Page 1


ОРГАНІЗАТОРИ КОНКУРСУ / Organizers of the Competition

Організатори конкурсу Organizers of the Competition

Міністерство культури України Ministry of Culture of Ukraine

Департамент культури Київської міської державної адміністрації Main department of culture of Kyiv City State Administration

Державний методичний центр навчальних закладів культури і мистецтв України State Methodological Center of Culture and Arts education establishments of Ukraine

Київський інститут музики ім. Р. М. Глієра R. M. Glier Kyiv Institute of Music

Національна філармонія України National Philharmonic of Ukraine

Міжнародний благодійний фонд конкурсу Володимира Горовиця International Charitable Fund of Vladimir Horowitz Competition

Київський будинок вчених Національної академії наук України Kyiv Building of the Academicians of the National Academy of Sciences of Ukraine

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ


ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS

Організаторам та учасникам Х Міжнародного конкурсу молодих піаністів пам’яті Володимира Горовиця в групі «Горовиць-Дебют» та «Молодшій групі»

To the organizers and participants of the 10th International Competition For Young Pianists in Memory of Volodymyr Horowitz in Horowitz Debut and the Young Group

Дорогі друзі!

Dear friends!

Щиро вітаю організаторів, учасників та гостей з відкриттям X Міжнародного конкурсу молодих піаністів пам'яті Володимира Горовиця в групі «Горовиць-Дебют» та «Молодшій групі». Цей представницький форум юних талантів із багатьох країн світу – свідчення високого авторитету української фортепіанної школи, визнання майстерності вітчизняних видатних виконавців. За роки свого існування Конкурс дав путівку у світ великого мистецтва багатьом яскравим молодим талантам, які сьогодні підкорюють найвідоміші глядацькі зали світу. Переконаний, що Конкурс стане яскравим святом і важливою подією в культурно-мистецькому житті України. Вірю, що цього року усіх нас чекають нові відкриття і неповторні враження від спілкування з прекрасним. Тож бажаю усім учасникам цього творчого змагання наснаги і нових перемог!

My sincere congratulations to the organizers, participants and guests on the commencement of the 10th International Competition of Young Pianists in Memory of Volodymyr Horowitz in Horowitz-Debut and Junior Group! This representative forum of young talents from the many countries of the world demonstrates the high reputation of the Ukrainian piano school, recognition of the excellence of outstanding domestic performers. Many eminent young talents started their career in high art at the Competition over the years of its existence and now elicit applause from the audiences of the world's most famous concert halls. I am sure that the Competition will be a colourful festival and an important event in Ukrainian cultural and artistic life. I believe that this year we are in for new discoveries and unforgettable impressions from interaction with the enchanting art of music. I also want to wish inspiration and new victories to the participants of this artistic competition!

LEONID NOVOKHATKO Minister of culture of Ukraine

ЛЕОНІД НОВОХАТЬКО Міністр культури України

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

3


ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS

Шановні кияни та гості Києва!

Dear citizens and guests of Kyiv!

Сердечно вітаю учасників, організаторів та гостей X Міжнародного конкурсу молодих піаністів пам'яті Володимира Горовиця у групі «Горовиць-Дебют» та «Молодшій групі». Київ знову радо і гостинно приймає талановитих юних піаністів з різних країн світу, які вже традиційно навесні беруть участь у найбільш престижному вітчизняному конкурсі, аби засвідчити свою шану нашому земляку – генію фортепіанного мистецтва Володимиру Горовицю. Стати лауреатом конкурсу Володимира Горовиця – велика честь. Це є важливим кроком в подальшому здобуванні престижних нагород на знаних міжнародних конкурсах. Київська міська державна адміністрація активно сприяє успішному розвитку Конкурсу, надає широкі можливості та підтримку професійному становленню обдарованої молоді. Дорогі учасники! Доля дарує вам щасливу нагоду вибороти на самому початку вашого творчого шляху в нелегкій, але справедливій боротьбі звання найкращих послідовників нашого великого земляка. Переконаний, що для багатьох з вас це буде шлях до вершини музичного Олімпу. Від усього серця бажаю вам здійснення всіх ваших мрій і сподівань.

I want to extend my sincere congratulations to the participants, organizers and guests on the opening of the 10th International Competition for Young Pianists in Memory of Volodymyr Horowitz in Horowitz-Debut and Junior Group! Kyiv is once again glad to host talented young pianists from many countries around the world. It has become a tradition for them to take part in the most prestigious domestic competition in spring, and to pay their respect to our countryman – Volodymyr Horowitz, the genius of piano art. It is a great honour to become the laureate of Volodymyr Horowitz Competition. And it is an important step towards winning further awards in the world’s recognized competitions. The Kyiv City State Administration is actively contributing to the successful development of the Competition, providing broad opportunities and support for the professional development of talented young people. Dear participants! You have the lucky chance to win the title of the best successors of our great countryman in a difficult, but fair competition, at the very start of your creative career. I am convinced that this will be the path to the heights of musical Olympus for many of you. I wish it with all my heart that all your dreams and hopes come true.

OLEKSANDR POPOV Head of Kyiv City State Administration

ОЛЕКСАНДР ПОПОВ Голова Київської міської державної адміністрації

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

4


ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS

Шановні учасники, члени журі, організатори, почесні гості Х Міжнародного Конкурсу молодих піаністів пам’яті Володимира Горовиця!

Dear participants, jurors, organisers, and honoured guests of the X International Competition for Young Pianists in Memory of Vladimir Horowitz!

Перед молодими обдарованими музикантами, які виступатимуть на конкурсі, відкривається яскраве майбутнє. Не всі з них стануть лауреатами, проте всі вони матимуть безцінну можливість отримати новий досвід та зробити ще кілька кроків, торуючи свій шлях у музиці. «Горовиць-Дебют» та «Молодша» групи цього престижного міжнародного конкурсу дають шанс юним здібним піаністам випробувати себе, побачити результати свого навчання, зустрітися й почути музикантів різних шкіл, з різних країн та міст. Європейська спілка молодіжних музичних конкурсів (EMCY) з задоволенням чекає на ще один захоплюючий, сповнений натхнення конкурс, що відкриє нові таланти. Один з переможців Х конкурсу буде нагороджений Призом EMCY за музикальність та самобутнє, зріле й натхненне виконання. EMCY презентуватиме п’ять переможцівпризерів на своєму веб-сайті, що може стати трампліном для їхнього подальшого навчання й виступів в Європі. Для цих молодих музикантів дуже важливо отримати підтримку, на яку вони, безперечно, заслуговують. Ми бажаємо всім учасникам успіху та сподіваємося, що вони скористаються тим досвідом і можливостями, які пропонує цей відомий та авторитетний конкурс!

The young gifted musicians who will perform over the course of this competition have bright futures ahead of them. Some will become laureates but all have the valuable opportunity to learn from this experience and take more steps along their musical paths. The «Horowitz-Debut» and Junior groups of this prestigious international competition give promising pianists the chance to test themselves, to measure their learning, and to hear and meet young musicians from different schools, cities and countries. EMCY looks forward to another exciting and inspiring competition and to discovering more young talented artists. One of these will be awarded the EMCY Prize for great musicality and characterful, mature and inspiring playing. EMCY will also promote five prize winners on our website, offering them a springboard for further training and performance opportunities throughout Europe. It is of utmost importance that these outstanding young musicians receive the support they richly deserve. We wish all participants the best of luck and hope that they will fully profit from the experiences and opportunities which are presented by this high level and important competition!

CLAIRE GODDARD Secretary General

КЛЕР ГОДДАР Генеральний Секретар

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

5


Регламент проведення конкурсу / Timetable of the Copmetition

17 КВІТНЯ, СЕРЕДА

17 APRIL, WEDNESDAY

КІМ ім. Р. М. Глієра, вул. Л. Толстого, 31

R. Glier Kyiv Institute of Music, 31, Lva Tolstogo str.

8.00–13.00....................................Реєстрація учасників і жеребкування 11.00....................................................Прес-конференція

8.00–13.00..............................Registration of participants and casting of lots 11.00....................................................... Press conference

18 КВІТНЯ, ЧЕТВЕР

18 APRIL, THURSDAY

Великий зал Київського будинку вчених НАН України вул. Володимирська, 45А

Grand Hall of Kyiv House of Scientists of NAS of Ukraine 45-A, Volodymyrska str.

10.00....................................................Відкриття конкурсу 10.30........................................ Конкурсні прослуховування – Номінація «D» 17.40........................................ Конкурсні прослуховування – «Молодша група», І тур

10.00.........................................Opening of the competition 10.30.................................................. Competition auditions – Nomination «D» 17.40.................................................. Competition auditions – «Junior Group», І round

19 КВІТНЯ, П’ЯТНИЦЯ

19 APRIL, FRIDAY

10.00........................................ Конкурсні прослуховування – Номінація «А» 17.50........................................ Конкурсні прослуховування – «Молодша група», І тур

10.00.................................................. Competition auditions – Nomination «A» 17.50.................................................. Competition auditions – «Junior Group», І round

20 КВІТНЯ, СУБОТА

20 APRIL, SATURDAY

10.00........................................ Конкурсні прослуховування – Номінація «С» 17.45........................................ Конкурсні прослуховування – «Молодша група», І тур

10.00.................................................. Competition auditions – Nomination «C» 17.45.................................................. Competition auditions – «Junior Group», І round

21 КВІТНЯ, НЕДІЛЯ

21 APRIL, SUNDAY

10.00........................................ Конкурсні прослуховування – Номінація «В» 15.00........................................ Конкурсні прослуховування – «Молодша група», І тур

10.00.................................................. Competition auditions – Nomination «B» 15.00.................................................. Competition auditions – «Junior Group», І round

22 КВІТНЯ, ПОНЕДІЛОК

22 APRIL, MONDAY

10.00........................................ Конкурсні прослуховування – Номінація «В»

10.00.................................................. Competition auditions – Nomination «B»

23 КВІТНЯ, ВІВТОРОК

23 APRIL, TUESDAY

Колонний зал ім. М. В. Лисенка Національної філармонії України Володимирський узвіз, 2

M. Lysenko Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine 2, Volodymyrskyi Uzviz

10.00........................................ Конкурсні прослуховування – «Молодша група», ІІ тур 18.00........................................ Конкурсні прослуховування – «Молодша група», ІІ тур

