mladých mužů.
pohřešovaného. Nevypadalo že seV roce nějak 1998 blíž získal cenu Marburger skandál. A opravdu — to, i v případě
(Krajina s vlky). Od roku 2004 píše
Foto © Wonge Bergmann
Jana Segherse, jejichž ciologické případové studie zakuklenérománů do formy
Marthaler. Kniha Partitura smrti lešných iluzí vykresluje současný stav společnosti.
byla několik jejím hlavním tématem je to, co stojí v centru každétýdnů na žebříčku
smrti krásná neznámá zase zmizí…
Literaturpreis znají. Rosenherzové Z vedlejšího pokoje slyšel ženský za román Landschaft mit zůstalMarthaler viník neodhalen.
cenu Marburger Literaturpreis
Kdyby nebylo komisaře Marthalera, pod museli pseudonymem Jan Seghers sérii
jan seghers partitura smrti
pozoruhodné to, že autorovi nejde jenNakladatelství o kriminální Host loni vydalo
(2010), další z řady detektivních o strasti, které je potkávají. Nepíše ale žádné
vesnici na úpatí Vogéz objeví neznámá dívka. Ujme se jí osamělá vdova. Po její
toho, jak se u policie rozbíhá vyšetřovací ve Frankfurtu a živí se jako spisovatel,
i jedna prominentní oběť.
jan seghers spis rosenherzová
ceny Offenbacher Literaturpreis
a Burgdorfer Krimipreis. a Seghersových frankfurtských detektivkách
jeho knihu řípady a jejich rozuzlení. Jde mu především o lidi Spis Rosenherzová
rimi, nýbrž literaturu, která realistickyhlavní a bez postavou je komisař
Začalo to jako pohádka. Jednoho mrazivého zimního dne se ve vinařské
se však na zámečku nedaleko Paříže
objeví tajemná stará obálka. Je na ní
Osvětim. O několik dní ve Bála se stále víc a zároveň se později snažila se uklidnit. Třeba
odehraje příšerný zločin. musí to je to Frankfurtu jen nějaké zvíře, říkala si. Samozřejmě, Na lodi zakotvené nablízko Mohanu se být zvíře, které se někde pohybuje v hustém
mašinérie po sérii vražd, v níž se vyskytla kritik a esejista. V roce 1998 získal
Sylvia Staudeová, Frankfurter Rundschau za román Landschaft mit Wölfen
Marburger Literaturpreis. Za
příliš krásná dívka
dětství, rodiče, rodnou zemi. Potom
jeho jméno a místo odesílatele slovo
jan seghers příliš krásná dívka
spisovatel, kritik a esejista. V roce skutečnosti mohly stát. To je pravděpodobně
Cena 299 Kč Šedesát let chtěl Georg Hofmann isbn 978-80-7491-032-6 na všechno zapomenout: na své
Nitribittová“. Rosemarie Nitribittová Jan Seghers (vlastním jménem Matthias
„V obývacím pokoji seděl muž a žena. Marthalernar. 1958) žije ve Frankfurtu byla prostitutka, jejíž smrt Altenburg,
Autor zjevně prováděl důkladné rešerše Matthias Altenburg, nar. 1958) žije
Matthias Altenburg, nar. 1958) mány se odehrávají na reálných místech a případy
1998 získal Jan Seghers cenu jemství úspěchu jeho kriminálních románů, z nichž
knihu Partitura smrti (2008) získal ans Riebsamen, Frankfurter Allgemeine Zeitung
Cena 299 Kč Nikdo, kdo byl tenkrát na místě činu, isbn 978-80-7294-786-7 na ten případ nezapomene. Jedné horké srpnové noci roku 1966 je ve
prostitutka. Brzy začnou kolovat
Jan Seghers (vlastním jménem
ou skutečné nebo alespoň takové, kteréžije by ve se Frankfurtu a živí se jako
eter Henning, Süddeutsche Zeitung
ISBN 978-80-7294-695-2
spis rosenherzová
Partitura smrti je mistrovské dílo
evropského kriminálního románu.
