Prospekt_10

X Міжнародний конкурс молодих піаністів пам’яті Володимира Горовиця

СЕРЕДНЯ ГРУПА (22 квітня – 7 травня 2014 р.)

1. УМОВИ УЧАСТІ В КОНКУРСІ До конкурсу у середній групі допускаються молоді піаністи всіх національностей, які народились між 22 квітня 1995 р. та 22 квітня 2000 р. Конкурс проходить у 4 етапи: кваліфікаційний (відбірковий) тур по документах та відеозаписах, І та ІІ тури – виступи із сольною програмою, ІІІ тур – виступ у супроводі симфонічного оркестру. Відбір учасників кваліфікаційного туру здійснює дирекція конкурсу на підставі документів, що надійшли від претендентів: професійний відеозапис (DVD) програми за вибором учасника, з обов'язковим виконанням віртуозного етюду; тривалість звучання – від 10 до 15 хвилин; запис має бути зроблений не раніше 2013 року; заявка, форма якої додається в проспекті і заповнюється друкованими літерами з позначкою хронометража кожного твору; ксерокопія свідоцтва про народження або паспорта; дві чорно-білі фотокартки (поясні, розміром 9х12 см) бажано в електронному вигляді, придатні для друку в буклеті та зроблені не раніше 2013 р.; ксерокопії документів, що підтверджують отримані раніше перемоги в конкурсах. Заявка та всі перелічені документи надсилаються поштою за адресою: Лідія Ковтюх, Дирекція конкурсу В. Горовиця, вул. Толстого, 31, м. Київ, 01032, Україна. Можливо також попередньо заповнити (online) заявку на сайті конкурсу www.horowitzv.org, або надіслати її (в програмі Word) на одну з e-mail адрес: horowitz@horowitzv.org lidia.kovtiukh@gmail.com Останній день отримання документів на кваліфікаційний тур – 20 грудня 2013 р. Претенденти, які впродовж останніх двох років були або зараз є учнями будь-кого із членів журі, а також ті, хто має родинні відносини з будь-ким із членів журі, не можуть брати участь в конкурсних змаганнях.

1

Дирекція конкурсу не несе відповідальності за втрату документів під час пересилання. Документи, що надійшли не повністю або із запізненням, не розглядаються. Дирекція не забезпечує учасникам медичне страхування. Надіслані відео матеріали та документи не повертаються. Кваліфікаційний тур – відбір по відеозаписах (DVD) відбудеться у Києві в лютому 2014 р. За результатами кваліфікаційного туру дирекція визначає склад учасників І туру конкурсу і до 15 лютого 2014 р. розміщує список учасників на сайті конкурсу www. horowitzv.org. Запрошення на конкурс надсилаються учасникам до 10 березня 2014 р. Всі учасники, які отримали запрошення, зобов'язані до 1квітня 2014 р. повідомити дирекцію про точну дату та час прибуття на конкурс. Список учасників, які не з'явились на конкурс без належного повідомлення про відмову від участі в ньому, буде передано до Всесвітньої федерації міжнародних музичних конкурсів для розповсюдження серед її членів. Іноземні учасники несуть особисту відповідальність за оформлення паспортів та віз. Консультації з цих питань можна отримати в найближчому посольстві або консульстві України. Конкурсний внесок становить 100 доларів США, або еквівалент цієї суми в національній валюті України за курсом НБУ, сплачується під час реєстрації. Реєстрація та жеребкування учасників відбудуться 22 квітня 2014 р. з 10.00 до 14.00 у приміщенні дирекції конкурсу за адресою: м. Київ, вул. Л. Толстого, 31.

23 квітня – відкриття конкурсу.

7 травня – урочиста церемонія нагородження переможців та заключний концерт конкурсу у Колонному залі ім. М. В. Лисенка Національної філармонії України. Порядок виступів визначається жеребкуванням і зберігається до кінця конкурсу. Конкурсні прослуховування відкриті для публіки. Всі твори програми виконуються напам'ять. Програма ІІІ туру виконується у супроводі симфонічного оркестру.

2

Переможці конкурсу зобов'язані взяти участь у заключному концерті, а також виконати умови запропонованих концертних виступів, що є складовою частиною нагороди за перемогу.

2. ЖУРІ Журі конкурсу працює відповідно до «Положення про журі». Склад журі буде розміщено на сайті конкурсу не пізніше 10 грудня 2014 р. Оцінка виступів конкурсантів на всіх турах проводиться таємним голосуванням. Журі має право прийняти рішення про припинення виступу, якщо той виходить за межі вказаного у проспекті регламенту. Рішення журі конкурсу на всіх його етапах є остаточним, обговоренню, перегляду чи оскарженню не підлягає.

3. ДИРЕКЦІЯ Дирекція конкурсу забезпечує безкоштовно: проживання та добові з І туру на час його подальшої участі у конкурсі; акустичну репетицію (10 хвилин) перед І туром і репетицію з оркестром для учасників ІІІ туру в залах конкурсу. Дирекція залишає за собою ексклюзивне право на всі види аудіо, відео записів конкурсних виступів, вони є власністю Міжнародного благодійного фонду конкурсу Володимира Горовиця. Дирекція має ексклюзивне право на укладання договорів з іншими сторонами з метою реклами та реалізації вищезазначених матеріалів. Ніяких винагород конкурсантам за використання дирекцією конкурсних матеріалів не передбачено.

4. НАГОРОДИ l премія – 5000 доларів США, звання лауреата і Золота медаль; ll премія – 2500 доларів США, звання лауреата і Срібна медаль; lll премія – 1500 доларів США, звання лауреата і Бронзова медаль; lV премія – 1000 доларів США, звання лауреата; V премія – 700 доларів США, звання лауреата; Vl премія – 500 доларів США, звання лауреата. Премії присуджуються рішенням журі.

3

У залежності від досягнутих конкурсантами результатів і в межах встановленого розміру премії журі має право: присудити не всі премії; ділити премії (крім першої) між виконавцями. Всі премії виплачуються в українській національній валюті, при цьому з них утримується прибутковий податок згідно з діючим законодавством України.

