V kouzelném Šeptajícím lese bydlí viking jménem Tappi. Není to ovšem žádný hrubián, jak byste si mohli myslet. To nejhorší, čeho se od něj můžete dočkat, je hrozivé kručení jeho obrovského břicha, když má hlad. Sympatický obr je totiž dobrák od kosti. S Tappim je snadné se spřátelit. Srdce má totiž stejně tak velké jako panděro. Je v něm místo pro mnoho kamarádů. Třeba sobíka Chichotka, havrana Kecala, myslivce Hasteho či kováře Sigurda, a vůbec pro celý kouzelný les se všemi skřítky, elfy a dubem Starodějem. Ale pozor, pokud někdo Tappiho kamarádům ublíží, jeho mírumilovnost je rázem ta tam. Třeba když zlý jarl Surkol uvrhne kováře Sigurda do vězení v zámku na Bludném ostrově v Posledním moři. Vítejte v krásném, zasněženém světě usměvavého Tappiho a rošťáckého Chichotka. První díl série knih pro malé čtenáře. K vydání připravujeme také pokračování s názvem Tappiho putování po Šumících mořích.
xxx Kč
isbn 978-80-7491-418-8
6+
Mortka_Tappi_potah01.indd 1
Marcin Mortka r Příhody TAPPIHO ze Šeptajícího lesa
Srdce má Tappi stejně tak velké jako panděro
Příhody
tappiho ze Šeptajícího lesa
Marcin Mortka
Ilustrace Marta Kurczewska
Host 25.2.2015 12:56:01
Host
Mortka_Tappi1_sazba_v04.indd 1
14.4.2015 13:30:13
Mortka_Tappi1_sazba_v04.indd 2
14.4.2015 13:30:13
Příhody Tappiho ze Šeptajícího lesa
Brno 2015
Mortka_Tappi1_sazba_v04.indd 3
14.4.2015 13:30:13
Mortka_Tappi1_sazba_v04.indd 4
14.4.2015 13:30:13
Příhody
TAPPIHO ze Šeptajícího lesa
Marcin Mortka Ilustrace Marta Kurczewska
Mortka_Tappi1_sazba_v04.indd 5
14.4.2015 13:30:13
Przygody Tappiego z Szepczącego Lasu Copyright for text © Marcin Mortka, 2012 Illustrations by Marta Kurczewska This translation of Przygody Tappiego z Szepczącego Lasu is published by arrangement with Wydawnictwo Zielona Sowa Translation © Barbora Gregorová, 2015 Czech edition © Host — vydavatelství, s. r. o., 2015 Vydání bylo podpořeno Institutem knihy — překladový program © POLAND This publication has been subsidized by Instytut Książki — the © POLAND Translation Program
isbn 978-80-7491-418-8
Mortka_Tappi1_sazba_v04.indd 6
14.4.2015 13:30:13
MĂŠmu synkovi MichĂĄlkovi
Mortka_Tappi1_sazba_v04.indd 7
14.4.2015 13:30:14
OBYVATELÉ ŠEPTAJÍCÍHO LESA
havran Kecal viking Tappi
sob Chichotek Mortka_Tappi1_sazba_v04.indd 8
troll Mrzout 14.4.2015 13:30:14
lovec Haste
jarl Surkol
čarodějnice Skřípatá
kupec Všejed Mortka_Tappi1_sazba_v04.indd 9
kovář Sigurd 14.4.2015 13:30:14
Mortka_Tappi1_sazba_v04.indd 10
14.4.2015 13:30:14
PŘÍHODA PRVNÍ,
v níž se seznámíme s Tappim Daleko, daleko odsud, mezi vysokými horami a zelenými lesy, na břehu velkého zálivu, přebýval viking jménem Tappi. Určitě tě zajímá, kdo to takový viking je. Když se zeptáš maminky nebo tatínka, nejspíš ti řeknou, že viking je strašlivý a chamtivý mořský pirát. Že má dlouhé vousy, krutý pohled a meč, který je také dlouhý a zároveň ostrý. A budou mít pravdu, ale ničeho se neboj, protože Tappi takový rozhodně není. Nebo určitě ne ve všem. Samozřejmě je velký, dokonce tak velký, že když jde lesem, největší stromy před ním pro jistotu ohýbají větve, aby se o ně nezachytil. A má dlouhé vousy, dokonce tak dlouhé, že se v nich jednoho dne zabydlela veverčí
11
Mortka_Tappi1_sazba_v04.indd 11
14.4.2015 13:30:14
rodinka a nechtělo se jí ven. Někdy se stane, že se na Tappiho ruměné, věčně rozesmáté tváři krutý pohled objeví, ale stává se to zřídkakdy. Hlavně bezprostředně poté, co mu v panděru zakručí hlady. Jistě se nedá říct, že by byl Tappi strašlivý nebo chamtivý. Inu, jednou či dvakrát se stalo, že nařezal několika drzým trollům, ale můžeš mi věřit, že svému příteli by nikdy neublížil. S Tappim se spřátelíš velmi snadno — stačí se pousmát a zamávat na něho a navždy mu utkvíš v srdci. Měl bys totiž vědět, že srdce má Tappi stejně tak velké
12
Mortka_Tappi1_sazba_v04.indd 12
14.4.2015 13:30:14
jako panděro a že se v něm najde místo pro spoustu nových přátel. A ze všech lidí na světě má Tappi nejraději děti. Chceš vědět proč? Protože děti si s ničím nedělají starosti a dokonale se vyznají ve sladkostech, takže si s nimi Tappi skvěle rozumí. Tak co? Bojíš se našeho vikinga? Nechceš si poslechnout několik veselých příběhů, které zažil? Pokud ano, popros maminku nebo tatínka, aby otočili stránku, pořádně se přikryj a zavři očička. A vítej v pěkné, sněžné zemi vikinga Tappiho.