10.00.................................................. Competition auditions – «Junior Group», ІІ round 18.00.................................................. Competition auditions – «Junior Group», ІІ round

24 КВІТНЯ, СЕРЕДА

24 APRIL, WEDNESDAY 18.00.................................................. Competition auditions – «Junior Group», ІIІ round

18.00........................................ Конкурсні прослуховування – «Молодша група», ІІІ тур

25 APRIL, THURSDAY 25 КВІТНЯ, ЧЕТВЕР 18.00........................................Solemn awarding ceremony and the concert of the competition’s prize-winners With the participation of the Academic Symphony Orchestra of the National Philharmonic of Ukraine Conductor – Honored Artist of Ukraine Igor Palkin

18.00..................................................Урочиста церемонія нагородження та концерт переможців конкурсу за участю Академічного симфонічного оркестру Національної філармонії України диригент – заслужений діяч мистецтв України Ігор Палкін

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

6


НАЦІОНАЛЬНА ФІЛАРМОНІЯ УКРАЇНИ

NATIONAL PHILHARMONIC OF UKRAINE Відлік концертних сезонів Національна філармонія веде з 1863 року, коли було засновано Київське відділення Імператорського Російського Музичного Товариства. Серед його організаторів були такі відомі на той час громадські діячі і музиканти як Р. Пфенінг, М. Лисенко, П. Селецький, М. Богданов. У 1882 році за проектом архітектора Володимира Ніколаєва було зведено будинок Купецького зібрання з його унікальним за акустикою колонним залом – сьогодні це Колонний зал ім. М. В. Лисенка Національної філармонії України. Національна філармонія України поряд з активною концертною діяльністю постійно проводить міжнародні конкурси та фестивалі, бере участь у загальнодержавних та міжнародних проектах, презентаціях, творчих звітах. Нині у творчому складі філармонії нараховується 19 народних, 32 заслужених артиста, 6 заслужених діячів мистецтв, 5 заслужених працівників культури України, багато лауреатів національних і міжнародних конкурсів, 11 художніх колективів, які примножують славу української музичної культури.

Since the foundation of Kiev Department of the Emperor Russian Musical society in 1863, the National Philharmonic has been holding its concert seasons. Among its founders were such prominent public figures and musicians at that time, as R. Pfening, M. Lysenko, P. Seletsky, M. Bogdanov. In 1882 under the project by an architect Vladimir Nikolaev a building of the Merchants Assembly with its acoustically unique column hall was erected. Nowadays this hall is called Lysenko Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine. Alongside its active concert activities National Philharmonic of Ukraine constantly holds international contests and festivals, takes part in state and international projects, presentations, artistic reports. Nowadays the Philharmonic's art composition includes 19 People's Artists of Ukraine and 32 Honoured Artists of Ukraine, 6 Honoured Figures of Arts, 5 Honoured Workmen of Culture of Ukraine, many laureates of national and international competitions, 11 artistic groups which increase the glory of Ukrainian music culture.

КИЇВСЬКИЙ БУДИНОК ВЧЕНИХ НАЦІОНАЛЬНОЇ АКАДЕМІЇ НАУК УКРАЇНИ KYIV BUILDING OF THE ACADEMICIANS OF THE NATIONAL ACADEMY OF SCIENTISTS OF UKRAINE Будинок, який гостинно відчиняє двері вченим столиці, був збудований у 1891 році за проектом архітектора О. Хайнацького, і призначався для надання в оренду заможним київським родинам. У 1911 році його орендувало Київське громадське зібрання, на засіданнях якого бували Микола Лисенко, Олена Пчілка. Перший Дім вчених відкрився 24 грудня 1927 року на вул. Пушкінській,1. У витоків його діяльності стояли такі видатні особистості як академіки Є. О. Шилов, С. О. Єфремов, Д. К. Заболотний, О. О. Богомолець, О. В. Палладін, Є. О. Патон та інші. Сьогодні Київський Будинок вчених НАН України – один із провідних осередків духовної культури столиці у сфері науковопросвітницької та культурноосвітньої діяльності, в якому організовуються та проводяться лекторії, семінари, конференції, симпозіуми за участю провідних вчених України; проходять вернісажі, кіноперегляди, вечори, концерти, зустрічі з діячами культури, майстрами мистецтв, організовуються екскурсії з відомими краєзнавцями Києва. Науковці, діячі культури, представники київської інтелігенції завжди можуть розраховувати на щирий прийом у стінах цього старовинного будинку.

The house that hospitably welcomes scientists of the capital was built in 1891 under the plan by an architect O. Khainatskyy. It was supposed to be rented by welloff Kyiv families. In 1911 the House was rented by Kyiv Public Assembly, meetings of which were attended by Mykola Lysenko, Olena Pchilka. The first House of Scientists was opened on the 24th of December 1927 in Pushkinska street, No.1. The founders of the House of scientists were famous people as Ye. Shylov, S. Yefremov, D. Zabolotnyy, O. Bogomolets, O. Palladin, Ye. Paton and others. Nowadays Kyiv House of Scientists of NAS of Ukraine is a leading centre of the spiritual culture of the capital in the sphere of scientific – educative and cultural – educative activities. It's the site of lectures, seminars, cofeences, symposia, the participants of which are leading scientists of Ukraine. Here vernisage, film showings, evenings, concerts, meetings with figures of cuture, masters of art take place. Excursions around Kyiv with wellknown regional ethnographer are organized. Scientists, figures of art, representatives of Kyiv intellectuals can always expect warm reception in this ancient house.

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

7


ІСТОРІЯ КОНКУРСУ В ГРУПІ “ГОРОВИЦЬДЕБЮТ” / HISTORY OF THE COMPETITION IN GROUP “HOROWITZDEBUT”

The IVth International Competition for Young Pianists in Memory of Vladimir Horowitz in group «HorowitzDebut» for the first time was held in Kyiv from October 31 till November 4, 2000. The number of participants came to 72 young pianists, at the age from 7 to 14 from 10 countries all over the world.

З 31 жовтня по 4 листопада 2000 року вперше відбулися конкурсні змагання у групі «ГоровицьДебют» IV Міжнародного конкурсу молодих піаністів пам'яті Володимира Горовиця, в яких брали участь 72 юних піаністи віком від 7 до 14 років з 10 країн світу. ПЕРЕМОЖЦІ

W I N N E R S OF THE C O M P E T I T I O N:

К О Н К У Р С У:

The nomination "A" Elementary Diploma of prize winner of the 1st degree – Olena Havyuk (Ukraine) Diploma of prize winner of the 2nd degree – Darya Lebedkina (Ukraine) Diploma of prize winner of the 3rd degree – Ayaka Shigeno (Japan) Diploma of prize winner of the 4th degree – Mariya Petrova (Ukraine) Diploma of prize winner of the 5th degree – Victor Krasovskyi (Ukraine) Diploma of prize winner opf the 6th degree – Nochovska Lidiya (Ukraine) Diploma of prize winner of the 6th degree – Shun Tanaka (Japan)

Номінація "A" Elementary Диплом лауреата І ступеня – Олена Гавюк (Україна) Диплом лауреата ІІ ступеня – Дар`я Лебедкіна (Україна) Диплом лауреата ІІІ ступеня – Аяка Шигено (Японія) Диплом лауреата IV ступеня – Марія Петрова (Україна) Диплом лауреата V ступеня – Віктор Красовський (Україна) Диплом лауреата VI ступеня – Лідія Ночовська (Україна) Диплом лауреата VI ступеня – Шун Танака (Японія)

The nomination "B" Elementary Diploma of prize winner of the 1st degree – Veronika Rogachova (Ukraine) Diploma of prize winner of the 2nd degree – Mariya Kalugina (Ukraine) Diploma of prize winner of the 3rd degree – Olena Havyuk (Ukraine) Diploma of prize winner of the 4th degree – Ganna Dronkina (Ukraine) Diploma of prize winner of the 5th degree – Iryna Lemekh (Ukraine) Diploma of prize winner of the 6th degree – Yuka Beppu (Japan) Diploma of prize winner of the 6th degree – Artem Yasynsky (Ukraine) Diploma of prize winner of the 6th degree – Varvara Mistyukova (Russia)

Номінація "В" Elementary Диплом лауреата I ступеня – Вероніка Рогачова (Україна) Диплом лауреата II ступеня – Марія Калугіна (Україна) Диплом лауреата III ступеня – Олена Гавюк (Україна) Диплом лауреата IV ступеня – Ганна Дронкіна (Україна) Диплом лауреата V ступеня – Ірина Лемех (Україна) Диплом лауреата VI ступеня – Юка Беппу (Японія) Диплом лауреата VI ступеня – Артем Ясинський (Україна) Диплом лауреата VI ступеня – Варвара Містюкова (Росія)

The nomination "C" Advanced Diploma of prize winner of the 1st degree – Kostyantyn Tovstukha (Ukraine) Diploma of prize winner of the 1st degree – Antoniy Baryshevsky (Ukraine) Diploma of prize winner of the 3rd degree – Tetyana Shafran (Ukraine) Diploma of prize winner of the 3rd degree – Mariam Dadashyan (Ukraine) Diploma of prize winner of 4th degree – Anastasiya Shanskova (Ukraine) Diploma of prize winner of the 4th degree – Artem Yasynsky (Ukraine) Diploma of prize winner of the 4th degree – Ganna Fedorova (Ukraine)

Номінація "С" Advanced Диплом лауреата I ступеня – Костянтин Товстуха (Україна) Диплом лауреата I ступеня – Антоній Баришевський (Україна) Диплом лауреата III ступеня – Тетяна Шафран (Україна) Диплом лауреата III ступеня – Маріам Дадашян (Україна) Диплом лауреата IV ступеня – Анастасія Шанскова (Україна) Диплом лауреата IV ступеня – Артем Ясинський (Україна) Диплом лауреата IV ступеня – Ганна Федорова (Україна)

Jury of the Competition: Valeriy Kozlov (Ukraine) – the Сhairman of the Jury Nadia Shternberg (Israel) Ireneus Zuk (Canada) Volodymyr Nekhaenko (Belarus) Volodymyr Mishchuk (Russian Federation)

Журі конкурсу: Валерій Козлов (Україна) – голова журі. Надя Штернберг (Ізраїль) Іреней Жук (Канада) Володимир Нехаєнко (Білорусь) Володимир Міщук (Російська Федерація)

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

8


ІСТОРІЯ КОНКУРСУ В ГРУПІ “ГОРОВИЦЬДЕБЮТ” / HISTORY OF THE COMPETITION IN GROUP “HOROWITZDEBUT”

З 2 по 7жовтня 2002 року відбувся V Міжнародний конкурс молодих піаністів пам'яті Володимира Горовиця у групі «ГоровицьДебют» У конкурсних змаганнях брали участь 75 юних піаністів із 6 країн світу ПЕРЕМОЖЦІ

The Vth International Competition for Young Pianists in Memory of Vladimir Horowitz, Group «HorowitzDebut» took place on November 2–7, 2002. The number of participants amounted to 75 young pianists from 6 countries all over the world.