5. РЕПЕРТУАРНІ ВИМОГИ. Кваліфікаційний тур (DVD-запис). Програма за вибором учасника з обов'язковим виконанням віртуозного етюду. Тривалість звучання від 10 до 15 хвилин. l тур 1. Бах. Одна прелюдія та фуга із «Добре темперованого клавіру».

2. Клементі, Гумель, Гайдн, Моцарт, Бетховен (за вибором). Одна соната у повному обсязі (без реприз).

3. Шопен, Ліст, Рахманінов, Скрябін, Дебюссі, Стравінський, Лігеті (за вибором). Один віртуозний етюд.

4. Твір українського композитора. Тривалість звучання програми – до 30 хвилин. ll тур 1. Обов'язковий твір (див. Додаток №1 «Перелік обов'язкових творів ІІ туру»).

2. Один або декілька творів композиторів періоду від романтизму до сучасності. Тривалість звучання програми від 30 до 35хвилин. lll тур 1. Один концерт у повному обсязі (див. Додаток № 2 «Перелік творів ІІІ туру»).

УВАГА!

1.Програма, подана в заявці, не може бути змінена після 20 лютого 2014 р .

2.У випадку виникнення суперечок при тлумаченні даного тексту, єдино правильним варіантом є український.

4

СТАРША ГРУПА (22 квітня – 7 травня 2014 р.)

1. УМОВИ УЧАСТІ В КОНКУРСІ До конкурсу у старшій групі допускаються молоді піаністи всіх національностей, які народились між 22 квітня 1981 р. та 22 квітня 1998 р. Конкурс проходить у 4 етапи: кваліфікаційний (відбірковий) тур по документах та відеозаписах, І та ІІ тури – виступи із сольною програмою, ІІІ тур – виступ у супроводі симфонічного оркестру. Відбір учасників кваліфікаційного туру здійснює дирекція конкурсу на підставі документів, що надійшли від претендентів: професійний відеозапис (DVD) програми за вибором учасника, з обов'язковим виконанням віртуозного етюду; тривалість звучання – від 10 до 15 хвилин; запис має бути зроблений не раніше 2013 р.; заявка, форма якої додається в проспекті і заповнюється друкованими літерами з позначкою хронометража кожного твору; ксерокопія свідоцтва про народження або паспорта; дві чорно-білі фотокартки (поясні, розміром 9х12 см) бажано в електронному вигляді, придатні для друку в буклеті та зроблені не раніше 2013 р.; ксерокопії документів, що підтверджують отримані раніше перемоги в конкурсах. Заявка та всі перелічені документи надсилаються поштою за адресою: Лідія Ковтюх, Дирекція конкурсу В. Горовиця, вул. Толстого, 31, м. Київ, 01032, Україна. Можливо також попередньо заповнити (online) заявку на сайті конкурсу www.horowitzv.org, або надіслати її (в програмі Word) на одну з e-mail адрес: horowitz@horowitzv.org lidia.kovtiukh@gmail.com Останній день отримання документів на кваліфікаційний тур – 20 грудня 2013 р. Претенденти, які впродовж останніх двох років були або зараз є учнями будь-кого із членів журі, а також ті, хто має родинні відносини з будь-ким із членів журі, не можуть брати участь в конкурсних змаганнях. Дирекція конкурсу не несе відповідальності за втрату документів під час пересилання.

5

Документи, що надійшли не повністю або із запізненням, не розглядаються. Дирекція не забезпечує учасникам медичне страхування. Надіслані відео матеріали та документи не повертаються. Кваліфікаційний тур – відбір по відеозаписах (DVD) відбудеться у Києві в лютому 2014 р. За результатами кваліфікаційного туру дирекція визначає склад учасників І туру конкурсу і до 15 лютого 2014 р. розміщує список учасників на сайті конкурсу www. horowitzv.org. Запрошення на конкурс надсилаються учасникам до 10 березня 2014 р. Всі учасники, які отримали запрошення, зобов'язані до 1квітня 2014 р. повідомити дирекцію про точну дату та час прибуття на конкурс. Список учасників, які не з'явились на конкурс без належного повідомлення про відмову від участі в ньому, буде передано до Всесвітньої федерації міжнародних музичних конкурсів для розповсюдження серед її членів. Іноземні учасники несуть особисту відповідальність за оформлення паспортів та віз. Консультації з цих питань можна отримати в найближчому посольстві або консульстві України. Конкурсний внесок становить 100 доларів США, або еквівалент цієї суми в національній валюті України за курсом НБУ, сплачується під час реєстрації. Реєстрація та жеребкування учасників відбудуться 22 квітня 2014 р. з 10.00 до 14.00 у приміщенні дирекції конкурсу за адресою: м. Київ, вул. Л.Толстого, 31.

23 квітня – відкриття конкурсу.

7 травня – урочиста церемонія нагородження переможців та заключний концерт конкурсу у Колонному залі ім. М. В. Лисенка Національної філармонії України. Порядок виступів визначається жеребкуванням і зберігається до кінця конкурсу. Конкурсні прослуховування відкриті для публіки. Всі твори програми виконуються напам'ять. Програма ІІІ туру виконується у супроводі симфонічного оркестру. Переможці конкурсу зобов'язані взяти участь у заключному концерті, а також виконати умови запропонованих концертних виступів, що є складовою частиною нагороди за перемогу.

6

2. ЖУРІ Журі конкурсу працює відповідно до «Положення про журі». Склад журі буде розміщено на сайті конкурсу не пізніше 10 грудня 2014 р. Оцінка виступів конкурсантів на всіх турах проводиться таємним голосуванням. Журі має право прийняти рішення про припинення виступу, якщо той виходить за межі вказаного у проспекті регламенту. Рішення журі конкурсу на всіх його етапах є остаточним, обговоренню, перегляду чи оскарженню не підлягає.