13
Mortka_Tappi1_sazba_v04.indd 13
14.4.2015 13:30:15
Mortka_Tappi1_sazba_v04.indd 14
14.4.2015 13:30:15
PŘÍHODA DRUHÁ,
v níž si Tappi dělá zásoby na zimu a dozví se, že v lese je lepší nezpívat Tappi posedával na břehu zálivu, křesal kamenem o kámen a pozoroval různobarevné jiskřičky, které se vesele rozprchávaly do stran. Zábava ho pohltila natolik, že si vůbec nevšiml divoké Vichřice, která k němu znenadání přiletěla a přímo do ucha mu zavyla: „Zima se blííížííí!“ Polekané jiskřičky se rozutekly a Tappi se nespokojeně rozhlédl. Neměl Vichřici rád, protože mu pokaždé zničila účes. Tappi byl totiž velmi elegantní viking — jednou za měsíc si pracně rozčesával vlasy a vousy velkými hráběmi. Zlomyslná Vichřice se bohužel pokaždé chvíli poté objevila a výsledný účes mu poničila. Rozzlobený
15
Mortka_Tappi1_sazba_v04.indd 15
14.4.2015 13:30:15
Tappi jí už chtěl pohrozit pěstí, když tu náhle pochopil, že má Vichřice pravdu. Ze stromů opadalo listí a ve vzduchu bylo cítit zimu. „Panečku!“ polekal se Tappi. „Opravdu se blíží zima! Musím si hned sehnat zásoby!“ A jak řekl, tak udělal. Běžel do své chalupy, která překvapením zaúpěla, popadl bezedný pytel a vydal se k veverce Čiperce. „Čiperko!“ vykřikl udýchaný Tappi. „Dej mi, prosím, oříšky. Já ti za to vytrhnu několik štětin ze svých vousů, aby sis na zimu měla z čeho udělat teplý pelech!“ Potom pelášil za svým přítelem, medvědem Břicháčem, aby ho poprosil o plástve medu. Za ty mu slíbil povyprávět několik nudných pohádek, které by medvědovi pomohly upadnout do zimního spánku. Navštívil také jiné lesní bytosti v Šeptajícím lese, které se s ním rády podělily o své zásoby, protože věděly, že tento dobrosrdečný viking
16
Mortka_Tappi1_sazba_v04.indd 16
14.4.2015 13:30:15
by je také nenechal na holičkách. Navíc si dobře pamatovaly, že neexistuje nic hlasitějšího než kručení v Tappiho velkém panděru. Snažily se proto vyhnout tomu, aby to burácení musely přes zimu poslouchat. Rozradostněný viking tedy přitáhl do chalupy velký pytel plný dobrot. „Dlouhááá zimááá!“ zavyla opět Vichřice. „Dlouhá?“ zeptal se Tappi a dobrá nálada ho přešla. „To je zlé. Jeden pytel jídla mi určitě nebude stačit. Musím zaběhnout ke kupci Všejedovi.“ Sáhl pod postel a vytáhl měšec s jantary, které našel na pláži, když se proháněl s vlnami. Potom vyprázdnil svůj bezedný pytel, přehodil si ho přes rameno a vydal se za kupcem Všejedem. Vichřice si mu opět dřepla na rameno. „Buď zdráv, Tappi!“ vykřikl Všejed, když spatřil blížícího se vikinga. „Co tě sem přivádí?“ „No co asi? Blíží se zima!“ poučil ho Tappi a zatvářil
17
Mortka_Tappi1_sazba_v04.indd 17
14.4.2015 13:30:15
se tuze moudře. „Chtěl bych nakoupit jídlo! Chleba, máslo, šunku, salám a především medové koláčky!“ Kupec Všejed miloval jantary a výměnou za měšec dal Tappimu hromadu jídla. Vikinga kupcova štědrost tak dojala, že se rozhodl odměnit Všejeda písničkou. Nadechl se a začal zpívat. Nejhlasitěji, jak dovedl. Během první sloky se v domě samy pozavíraly dveře a okenice, během druhé se začala bortit střecha, a než začal zpívat třetí, vystrašený kupec utekl do lesa.