Jan Seghers (vlastním jménem eghersovy postavy jsou opravdoví lidé, jeho
doposud všechny staly bestsellery.
Cena 299 Kč
detektivní román host
Foto © Wonge Bergmann
Cena 299 Kč ISBN 978-80-7294-520-7 9788072945207
Foto © Wonge Bergmann
ean vygenerovaný pro Nevěsta ve sněhu
jan seghers spiknutí starmoney
(2010, česky Host 2011), Partitura smrti
spiknutí starmoney jan seghers
zům. Jeho protivníci se však nezastaví
detektivní román host
detektivní román host
Seghers_Nevesta-ve-snehu_aufriss.indd 1
Seghers_Spiknuti-Starmoney.indd 1
6.11.2013 13:54:31
24.7.2014 13:07:19
10.2.2016 15:53:50
Seghers-Jan-5-SpiknutĂ-Starmoney.indd 1
23.2.2016 10:41:45
Seghers-Jan-5-SpiknutĂ-Starmoney.indd 2
23.2.2016 10:41:45
spiknutí starmoney
Seghers-Jan-5-Spiknutí-Starmoney.indd 3
23.2.2016 10:41:45
brno 2016
Seghers-Jan-5-SpiknutĂ-Starmoney.indd 4
23.2.2016 10:41:45
jan seghers spiknutí starmoney
detektivní román host
Seghers-Jan-5-Spiknutí-Starmoney.indd 5
23.2.2016 10:41:45
Originally published under the title Die Sterntaler-Verschwörung Copyright © 2014 by Rowohlt Verlag GmbH, Reinbek bei Hamburg Translation © Iva Kratochvílová, 2016 Czech edition © Host — vydavatelství, s. r. o., 2016
isbn 978-80-7491-606-9
Seghers-Jan-5-Spiknutí-Starmoney.indd 6
23.2.2016 10:41:45
Všechny události a osoby jsou vymyšlené. Dokonce i úplněk si svítí, kdy se mu zachce.
Seghers-Jan-5-Spiknutí-Starmoney.indd 7
23.2.2016 10:41:45
Seghers-Jan-5-SpiknutĂ-Starmoney.indd 8
23.2.2016 10:41:45
Ă€ une belle endormie
Seghers-Jan-5-SpiknutĂ-Starmoney.indd 9
23.2.2016 10:41:45
Seghers-Jan-5-SpiknutĂ-Starmoney.indd 10
23.2.2016 10:41:46
„I když všechny stránky problému do sebe zapadají jako kostky nějaké skládanky, je třeba mít na paměti, že to, co je pravděpodobné, není nutně pravdivé a že pravda není vždy pravděpodobná.“ sigmund freud
„Pokud Zemský kriminální úřad z nějakých vyšších důvodů převezme nebo podpoří vyšetřování, může to v místě vyvolat rozladění.“ sabine thurauová krátce po svém nástupu do funkce prezidentky hesenského Zemského kriminálního úřadu Frankfurter Rundschau, 26. dubna 2010
Seghers-Jan-5-Spiknutí-Starmoney.indd 11
23.2.2016 10:41:46
Seghers-Jan-5-SpiknutĂ-Starmoney.indd 12
23.2.2016 10:41:46
část první
Seghers-Jan-5-Spiknutí-Starmoney.indd 13
23.2.2016 10:41:46
Seghers-Jan-5-SpiknutĂ-Starmoney.indd 14
23.2.2016 10:41:46
▸
jedna