3. ДИРЕКЦІЯ Дирекція конкурсу забезпечує безкоштовно: проживання та добові з І туру на час його подальшої участі у конкурсі; акустичну репетицію (10 хвилин) перед І туром і репетицію з оркестром для учасників ІІІ туру в залах конкурсу. Дирекція залишає за собою ексклюзивне право на всі види аудіо, відео записів конкурсних виступів, вони є власністю Міжнародного благодійного фонду конкурсу Володимира Горовиця. Дирекція має ексклюзивне право на укладання договорів з іншими сторонами з метою реклами та реалізації вищезазначених матеріалів. Ніяких винагород конкурсантам за використання дирекцією конкурсних матеріалів не передбачено.

4. НАГОРОДИ I премія – 20000 доларів США, звання лауреата і Золота медаль; II премія – 10000 доларів США, звання лауреата і Срібна медаль; III премія – 5000 доларів США, звання лауреата і Бронзова медаль; IV премія – 3000 доларів США, звання лауреата; V премія – 2000 доларів США, звання лауреата; VI премія – 1000 доларів США, звання лауреата. Премії присуджуються рішенням журі. У залежності від досягнутих конкурсантами результатів і в межах встановленого розміру премії журі має право: присудити не всі премії; ділити премії ( крім першої) між виконавцями. Всі премії виплачуються в українській національній валюті, при цьому з них

7

утримується прибутковий податок з громадян згідно з діючим законодавством України.

5. РЕПЕРТУАРНІ ВИМОГИ Кваліфікаційний тур (DVD) Програма за вибором учасника з обов'язковим виконанням віртуозного етюду. Тривалість звучання від 10 до 15 хвилин. І тур 1. Бах. Одна предюдія та фуга із «Добре темперованого клавіру».

2. Клементі, Гумель, Гайдн, Моцарт, Бетховен, Вебер (за вибором). Одна соната у повному обсязі (без реприз) 3. Шопен, Ліст, Рахманінов, Скрябін, Дебюссі, Стравинський, Лігеті (за вибором). Один віртуозний етюд.

4. Твір українського композитора. Тривалість звучання програми – до 35 хвилин. ІІ тур 1. Обов'язковий твір (див. Додаток №1 «Перелік обов'язкових творів ІІ туру»).

2. Один або декілька творів композиторів періоду від романтизму до сучасності. Тривалість звучання програми від 40 до 45 хвилин. ІІІ тур Виконання двох концертів з оркестром (див. Додаток №2 «Перелік творів ІІІ туру»): 1. Один концерт «віденських класиків» у повному обсязі (Гайдн, Моцарт, Бетховен).

2. Один концерт періоду від романтизму до сучасності у повному обсязі

УВАГА!

1.Програма, подана в заявці, не може бути змінена після 20 лютого 2014 р .

2.У випадку виникнення суперечок при тлумаченні даного тексту, єдино правильним варіантом є український.

8

Додаток №1 «Перелік обов`язкових творів ІІ туру». Твори із репертуару В. Горовиця. Скарлатті. Соната. Мендельсон. «Пісня без слів». Шуберт. Експромт. Шопен. Мазурка. Ноктюрн. Мошковський. Етюд. «Іскринки».

Дебюссі. Прелюдія. Скрябін. Прелюдія. Рахманінов. Прелюдія. Музичний момент. Транскрипція. Полька. Ліст. «Втіха».

Додаток №2 «Перелік творів ІІІ туру». Концерти для фортепіано з оркестром. Бах. Фа мінор, ре мінор. Гайдн. Ре мажор. Моцарт. KV 466 ре мінор, KV 467 до мажор, KV 488 ля мажор, KV 491 до мінор, KV 537 ре мажор. Бетховен. №1, 2, 3, 4, 5. Мендельсон. Соль мінор. Шуман. Ля мінор. Шопен. №1, 2. Гріг. Ля мінор. Равель. Соль мажор. Лятошинський. «Слов`янський концерт».

Брамс. №1, 2. Чайковський. №1. Рахманінов. №1 (ІІ ред.),2, 3. Рапсодія на тему Паганіні. Скрябін. Фа дієз мінор. Гершвін. Фа мажор. Прокоф’єв. №1, 3. Шостакович. №1. Ліст. №1, 2. Скорик. №2. Сен Санс. Соль мінор. Ревуцький. Концерт.

9

X Международный конкурс молодых пианистов памяти Владимира Горовица

СРЕДНЯЯ ГРУППА (22 апреля – 7 мая 2014 г.)

1. УСЛОВИЯ УЧАСТИЯ В КОНКУРСЕ К конкурсу в средней группе допускаются молодые пианисты всех национальностей, которые родились между 22 апреля 1995 и 22 апреля 2000 года. Конкурс проходит в 4 этапа: квалификационный (отборочный) тур по документам и видеозаписям, I и II туры – выступления с сольной программой, III тур – выступление в сопровождении симфонического оркестра. Отбор участников квалификационного тура осуществляет дирекция конкурса на основании документов, поступивших от претендентов: Профессиональный видеоклип (DVD) программы по выбору участника, с обязательным исполнением виртуозного этюда; продолжительность звучания – от 10 до 15 минут; запись должна быть сделана не ранее 2013 года; заявка, форма которой прилагается в проспекте и заполняется печатными буквами с пометкой хронометража каждого произведения; ксерокопия свидетельства о рождении или паспорта; две черно-белые фотографии (поясные, розмером 9х12 см) желательно в электронном виде, пригодные для печати в буклете и сделанные не раньше 2013 р.; ксерокопии документов, подтверждающих полученные ранее победы в конкурсах. Заявку и все перечисленные документы направляются по почте по адресу: Лидия Ковтюх, Дирекция конкурса В. Горовица, ул. Толстого, 31, г. Киев, 01032, Украина. Возможно также предварительно заполнить (online) заявку на сайте конкурса www.horowitzv.org, или отправить ее (в программе Word) на один из e-mail адресов: horowitz@horowitzv.org lidia.kovtiukh @ gmail.com

Последний день получения всех документов на квалификационный тур – 20 декабря 2013 г. Претенденты, которые на протяжении последних двух лет были или сейчас