К О Н К У Р С У:

W I N N E R S OF THE C O M P E T I T I O N:

Номінація "А" Elementary Диплом лауреата I ступеня – Антон Коршаков (Україна) Диплом лауреата I ступеня – Вікторія Демиденко (Україна) Диплом лауреата II ступеня – Дмитро Чоні (Україна) Диплом лауреата II ступеня – Юрій Водик (Україна) Диплом лауреата II ступеня – Мішек Тюлазян (Україна) Диплом лауреата III ступеня – Олександр Чорний (Україна) Диплом лауреата IV ступеня – Анастасія Головань (Україна) Диплом лауреата V ступеня – Роман Парубець (Україна) Диплом лауреата VI ступеня – Каріна Соколовська (Україна)

The nomination "A" Elementary Diploma of prize winner of the 1st degree – Anton Korshakov (Ukraine) Diploma of prize winner of the 1st degree – Viktoriya Demydenko (Ukraine) Diploma of prize winner of the 2nd degree – Dmytro Choni (Ukraine) Diploma of prize winner of the 2nd degree – Yuriy Vodyk (Ukraine) Diploma of prize winner of the 2nd degree – Mishek Gyulazian (Ukraine) Diploma of prize winner of the 3rd degree – Oleksandr Chorniy (Ukraine) Diploma of the 4th degree – Anastasiya Golovan (Ukraine) Diploma of the 5th degree – Roman Parubets (Ukraine) Diploma of the 6th degree – Karina Sokolovska (Ukraine)

Номінація "В" Elementary Диплом лауреата I ступеня – Костянтин Тишко (Україна) Диплом лауреата I ступеня – Антуанетта Міщенко (Україна) Диплом лауреата II ступеня – Ольга Задорожнюк (Україна) Диплом лауреата III ступеня – Ганна Дронкіна (Україна) Диплом лауреата III ступеня – Ірина Кірсанова (Україна) Диплом лауреата III ступеня – Кирило Плотніков (Україна) Диплом лауреата IV ступеня – Галина Маленко (Україна) Диплом лауреата V ступеня – Катерина Гараніч (Україна) Диплом лауреата VI ступеня – Тамара Левек (Польща)

The nomination "B" Elementary Diploma of prize winner of the 1st degree – Kostiantyn Tyshko (Ukraine) Diploma of prize winner of the 1st degree – Antoinette Mishchenko (Ukraine) Diploma of prize winner of the 2nd degree – Olga Zadorozhnyuk (Ukraine) Diploma of prize winner of the 3rd degree – Ganna Dronkina (Ukraine) Diploma of prize winner of the 3rd degree – Iryna Kirsanova (Ukraine) Diploma of prize winner of the 3rd degree – Kyrylo Plotnikov (Ukraine) Diploma of the 4th degree – Galyna Malenko (Ukraine) Diploma of the 5th degree – Kateryna Garanich (Ukraine) Diploma of the 6th degree – Tamara Levek (Poland)

Номінація "С" Advanced Диплом лауреата I ступеня – Євген Гальцов (Білорусь) Диплом лауреата I ступеня – Анастасія Осояну (Україна) Диплом лауреата III ступеня – Ольга Задорожнюк (Україна) Диплом лауреата IV ступеня – Ольга Бачманова (Україна) Диплом лауреата IV ступеня – Роман Парубець (Україна) Диплом лауреата V ступеня – Ольга Клімашевська (Україна) Диплом лауреата VI ступеня – Олена Декуша (Україна) Диплом лауреата VI ступеня – Вероніка Рогачова (Україна)

The nomination "C" Advanced Diploma of prize winner of the 1st degree – Yevgen Galtsov (Belarus) Diploma of prize winner of the 1st degree – Anastasiya Osoyanu (Ukraine) Diploma of prize winner of the 3rd degree – Olga Zadorozhnyuk (Ukraine) Diploma of the 4th degree – Olga Bachmanova (Ukraine) Diploma of the 4th degree – Roman Parubets (Ukraine) Diploma of the 5th degree – Olga Klimashevska (Ukraine) Diploma of the 6th degree – Olena Dekusha (Ukraine) Diploma of the 6th degree – Veronika Rogachova (Ukraine)

Номінація "D" Advanced Диплом лауреата II ступеня – Марія Калугіна (Україна) Диплом лауреата III ступеня – Ольга Задорожнюк (Україна) Диплом лауреата V ступеня – Аліса Купрійова (Україна) Диплом лауреата VI ступеня – Костянтин Тишко (Україна)

The nomination "D" Advanced Diploma of prize winner of the 2nd degree – Mariya Kalugina (Ukraine) Diploma of prize winner of the 3rd degree – Olga Zadorozhnyuk (Ukraine) Diploma of the 5th degree – Alisa Kupriyova (Ukraine) Diploma of the 6th degree – Kostiantyn Tyshko (Ukraine)

Журі конкурсу Валерій Козлов (Україна) – голова журі Тереза Дюссо (Франція) Анатолій Затін (Мексика) Аркадій Севідов (Російська Федерація) Намік Султанов (США)

Jury of the Competition Valeriy Kozlov (Ukraine) – the Chairman of the Jury Therese Dussaut (France) Anatoliy Zatin (Mexico) Arcady Sevidov (Russian Federation) Namik Sultanov (USA)

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

9


ІСТОРІЯ КОНКУРСУ В ГРУПІ “ГОРОВИЦЬДЕБЮТ” / HISTORY OF THE COMPETITION IN GROUP “HOROWITZDEBUT”

З 3 по 8 жовтня 2004 року відбувся VІ Міжнародний конкурс молодих піаністів пам'яті Володимира Горовиця у групі «ГоровицьДебют» У конкурсних змаганнях брали участь 47 юних піаністів із 4 країн світу ПЕРЕМОЖЦІ

The VIth International Competition for Young Pianists in Memory of Vladimir Horowitz in group “HorowitzDebut” was held in November 3–8, 2004 The number of participants came to 47 young pianists from 4 countries.

К О Н К У Р С У:

W I N N E R S OF THE C O M P E T I T I O N

Номінація "А" Elementary Дипломи лауреата І ступеня – Дар'я Бухарцева (Україна) Дипломи лауреата І ступеня – Дмитро Беляк (Україна) Дипломи лауреата ІІІ ступеня – Ломелін Урреа Сантьяго (Мексика) Дипломи лауреата ІI ступеня – Степан Желязо (Україна) Дипломи лауреата ІI ступеня – Георгій Русінка (Україна) Диплом лауреата IV ступеня – Заріна Чорноус (Україна)

The nomination "A" Elementary Diploma of prize winner of the 1st degree – Daria Bukhartseva (Ukraine) Diploma of prize winner of the 1st degree – Dmytro Belyak (Ukraine) Diploma of prize winner of the 3rd degree – Lomelin Urrea Santiago (Mexico) Diploma of prize winner of the 3rd degree – Stepan Zhelyazo (Ukraine) Diploma of prize winner of the 3rd degree – Georgiy Rusinka (Ukraine) Diploma of the 4th degree – Zarina Chornous (Ukraine)

Номінація "В" Elementary Дипломи лауреата І ступеня – Надія Кисельова (Україна) Диплом лауреата ІІ ступеня – Марія Петрова (Україна) Диплом лауреата ІІІ ступеня – Арсен Яковенко (Україна) Диплом лауреата IV ступеня – Ілля Зуйко (Україна) Диплом лауреата V ступеня – Валерія Зайцева (Україна) Диплом лауреата V ступеня – Каріна Ткаченко (Україна) Диплом лауреата V ступеня – Валерія Шушкевич (Україна)

The nomination "B" Elementary Diploma of prize winner of the 1st degree – Nadiya Kysseliova (Ukraine) Diploma of prize winner of the 2nd degree – Mariya Petrova (Ukraine) Diploma of prize winner of the 3rd degree – Arsen Yakovenko (Ukraine) Diploma of the 4th degree – Illya Zuyko (Ukraine) Diploma of the 5th degree – Valeriya Zaytseva (Ukraine) Diploma of the 5th degree – Karina Tkachenko (Ukraine) Diploma of the 5th degree – Valeriya Shushkevych (Ukraine)

Номінація "С" Advanced Диплом лауреата І ступеня та приз "За артистизм" – Христина Сапеляк (Україна) Диплом лауреата ІІІ ступеня – Олександр Чорний (Україна) Дипломи лауреата IV ступеня – Ірина Бурган (Україна) Дипломи лауреата IV ступеня – Дар'я Шевченко (Україна) Дипломи лауреата V ступеня – Вікторія Демиденко (Україна) Дипломи лауреата V ступеня – Тетяна Нужна (Україна)

The nomination "C" Advanced Diploma of prize winner of the 1st degree and prize “For Artistry” – Khrystyna Sapelyak (Ukraine) Diploma of prize winner of the 3rd degree – Oleksandr Chornyi (Ukraine) Diploma of the 4th degree – Iryna Burgan (Ukraine) Diploma of the 4th degree – Darya Shevchenko (Ukraine) Diploma of the 5th degree – Viktoriya Demydenko (Ukraine) Diploma of the 5th degree – Tetyana Nuzhna (Ukraine)

Номінація "D" Advanced Диплом лауреата І ступеня – Христина Сапеляк (Україна) Дипломи лауреата ІІ ступеня – Антон Генкін (Україна) Дипломи лауреата II ступеня – Роман Лопатинський (Україна) Диплом лауреата ІІІ ступеня – Арсен Яковенко (Україна) Диплом лауреата IV ступеня – Вероніка Рогачова (Україна) Диплом лауреата V ступеня – Вероніка Волошина (Україна) Дипломи лауреата VІ ступеня – Дар'я Шевченко (Україна) Дипломи лауреата VI ступеня – Валерія Шушкевич (Україна)

