Ingrid Desjoursová: Její život v očích panenky — ukázka

Desjoursova_Jeji-zivot-v-ocich-panenky_TISK.indd 1

20.6.2016 14:40:27

Desjoursova_Jeji-zivot-v-ocich-panenky_TISK.indd 2

20.6.2016 14:40:27

Ingrid DESJOURSOVÁ Její život v očích panenky

Desjoursova_Jeji-zivot-v-ocich-panenky_TISK.indd 3

20.6.2016 14:40:27

Desjoursova_Jeji-zivot-v-ocich-panenky_TISK.indd 4

20.6.2016 14:40:28

Desjoursova_Jeji-zivot-v-ocich-panenky_TISK.indd 5

20.6.2016 14:40:30

Copyright © PLON, 2013 Translation © Petr Christov, 2016 Czech edition © Host — vydavatelství, s. r. o., 2016 ISBN 978-80-7491-601-4

Desjoursova_Jeji-zivot-v-ocich-panenky_TISK.indd 6

20.6.2016 14:40:31

Protože hněv je dcerou utrpení.

Desjoursova_Jeji-zivot-v-ocich-panenky_TISK.indd 7

20.6.2016 14:40:31

Desjoursova_Jeji-zivot-v-ocich-panenky_TISK.indd 8

20.6.2016 14:40:31

Náhoda neexistuje, existují pouze setkání. Paul Eluard

Desjoursova_Jeji-zivot-v-ocich-panenky_TISK.indd 9

20.6.2016 14:40:31

Desjoursova_Jeji-zivot-v-ocich-panenky_TISK.indd 10

20.6.2016 14:40:31

1

Barbara je stejně šedá jako sníh, když ho rozjezdí auta. Choulí se do sebe, jako by chtěla zmizet, a nedokáže pochopit, proč se ji ostatní snaží přemlouvat. Nejsou to její kamarádky. Je jim úplně jedno, co je zač, a už vůbec je nezajímá, proč nemůže zůstat. Ony na tom ale trvají. Pochopitelně že ve vší slušnosti. Možná to dělají ze soucitu. Ještě trochu se zasmát na její účet. „Omlouvám se, musím běžet.“ „Ale no tak, nechceš si s náma dát aspoň dvojku? Diplom se přece musí oslavit, ne?“ „Ještě budeme mít příležitost to oslavit… Mamka na mě čeká.“ „Mamka na mě čeká!“ napodobují ji kamarádky výsměšně. „Kolik ti proboha je?“ Je jí čtyřiadvacet. Právě dnes. Ale Barbara si dává pozor, aby to neprozradila. Stejně by to akorát znásobilo jejich posměšky. Samozřejmě že v jejím věku není běžné hned mizet pryč, aby maminka nebyla smutná, nebo mít pořád ráda panenky. Žádná z holek, které jsou tady kolem ní, si nedokáže představit, jakou cenu pro ni ten diplom, který právě získala, má. Malé vítězství jí samé nad sebou, protože konečně v životě něco dokázala. Velký posun na cestě s maminkou, která se na ni moc zlobila, když se do kurzu přihlásila. A nutno si přiznat, že ji nakonec přesvědčila hlavně perspektiva výdělku navíc. „No, musím si ještě něco zařídit… Ahoj.“ „Tak jo, jasně, utíkej za mamkou!“ 11