10

являются учениками кого-либо из членов жюри, а также те, кто имеет родственные отношения с кем-либо из членов жюри, не могут участвовать в конкурсных соревнованиях. Дирекция конкурса не несет ответственности за потерю документов при пересылке. Документы, поступившие не полностью или с опозданием, не рассматриваются. Дирекция не обеспечивает участникам медицинское страхование. Присланные видеоматериалы и документы не возвращаются. Квалификационный тур – отбор по видеозаписям (DVD) состоится в Киеве в феврале 2014 г. По результатам квалификационного тура дирекция определяет состав участников I тура конкурса, и до 15 февраля 2014 г. размещает список конкурсантов на сайте www.horowitzv.org. Приглашения на конкурс будут отправлены участникам до 10 марта 2014 г. Все участники, получившие приглашения, обязаны до 1 апреля 2014 г. сообщить дирекции о точной дате и времени прибытия на конкурс. Список претендентов, которые не явились на конкурс без надлежащего уведомления об отказе от участия в нем, будут переданы во Всемирную федерацию международных музыкальных конкурсов для распространения среди ее членов. Иностранные участники несут личную ответственность за оформление паспортов и виз. Консультации по этим вопросам можно получить в ближайшем посольстве или консульстве Украины. Конкурсный взнос составляет 100 долларов США, или эквивалент этой суммы в национальной валюте Украины по курсу НБУ, и уплачивается при регистрации. Регистрация и жеребьевка участников состоятся 22 апреля 2014 г. С 10.00 до 14.00 в помещении дирекции конкурса по адресу: г. Киев, ул. Л. Толстого, 31.

23 апреля – открытие конкурса.

7 мая – торжественная церемония награждения победителей и концерт лауреатов конкурса в Колонном зале им. Н. В. Лысенко Национальной филармонии Украины. Порядок выступлений определяется жеребьевкой и сохраняется до конца конкурса.

11

Конкурсные прослушивания открыты для публики. Все произведения программы исполняются наизусть. Программа III тура исполняется в сопровождении симфонического оркестра. Победители конкурса обязаны принять участие в заключительном концерте, а также выполнить условия предложенных концертных выступлений, что является составной частью награды за победу.

2. ЖЮРИ Жюри конкурса работает в соответствии с «Положением о жюри». Состав жюри будет размещен на сайте конкурса не позднее 10 декабря 2013 г. Оценка выступлений конкурсантов на всех турах проводится тайным голосованием. Жюри имеет право принять решение о прекращении выступления, если его длительность выходит за пределы указанного в проспекте регламента. Решение жюри конкурса на всех его этапах является окончательным, обсуждению, пересмотру или обжалованию не подлежит.

3. ДИРЕКЦИЯ Дирекция конкурса обеспечивает бесплатно: проживание и суточные с I тура на время его последующего участия в конкурсе; акустическую репетицию (10 минут) перед l туром и репетицию с оркестром для участников III тура в залах конкурса. Дирекция оставляет за собой эксклюзивное право на все виды аудио, видео записей, трансляции в интернете конкурсных выступлений, они являются собственностью Международного благотворительного фонда конкурса Владимира Горовица. Дирекция имеет эксклюзивное право на заключение договоров с другими сторонами с целью рекламы и реализации вышеупомянутых материалов. Никаких вознаграждений конкурсантам за использование дирекцией конкурсных материалов не предусмотрены.

4. НАГРАДЫ I премия – 5000 долларов США, звание лауреата и Золотая медаль; ll премия – 2500 долларов США, звание лауреата и Серебряная медаль;

12

lll премия – 1500 долларов США, звание лауреата и Бронзовая медаль; lV премия – 1000 долларов США, звание лауреата; V премия – 700 долларов США, звание лауреата; Vl премия – 500 долларов США, звание лауреата. Премии присуждаются решением жюри. В зависимости от достигнутых конкурсантами результатов и в пределах установленного размера премии жюри имеет право: присудить не все премии; ; делить премии (кроме первой) между исполнителями. Все премии выплачиваются в украинской национальной валюте, при этом из них удерживается подоходный налог в соответствии с действующим законодательством Украины.

5. РЕПЕРТУАРНИ ТРЕБОВАНИЯ Квалификационный тур (DVD запись) Программа по выбору участника с обязательным исполнением виртуозного этюда. Продолжительность звучания от 10 до 15 минут. l тур 1. Бах. Одна прелюдия и фуга из "Хорошо темперированного клавира".

2. Клементи, Гуммель, Гайдн, Моцарт, Бетховен (по выбору). Одна соната в полном объеме (без реприз).

3. Шопен, Лист, Рахманинов, Скрябин, Дебюсси, Стравинский, Лигети (по выбору). Один виртуозный этюд.

4. Произведение украинского композитора Продолжительность звучания программы – до 30 минут. ll тур 1. Обязательное произведение (см. Приложение №1 «Перечень обязательных произведений II тура»).

2. Один или несколько произведений композиторов периода от романтизма до современности. Продолжительность звучания программы от 30 до 35 минут. lll тур 1. Один концерт в полном объеме (см. Приложение №2 «Перечень произведений III тура»). ВНИМАНИЕ! Программа, представленная в заявке, не может быть изменена после 20 февраля 2014 г. В случае возникновения споров при толковании данного текста, единственно правильным вариантом является украинский.

13

СТАРШАЯ ГРУППА (22 апреля – 7 мая 2014 г.)