The nomination "D" Advanced Diploma of prize winner of the 1st degree – Khrystyna Sapelyak (Ukraine) Diploma of prize winner of the 2nd degree – Anton Genkin (Ukraine) Diploma of prize winner of the 2nd degree – Roman Lopatynskyi (Ukraine) Diploma of prize winner of the 3rd degree – Arsen Yakovenko (Ukraine) Diploma of the 4th degree – Veronika Rogachova (Ukraine) Diploma of the 5th degree – Veronika Voloshyna (Ukraine) Diploma of the 6th degree – Daria Shevchenko (Ukraine) Diploma of the 6th degree – Valeriya Shushkevych (Ukraine)

Журі конкурсу: Валерій Козлов (Україна) – голова журі Анатолій Затін (Мексика) Ігор Оловніков (Білорусь) Ян Попіс (Польща) Шошана Рудяков (Німеччина) Олександр Сандлер (Російська Федерація) Михайло Чембержі (Україна)

Jury of the Competition: Valeriy Kozlov (Ukraine) – the Chairman of the Jury Anatoliy Zatin (Mexico) Igor Olovnikov (Belarus) Jan Popis (Poland) Shoshana Rudiakov (Germany) Aleksandr Sandler (Russian Federation) Mykhailo Chemberzhy (Ukraine)

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

10


ІСТОРІЯ КОНКУРСУ В ГРУПІ “ГОРОВИЦЬДЕБЮТ” / HISTORY OF THE COMPETITION IN GROUP “HOROWITZDEBUT”

20–31 жовтня 2006 року відбувся VII Міжнародний конкурс молодих піаністів пам`яті Володимира Горовиця у групі «ГоровицьДебют» та Молодшій групі. В конкурсних змаганнях взяли участь 58 юних музикантів із Білорусі, Канади, Китаю, Росії, Польщі, Чехії, України.

VII International Competitions for Young Pianists in Memory of Vladimir Horowitz in nominations «Horowitz  Debut» and «Junior Group» took place 20–31 October 2006. In competition auditions took part 58 young musicians from Belarus, Canada, China, Russia, Poland, Czech, and Ukraine.

ПЕРЕМОЖЦІ К О Н К У Р С У: Номінація "A" ELEMENTARY Диплом лауреата І ступеня – Лошков Артем (Україна) Диплом лауреата ІІ ступеня – Маришев Михайло (Україна) Диплом лауреата ІІ ступеня – Різіков Анастасія (Канада) Диплом лауреата ІІІ ступеня – Пракіна Тетяна (Україна) Диплом лауреата IV ступеня – Кухар Анастасія (Україна) Диплом лауреата IV ступеня – Курусь Марія (Україна) Диплом лауреата IV ступеня – Муляр Анастасія (Україна) Диплом лауреата V ступеня – Танін Сергій (Росія) Диплом лауреата V ступеня – Поклонський Сергій (Україна)

PRIZEWINNERS OF THE COMPETITION: Nomination "A" ELEMENTARY Diploma of prize winner of the 1st degree – Artem Loshkov (Ukraine) Diploma of prize winner of the 2nd degree – Mykhailo Marushev (Ukraine) Diploma of prize winner of the 2nd degree – Anastasia Rizikov (Canada) Diploma of prize winner of the 3rd degree – Tetiana Prakina (Ukraine) Diploma of prize winner of the 4th degree – Anastasia Kukhar (Ukraine) Diploma of prize winner of the 4th degree – Tetiana Kurus (Ukraine) Diploma of prize winner of the 4th degree – Anastasia Muliar (Ukraine) Diploma of prize winner of the 5th degree – Sergey Tanin (Russia) Diploma of prize winner of the 5th degree – Sergiy Poklonskyy (Ukraine)

Номінація "В" ELEMENTARY Диплом лауреата І ступеня – Деруга Марія (Білорусь) Диплом лауреата ІІ ступеня – Чорноус Заріна (Україна) Диплом лауреата ІІІ ступеня – Суппашев Стефаній (Україна) Диплом лауреата ІІІ ступеня – Гварамадзе Вероніка (Україна) Диплом лауреата IV ступеня – Різіков Анастасія (Канада) Диплом лауреата V ступеня – Отахалова Яна (Чехія) Диплом лауреата VІ ступеня – Єфремов Володимир (Україна)

Nomination "B" ELEMENTARY Diploma of prize winner of the 1st degree – Maria Deruga (Belarus) Diploma of prize winner of the 2nd degree – Zarina Chornous (Ukraine) Diploma of prize winner of the 3rd degree – Stefanij Suppashev (Ukraine) Diploma of prize winner of the 3rd degree – Veronika Gvaramadze (Ukraine) Diploma of prize winner of the 4th degree – Anastasia Rizikov (Canada) Diploma of prize winner of the 5th degree – Yana Otahalova (Czech Republic) Diploma of prize winner of the 6th degree – Volodymyr Yefremov (Ukraine)

Номінація "С" ADVANCED Диплом лауреата I ступеня – Кочнев Володимир (Україна) Диплом лауреата IІ ступеня – Хара Анатолій (Україна) Диплом лауреата IІІ ступеня – Рудакова Анна (Росія) IV, V, VІ премії за рішенням Журі не присуджувались

Nomination "C" ADVANCED Diploma of prize winner of the 1st degree – Volodymyr Kochnev (Ukraine) Diploma of prize winner of the 2nd degree – Anatolij Khara (Ukraine) Diploma of prize winner of the 3rd degree – Anna Rudakova (Russia) IV, V, VI prizes weren't awarded by jury

Номінація «D» ADVANCED Диплом лауреата І ступеня – Різіков Анастасія (Канада) Диплом лауреата ІІ ступеня – Танін Сергій (Росія) Диплом лауреата ІІІ ступеня – Соколовська Карина (Україна) Диплом лауреата ІІІ ступеня – Петрова Марія (Україна) Диплом лауреата ІV ступеня – Суппашев Стефаній (Україна)

Nomination "D" ADVANCED Diploma of prize winner of the 1st degree – Anastasia Rizikov (Canada) Diploma of prize winner of the 2nd degree – Sergey Tanin (Russia) Diploma of prize winner of the 3rd degree – Karina Sokolovska (Ukraine) Diploma of prize winner of the 3rd degree – Maria Petrova (Ukraine) Diploma of prize winner of the 4th degree – Stefanij Suppashev (Ukraine) Jury of the Competition: Valeriy Kozlov (Ukraine) – the Chairman of the Jury Ireneus Zuk (Canada) Arnis Zandmanis (Latvia) Valida RassoulovaSuk (USA) Anatoliy Ryabov (Russian Federation) Jan Popis (Poland) Norma Fisher (Great Britain)

Журі конкурсу: Валерій Козлов (Україна) – голова журі Іреней Жук (Канада) Арніс Зандманіс (Латвія) Валіда РасуловаСук (США) Анатолій Рябов (Російська Федерація) Ян Попіс (Польща) Норма Фішер (Велика Британія)

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

11


ІСТОРІЯ КОНКУРСУ В ГРУПІ “ГОРОВИЦЬДЕБЮТ” / HISTORY OF THE COMPETITION IN GROUP “HOROWITZDEBUT”

З 24 по 31 жовтня 2008 року відбувся VІII Міжнародний конкурс молодих піаністів пам'яті Володимира Горовиця у групі «ГоровицьДебют» У конкурсних змаганнях брали участь 86 юних піаністів із 5 країн світу ПЕРЕМОЖЦІ

The VIth International Competition for Young Pianists in Memory of Vladimir Horowitz in group «HorowitzDebut» was held in November 24–31, 2008 The number of participants came to 86 young pianists from 5 countries.

К О Н К У Р С У:

W I N N E R S OF THE C O M P E T I T I O N

Номінація "А" Elementary Дипломи лауреата І ступеня – Корнійчук Ірина (Росія) Дипломи лауреата ІI ступеня – Гарбузова Єлизавета (Україна) Дипломи лауреата ІІ ступеня – Чен Сітін (Китай) Дипломи лауреата ІII ступеня – Осадча Ярослава (Україна) Дипломи лауреата ІV ступеня – Фіалко Ілля (Україна) Диплом лауреата V ступеня – Александров Ілля (Україна) Диплом лауреата VI ступеня – Зезулка Спенсер (Канада) Диплом лауреата VI ступеня – Стефанович Ана (Сербія) Номінація "В" Elementary Дипломи лауреата І ступеня – Кухар Анастасія (Україна) Диплом лауреата ІІ ступеня – Гварамадзе Вероніка (Україна) Диплом лауреата ІІІ ступеня – Корнійчук Ірина (Росія) Диплом лауреата III ступеня – Попова Тамара (Молдова) Диплом лауреата IV ступеня – Чорноус Заріна (Україна) Диплом лауреата V ступеня – Канке Олексій (Україна) Диплом лауреата VI ступеня – Артеменко Катерина (Україна) Номінація "С" Advanced Диплом лауреата І ступеня – Коваль Дарія (Білорусь) Дипломи лауреата II ступеня – Фещак Назарій (Україна) Дипломи лауреата III ступеня – У Данні (Китай) Дипломи лауреата IV ступеня – Штирбул Валентин (Україна) Дипломи лауреата IV ступеня – Моторенко Євген (Україна) Дипломи лауреата V ступеня – Гарбузова Єлизавета (Україна) Дипломи лауреата V ступеня – Крес Даніїл (Україна) Номінація "D" Advanced Диплом лауреата І ступеня – Беляк Дмитро (Україна) Дипломи лауреата ІІ ступеня – Коваль Дарія (Білорусь) Дипломи лауреата III ступеня – Мельник Роман (Україна) Диплом лауреата ІV ступеня – Канке Олексій (Україна) Диплом лауреата V ступеня – Муляр Анастасія (Україна) Диплом лауреата VI ступеня – Артеменко Катерина (Україна) Дипломи лауреата VІ ступеня – Тікіч Маріанна (Україна)