Jakmile ministerský předseda otevřel oči, uviděl, jak Homer Simpson polyká koblihu, a okamžitě dostal hlad. Až do přistání ve Frankfurtu už vlastně nechtěl nic jíst, ale teď se rychle ohlédl na svou ženu Ruth, která spala na vedlejším sedadle, kývl na indickou letušku a šeptem si objednal další porci růžových medových kuliček, kterých od startu snědl už půl tuctu. Vracel se právě z Dharamsaly, kde vykonal soukromou návštěvu u dalajlámy. V zavazadle měl zbrusu nové fotografie, na kterých se s hlavou Tibetu společně usmívali. Jeho mediální referenti se už postarají, aby ty fotky vyšly ve všech důležitých novinách, a on doufal, že si tím konečně zase vylepší hodnoty v průzkumech veřejného mínění. Dalajlámu lidé považují za moudrého a vtipného člověka, což jsou vlastnosti, které byly ministerskému předsedovi k jeho lítosti zcela odepřeny. A přesto si teď připadal tomu Tibeťanovi tak blízký, až si někdy představoval, že je také buddhistický mnich, že vystoupí před parlament v zářivém řádovém rouchu a bude se dlouho usmívat do kamer: uvolněně, vtipně a moudře. Snad nikdy však ještě neměl méně důvodů být uvolněný. Rok nezačal dobře. V lednových volbách ztratil dvanáct procentních bodů. Byl už jen úřadujícím premiérem, byl už jen polovičním premiérem. A jestli se jeho protivníci někdy spojí, nezůstane jím dlouho, bude už jen Rolf-Peter Becker, funkcionář své strany, který nenávidí své křestní jméno a je proto rád, že mu od nástupu do funkce říkají mp. Pro svou spolkovou zemi dělal, co mohl, pracoval čtrnáct, někdy i šestnáct hodin denně, v odpudivých domech kultury pronášel projevy před rudolícími venkovankami, opékal klobásy v bezútěšných nákupních centrech, s karnevalovým kloboučkem na hlavě si připíjel s opilými místními veličinami. Od časného rána do hluboké noci se nechával vozit po spolkové zemi a při tom se vedle něj na zadním sedadle služební limuzíny neustále vršily spisy, které studoval mezi jednotlivými termíny. 15 ❶
část první
Seghers-Jan-5-Spiknutí-Starmoney.indd 15
23.2.2016 10:41:46
Nikdo nemohl a ani nechtěl popírat, že je vzorem píle, disciplíny a houževnatosti. A za to byl potrestán. Ne, nemohl to nazvat jinak: jeho voliči ho trpce zklamali. A když se nyní letadlo Air India blížilo k frankfurtskému letišti Rhein-Main a on myslel na svou prohru, strčil si do úst předposlední medovou kuličku, aby zahnal špatnou náladu. Návrat té neodolatelné chuti na sladké ho přiměl k zamyšlení. Už od školních let bojoval s nadváhou a byl hrdý, že ji jako dospělý téměř dostal pod kontrolu. Přesto mu zůstaly jisté kulinární záliby: miloval všechno, co bylo tučné, sladké a nezdravé. Jeho stravovací zvyklosti byly každodenním útokem na jeho tělo a výsměchem kuchařskému umění jeho ženy. Říkali mu to kolegové, spolustraníci, děti a každých pár měsíců i jeho lékařka. Už léta byl obklopen labužníky, kteří každý den stolovali v nejlepších restauracích zemského hlavního města a popíjeli k tomu drahá francouzská vína. Pořád si ale ještě neuměl představit nic krásnějšího než požádat svého řidiče, aby mu v noci zastavil u nějakého fastfoodu. Odjakživa byl jiný než ostatní. Ve škole o přestávce nejčastěji postával sám na