Desjoursova_Jeji-zivot-v-ocich-panenky_TISK.indd 11

20.6.2016 14:40:31

Dívky se rozchechtaly jako hyeny, ale Barbara tomu nevěnuje pozornost, stejně jako si nevšímala soucitných pohledů, jimiž ji po celý rok častovaly. Jasně že nevypadá jako profesio­ nálka ze salonu krásy, ale výborné známky, které u zkoušky dostala, by jim měly zavřít pusu. Diplom kosmetičky přece ni­ komu neukradla. Je její. A je to kouzelný klíč k jinému životu, v němž se bude cítit aspoň trochu svobodněji. Mladá žena zrychlila krok. Protože jí skrz příliš tenké pod­ rážky zalézala zima za prsty u nohou. Protože obchody brzo zavřou a ona si ještě musí pořídit dvě věci, které se rozhodla dopřát si k narozeninám: fotografii a panenku. Od té doby, co se rozmohla digitální fotografie, je fotografů po­má­lu. Nejbližší, kterého našla, se nachází dvacet minut chů­ ze od školy. Patnáct, když přidá do kroku. Barbara pospíchá tmou, ruce v kapsách obnošeného kabátu, který si před pěti lety koupila za třicet euro. Drobná dívka si energicky ra­zí cestu proti proudu, proplétá se davem lidí, kteří se vracejí domů z práce, na namrzlém chodníku trochu uklouzne, ale ne­spad­ ne, ustojí to. Klouže jako stín, kterého si sotva­kdo všim­ne. Průhledná a skoro stejně studená jako sněhové vločky, které jí vnikají do očí a nosních dírek. Její rozhodnutí ji žene vpřed. Má právo si ty dárky dopřát. Má právo utratit tu trošku peněz, které jí matka dává. Takže i kdyby mělo starou dneska klepnout, tak to prostě udělá. Barbara bude mít svoji fotku a svoji panenku. Do prvního obchodu vchází celá zadýchaná. V nose ji zaštípá výrazný zápach. Zacpe si nos a přitom si utře kapičku, kterou jí z nosu vypudil teplotní šok. „To, co vás praštilo do nosu, je vůně vývojky a ustalovače. Dobrý večer, slečno.“ Barbara se cítí trochu hloupě. Všiml si, že jí teče z nosu? Proti své vůli se začervená a trochu se zakoktá. „Do… dobrý večer. Ano, je to hodně cítit, ale vlastně to není až tak nepříjemné…“ 12

Desjoursova_Jeji-zivot-v-ocich-panenky_TISK.indd 12

20.6.2016 14:40:31

„Jste milá, slečno,“ pousmál se muž, až se mu obličej rozpůlil vedví. „Já tu vůni mám rád. I když už patří do minulosti… Vlastně možná právě proto. Pochází z jiné doby, stejně jako já. Z doby, kdy jsme věděli, co je to trpělivost, kdy čekání bylo nádherné, kdy nestačilo tisíckrát zamířit na úsměv a doufat, že jednou narazíte na perlu… Tehdy umění fotografie ještě ne­ bylo záležitostí náhody.“ Barbara sklopí hlavu. Neví, co na to říct. Vlastně se cítí skoro pro­vi­n­ile, že náleží ke generaci, která jenom bere a odhazuje a kvůli níž živnost starého pána zachází na úbytě a nakonec ho donutí zavřít krám. Navíc se vždycky cítí nesvá, když li­dé hovoří sami o sobě nebo když má dojem, že se ptají na její ná­zor. Neumí vést konverzaci, nemá k tomu ten správný klíč. Všechno, co řekne, padne vždy vedle či do prázdna, a tak ra­ději mlčí. „Ale vás ty moje historky nudí, to je mi jasné,“ povzdechne si prodavač. „Přišla jste si pro fotografii, pamatuji si na vás. Jen mi, prosím, připomeňte své jméno.“ „Bilessiová.“ „Bouchain… Beyerová… Bilessiová! Tady to je.“ Barbara převezme desky, velice obezřetně je otevře a vytáhne dva archy papíru, aby zkontrolovala, zda nedošlo k nějaké chybě, a usměje se. „Je to hezké! Už je to zaplacené…“ „Ano, slečno, všechno je v pořádku.“ Muž se chystá pokračovat v konverzaci, ale Barbara už míří ven a současně se zaskřípěním dveří se s ním rozloučí. Starý pán se v mrazivém průvanu zachvěje a odkráčí se zahřát mezi své obstarožní přístroje. Barbara je spokojená. Ta fotka pro ni hodně znamená. Žádnou jinou po svém otci nemá. Lesklý papír. Světlá minulost. Je jí šest a otec ji nese na ramenou. Usmívá se do objektivu. To bylo ještě předtím, než si jí začal všímat. To bylo zlé, moc zlé. Pak odešel. Potom už nic nebylo jako dřív. Nic. Složitá současnost. Nejistá budoucnost. Dívka zavrtí hlavou, aby potlačila 13