1. УСЛОВИЯ УЧАСТИЯ В КОНКУРСЕ К конкурсу в старшей группе допускаются молодые пианисты всех национальностей, которые родились между 22 апреля 1981 и 22 апреля 1998 г. Конкурс проходит в 4 этапа: квалификационный (отборочный) тур по документам и видеозаписям, I и II туры – выступления с сольной программой, III тур – выступление в сопровождении симфонического оркестра. Отбор участников квалификационного тура осуществляет дирекция конкурса на основании документов, поступивших от претендентов: Профессиональный видеоклип (DVD) программы по выбору участника, с обязательным исполнением виртуозного этюда; продолжительность звучания – от 10 до 15 минут; запись должна быть сделана не ранее 2013 года; заявка, форма которой прилагается в проспекте и заполняется печатными буквами с пометкой хронометража каждого произведения; ксерокопия свидетельства о рождении или паспорта; две черно-белые фотографии (поясные, размером 9х12 см) желательно в электронном виде, пригодные для печати в буклете и сделанные не раньше 2013 р.; ксерокопии документов, подтверждающих полученные ранее победы в конкурсах. Заявку и все перечисленные документы направляются по почте по адресу: Лидия Ковтюх, Дирекция конкурса В. Горовица, ул. Толстого, 31, г. Киев, 01032, Украина Возможно также предварительно заполнить (online) заявку на сайте конкурса www.horowitzv.org, или отправить ее (в программе Word) на один из e-mail адресов: horowitz@horowitzv.org lidia.kovtiukh @ gmail.com Последний день получения всех документов на квалификационный тур – 20 декабря 2013 г. Претенденты, которые на протяжении последних двух лет были или сейчас являются учениками кого-либо из членов жюри, а также те, кто имеет родственные отношения с кем-либо из членов жюри, не могут участвовать в конкурсных соревнованиях.

14

Дирекция конкурса не несет ответственности за потерю документов при пересылке. Документы, поступившие не полностью или с опозданием, не рассматриваются. Дирекция не обеспечивает участникам медицинское страхование. Присланные видеоматериалы и документы не возвращаются. Квалификационный тур – отбор по видеозаписям (DVD) состоится в Киеве в феврале 2014 г. По результатам квалификационного тура дирекция определяет состав участников I тура конкурса, и до 15 февраля 2014 г. размещает список конкурсантов на сайте www.horowitzv.org. Приглашения на конкурс будут отправлены участникам до 10 марта 2014 г. Все участники, получившие приглашения, обязаны до 1 апреля 2014 г. сообщить дирекции о точной дате и времени прибытия на конкурс. Список претендентов, которые не явились на конкурс без надлежащего уведомления об отказе от участия в нем, будут переданы во Всемирную федерацию международных музыкальных конкурсов для распространения среди ее членов. Иностранные участники несут личную ответственность за оформление паспортов и виз. Консультации по этим вопросам можно получить в ближайшем посольстве или консульстве Украины. Конкурсный взнос составляет 100 долларов США или эквивалент этой суммы в национальной валюте Украины по курсу НБУ и уплачивается при регистрации. Регистрация и жеребьевка участников состоятся 22 апреля 2014 г. с 10.00 до 14.00 в помещении дирекции конкурса по адресу: г. Киев, ул. Л. Толстого, 31.

23 апреля – открытие конкурса.

7 мая – торжественная церемония награждения победителей и концерт лауреатов конкурса в Колонном зале им. Н. В. Лысенко Национальной филармонии Украины. Порядок выступлений определяется жеребьевкой и сохраняется до конца конкурса. Конкурсные прослушивания открыты для публики. Все произведения программы исполняются наизусть.

15

Программа III тура исполняется в сопровождении симфонического оркестра. Победители конкурса обязаны принять участие в заключительном концерте, а также выполнить условия предложенных концертных выступлений, что является составной частью награды за победу.

2. ЖЮРИ Жюри конкурса работает в соответствии с «Положением о жюри». Состав жюри будет размещен на сайте конкурса не позднее 10 декабря 2013 г. Оценка выступлений конкурсантов на всех турах проводится тайным голосованием. Жюри имеет право принять решение о прекращении выступления, если его длительность выходит за пределы указанного в проспекте регламента. Решение жюри конкурса на всех его этапах является окончательным, обсуждению, пересмотру или обжалованию не подлежит.

3. ДИРЕКЦИЯ Дирекция конкурса обеспечивает бесплатно: проживание и суточные с I тура на время его последующего участия в конкурсе; акустическую репетицию (10 минут) перед I туром и репетицию с оркестром для участников III тура в залах конкурса. Дирекция оставляет за собой эксклюзивное право на все виды аудио, видео записей, трансляции в интернете конкурсных выступлений, они являются собственностью Международного благотворительного фонда конкурса Владимира Горовица. Дирекция имеет эксклюзивное право на заключение договоров с другими сторонами с целью рекламы и реализации вышеупомянутых материалов. Никаких вознаграждений конкурсантам за использование дирекцией конкурсных материалов не предусмотрены.

4. НАГРАДЫ I премия – 20000 долларов США, звание лауреата и Золотая медаль; II премия – 10000 долларов США, звание лауреата и Серебряная медаль; III премия – 5000 долларов США, звание лауреата и Бронзовая медаль; IV премия – 3000 долларов США, звание лауреата;

16

V премия – 2000 долларов США, звание лауреата; VI премия – 1000 долларов США, звание лауреата. Премии присуждаются решением жюри. В зависимости от достигнутых конкурсантами результатов и в пределах установленного размера премии жюри имеет право: присудить не все премии; делить премии (кроме первой) между исполнителями. Все премии выплачиваются в украинской национальной валюте, при этом из них удерживается подоходный налог с граждан согласно действующему законодательству Украины.

5. РЕПЕРТУАРНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ Квалификационный тур (DVD) Программа по выбору участника с обязательным исполнением виртуозного этюда. Продолжительность звучания от 10 до 15 минут. І тур 1. Бах. Одна предюдия и фуга из «Хорошо темперированного клавира».

2. Клементи, Гуммель, Гайдн, Моцарт, Бетховен, Вебер (по выбору).Одна соната в полном объеме (без реприз) 3. Шопен, Лист, Рахманинов, Скрябин, Дебюсси, Стравинский, Лигети (по выбору). Один виртуозный этюд.

4. Произведение украинского композитора. Продолжительность звучания программы – до 35 минут. ІІ тур 1. Обязательное произведение (см. Приложение №1 «Перечень обязательных произведений II тура»).

2. Одно или несколько произведений композиторов периода от романтизма до современности. Продолжительность звучания программы от 40 до 45 минут. ІІІ тур Исполнение двух концертов с оркестром (см. Приложение №2 «Перечень произведений ІІІ тура»): 1. Один концерт «венских классиков» в полном объеме (Гайдн, Моцарт, Бетховен).