dvoře nebo rovnou zůstal v knihovně, aby si přečetl noviny. Zatímco jeho spolužáci kouřili na autobusové zastávce nebo se muckali za tělocvičnou, on byl zahloubaný do hospodářské přílohy. Zatímco ostatní psali v mládežnickém centru letáky a večer si užívali někde na večírku, on měl lepší program. Jednou jedinkrát uklouzl, to když o Velikonocích vyrazil se dvěma staršími bratranci do Holandska. Courali se amsterodamskou vykřičenou čtvrtí za Oude Kerk a okukovali děvčata sedící ve výlohách. Zašli do jednoho coffee shopu a kouřili marihuanu, až jim z toho bylo špatně. Odjeli k moři a z autorádia poslouchali Rolling Stones. Na pláži v Zandvoortu ho potkala Annicke, trochu menší než on, s kulatými boky a těžkými prsy. Párkrát loudavě prošla okolo jeho ručníku a usmála se na něj. Pak si k němu prostě přisedla a nabídla mu svou 16 ●●●
spiknutí starmoney
Seghers-Jan-5-Spiknutí-Starmoney.indd 16
23.2.2016 10:41:46
limonádu. Rozbušilo se mu srdce. Bylo mu jedno, že je to hippísačka. A jí zase zjevně nevadily jeho jizvy po akné. Pohladila ho po tváři a políbila na ústa. Pak ho vzala za ruku a odvedla k sobě do stanu. Annicke byla první dívka, se kterou se vyspal, a na mnoho let také poslední. Když ji druhý den znovu potkal v plážové restauraci, seděl vedle ní mladý muž s dlouhými vlasy a držel ji kolem ramen. „Ahoj, Rolfe-Petere,“ zavolala na něj. „Seznamte se, tohle je Hendrik, můj snoubenec.“ Pak už o ní nikdy neslyšel. Nenáviděl ji, a přece na ni nemohl zapomenout. Když na ni myslel, dodnes se mu vybavoval obrázek právě nakousnuté broskve, pamatoval si vůni její pleti připálené sluncem, své mokré plavky. Annicke, Annicke, Annicke. Jak často si šeptal její jméno. „O kom to mluvíš?“ Ministerský předseda se polekaně otočil. Jeho žena se vedle něj probudila a podezíravě si ho měřila. „Annicke — smím vědět, kdo to je?“ „Nic, totiž… nikdo… asi se mi něco zdálo,“ odpověděl. Najednou se nedůvěřivý pohled jeho ženy změnil ve znechucení. „Poslouchej… od čeho máš tak ulepené prsty?“ Ministerský předseda sledoval její pohled. Až teď si uvědomil, že ve dlani rozmačkal poslední růžovou medovou kuličku.
17 ❶
část první
Seghers-Jan-5-Spiknutí-Starmoney.indd 17
23.2.2016 10:41:46
▸
dvě
Když se mladík toho rána probudil ve svém domě ve vesničce Schwarzenfels, sotva začínalo svítat. Slyšel tiché oddechování spící ženy, jež se mu zezadu tiskla k tělu. Jemně jí odsunul ruku ze svého boku, vyklouzl z postele a šel do kuchyně. Nerozsvěcoval stropní lampu, jen si vzal ze skříňky sklenici, natočil do ní vodu z kohoutku a zhluboka se napil. Mladík se jmenoval Tobias S. Büttner a to S. znamenalo Süleyman, jméno, jež bylo vedle jeho tmavých vlasů a bronzově zbarvené pleti jediným dědictvím po otci, kterého nikdy nepoznal. Süleyman — tak