Desjoursova_Jeji-zivot-v-ocich-panenky_TISK.indd 13

20.6.2016 14:40:31

slzy, a protáhne krok. Má ještě šest minut, než v Doll’s Paradise zavřou. To se dá stihnout, ale nesmí se příliš zdržovat a nechat brzdit vzpomínkami… Světla v obchodě stále ještě svítí, ačkoli už je po zavírací hodině. Dneska má štěstí! „Ani nevíte, jak se mi ulevilo, že máte ještě otevřeno!“ Barbara celá září. Tady je její hájemství, její ráj. Místo vyhrazené pouze a jedině jejím dětským snům. „Říkala jste, že se zastavíte, tak jsem na vás čekala!“ „Děkuju mockrát!“ „Rádo se stalo, moje milá. Takže? Která vás dnes zláká?“ Žena doprovodí svá slova gestem a rozpřáhne ruce nad stov­ ka­mi porcelánových panenek, které tu sedí jedna vedle druhé, všechny nádherně nastrojené. Bělošky, černošky, pa­rád­nice s nejrůznějšími módními doplňky. Některé mají upřený pohled osudových žen, jejichž kouzlo přitahuje muže toužící po dobrodružství. Jiné mají nezbedné oči malých uličnic. Když si má Barbara vybrat, obvykle bývá na rozpacích. Přesto neváhá. Už dlouhé měsíce šetří, chodí kolem výlohy, aby se ujistila, že její vyvolená tu stále je, hýčká ji pohledem. Tahle panenka pro ni bude mít neobyčejný význam: je první, kterou si pořídí za své vlastní peníze. „Tuhle!“ Prodavačka se podívá směrem, kterým ukazuje prst. Její obličej se rozjasní souhlasným úsměvem. „Skvělá volba. Jmenuje se Sweet ­Doriane. Je to nádherné dílo. Jen se podívejte na ty jemně tvarované rty! A ty výrazné oči,“ říká a sundává ji z regálu. „Šatičky má ze surového hedvábí a krajky z Calais. Budete si ji hýčkat jako v bavlnce, že?“ Žena s panenkou v ruce udělá krok vzad, jako by se chtěla ujistit, že osoba, která ji hodlá adoptovat, disponuje všemi náležitými vlastnostmi, aby se o svůj malý poklad svedla postarat. Barbara se usměje. Líbí se jí, že musí prokázat své schopnosti stát se porcelánovou matkou. 14

Desjoursova_Jeji-zivot-v-ocich-panenky_TISK.indd 14

20.6.2016 14:40:31

„Ale zajisté, madam! Jako by to bylo moje vlastní dítě,“ vyhrkne. „Dobrá, dobrá… V tom případě je tedy vaše, moje milá. Ostatně když si ji teď zblízka prohlížím, připadá mi, že se vám podobá.“ Žena napřáhne ruku. Barbara do ní vloží bankovky. Má to přesně, střádala jedno euro ke druhému, odkládala drobné z peněz na kurz, šetřila si z kapesného. Prodavačka peníze pře­ po­čí­tá, usměje se, zabalí Sweet ­Doriane do hedvábného papíru a svěří ji nové majitelce, vzápětí otočí vypínačem a regály se ponoří do tmy. To je jasný signál. Transakce je dokončena, prodejna může zavřít. „Ještě jednou vám děkuji… Na viděnou!“ „Ano, má drahá. Na viděnou.“ Barbara přemýšlí, zda by vůbec mohla být šťastnější, než je právě v téhle chvíli. Tiskne svůj poklad pevně k tělu a zdá se jí, jako by ji onen předmět hřál. Cestou domů se bude vznášet jako v oblacích. Letmo se podívá na hodinky: má velké zpoždění. Matka bude nadávat. Zkazí jí oslavu narozenin. Musí si pospíšit. Dívka přidá do kroku, projde okolo parčíku, kudy si často zkracuje cestu, a pak zaváhá. Jediná pouliční lampa, která ještě nedávno fungovala, zřejmě vypustila duši, a ačkoli Barbara zná cestu zpaměti, stejně má strach, že by mohla šlápnout do hovna nebo si v horším případě zvrtnout kotník. Ale když to vezme touhle cestou, ušetří si dobrých deset minut chůze a při troše štěstí dorazí domů s ještě přijatelným zpožděním. Takže ano, musí to risknout! Na místě se zastaví a otáčí se nazpět. Muž, který kráčí za ní, do ní v plné rychlosti narazí. „Sakra, dávej pozor, krávo jedna!“ „Omlouvám se…“ Nemá čas se s tím sprosťákem vybavovat. Barbara znovu vyráží, noří se do zrádného příšeří parčíku a ani si nevšimne, že se těsně za ni zavěsí jiný muž.