2. Один концерт периода от романтизма до современности в полном объеме

ВНИМАНИЕ!

1. Программа, представленная в заявке, не может быть изменена после 20 февраля 2014.

2. В случае возникновения споров при толковании данного текста, единственно правильным вариантом является украинский.

17

Приложение №1 «Перечень обязательных произведений ІІ тура». Произведения из репертуара В. Горовица. Скарлатти. Соната. Мендельсон. «Песня без слов». Шуберт. Экспромт. Шопен. Мазурка. Ноктюрн. Мошковский. Этюд. «Искорки».

Дебюсси. Прелюдия. Скрябин. Прелюдия. Рахманинов. Прелюдия. Музыкальный момент. Транскрипция. Полька. Лист. «Утешение».

Приложение №2 «Перечень произведений ІІІ тура». Концерты для фортепиано с оркестром. Бах. Фа минор, ре минор. Гайдн. Ре мажор. Моцарт. KV 466 ре минор, KV 467 до мажор, KV 488 ля мажор, KV 491 до минор, KV 537 ре мажор Бетховен. №1, 2, 3, 4, 5 Мендельсон. Соль минор. Шуман. Ля минор. Шопен. №1, 2. Григ. Ля минор. Равель. Соль мажор. Лятошинский. «Славянский концерт».

18

Брамс. №1, 2 Чайковский. №1 Рахманинов. №1 (ІІ ред.), 2, 3. Рапсодия на тему Паганини. Скрябин. Фа диєз минор. Гершвин. Фа мажор. Прокофьев. №1, 3. Шостакович. №1. Лист. №1, 2. Скорик. №2. Сен Санс. Соль минор. Ревуцкий. Концерт.

X International Competition for Young Pianists in Memory of Vladimir Horowitz

INTERMEDIATE GROUP (April 22 – May 07, 2014) 1. COMPETITION CONDITIONS The Competition in the Intermediate Group is opened to young pianists of all nationalities, born between April 22, 1995 and April 22, 2000.

The Competition consists of four stages: Qualification (Preliminary) Round is held by documents and video records, 1st and 2nd Rounds – performances of solo programs, 3rd Round – performance accompanied by the symphony orchestra.

Selection of the participants to the Qualification Round is made by the Administration of the Competition on the basis of received documents from the candidates.

Candidates should provide the following documents: professional video record (DVD) of the program on the participant's choice, but with a obligatory performance of an virtuoso etude; performance duration is from 10 to 15 minutes; the record should be made not earlier than 2013; an enclosed Application form filled out by block letters with duration of each piece; a copy of a birth certificate or a passport; two black and white (half-length) pictures, size 9x12 cm, to be sent preferably electronically, suitable for printing in a booklet, and taken not earlier than 2013; copies of documents confirming previous competitions’ awards.

Application forms and the above mentioned documents are to be sent per post on the address: Lidia Kovtiukh, Administration of the Horowitz Competition, 31 Tolstogo str., Kyiv, 01032, Ukraine.

It's possible to fill in the application form online on the competition's website www.horowitzv.org or to send the filled application form (in Word format) on one of the following addresses: horowitz@horowitzv.org; lidia.kovtiukh@gmail.com Deadline for applications and documents on qualification round is December 20, 2013.

19

Applicants who within the 2 years preceding the Competition were or currently are students of a Jury member or have family relationship with a Jury member are not allowed to take part in the Competition.

The Administration of the Competition doesn't take any responsibility for documents lost by post.

Incomplete sets of documents and documents sent with a delay will not be considered.

Administration does not provide participants with medical insurance.

Sent video records and documents are not returned.

Qualification Round – selection by video records (DVD) will take place in Kyiv in February, 2014. Having examined results of Qualification Round the Administration determines the participants of the First Round of the Competition

by February 15, 2014, publishes a list of contestants on its website www.horowitzv.org and sends them invitations by March 10, 2014.

All participants who will receive invitations must notify the Competition's Administration about the precise date and time of their arrival to the Competition

by April 01, 2014.

A list of competitors, who do not come to the Competition without an adequate notice of refusal to participate in it, will be given to the World Federation of International Music Competitions for circulation among its members.

Foreign participants will be responsible for obtaining their own passports and visas.

Applicants should contact the nearest Embassy or Consulate of Ukraine for advice upon these matters.

The Competition Fee is US $100 or the equivalent of this sum in the national currency of Ukraine under the rate of the National Bank of Ukraine and is to be paid during registration.

The registration and casting of lots of the contestants will be held from 10.00 a.m. till 02.00 p.m. on April 22, 2014 at the Administration office: 31, Tolstogo str., Kyiv.

23 April – Opening ceremony of the competition 07 May – Solemn rewarding ceremony of the prize-winners and the Closing concert of the Competition's laureates in the Lysenko Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine.

The sequence of participants’ performances is determined by casting of lots and remains till the end of the Competition.

The competition’s auditions are open to the public.

20

The repertoire must be played from memory.

The program of the Third Round is performed with accompaniment of the Symphony Orchestra.

The prize-winners of the Competition are obligated to take part in the Closing Concert and accept the offered concert engagements which form an integral part of the prize.

2. THE JURY The Jury of the Competition works under the “Regulations of the Jury”. A list of jury members will be published on the Competition’s website not later than 10 December, 2013.

The Jury estimates participants’ performances by secret vote during all rounds.

The Jury has the right to interrupt a competitor’s performance if he or she overruns the allowed time. The Jury’s decisions at all stages of the Competition are final and cannot be discussed, revised or appealed.

3. ADMINISTRATION The Administration of the Competition provides free of charge with: accommodation and per diem expenses to competitors accepted to the 1st Round while he/she is taking part at the Competition; acoustic rehearsal (10min.) before the 1st Round and a rehearsal with the orchestra for the participants of the 3rd Round in the Competition’s Concert Halls.

The Administration has an exclusive right to all audio and video records of Competition’s performances; they are property of the International Charitable Fund of Vladimir Horowitz Competition.

The Administration has an exclusive right to sign contracts with other parties with the aim to realization the above-mentioned materials.