The nomination "A" Elementary Diploma of prize winner of the 1st degree – Korniitchuk Irina (Russia) Diploma of prize winner of the 2st degree – Garbuzova Yelyzaveta (Ukraine) Diploma of prize winner of the 2st degree – Chen Xiting (China) Diploma of prize winner of the 3rd degree – Osadcha Yaroslava (Ukraine) Diploma of prize winner of the 4th degree – Fialko Illia (Ukraine) Diploma of the 5th degree – Aleksandrov Illia (Ukraine) Diploma of the 5th degree – Zezulka Spenser (Canada) Diploma of the 6th degree – Stefanovic Ana (Serbia) The nomination "B" Elementary Diploma of prize winner of the 1st degree – Kukhar Anastasia (Ukraine) Diploma of prize winner of the 2nd degree – Gvaramadze Veronika (Ukraine) Diploma of prize winner of the 3rd degree – Korniitchuk Irina (Russia) Diploma of the 3rd degree – Popova Tamara (Moldova) Diploma of the 4th degree – Chornous Zarina (Ukraine) Diploma of the 5th degree – Kanke Oleksiy (Ukraine) Diploma of the 6th degree – Artemenko Kateryna (Ukraine) The nomination "C" Advanced Diploma of prize winner of the 1st degree – Koval Darya (Belarus) Diploma of prize winner of the 2nd degree – Feshchak Nazariy (Ukraine) Diploma of the 3rd degree – Wu Danni (China) Diploma of the 4th degree – Shtyrbul Valentyn (Ukraine) Diploma of the 4th degree – Motorenko Yevgen (Ukraine) Diploma of the 5th degree – Garbuzova Yelyzaveta (Ukraine) Diploma of the 6th degree – Kres Daniil (Ukraine) The nomination "D" Advanced Diploma of prize winner of the 1st degree – Beliak Dmytro (Ukraine) Diploma of prize winner of the 2nd degree – Koval Darya (Belarus) Diploma of prize winner of the 3rd degree – Melnyk Roman (Ukraine) Diploma of prize winner of the 4rd degree – Kanke Oleksiy (Ukraine) Diploma of the 5th degree – Muliar Anastasia (Ukraine) Diploma of the 6th degree – Artemenko Kateryna (Ukraine) Diploma of the 6th degree – Tikich Marianna (Ukraine)

Журі конкурсу: Валерій Козлов (Україна) – голова журі Паола Вольпі (Італія) Яфен Жу (Китай) Лев Шугом (Російська Федерація) Франк Райх (Німеччина) Валіда Расулова-Сук (США) Юрій Гільдюк (Білорусь)

Jury of the Competition: Valeriy Kozlov (Ukraine) – the Chairman of the Jury Paola Volpe (Italy) Yafen Zhu (China) Lev Shugom (Russian Federation) Frank Reich (Germany) Valida Rassoulova-Suk (USA) Yuri Gildiuk (Belarus)

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

12


ІСТОРІЯ КОНКУРСУ В ГРУПІ “ГОРОВИЦЬДЕБЮТ” / HISTORY OF THE COMPETITION IN GROUP “HOROWITZDEBUT”

З 28 квітня по 4 травня 2011 року відбувся ІХ Міжнародний конкурс молодих піаністів пам'яті Володимира Горовиця у групі «ГоровицьДебют» У конкурсних змаганнях брали участь 62 юних піаністів із 6 країн світу ПЕРЕМОЖЦІ

The IX International Competition for Young Pianists in Memory of Vladimir Horowitz in «Horowitz-Debut» was held from April 28 till May 4, 2011. The number of participants came to 62 young pianists from 6 countries

К О Н К У Р С У:

W I N N E R S OF THE C O M P E T I T I O N

Номінація "А" Elementary Дипломи лауреата І ступеня – Бюркі Сімон (Швейцарія) Дипломи лауреата ІI ступеня – Кемпбелл Джордж (Велика Британія) Дипломи лауреата ІII ступеня – Ткаченко Ерік (Україна) Дипломи лауреата ІII ступеня – Шестаков Микита (Білорусь) Дипломи лауреата ІV ступеня – Циганов Дмитро (Російська Федерація) Диплом лауреата V ступеня – Наконечна Анна (Україна) Диплом лауреата VI ступеня – Семикрас Дмитро (Україна) Номінація "В" Elementary Дипломи лауреата І ступеня – Бурзаніца Микита (Україна) Диплом лауреата ІІ ступеня – Ткаченко Ерік (Україна) Диплом лауреата ІІ ступеня – Бюркі Сімон (Швейцарія) Диплом лауреата ІІІ ступеня – Кубанов Ігор (Україна) Диплом лауреата IV ступеня – Осадча Ярослава (Україна) Диплом лауреата ІV ступеня – Кравець Дмитро (Україна) Номінація "С" Advanced Диплом лауреата І ступеня – Мун Арсеній (Російська Федерація) Дипломи лауреата II ступеня – Пушкарьов Микола (Україна) Дипломи лауреата III ступеня – Самородин Іван (Україна) Номінація "D" Advanced Диплом лауреата І ступеня – Бурзаніца Микита (Україна) Дипломи лауреата ІІ ступеня – Плєшакова Марія-Луіза (Україна) Дипломи лауреата ІІ ступеня – Шестаков Микита (Білорусь) Дипломи лауреата III ступеня – Бюркі Сімон (Швейцарія) Диплом лауреата ІV ступеня – Гороховська Поліна (Україна) Диплом лауреата VI ступеня – Самородин Іван (Україна) Дипломи лауреата VІ ступеня – Кубанов Ігор (Україна)

The nomination "A" Elementary Diploma of prize winner of the 1st degree – Buerki Simon (Switzerland) Diploma of prize winner of the 2nd degree – Campbell Geordie (United Kingdom) Diploma of prize winner of the 3rd degree – Tkachenko Erik (Ukraine) Diploma of prize winner of the 3rd degree – Shestakov Mikita (Belarus) Diploma of prize winner of the 4th degree – Tsyganov Dmitriy Diploma of prize winner of the 5th degree – Nakonechna Anna (Ukraine) Diploma of prize winner of the 6th degree – Semykras Dmytro (Ukraine) The nomination "B" Elementary Diploma of prize winner of the 1st degree – Burzanitsa Mykyta (Ukraine) Diploma of prize winner of the 2nd degree – Tkachenko Erik (Ukraine) Diploma of prize winner of the 2nd degree – Buerki Simon (Switzerland) Diploma of prize winner of the 3rd degree – Kubanov Igor (Ukraine) Diploma of prize winner of the 4th degree – Osadcha Yaroslava (Ukraine) Diploma of prize winner of the 4th degree – Kravets Dmytro (Ukraine) The nomination "C" Advanced Diploma of prize winner of the 1st degree – Mun Arsenii (Russian Federation) Diploma of prize winner of the 2nd degree – Pushkaryov Mykola (Ukraine) Diploma of prize winner of the 3rd degree – Samorodyn Ivan (Ukraine) The nomination "D" Advanced Diploma of prize winner of the 1st degree – Burzanitsa Mykyta (Ukraine) Diploma of prize winner of the 2nd degree – Plieshakova Maria-Luisa (Ukraine) Diploma of prize winner of the 2nd degree – Shestakov Mykyta (Belarus) Diploma of prize winner of the 3rd degree – Buerki Simon (Switzerland) Diploma of prize winner of the 4th degree – Gorokhovska Polina (Ukraine) Diploma of prize winner of the 6th degree – Samorodyn Ivan (Ukraine) Diploma of prize winner of the 6th degree – Kubanov Igor (Ukraine)

Журі конкурсу: Валерій Козлов (Україна) – голова журі Валіда Расулова-Сук (США) Грехем Скотт (Велика Британія) Барбара Щепанська (Німеччина) Лев Шугом (Російська Федерація)

Jury of the Competition: Valeriy Kozlov (Ukraine) – the Chairman of the Jury Valida Rassoulova-Suk (USA) Graham Scott (United Kingdom) Barbara Szczepanska (Germany) Lev Shugom (Russian Federation)

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

13


ІСТОРІЯ КОНКУРСУ В МОЛОДШІЙ ГРУПІ / HISTORY OF THE COMPETITION IN JUNIOR GROUP

The Competition, from its first outing in 1995, was established by the teachers of the R. Glier Kyiv State Music College in memory of the College famous student Vladimir Horowitz. The number of participants added up to 102 young pianists from 13 countries all over the world.

Історія конкурсу розпочинається з 1995 року, коли за ініціативою викладачів Київського державного музичного училища ім. Р. М. Глієра, у якому навчався Володимир Горовиць, 23 квітня – 3 травня було проведено І конкурс за участю 102 юних музикантів із 13 країн світу.

Лауреати

Prize winners

Молодша група

Junior group

I премія та Золота медаль – Олексій Ємцов (Україна) II премія та Срібна медаль – Олена Іваненко (Україна) Артем Ляхович (Україна) III премія та Бронзова медаль – Денис Богомол (Україна) Юлія Швед (Україна)

I prize and Gold Medal – Oleksiy Yemtsov (Ukraine) II prize and Silver Medal – Olena Іvanenko (Ukraine) Artem Lyakhovytch (Ukraine) III prize and Bronze Medal – Denis Bohomol (Ukraine) Julia Shved (Ukraine)

Jury Журі Ivan Karabyts (Ukraine) – the Chairman of the Jury Therese Dussaut (France) Iryneus Zuk (Canada) Tatiana Kravchenko (Russian Federation) Serhiy Polusmyak (Ukraine) Sussan Starr (USA) Mukola Suk (USA) Warren Thomson (Australia) Nadia Sternberg (Israel)

Іван Карабиць (Україна) – голова журі Тереза Дюссо (Франція) Іреней Жук (Канада) Тетяна Кравченко (Російська Федерація) Сергій Полусмяк (Україна) Сьюзен Стар (США) Микола Сук (США) Уоррен Томсон (Австралія) Надя Штернберг (Ізраїль)

ІІ конкурс відбувся 21 квітня – 5 травня 1997 р. У конкурсі брали участь 84 піаністи із 15 країн світу.

The 2nd Competition was organized in the period from April 21 to May 5, 1997. The number of participants came to 84 pianists from 15 countries all over the world.