15

Desjoursova_Jeji-zivot-v-ocich-panenky_TISK.indd 15

20.6.2016 14:40:31

Desjoursova_Jeji-zivot-v-ocich-panenky_TISK.indd 16

20.6.2016 14:40:31

2

„Krávo jedna! Děvko zasraná!“ Marc Percolès se nehodlá uklidnit. Chodník je široký jako náměstí a on musí vrazit zrovna do té jediné nerozhodné čúzy široko daleko, která neumí ukočírovat ani svoje tělo v prostoru. Li­di by asi měli dostávat řidičák i na chození po chodníku. Aspoň by pak na ulicích bylo míň pitomců. Muž si povzdechne. Vlast­ně se zlobí spíš na sebe než na chuděru holku, která z něj musela mít šok. Štve ho to, protože se jí mohl vyhnout. ­Předtím by se jí rozhodně vyhnout dokázal. Žere ho pomyšlení, že ji ne­do­ká­zal obejít. Trápí ho, že jí musel ublížit už jen vahou svého těla. Kolik vlastně mohla vážit? Padesát kilo i s postelí? Chudák holka. „Jsem ubožák, naprostej zoufalec!“ Na tu holku už se nezlobí, jeho hněv míří na něj samého. Naštvaně dál kulhá po namrzlém chodníku, nadává na život, na osud, na svoje zkurvené tělo, které ho zradilo. Ani ve snu ho ale nenapadne, aby si snad jako nějakej invalida mávl na taxík. Jet metrem taky nepřichází v úvahu, betonové schody dolů a pak zase nahoru. Takže jde pěšky. Tak rychle, jak jen může. Stejně jako to dělával, když na to nemusel myslet. Stejně jako předtím. Za dvacet minut je na místě. Zpocený, udýchaný jako kůň. Ale je na místě. A v rekordním čase, pánové. Napadne ho, že by měl začít s nějakým paralympijským sportem, a dá si pozor, aby nezačal křičet vzteky. Na tomhle místě by se to nehodilo.

17

Desjoursova_Jeji-zivot-v-ocich-panenky_TISK.indd 17

20.6.2016 14:40:31

Ačkoli na tomhle místě vlastně ano, ale zrovna teď na to není ta správná chvíle. Je to tu samej policajt. Jak jinak, když je na policejním ko­ mi­sař­ství. Každý si tu najde to svoje. Nováčky, uniformované příslušníky, ty, co nosí vysoké čepice se štítkem, poldy v ci­vi­ lu, mladé, staré, ty, co musí psát zprávy jedním prstem, nebo třeba ty, co se poflakují a klábosí vzadu vlevo na konci chodby u chrchlajícího kávovaru. Člověk si připadá, jako by vešel do kurníku, a každopádně ho musí napadnout, že tyhle slepičky nejsou ani trochu nebezpečné! Bez sebemenších obtíží by se mezi ně dokázala vetřít liška a úplně je oškubat. Marc nadává. Kreténi neschopný! Jeho přítomnost nikoho ani v nejmenším nevzrušuje, takže bude muset vyrazit na malou obhlídku. Vezme to chodbou, kde policisté trpělivě čekají na kávu, kráčí tiše, špicuje uši, aby odhalil tajemství jejich hovoru. „…skvělej týpek, fakt! Proti němu nemůžeš říct ani popel.“ „To jo, mluví se o něm až v Marseille…“ „Uvidíš, že to bude dobrý. Ale už předtím bejval trochu cáklej… To víš…“ „Jak jako cáklej?“ „No, takovej ten týpek, co čte filozofický knížky a všechno ví všechno zná. Není nic, co by neznal. Ani chlapi z laborky ho nikdy na ničem nenachytali. Ví toho tolik jako voni, možná i víc. Kluci tady mu říkají chodící encyklopedie. I když teda, teď to bude spíš jednonohá encyklopedie! Ha ha ha!“ Druhý policajt se taky rozchechtá. Trvá to několik vteřin. Teprve o čtyřicet vteřin později si všimnou, že se k nim připojil někdo třetí. A směje se na celé kolo. Hlasitě, přehnaně. Takovým tím smíchem, který si počká na svou chvíli, aby vám explodoval do tváře, aby vás zaplavil hněvem, aby vás sžíral jako vychrstnutá kyselina. Oba kolegové naprosto synchronizovaně otočí hlavu. A rázem své veselí utnou. Mladší z nich přitom napodobí svého staršího kolegu. Ten, který doposud hovořil, zůstane chvíli zaraženě stát, ve tváři se mu zračí dvě protichůdné emoce: ta, kterou se ještě před pár vteřinami bavili, a ta, která 18