Competitors aren’t provided with the fees for the Competition’s materials used by the Administration.

4. PRIZES 1st Prize – $5,000 USA, the title of the prize winner and the Gold Medal; 2nd Prize – $2,500 USA, the title of the prize winner and the Silver Medal; 3rd Prize – $1,500 USA, the title of the prize winner and the Bronze Medal; 4th Prize – $1,000 USA, the title of the prize winner;

21

5th Prize – $700 USA, the title of the prize winner; 6th Prize – $500 USA, the title of the prize winner.

The Prizes are awarded according to the Jury’s decision.

Depending on competitors’ achieved results and within the limits of the established amount of prizes the Jury has the right to: not to award all prizes; divide awards (except for the first prize) among competitors.

All Prizes are paid in Ukrainian national currency and are subject to income tax according to the current Ukrainian legislation.

5. REPERTOIRE REQUIREMENTS Qualification Round (video records on DVD) Program on the participant's choice with obligatory performance of a virtuoso etude.

Performance duration is from 10 to 15 minutes.

First Round 1. Bach. One Prelude and Fugue from Well-tempered Clavier.

2. Clementi, Hummel, Haydn, Mozart, Beethoven (on the participant's choice).

One Sonata in a complete volume (without reprises).

3. Chopin, Liszt, Rachmaninoff, Scriabin, Debussy, Stravinsky, Ligeti (on the participant's choice). One virtuoso etude.

4. A piece by Ukrainian composer.

Performance duration is up to 30 minutes.

Second Round 1. Obligatory work (see Attachment №1 «A list of Obligatory Works for the Second Round») 2. One or more pieces by composers from Romantic period to present time.

Performance duration is from 30 to 35 minutes.

Third Round 1. A concerto in a complete volume (see Attachment №2 «A list of Works for the Third Round»).

ATTENTION! Program given in the Application form cannot be changed after February 20, 2014.

In case of contradictions in the interpretation of these Conditions, the Ukrainian text is the only correct one.

22

SENIOR GROUP (April 22 – May 07, 2014) 1. COMPETITION CONDITIONS The Competition in the Senior Group is opened to young pianists of all nationalities, born between April 22, 1981 and April 22, 1998.

The Competition consists of four stages: Qualification (Preliminary) Round is held by documents and video records, 1st and 2nd Rounds – performances of solo programs, 3rd Round – performance accompanied by the symphony orchestra.

Selection of the participants to the Qualification Round is made by the Administration of the Competition on the basis of received documents from the candidates.

Candidates should provide the following documents: professional video record (DVD) of the program on the participant's choice, but with a obligatory performance of an virtuoso etude; performance duration is from 10 to 15 minutes; the record should be made not earlier than 2; an enclosed Application form filled out by block letters with duration of each piece; a copy of a birth certificate or a passport; two black and white (half-length) pictures, size 9x12 cm, to be sent preferably electronically, suitable for printing in a booklet, and taken not earlier than 2013; copies of documents confirming previous competitions’ awards.

Application forms and the above mentioned documents are to be sent per post on the address: Lidia Kovtiukh, Administration of the Horowitz Competition, 31 Tolstogo str., Kyiv, 01032, Ukraine.

It's possible to fill in the application form online on the competition's website www.horowitzv.org or to send the filled application form (in Word format) on one of the following addresses: horowitz@horowitzv.org; lidia.kovtiukh@gmail.com Applicants who within the 2 years preceding the Competition were or currently are students of a Jury member or have family relationship with a Jury member are not allowed to take part in the Competition.

Deadline for applications and documents on qualification round is December 20, 2013.

23

The Administration of the Competition doesn't take any responsibility for documents lost by post.

Incomplete sets of documents and documents sent with a delay will not be considered.

Administration does not provide participants with medical insurance.

Sent video records and documents are not returned.

Qualification Round – selection by video records (DVD) will take place in Kyiv in February, 2014. Having examined results of Qualification Round the Administration determines the participants of the First Round of the Competition

by February 15, 2014, publishes a list of contestants on its website www.horowitzv.org and sends them invitations by March 10, 2014.

All participants who will receive invitations must notify the Competition's Administration about the precise date and time of their arrival to the Competition

by April 01, 2014.

A list of competitors, who do not come to the Competition without an adequate notice of refusal to participate in it, will be given to the World Federation of International Music Competitions for circulation among its members.

Foreign participants will be responsible for obtaining their own passports and visas.

Applicants should contact the nearest Embassy or Consulate of Ukraine for advice upon these matters.

The Competition Fee is US $100 or the equivalent of this sum in the national currency of Ukraine under the rate of the National Bank of Ukraine and is to be paid during registration.

The registration and casting of lots of the contestants will be held from 10.00 a.m. till 02.00 p.m. on April 22, 2014 at the Administration office: 31, Tolstogo str., Kyiv 23 April – Opening ceremony of the competition 07 May – Solemn rewarding ceremony of the prize-winners and the Closing concert of the Competition's laureates in the Lysenko Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine.

The sequence of participants’ performances is determined by casting of lots and remains till the end of the Competition.

The competition’s auditions are open to the public.

The repertoire must be played from memory.

24

The program of the Third Round is performed with accompaniment of the Symphony Orchestra.

The prize-winners of the Competition are obligated to take part in the Closing Concert and accept the offered concert engagements which form an integral part of the prize.

2. THE JURY The Jury of the Competition works under the «Regulations of the Jury». A list of jury members will be published on the Competition’s website not later than 10 December, 2013.

The Jury estimates participants’ performances by secret vote during all rounds.

The Jury has the right to interrupt a competitor’s performance if he or she overruns the allowed time. The Jury’s decisions at all stages of the Competition are final and cannot be discussed, revised or appealed.

3. ADMINISTRATION The Administration of the Competition provides free of charge with: accommodation and per diem expenses to competitors accepted to the 1st Round while he/she is taking part at the Competition; acoustic rehearsal (10min.) before the 1st Round and a rehearsal with the orchestra for the participants of the 3rd Round in the Competition’s Concert Halls.