Лауреати

Prize winners

Молодша група

Junior group

I премія та Золота медаль – Ріса Хіноуе (Японія) II премія та Срібна медаль – Олександр Гаврилюк (Україна) III премія та Бронзова медаль – Олександр Гринюк (Україна)

I prize and Gold Medal – Risa Hinoue (Japan) II prize and Silver Medal – Oleksandr Havrylyuk (Ukraine) III prize and Bronze Medal – Oleksandr Grynyuk (Ukraine)

Журі

Jury

Іван Карабиць (Україна)– голова журі Уоррен Томсон (Австралія) Мартін Канін (США) Казухіко Накадзіма (Японія) Рольф Плагге (Австрія) Норма Фішер (Велика Британія) Діна Іоффе (Ізраїль) Тетяна Кравченко (Російська Федерація) Микола Сук (США) Марія Крушельницька (Україна)

Ivan Karabyts (Ukraine) – the Chairman of the Jury Warren Thomson (Australia) Martin Canin (USA) Kazuhiko Nakajima (Japan) Rolf Plagge (Austria) Norma Fisher (Great Britain) Dina Yoffe (Israel) Tatiana Kravchenko (Russian Federation) Mukola Suk (the USA) Maria Krushelnytska (Ukraine)

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

14


ІСТОРІЯ КОНКУРСУ В МОЛОДШІЙ ГРУПІ / HISTORY OF THE COMPETITION IN JUNIOR GROUP

ІІІ конкурс проводився 23 квітня – 7 травня 1999 р. Він зібрав 79 молодих музикантів із 17 країн світу.

The IIIrd Competition was held from April 23 till May 7, 1999 The number of participants came to 79 young pianists from 17 countries all over the world.

Лауреати

Prize winners

Молодша група:

Junior group

I премія та Золота медаль – Iрина Арбатська (Україна) II премія та Срібна медаль – Вадим Холоденко (Україна) Діна Писаренко (Україна) III премія та Бронзова медаль – Анастасія Дранчук (Казахстан)

I prize and Gold Medal – Iryna Arbatska (Ukraine) II prize and Silver Medal – Vadym Kholodenko (Ukraine) Dina Pysarenko (Ukraine) III prize and Bronze Medal – Anastasia Dranchuk (Kazahstan)

Jury

Журі

Ivan Karabyts (Ukraine) – the Chairman of the Jury Jerome Lowenthal (the USA) Arie Vardi (Israel) Warren Thomson (Australia) Norma Fisher (Great Britain) Igo Koch (Austria) Dina Yoffe (Israel) Mukola Suk (Ukraine, the USA) Mikhailo Stepanenko (Ukraine)

Іван Карабиць (Україна) – голова журі Джером Ловенталь (США) Аріє Варді (Ізраїль) Уоррен Томсон (Австралія) Норма Фішер (Велика Британія) Iго Кох (Австрія) Діна Iоффе (Ізраїль) Микола Сук (Україна, США) Михайло Степаненко (Україна)

The IVth Competition was divided into two stages: Junior Group in the period from November 7 to 10, 2000 and Intermediate and Senior groups in the period from April 18 to May 5, 2001.The number of participants amounted to 82 young pianists from 14 countries all over the world.

IV конкурс проводився в два етапи: 7 – 10 листопада 2000р. відбулися конкурсні змагання у молодшій групі, 18 квітня – 5 травня 2001 року – у середній та старшій групах. У конкурсних змаганнях брали участь 82 піаністи із 14 країн.

Prize winners

Лауреати

Junior group

Молодша група

I prize and Gold Medal – Valeria Myrosh (Ukraine) II prize and Silver Medal – Kyrylo Keduk (Belarus) III prize and Bronze Medal – Oleksandr Chygay (Ukraine) Artem Yasynsky (Ukraine)

I премія та Золота медаль – Валерія Мирош (Україна) II премія та Срібна медаль – Кирило Кедук (Білорусь) III премія та Бронзова медаль – Олександр Чугай (Україна) Артем Ясинський (Україна)

Jury

Журі

Ivan Karabyts (Ukraine) – the Chairman of the Jury Nadia Sternberg (Israel) Iryneus Zuk (Canada) Volodymyr Nekhaenko (Belarus) Sergiy Ussanov (Russian Federation) Valeriy Kozlov (Ukraine) Pascal Gallet (France)

Iван Карабиць (Україна) – голова журі Надя Штернберг (Ізраїль) Іреней Жук (Канада) Володимир Нєхаєнко (Білорусь) Сергій Усанов (Російська Федерація) Валерій Козлов (Україна) Паскаль Галле (Франція)

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

15


ІСТОРІЯ КОНКУРСУ В МОЛОДШІЙ ГРУПІ / HISTORY OF THE COMPETITION IN JUNIOR GROUP

V конкурс у молодшій, середній та старшій групах проводився 17 квітня – 3 травня 2003 року. У конкурсі брали участь139 піаністів із 17 країн.

The Vth Competition in Junior, Intermediate, Senior groups was held from April 17 to May 3, 2003. The number of participants came to 139 pianists from 17 countries all over the world.

Лауреати

Prize winners

Молодша група

Junior group

I премія та Золота медаль – Чун Вай Чін Речел (Китай) II премія та Срібна медаль – Саня Бізяк (Югославія) Ногі Нарія (Японія) III премія та Бронзова медаль – Хе Ці Чжень (Китай) Лев Терсков (Росія) IV премія – Олексій Горлач (Україна) V премія – Михайло Єлецький (Білорусь)

I prize and Gold Medal – Cheung Wai Ching Rachel (China) II prize and Silver Medal – Sanja Bizjak (Yugoslavia) Nogi Nariya (Japan) III prize and Bronze Medal – He Qi Zhen (China) Lev Terskov (Russia) IV prize – Oleksiy Gorlatch (Ukraine) V prize – Mykhail Yeletskiy (Belarus)

Jury

Журі

Roman Kofman (Ukraine) – The Chairman of the Jury Victor Makarov (Australia) Boris Bloch (the USA) Ronald Turini (Canada) Michel Sogny (France) Dmitri Bashkirov (Russian Federation, Spain) Nelita True ( the USA) Yang Jun (China) Bernd Goetzke (Germany) Mykola Suk (Ukraine, the USA) Valeriy Kozlov (Ukraine)

Роман Кофман (Україна) – голова журі Віктор Макаров (Австралія) Борис Блох (США) Рональд Туріні (Канада) Мішель Соні (Франція) Дмитро Башкіров (Російська Федерація, Іспанія) Неліта Тру (США) Ян Цзюнь (Китай) Бернд Гетцке (Німеччина) Микола Сук (Україна, США) Валерій Козлов (Україна)

VІ конкурс у молодшій, середній та старшій групах проводився 14 – 29 квітня 2005 року. У конкурсі брали участь73 піаністів із 17 країн.

The VIth Competition in Junior, Intermediate and Senior groups was held from April 14 to29, 2005. The number of participants amounted to 73 pianists from 17 countries.

Лауреати

Prize winners

Молодша група:

Junior group

I prize and Gold Medal – Takagi Ryoma (Japan) II prize and Silver Medal – Netuk Pavlo (Belarus) III prize and Bronze Medal – Krasovsky Viktor(Ukraine) IV prize – Siqian Li (China)

I премія та Золота медаль – Такагі Риома (Японія) II премія та Срібна медаль – Нетук Павло (Білорусь) III премія та Бронзова медаль – Красовський Віктор (Україна) IV премія – Си Цянь Лі (Китай)

Jury

Журі

Myroslav Skoryk (Ukraine) – the Chairman of the Jury Viacheslav Boikov (Ukraine) Dame Fanny Waterman (Great Britain) Bernd Goetzke (Germany) Dina Yoffe (Israel) Emanuel Krasovsky (Israel) Sergio Perticaroli (Italy) Jerome Rose (USA) Oxana Yablonskaya (USA)

Мирослав Скорик (Україна) – голова журі В’ячеслав Бойков (Україна) Фані Вотерман (Велика Британія) Бернд Гетцке (Німеччина) Діна Іоффе (Ізраїль) Емануель Красовські (Ізраїль) Сержіо Пертікаролі (Італія) Джером Роуз (США) Оксана Яблонська (США)

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

16


ІСТОРІЯ КОНКУРСУ В МОЛОДШІЙ ГРУПІ / HISTORY OF THE COMPETITION IN JUNIOR GROUP

VII конкурс у Молодшій групі був відокремлений від конкурсу в Середній і Старшій групах і відбувся 22 – 31 жовтня 2006 р. разом із групою Горовиць-Дебют. В конкурсних змаганнях взяли участь 58 юних музикантів із Білорусі, Канади, Китаю, Росії, Польщі, Чехії, України.

VII International Competitions for Young Pianists in Memory of Vladimir Horowitz in nominations «Horowitz-Debut» and «Junior Group» took place 22 – 31 October 2006. In competition auditions took part 58 young musicians from Belarus, Canada, China, Russia, Poland, Czech, and Ukraine.

Лауреати

Prizewinners

I премія – не присуджена ІІ премія та Срібна медаль – Валерія Шушкевич (Україна) Нансон Хуан (Китай) ІІІ премія та Бронзова медаль – Роман Лопатинський (Україна) ІІІ премія – Марія Петрова (Україна) IV премія – Ірина Бурган (Україна) IV премія – Олександр Чорний (Україна)

I prize wasn't awarded II prize and Silver Medal – Valeria Shushkevych (Ukraine) Huang Nansong (China) III prize and Bronze medal – Roman Lopatynskyy (Ukraine) Maria Petrova (Ukraine) IV prize – Iryna Burgan (Ukraine) Oleksandr Chornyy (Ukraine)

Jury

Журі

Myroslav Skoryk (Ukraine) – the Chairman of the Jury Valeriy Kozlov (Ukraine) Ireneus Zuk (Canada) Arnis Zandmanis (Latvia) Valida Rassoulova–Suk (USA) Anatoliy Ryabov (Russian Federation) Jan Popis (Poland) Norma Fisher (Great Britain)

Мирослав Скорик (Україна) – голова журі Валерій Козлов (Україна) Іреней Жук (Канада) Арніс Зандманіс (Латвія) Валіда РасуловаСук (США) Анатолій Рябов (Російська Федерація) Ян Попіс (Польща) Норма Фішер (Велика Британія) VIII конкурс у Молодшій групі був відокремлений від конкурсу в Середній і Старшій групах і відбувся 24–31 жовтня 2008 р. разом з групою Горовиць-Дебют. В конкурсних змаганнях взяли участь 15 юних музикантів з Білорусі, КостаРіки, Китаю, Росії, України, Туреччини, США, Фінляндії.

VIII Horowitz Competitions in Junior group was separated from the competition in intermediate and senior groups and took place 24–31 October 2008 together with a group «Horowitz-Debut». In competition auditions took part 15 young musicians from Belarus, Costa Rica, China, Finland, Russia, Turkey, Ukraine and the USA.