si začal říkat, teprve když zjistil, že zvuk těch tří slabik nemusí nutně vyvolávat jenom nedůvěru, nýbrž často i zvědavost a zalíbení. Süleymanovi bylo příjemné, že ho lidé mají rádi, aniž by pro to sám musel něco udělat. Byl útlý, snědý a pružný. Spal s mnoha muži, ženy přibyly až později, a občas, když si to mohl dovolit, celé měsíce nespal vůbec s nikým. Nepožadoval vždycky zaplacení, ale jestliže mu to někdo nabídl, rád přijal. Neměl nic kromě zchátralého domku zděděného po tetě, a tak doufal, že se ho žena, jež teď ležela v jeho posteli, později zeptá, jestli mu tady nemá nechat nějaké peníze. Vrátil se do ložnice, stoupl si k oknu, trochu odtáhl záclonu a vyhlédl ven. V okolních domech byla ještě tma. Nad loukou u potoka ležela mlha. Süleyman se už chtěl otočit, ale cosi upoutalo jeho pozornost. Všiml si, jak se po okresní silnici na protějším kopci, asi tři sta metrů vzdušnou čarou od jeho domku, šerem pomalu přibližuje nějaké světlo. Vzal z parapetu dalekohled, starý Dialyt od firmy Zeiss, který patříval jeho tetě, zaostřil a uviděl, že je to reflektor sportovní motorky. Řidič zastavil na kraji silnice, zůstal sedět na svém stroji, sundal si rukavice, zvedl hledí helmy a zapálil si cigaretu. Dvě tři minuty se nic nedělo. Potom reflektor zhasl, ale za pár vteřin se znovu rozsvítil. Dvakrát krátce, jednou dlouze. Vzápětí se celý sled opakoval: dvakrát krátce, jednou dlouze. 18 ●●●
spiknutí starmoney
Seghers-Jan-5-Spiknutí-Starmoney.indd 18
23.2.2016 10:41:46
Süleyman zůstal nehybně stát, oběma rukama svíral dalekohled, obočí přitlačené na gumové prstence — napětím sotva dýchal. Viděl znamení, které nebylo určeno pro jeho oči, tajný signál, kterého by si v rušném velkoměstě sotva kdo všiml, ale tady, v noční vesnici, to bylo něco nevídaného. Teprve když jezdec znovu nastartoval motor, obrátil stroj směrem, odkud přijel, a brzy nato se ztratil Süleymanovi z dohledu, mladík se konečně uvolnil. „Co tam děláš, v trenkách u okna a s dalekohledem?“ Ženin hlas zněl ochraptěle. Süleyman se pokoušel si vzpomenout na její jméno. Rozsvítila lampičku na nočním stolku a dívala se na něj. „Pojď zpátky do postele!“ „Ne,“ řekl, „myslím, že už musíte jít.“ „A co když tu chci zůstat?“ „Nechcete.“ „Odkudpak to víš?“ „Protože všechny se vracejí ke svejm chlapům.“ „To je fakt! Doneseš mi kafe?“ „Můžete si ho udělat sama.“ „Hele, polib mi…!“ řekla. „Ne,“ odpověděl. Zasmála se. „Můžu zase přijít, Süleymane?“ „Jestli chcete…“ „Nic víc?“ Pokrčil rameny. „Proč mi vykáš, nevíš, jak se jmenuju?“ „Susanne?“ zeptal se. „Tak nějak,“ řekla. „Můžu se ještě osprchovat?“ Kývl hlavou ke dveřím, které vedly z ložnice do koupelny. Když žena Süleymana míjela, chtěla ho políbit na tvář. Odtáhl se. „Co ty jsi za člověka?“ zeptala se.