18
Mortka_Tappi1_sazba_v04.indd 18
14.4.2015 13:30:15
„Copak?“ podivil se Tappi. „Vždycky jsem si myslel, že Všejed má hudbu rád!“ Jeho slova patřila Vichřici, ale tu vikingův příšerný zpěv také vyděsil, a tak zmizela. Tappi pokrčil rameny, hodil si pytel na záda a vydal se podzimním lesem domů. Podivný útěk kupce Všejeda však nemohl dostat z hlavy, a tak se rozhodl, že si zazpívá ještě jednou, aby zjistil, jestli si předtím nepopletl slova. Zařval, až se stromy otřásaly, a velký mrak, který měl právě v plánu pokropit Tappiho údolí deštěm, si to rozmyslel a odplul jinam. Zpěv se ozvěnou rozléhal po lese, plašil zvířata a ze stromů shazoval poslední listy. Donesl se až k uším trolla Mrzouta, který právě zádumčivě ohryzával kořen borovice a přemýšlel, co si počne s blížící se zimou. Jakmile zaslechl Tappiho píseň nesoucí se lesem, nadšením až poskočil, protože jeho prázdná hlavička zničehonic dostala nápad.
19
Mortka_Tappi1_sazba_v04.indd 19
14.4.2015 13:30:15
„Takhle může zpívat jenom ten, kdo je šťastný!“ řekl si sám pro sebe. „A může mít člověk jiný důvod ke štěstí, než že má hodně jídla?“ Nikdo mu neodpověděl, ale potěšený troll sám pro sebe uznal, že ne, a tak se rychle rozběhl lesem, aby zpívajícího vikinga dostihl. Možná už ti maminka nebo tatínek o trollech vyprávěli. A pokud ne, tak bys měl vědět, že to jsou velké, žravé stvůry s obrovským břichem a maličkým mozečkem. A protože je věčně trápí hlad, hned snědí, co najdou, kde to najdou a kolik toho najdou. Nemají kvůli tomu moc kamarádů. Tappi, který se tuze rád dobře nají, je nesnáší ještě víc než zlomyslnou Vichřici. Když pocítil, jak se pod těžkými kroky uhánějícího trolla otřásá zem, poškrábal se na čele, které až zajiskřilo, a opět si řekl: „To není dobré! Vypadá to, že mi chce Mrzout vzít moje zásoby na zimu!“ Obyčejně Tappi běhal nerad,
20
Mortka_Tappi1_sazba_v04.indd 20
14.4.2015 13:30:15
poněvadž tvrdil, že mu pak chřadne břicho a zacuchávají se vousy, ale tentokrát pelášil rychleji než vítr. Několik jelenů, překvapených vikingovou rychlostí, se zastavilo. Sotva stihli uskočit, když se Tappimu v patách objevil Mrzout. „A helemese, Tappi!“ vykřikl troll vesele a vycenil všechny své čtyři tesáky. Kdysi jich míval víc, ale protože trollové rozkoušou všechno, na co přijdou, a nejsou příliš čistotní, postupně se mu polámaly a vypadaly mu. „Panenko skákavá, to je opravdový troll!“ vykřikl vyděšený Tappi a upaloval ještě rychleji, až mu stromy uhýbaly svými kořeny z cesty, aby je nevyvrátil. Pouze stařičký dub Staroděj nestihl své velké kořeny včas schovat. Tappi je bez problémů přeskočil, ale troll, kterého zajímal jedině pytel s jídlem poskakující na vikingových zádech, si jich nevšiml… Praštil sebou na zem s takovým křikem, že veverkám nadskočily v hnízdech ořechy. Mezitím
21
Mortka_Tappi1_sazba_v04.indd 21
14.4.2015 13:30:15
Tappi stihl doběhnout do chalupy a zabouchnout za sebou dveře. „Otevři!“ žádal ho rozzlobený troll a odfrknul si, protože se mu při pádu dostala hlína do nosu. „Ani náhodou!“ odpověděl mu Tappi s klidem. „Otevři, nebo…“ vyhrožoval troll. „Nebo co?“ zeptal se odvážně viking, až se chalupa zamračila. Tappi se opravdu neměl čeho obávat. Chalupa byla postavená z dobrého dřeva a odolávala i těm nejsilnějším bouřkám. Dveře náš šikovný viking vyřezal z mohutného dubu a zavěsil na ně pevný zámek. Jenže troll Mrzout byl příliš rozčilený, než aby se nad tím pořádně zamyslel. I když to se mu ostatně nedařilo, ani když měl mírumilovnou náladu. Opřel se o dveře a vzal za kliku. Nic. Rozmáchl se a uhodil pěstí do dveří. Zase nic, jen si pochroumal tlapu.