Desjoursova_Jeji-zivot-v-ocich-panenky_TISK.indd 18

20.6.2016 14:40:31

si právě pozvolna razí cestu jeho páteřní míchou. Vykulil oči, zúžily se mu zorničky, strachy se začíná potit. Na čele mu vyskočí perličky potu, v koutku úst se zrodí slina, rozechvěje se mu brada. „Ka… kapitáne Percolèsi… Ale… neměl jste přijet až zítra?“ „Jo, to měl, chlapče, takže to nejspíš bude moje chyba, že jsem tě přistihl, jak mně meješ prdel, že jo? Jak se jmenuješ?“ „Poručík Matel. Denis Matel. Mrzí mě to, pane kapitáne, nechtěl jsem se vám vysmívat…“ „Fakt ne? A jak tomu teda chceš říkat?“ „Já… Byla to hloupost, máte pravdu. Je to neomluvitelné. Prosím vás za prominutí. Ale moc vás prosím, nedávejte to do hlášení, vždyť to byla klukovina.“ Klukovina… Marc se zhluboka nadechne. Hlavně se nerozčilovat. Natož hned první den. A kvůli něčemu takovému. „Jasně.“ „Fakt? Tak to děkuju, pane kapitáne! Ještě jednou pros…“ PRÁSK! Ani nestihl dokončit větu. Percolès je možná oslabený, ale není padlý na hlavu. Ani obrazně, ani doslova. Ten ňouma si ničeho ani nevšiml a najednou schytal parádní ránu do ksichtu. Takovou dobře mířenou, která šla rovnou od hrudníku — nebo od srdce? — a dopadla přesně nad kořen nosu. Chlápek leží na zemi a svíjí se bolestí. Jeho mladší kolega se instinktivně stáhne do střehu, chystá se bránit, kdyby ho Marc taky napadl, možná by mu ránu dokonce zkusil vrátit. „Tak pojď. Bouchneš si do kripla?“ „Jestli mě napadnete, tak jo!“ „Líbíš se mi. Dojdi mi pro aspirin, cítím, že mi nabíhá migréna.“ „Ale… Co Matel?“ „Nemám rád, když musím čekat. Padej!“ Mladý policista odběhne. Člověk nemusí být nijak zku­šený špion, aby mu bylo jasné, že do lékárny pro krabičku s léky rozhodně neběží. Kámoš od kávovaru to nejspíš utíká někomu prásknout. Percolès si povzdychne, letmo se po­dí­vá na 19