Лауреати

Prizewinners

I премія та Золота медаль – Зуйко Ілля (Україна) ІІ премія та Срібна медаль – Касман Олександра (США-Росія) ІIІ премія та Бронзова медаль – Хара Анатолій (Україна) Сіппола Віза Роберт (Фінляндія) IV премія – Гараніч Катерина (Україна) V премія – Кочнєв Володимир (Україна)

I prize and Gold Medal – Zuiko Illia (Ukraine) II prize and Silver Medal – Kasman Aleksandra (USA–Russia) III prize and Bronze Medal – Khara Anatoliy (Ukraina) Sippola Visa Robert (Finland) IV prize – Garanich Kateryna (Ukraine) V prize – Kochnev Volodymyr (Ukraine)

Jury

Журі

Valeriy Kozlov (Ukraine) – the Chairman of the Jury Paola Volpe (Italy) Yafen Zhu (China) Lev Shugom (Russian Federation) Frank Reich (Germany) Valida Rassoulova-Suk (USA) Yuri Gildiuk (Belarus)

Валерій Козлов (Україна) – голова журі Паола Вольпі (Італія) Яфен Жу (Китай) Лев Шугом (Російська Федерація) Франк Райх (Німеччина) Валіда Расулова-Сук (США) Юрій Гільдюк (Бiлoрусь) IХ конкурс у Молодшій групі відбувся з 28 квітня по 4 травня 2011 р. разом з групою Горовиць-Дебют. В конкурсних змаганнях взяли участь 19 юних музикантів з Великої Британії, Китаю, Латвії, Молдови, Польщі, Російської Федерації, США, України та Японії.

IX Horowitz Competitions in Junior group was held from April 28 till May 4 2011 together with a group “Horowitz-Debut”. In competition auditions took part 19 young musicians from Great Britain, China, Latvia, Moldova, Poland, Russia, USA, Ukraine and Japan

Prizewinners

Лауреати

I prize and Gold Medal – Bolai Cao (China) II prize and Silver Medal – Tian Yuan Liu (China) III prize and Bronze Medal – Matsuda Kanon (Japan) Wang Yinuo (China) IV prize – Khomiakova Kateryna (Ukraine) V prize – Kanke Oleksii (Ukraine)

I премія та Золота медаль– Болай Цао (Китай) ІІ премія та Срібна медаль – Тянь Юань Лю (Китай) ІIІ премія та Бронзова медаль – Мацуда Канон (Японія) Ван Іньо (Китай) IV премія – Хомякова Катерина (Україна) V премія – Канке Олексій (Україна)

Jury

Журі

Valeriy Kozlov (Ukraine) – the Chairman of the Jury Valida Rassoulova-Suk (USA) Graham Scott (United Kingdom) Barbara Szczepanska (Germany) Lev Shugom (Russian Federation)

Валерій Козлов (Україна) – Голова Журі Валіда Расулова-Сук (США) Грехем Скотт (Велика Британія) Барбара Щепанська (Німеччина) Лев Шугом (Російська Федерація)

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

17


ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS

Шановні Друзі!

Dear Friends!

Наша країна підтримує велику кількість гарних та важливих соціальних проектів. Конкурс молодих піаністів пам'яті Володимира Горовиця відрізняється своїм міжнародним успіхом. За час існування фестивалю його відвідали молоді таланти з багатьох країн Європи, Азії та Америки, були відкриті сотні талантів та подаровані тисячі можливостей. Саме такі події становляться тим каталізатором, що рухає нашу країну вперед. Міжнародний конкурс молодих піаністів Володимира Горовиця дарує радість та насолоду від спілкування із музикою усім його шанувальникам. Нам, як банку, що працює у міжнародній групі та зі всією відповідальністю ставиться до соціальних ініціатив у країні, особливо приємно належати до цих шанувальників та підтримувати цей величезний у культурному значенні проект вже котрий рік поспіль. Ми щиро вболіваємо за кожного учасника конкурсу та бажаємо успіхів і справжнього задоволення!

Our country supports a lot of good and important social projects. Competition for Young Pianists in Memory of Vladimir Horowitz differs from others with its international success. Over the years of its existence the festival was attended by young talents from many countries in Europe, Asia and America, hundreds of talents were discovered and thousands of possibilities donated. Such events are becoming the catalyst that moves our country forward. International Competition for Young Pianists in Memory of Vladimir Horowitz gives joy and pleasure of communication with music to all its admirers. Being the bank that operates in the international group and having a responsible attitude towards social initiatives in the country, we feel special satisfaction from being among these admirers and from having supported this huge in cultural significance project for many years now. We sincerely cheer for each participant of the competition and wish you success and a real pleasure!

БОРИС ТИМОНЬКІН Голова Правління ПАТ «Укрсоцбанк», UniCredit Bank™

BORYS TYMONKIN Chairman of PJSC «Ukrsotsbank», UniCredit Bank™

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

18


ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS

Шановні учасники та гості конкурсу!

Dear participants and guests of the competition!

Вже кілька років поспіль Альфа-Банк (Україна) виступає партнером престижного Міжнародного конкурсу молодих піаністів пам’яті Володимира Горовиця. Ми пишаємося своєю причетністю до такого масштабного культурного проекту в житті України.

Several consecutive years Alfa-Bank (Ukraine) has been a partner of the prestigious International competition for young pianists in memory of Vladimir Horowitz. We are proud of our involvement in such a large-scale cultural project in the life of Ukraine. During its whole history Alfa-Bank (Ukraine) has taken part in projects aimed at promoting national culture, preserving cultural and historical values. With the Bank’s assistance a great number of cultural-enlightening projects have been arranged, prominent world-known cultural personalities have visited Ukraine.

Протягом всієї своєї історії Альфа-Банк (Україна) бере участь у проектах, спрямованих на розвиток національної культури, збереження культурних та історичних цінностей. За підтримки Банку було реалізовано велику кількість культурнопросвітницьких проектів, а країну відвідали всесвітньовідомі діячі культури.

We are sure that the competition will become an essential step in the career of many talented young performers; new promising stars will appear to the world during the competition’s auditions as the competition is one of the most influential events which was recognized not only by Ukrainian, but also by world artistic community. The competition’s membership in European Union of Music Competitions for Youth and World Federation of International Music Competitions is a genuine proof of this statement.

Впевнені, що конкурс стане важливим кроком в кар’єрному розвитку багатьох талановитих молодих виконавців, а під час конкурсних прослуховувань світові відкриються нові зірки з великим майбутнім. Адже конкурс є однією з найвпливовіших подій, що здобула визнання не лише української, а й світової мистецької громадськості. Підтвердженням цього є членство конкурсу пам’яті Володимира Горовиця у Європейській спілці молодіжних конкурсів, а також у Всесвітній федерації міжнародних музичних конкурсів.

We wish all participants of this high-ranking international event persistence in achieving goals, belief in their mastery and real success!

Бажаємо всім учасникам цієї статусної міжнародної події наполегливості у досягненні цілей, віри у власні сили та справжнього успіху! ВІКТОРІЯ МИХАЙЛЬО Голова Правління АльфаБанку (Україна)

VIKTORIYA MYKHAYLO Chair of the Management Board, Alfa-Bank (Ukraine)

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

23


ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS

Dear organizers and participants!

Шановні організатори та учасники конкурсу!

I have the honor on behalf of the TV channel «Inter» to congratulate you with the beginning of the X International Competition for Young Pianists Vladimir Horowitz! Music is the universal language of mankind that evokes the best emotions, feelings and thoughts. You know this language perfectly, and you present joy of true art for hundreds of thousands of listeners! TV channel «Inter» will help to inform millions of viewers in the remotest corners of the country about this important event in the cultural life of Ukraine. We wish you inspiration, strength, creativity rises and victories!

Маю за честь привітати вас від імені телеканалу «Інтер» з початком ювілейного Х Міжнародного конкурсу молодих піаністів пам'яті Володимира Горовиця! Відомо, що музика – це універсальна мова людства, яка пробуджує найкращі емоції, почуття та думки. Ви володієте цією мовою досконало і даруєте сотням і тисячам слухачів радість доторкнутися до справжнього мистецтва! А телеканал «Інтер» допоможе повідомити про цей важливий для культурного життя України захід мільйонам глядачів у найвіддаленіших куточках країни. Наснаги вам, сил, творчих злетів та перемог!

Sincerely yours, З повагою, EGOR BENKENDORF Board Chairman of the JSC «Ukrainian Independent TV-corporation»

ЄГОР БЕНКЕНДОРФ Голова правління ПрАТ «Телеканал «Інтер»

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

24


ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS

Дорогі учасники, організатори та гості конкурсу!

Dear participants, organizers and guests of the competition!

Щиро вітаю Вас з початком цієї визначної культурно-мистецької події. Міжнародний конкурс молодих піаністів пам`яті Володимира Горовиця цього року відзначає ювілей і вже вдесяте збирає талановиту молодь. Участь, а тим паче, перемога в конкурсі – це почесна й висока рекомендація для виконавця. Адже конкурс став центром музичного й культурно-просвітницького життя України. «Радіо-Ера» з моменту свого заснування сповідувала принципи активної підтримки подібних заходів. Залучення слухачів до світу прекрасного – одне із завдань, що стоїть перед нашим творчим колективом. Тож, невипадково серед гостей «РадіоЕра» – видатні митці сучасності, як українські так і зарубіжні. Бажаю учасникам конкурсу стати гідними продовжувачами найкращих традицій високого мистецтва, стрімкого професійного зростання, блискучої кар’єри та вдячних захоплених шанувальників.

I sincerely congratulate you on the beginning of Tenth feast of high art and professional skills! International Competition for Young Pianists in Memory of Vladimir Horowitz gathers talented young people. Participation and particularly the victory is an honorable and high recommendation for a performer. After all, competition has become a center of musical and cultural and educational life of Ukraine. It is pleasant, that the International Competition in Memory of Vladimir Horowitz and Radio Era stay good partners for a long time. It`s not a coincidence, that our radio station since its establishment has actively supported such events. Representatives of the artistic elite are always welcome guests for us. I wish all the competition’s participants to become decent followers of the best traditions of the high art, a rapid professional growth, a brilliant career and grateful rapt fans.