22
Mortka_Tappi1_sazba_v04.indd 22
14.4.2015 13:30:15
Rozběhl se a udeřil do dveří ramenem. Pořád nic. Chalupa se ani nehnula. „Marná snaha!“ vykřikl Tappi, hrdý na své dílo. „Myslíš?“ odsekl mu Mrzout a poodstoupil. A v tu chvíli si všiml oken. Kdyby se troll chvilku předtím nepraštil hlavou o zem, možná by mu došlo, že dostat se do Tappiho chalupy právě tímto způsobem není dobrý nápad. Že je na to příliš velký. On však přiběhl k nejbližšímu oknu, zaklonil hlavu a pak ji s třeskotem vrazil dovnitř. „Mám tě!“ zavřeštěl, ovšem neuvědomil si, že kam se vejde hlava, tam se nemusí vejít velké, břichaté tělo. Vystrašený Tappi nadskočil, divže se neuhodil o strop. Poté sáhl po nejbližším předmětu — velké těžké pánvi, na níž si obvykle smažil omeletu ze dvanácti vajec — a vší silou s ní udeřil trolla do jeho velké palice. Mrzout se zakymácel a upadl naznak na zem. Jenže pokud si Tappi myslel, že tím jeho trable končí, krutě se mýlil.
23
Mortka_Tappi1_sazba_v04.indd 23
14.4.2015 13:30:15
„Když mě nechceš do své chalupy pustit, dostanu se do ní sám!“ zamručel Mrzout, jak se na trolla sluší, vyskočil, opřel se o zeď a zatlačil do ní. Bum bác, chalupa táhle zakvílela a potom se zakymácela. Tappi byl doopravdy vyděšený, došlo mu, že rozčilený troll zřejmě celý dům zvedl nad svou velkou palici, na které už mu vyrůstala boule od pánve. „Pomoc!“ vykřikl,
24
Mortka_Tappi1_sazba_v04.indd 24
14.4.2015 13:30:15
přestože to byl statečný viking a nikdy nevolal o pomoc bezdůvodně. „Pomoc!“ Ačkoli křičel, troll Mrzout, který držel chalupu nad hlavou, úpěl ještě hlasitěji, takže nikdo z Tappiho přátel — ani medvěd Břicháč, ani veverka Čiperka, a dokonce ani bobr Rachotek — jeho volání neslyšeli. Zaslechla ho však Vichřice, která poletovala kolem a proháněla mraky z místa na místo. Přilétla dolů, a když pochopila, která bije, okamžitě přiskočila k Mrzoutovi a polechtala ho v huňatém podpaží. „No nééé!“ chechtal se rozveselený Mrzout. „To je legrační, hi hi!“ Lechtání Vichřice ho natolik rozesmálo, že zapomněl na chalupu, kterou stále držel nad hlavou. Chalupa však nezapomněla na to, kolik váží, a s rámusem se trollovi sesypala na hlavu. A Vichřice, která byla na svůj psí kousek náležitě pyšná, odlétla daleko k moři, aby o tom vyprávěla všem svým bratrancům, mořským Větrům.
25
Mortka_Tappi1_sazba_v04.indd 25
14.4.2015 13:30:15
Tappiho čekala spousta práce. Nejdřív musel chalupu nadzvednout a vytáhnout zpod ní Mrzouta, kterému na hlavě vyrostla druhá boule, ještě větší než ta první. Potom musel všechno uklidit, protože kvůli Mrzoutovým neotesaným kouskům se mu celý dům rozpadal. Chalupa si při jeho zametání a poklízení spokojeně broukala, protože každý dům — a o tom už ti maminka určitě povídala — je rád, když v něm někdo udělá pořádek. A Tappi, zaměstnaný úklidem, se rozhodl, že už nikdy nebude v lese pokřikovat.
26
Mortka_Tappi1_sazba_v04.indd 26
14.4.2015 13:30:15
„Dokonce ani zpívat nebudu,“ sliboval sám sobě, opřený o koště. „Protože co když tím zase probudím nějaké zlé duchy?“
27
Mortka_Tappi1_sazba_v04.indd 27
14.4.2015 13:30:16