Desjoursova_Jeji-zivot-v-ocich-panenky_TISK.indd 19

20.6.2016 14:40:31

Matela, který stále ještě trochu otřesený sedí na zemi, pokr­ čí rameny, projde chodbou zase nazpět a vrátí se do své kan­ celáře. Má tak velkou radost, že tu najde svou starou dobrou židli, ze které ho bolí záda, kovový stůl s pomačkanými zásuvkami i toho debilního psa s kývající hlavou, kterého dostal od kolegů k nějakým narozeninám, takže si ani nevšimne, že se něco změnilo. Až po dobrých pěti minutách svraští obočí a chystá se zahalekat na plné pecky jméno majora, který zrovna ­vstoupí do kanceláře. „Taky jsi mohl zaklepat!“ „A ty sis to mohl odpustit. Kurva, Marcu, nejseš tady ani deset minut a už všechny sereš!“ „Taky tě rád vidím, Angeli.“ „Měl jsi přijít až zítra,“ rozčiluje se major. „Tak proto. Máš dojem, že bys mi měl zorganizovat nějakou debilní oslavu na uvítanou? Díky, nemám zájem.“ „Neser. Copak nedokážeš pochopit, že by nám třeba udělalo radost tě prostě jenom přivítat?“ „V pohodě. Nevracím se z koncentráku, nemusíte to přehánět. Nemáš oheň?“ Major Gardeni ho rezignovaně přestane poučovat o špatných návycích, které mají ostatně společné, spokojí se s pouhým povzdechnutím a podá mu zapalovač. Marc si zapálí, silně potáhne a nechá kouř sestoupit hluboko do svých útrob. „Kurva, já jsem tak rád, že jsem zpátky!“ „Není to moc brzo?“ „Doktoři mě pustili. Jsem schopný služby.“ „O tom nemluvím, Marcu. Prožil jsi peklo…“ „No a? Myslíš, že jsem z toho zmagořil nebo co?“ „Ne, to přece neříkám… Ale muselo tě to zasáhnout.“ „Dej mi pokoj. Už jsem si těch šarlatánskejch psychoušů užil dost, při rehabilitaci mě těmahle hovadinama srali v jednom kuse.“ „Ty vole, ty ses vůbec nezměnil!“ 20

Desjoursova_Jeji-zivot-v-ocich-panenky_TISK.indd 20

20.6.2016 14:40:31

„Tak vidíš! Nebudu nikoho otravovat a ani tebe nemusím prosit, abys mi ukázal, jak to v týhle kanceláři, která se mi mi­mo­ cho­dem vůbec nelíbí, chodí… Ale ještě jsem se nestihl pozdravit s kolegama, takže mě teď určitě omluvíš!“ Pod dohledem svého zaraženého nadřízeného si Marc sundá svetr a pak i tričko. Gardeni je na rozpacích. Dokonce je mu trochu do pláče, když svého přítele vidí v takovém stavu. „Co to děláš, Marcu?“ „Hodlám si ušetřit několik měsíců zvědavejch pohledů,“ odpoví a rozepíná si džíny. „Ne, nech toho, kurva. Čeho tím chceš dosáhnout?“ „Ničeho. Já už nechci vůbec nic, Angeli,“ ozve se hořká odpověď. Marc lehce zavrávorá dopředu a nechá si kalhoty sklouznout až ke kotníkům. Major chtě nechtě odvrátí hlavu. „No tak pojď, pojď do toho! Nebuď srab! Jen si to prohlídni!“ „Nemůžu.“ „Jak chceš.“ Kapitán překročí hromadu oblečení a zamíří ke dveřím, aniž se ho jeho přítel pokusí zadržet. Pomalým krokem kulhá hla­vní chodbou. Když prochází okolo, lidé zmlknou, očima utíkají kamsi k zářivkám nebo noří pohledy ke špičkám prstů, k botám, k čemukoli, co jim umožní uniknout od představení, které jim Percolès nachystal a na které je nutí se dívat. Muž pokračuje volným krokem dál, provokuje mezi kancelářemi. A ne že by jen mluvil hlasitě, rovnou křičí: „Tak čemu se takhle nahej podobám? Sem s tím! Jen se podívejte, vy bando flákačů. Prozkoumejte každej kousek mýho těla jednou provždy! Neoblíknu se dřív, dokud si mě každej z vás pořádně neprohlídne. Protože když už jsem to jednou udělal, tak nechci, abych v jediným vašem pohledu ještě někdy viděl nějakou lítost nebo nedůvěru, je vám to jasný?“

21

Desjoursova_Jeji-zivot-v-ocich-panenky_TISK.indd 21

20.6.2016 14:40:31