The Administration has an exclusive right to all audio and video records of Competition’s performances; they are property of the International Charitable Fund of Vladimir Horowitz Competition.

The Administration has an exclusive right to sign contracts with other parties with the aim to realization the above-mentioned materials.

Competitors aren’t provided with the fees for the Competition’s materials used by the Administration.

4. PRIZES 1st Prize – $20,000 USA, the title of the prize winner and the Gold Medal; 2nd Prize – $10,000 USA, the title of the prize winner and the Silver Medal; 3rd Prize – $5,000 USA, the title of the prize winner and the Bronze Medal; 4th Prize – $3,000 USA, the title of the prize winner; 5th Prize – $2,000 USA, the title of the prize winner; 6th Prize – $1,000 USA, the title of the prize winner.

25

The Prizes are awarded according to the Jury’s decision.

Depending on competitors’ achieved results and within the limits of the established amount of prizes the Jury has the right to: not to award all prizes; divide awards (except for the first prize) among competitors.

All Prizes are paid in Ukrainian national currency and are subject to income tax according to the current Ukrainian legislation.

5. REPERTOIRE REQUIREMENTS Qualification Round (video records on DVD).

Program on the participant's choice with obligatory performance of a virtuoso etude.

Performance duration is from 10 to 15 minutes.

First Round 1. Bach. One Prelude and Fugue from Well-tempered Clavier.

2. Clementi, Hummel, Haydn, Mozart, Beethoven, Weber (on the participant's choice). One Sonata in complete volume (without reprises).

3. Chopin, Liszt, Rachmaninoff, Scriabin, Debussy, Stravinsky, Ligeti (on the participant's choice). One virtuoso etude.

4. A piece by Ukrainian composer.

Performance duration is up to 30 minutes.

Second Round 1. Obligatory work (see Attachment №1 "A list of Obligatory Works for the Second Round") 2. One or more pieces by composers from Romantic period to present time.

Performance duration is from 40 to 45 minutes.

Third Round Two concertos with orchestra in complete volume (see Attachment №2 "A list of Works for the Third Round"): 1. One concerto of "Viennese classics" in complete volume (Haydn, Mozart, Beethoven).

2. One concerto from Romantic period to present time in complete volume.

ATTENTION! Program given in the Application form cannot be changed after February 20, 2014.

In case of contradictions in the interpretation of these Conditions, the Ukrainian text is the only correct one.

26

Attachment №1 «A list of Obligatory Works for the Second Round».

Works from V. Horowitz' Repertoire.

Scarlatti. Sonata.

Mendelssohn. «Lied ohne Worte».

Schubert. Impromptu.

Chopin. Mazurka.

Nocturne.

Moszkowski. Etude.

«Sparkles».

Debussy. Prelude.

Skriabin. Prelude.

Rachmaninoff. Prelude.

Musical moment.

Transcription.

Polka.

Liszt. «Consolation».

Attachment №2 «A list of Works of the Third Round».

Concertos for piano with orchestra.

Bach. F-moll, d-moll.

Haydn. D-dur.

Mozart. KV 466 d-moll, KV 467 C-dur, 2, 3.

KV 488 A-dur, KV 491 c-moll, Theme.

KV 537 D-dur Beethoven. №1,2,3,4,5 Mendelssohn. G-moll.

Schumann. A-moll.

Chopin. №1, 2.

Grieg. A-moll.

Ravel. G major.

Lyatoshynsky. «Slavic Concerto».

Brahms. №1,2.

Tchaikovsky. №1 Rachmaninoff. № 1 (2nd edition), Rhapsody

on

Paganini’s

Skriabin. F sharp minor.

Gershwin. F major.

Prokofiev. №1, 3.

Shostakovich. №1.

Liszt. №1, 2.

Skoryk. №2.

Saint-Saens. G-moll.

Revutsky. Concerto.

27

Адреса дирекції конкурсу: вул. Толстого, 31, м. Київ, 01032, Україна. тел.: 38 (044) 288 32 38 38 (044) 288 32 65 факс: 38 (044) 288 32 68 e-mail:horowitz@horowitzv.org www.horowitzv.org

Адрес дирекции конкурса: ул. Толстого, 31, г. Киев, 01032, Украина. тел.: 38 (044) 288 32 38 38 (044) 288 32 65 факс: 38 (044) 288 32 68 e-mail:horowitz@horowitzv.org www.horowitzv.org

Address of the Administration of the Competition: Ukraine, 01032, Kyiv, 31, Tolstogo str. tel.: fax:

38 (044) 288 32 38 38 (044) 288 32 65 38 (044) 288 32 68

e-mail:horowitz@horowitzv.org www.horowitzv.org

28

ЗАЯВКА учасника X Міжнародного конкурсу молодих піаністів пам'яті Володимира Горовиця Ім'я ___________________________Прізвище_____________________________ Дата народження _____________________стать________________________ Країна, яку представляє учасник ___________________________________ Місце навчання; клас, курс : ________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ Ім'я та прізвище викладача _________________________________________ _____________________________________________________________________ Нагороди на конкурсах _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ Домашня адреса___________________________________________________ _____________________________________________________________________

Тел./факс, e-mail____________________________________________________ Супроводжуючі особи _____________________________________________ _____________________________________________________________________ З умовами конкурсу згоден _________________________________________ (особистий підпис учасника)

ПРОГРАМА Середня група та Старша група (необхідне підкреслити) _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________

APPLICATION FORM of X International Competition for Young Pianists in Memory of Vladimir Horowitz Surname and Name _________________________________________________ Date of Birth____________________________sex__________________________ Contestant’s Country________________________________________________ Place, Class or Course of Studies: _____________________________________ _____________________________________________________________________

Surname and Name of the Professor _________________________________ _____________________________________________________________________ Awards at Competitions _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ Home Address ______________________________________________________ _____________________________________________________________________

Phone/Fax/E-mail____________________________________________________ Accompanied by___________________________________________________ _____________________________________________________________________ I agree with the Terms of the Competition _________________________________________ (personal signature of the contestant)

PROGRAM Intermediate group and Senior group (Underline the appropriate words) _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________