19 ❶
část první
Seghers-Jan-5-Spiknutí-Starmoney.indd 19
23.2.2016 10:41:46
Když mu bylo čtrnáct, matčin nový přítel mu zkusil napráskat. Hned druhý den ráno si Süleyman sbalil cestovní brašnu, odešel z domu a už tam nikdy nevkročil. Nastoupil do vlaku na Frankfurt a tašku si uložil do přihrádky na zavazadla. Oslovil ho nějaký pán a zeptal se, jestli jede sám. Měl na sobě lehký letní oblek a vyleštěné boty. „Ano,“ odpověděl Süleyman. A jestli si prý nechce vydělat nějaké peníze. „Co za ně musím udělat?“ zeptal se chlapec. „Pojedeme ke mně domů, pak uvidíš,“ řekl ten muž. Süleyman nevěděl, co po něm ten muž bude chtít, a tak odmítl. Procházel městem a prohlížel si vysoké domy. Do té doby znal jen svou rodnou obec ve Schwalmu a pár okolních vesnic. Ve Frankfurtu byl jenom jednou, před pěti lety se třídou navštívili zdejší zoo. Neměl žádný cíl, jen se tak potloukal. Prohlížel si výklady obchodů a potuloval se po obchodních domech. Koupil si žluté tričko a nové džínsy. Zdálo se mu, že se tu lidé pohybují jinak než u nich doma, většinou rychleji — jako by je něco honilo nebo táhlo —, ale někteří také pomaleji, jako by chtěli ukázat, že mohou volně disponovat svým časem. Süleyman si tu připadal cizí, ale tušil, že by nebylo dobré, kdyby to na něm někdo poznal. Šel na břeh Mohanu a posadil se na lavičku. Když dostal hlad, koupil si u stánku dvě housky s rybou a láhev limonády. Drobné, které mu vrátili, hodil do krabice jednomu žebrákovi. Večer hledal nějaký levný hotel. Nepotřeboval nic víc než postel. Z peněz na domácnost, které si vzal doma z kredence, mu zbývalo ještě sto padesát marek. Dostal pokoj na dvě noci a musel zaplatit předem. Pozítří si mohl dovolit už jen croissant a horkou čokoládu. Šel k nádraží a čekal. Konečně znovu zahlédl toho pána v letním obleku. Muž k němu přistoupil a usmíval se. „Rozmyslel sis to?“ Süleyman přikývl. 20 ●●●
spiknutí starmoney
Seghers-Jan-5-Spiknutí-Starmoney.indd 20
23.2.2016 10:41:46
„Jmenuju se Holger,“ řekl pán. Holger řídil černý kabriolet značky Mercedes. Obešel auto, otevřel dveře spolujezdce a nechal Süleymana nastoupit. Když pak projížděli městem a chlapec cítil, jak mu vítr cuchá vlasy, rozesmál se. Holger byl hodný. Pracoval pro jednu reklamní agenturu a bydlel v bungalovu na kraji města. Z obývacího pokoje bylo vidět do zahrady, za kterou začínal les. Holger položil chlapci ruku na rameno: „Ještě jsme nemluvili o penězích. Kolik bereš?“ „Přijde na to, co budu muset dělat,“ řekl Süleyman. Muž se na něj podíval. „Poslouchej, je to možné, že jsi ještě štěně?“ „Štěně?“ Holger přikývl. „Takže jsi. Běž a napřed se osprchuj, potom si promluvíme. Kolik ti vlastně je?“ „Osmnáct,“ zalhal Süleyman. Zůstal tam přes noc. Trávil v tom domě i další dny. Po týdnu mu Holger nabídl, ať se k němu nastěhuje. Süleyman se stal jeho milencem. Naučil se, jak se má chovat v restauraci, naučil se, jak se pije víno a jak se kouří marihuana. Poprvé uviděl moře a hory, jedl svého prvního humra a šňupal svůj první kokain. Celý rok spal s Holgerem, někdy také s Holgerovými přáteli a přítelkyněmi. Zjistil, že po něm lidé touží. Na rozdíl od střídajících se matčiných chlapů mu Holger nic nepředepisoval. Süleyman mohl přicházet a odcházet, jak chtěl. Nepřemýšlel o životě, který vedl. Nebyl ani šťastný, ani nešťastný. Bral věci tak, jak přicházely. Jenže po roce mu Holger dal dva tisíce marek a řekl mu, aby vyklidil svůj pokoj v bungalovu, protože se tam nastěhuje jiný mladík. Süleyman bez odmlouvání odešel. Neměl žádný plán. Protože mu připadal tajemný zvuk slova Marseille, koupil si jízdenku, nasedl na vlak a odjel ke Středozemnímu moři. Když vyčerpal peníze, které měl s sebou, pokračoval podél pobřeží směrem na východ. V malé osadě Agay se seznámil se starým pánem, který vlastnil turistický camping u pláže. 21 ❶
část první
Seghers-Jan-5-Spiknutí-Starmoney.indd 21
23.2.2016 10:41:46