ІГОР ЛОТАШЕВСЬКИЙ Почесний Президент ТРК «Радіо-Ера»

IGOR LOTASHEVSKYI Honourable president of TRC «Radio-Era»

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

26


ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS

Шановні учасники та гості музичного форуму!

Dear participants and guests of the music forum!

Міжнародний конкурс молодих піаністів памя’ті В. Горовиця – вже котрий рік у серці кожного шанувальника високого мистецтва. Це творче змагання дарує справжнім поціновувачам музики радість відкриття нових талантів. А сам конкурс здобув високе визнання і чималий авторитет у музичному світі. Кращі молоді піаністи, виконавська еліта планети, подарують свою виконавську майстерність у Києві, де починав свій творчий шлях великий музикант Володимир Горовиць. Ваша місія – нести високе мистецтво – не з легких. Кожному з вас знадобилося чимало часу й творчих сил, щоб гідно підготуватися до такого престижного конкурсу. Але в цьому – і запорука вашого майбутнього успіху. Знаю, потрапити на таке серйозне змагання так само складно, як в елітний клуб. Тому хай ваш блискучий ідеал служіння високому мистецтву не затьмарюють ніякі суєтні та примарні життєві обставини... Щоразу приємно спостерігати за перебігом цього конкурсу, оскільки завжди зберігається художня інтрига не лише для виконавців, а й для поціновувачів вашої виконавської майстерності. Для нас, слухачів, ваші виступи, перш за все, – свято. Свято мистецтва. Так, попереду у вас – серйозний творчий марафон. Тому й хочеться побажати всім вам справжньої наснаги, витримки, віри в себе. Ви потрібні мистецтву. А ваше мистецтво потрібне – нам!

International competition for young pianists in memory of Vladimir Horowitz takes a special place in the heart of every admirer of the high art. This creative contest bestows on the real music gourmets pleasure to discover new talents. The competition itself has gained a top recognition and significant authority in the musical world. The best young pianists, world elite of performers will present Kyiv with their performing mastery, the city, where a great musician Vladimir Horowitz started his creative way. Your mission to carry the high art isn’t easy. It took all of you much time and creative efforts to prepare decently for such a prestigious competition. But this is a pledge of your future success. I know that to get into such a serious competition is as difficult as into the elite club. So let neither trivial, nor illusive life situations overshadow your brilliant ideal of worshiping the high art. It’s pleasant every time to watch the competition’s run because there is always creative intrigue not only for performers but also for admirers of your performing mastery. For us, listeners, your performances, first of all, are festive occasions. Festive occasion of art! So ahead there is a serious creative marathon for you. That’s why, I’d like to wish all of you genuine inspiration, endurance, self-confidence. The art needs you. We need your art! VOLODYMYR MOSTOVYI Co-founder of the newspaper «Dzerkalo tyzhnia. Ukraine»

ВОЛОДИМИР МОСТОВИЙ Співзасновник газети «Дзеркало тижня. Україна»

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

28


ГОЛОВА ЖУРІ / THE CHAIRMAN OF THE JURY

Валерій Козлов

Valeriy Kozlov

Україна Голова журі

Ukraine The Chairman of the Jury

Професор фортепіанного факультету Національної музичної академії України імені П. І. Чайковського, заслужений артист України. Музичну освіту здобув у СанктПетербурзі та Києві, клас народної артистки Росії, професора Тетяни Кравченко. У 1983–84 роках пройшов стажування в Московській консерваторії у народного артиста Росії, професора Льва Власенка. Концертновиконавську діяльність розпочав у СанктПетербурзі ще учнем, коли виконав Концерт Р. Шумана з симфонічним оркестром під орудою Дмитра Румшевича. По закінченні аспірантури багато гастролював в Україні та за її межами; неодноразово виступав у супроводі симфонічних оркестрів. Зробив великий внесок у розвиток української сучасної музики; багато вітчизняних композиторів знайшли в особі Валерія Козлова тонкого і вдумливого інтерпретатора, автора редакцій нових творів (Євген Станкович, Мирослав Скорик, Олександр Костін, Олег Ківа, Ярослав Верещагін). Виконав багато різноманітних програм в ансамблі з відомими співаками та інструменталістами. Має значну кількість записів у фонді Українського радіо. Учні Валерія Козлова – лауреати та дипломанти відомих міжнародних конкурсів: ARD, ім. Шопена (Німеччина), ім. Лантьє (Франція), у м. Дадлі (Англія), «Finale Ligure» (Італія), ім. Рахманінова (Росія), Володимира Крайнєва (Україна), ім. Прокоф`єва (Росія), ім. Ф. Бузоні (Італія), у м. Бремен (Німеччина), пам'яті Горовиця (Україна). На ІІІ Міжнародному конкурсі молодих піаністів пам'яті Володимира Горовиця учень Валерія Козлова Олексій Гринюк отримав вищу нагороду конкурсу – І премію та Золоту медаль (Старша група). Постійно проводить майстеркласи у провідних музичних закладах України і за її межами; член журі багатьох національних і міжнародних конкурсів. Голова журі IV–IX конкурсів Горовиця у групі «ГоровицьДебют» та VIII – IX конкурсів у «Молодшій групі».

Piano Professor of the P. Tchaikovsky National Musical Academy of Ukraine, Honoured Artist of Ukraine. He undertook musical studies in St. Petersburg and in Kyiv under the guidance of Professor T. Kravchenko, People's Artist of Russia. In 1983–1984 he had onthejob training at the Moscow Conservatory under the guidance of Professor L. Vlasenko, People's Artist of Russia. Being a student he started his concert and performing activity in St. Petersburg with a performance of Robert Schumann Piano concert with orchestra under conductor Dmytro Rumshevych. Upon completion of his postgraduate course he toured a lot in Ukraine and abroad; repeatedly performed with symphony orchestras. He made an important contribution to the development of contemporary Ukrainian music; many Ukrainian composers have found in personality of Valeriy Kozlov a subtle and thoughtful interpreter and an author of new works versions (Yevgen Stankovych, Myroslav Skoryk, Oleksandr Kostin, Oleg Kyva, Yaroslav Vereshchagin). The pianist performed a large number of various programs in ensemble with wellknown singers and instrumentalists. He has a number of fund recordings, which are often broadcasted in the Ukrainian radio programs. V. Kozlov’s students were the winners of the following wellknown international competitions: ARD, Chopin (Germany), Pierre Lantier (France), Dadly (England), Finale Ligure (Italy), S. Rachmaninoff, S. Prokofiev (Russia), V. Krainev, Ferruccio Busoni Competition (Italy), Bremen (Germany), Horowitz Competition (Ukraine). At III International competition for young pianists in memory of Vladimir Horowitz V. Kozlov's student Oleksiy Grynyuk won the highest prize – the 1st prize and the Goldmedal (senior group). The pianist has given master classes at major musical institutions of Ukraine and abroud; serves as a jury member at many national and international competitions.Valeriy Kozlov was the Chairman of the Jury in the group «HorowitzDebut» at the and in the Junior group at the VIII–IX competitions.

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

30


ЧЛЕНИ ЖУРI / MEMBERS OF THE JURY

Станіслав Почекін

Stanislav Pochekin

Іспанія – Російська Федерація

Spain – Russian Federation

Професійну музичну освіту здобув у Москві: спочатку в музичному училищі ім. Гнесіних у класі Е. Мірзояна, пізніше в Державному музичному інституті ім. Гнесіних та асистентурі в класі професора Т. Гутмана. У 1969 р. після закінчення інституту розпочав педагогічну роботу в Уральській державній консерваторії (з 1985 року займав посаду доцента). В період 1979–1982 р.р. та 1989–1993 р.р. працював запрошеним професором по класу фортепіано в Гаванському вищому інституті мистецтв (Куба). В творчій біографії музиканта успішно поєднується педагогічна та виконавська діяльності: виступав із сольними концертами, грав у супроводі таких оркестрів як Свердловський філармонічний оркестр, Томський філармонічний оркестр, Самарський філармонічний оркестр, Грозненський філармонічний оркестр, Кубинський Національний симфонічний оркестр та інші. Співпрацював з такими диригентами як М. Паверман, О. Фридлендер, О. Василььєв, І. Лапіньш, Ф. Глущенко, Роберто Санчес Феррер (Куба), Лопес Гавілан (Куба), Хесус Медіна (Мексика), А. Темкін (США), Е. Телес (Іспанія). Серед більш ніж 200 вихованців Станіслава Почекіна понад 50 стали лауреатами національних та міжнародних конкурсів. Запрошувався до складу журі міжнародних конкурсів у Росії, Іспанії, Франції, Італії, Португалії, на Кубі, у Мексиці, США, Марокко, Венесуелі тощо. Проводив майстер класи в Росії, Іспанії, Франції, США, Італії, Швейцарії, на Кубі, у Мексиці, Венесуелі, Японії, Китаї, Німеччині, Франції, Андоррі. У даний час (з 1993 р.) С. Почекін – професор та завідуючий кафедрою фортепіано Барселонської вищої консерваторії Liceo, а також професор Академії фортепіано м. Мурхарт (Німеччина) та художній керівник Міжнародного конкурсу піаністів в Андоррі.

He got his musical education in Moscow: first at the Gnesins College of Music in E.R. Mirzoyan’s class, and later graduated from the Gnesins Institute internship course of Professor T. D. Gutman. He started working at the Urals State Conservatory (USC) in 1969 after graduating from the Gnesins State Musical Pedagogical Institute. Mr.Pochekin has been an assistant professor since 1985. From 1979 to 1982 and from 1989 to 1993 he was on an assignment in Cuba as a piano professor at the Havana High Institute of Arts. He combined his teaching and performing career during all these years, giving solo performances, as well as playing in an ensemble and with an orchestra. Stanislav Pochekin played with many orchestras, namely Sverdlovsk Philarmonics, the orchestras of Tomsk Philharmonic Society, Groznyi Philharmonic Society, Cuba National Simphony Orchestra, Venesuela National Simphony Orchestra and others. He worked together with the prominent conductors: M. Paverman, A. Fridlendler, A. Vasiliev, I. Lapinsh, F. Glushchenko, Nikolayev, Roberto Sanchez Ferrer (Cuba), G. Romeu (Cuba), G. Lopez Gavilan (Cuba), Jesus Medina (Mexico), A. Temkin (USA), E. Tieles (Spain) and others. Over the period of his teaching career more than 200 students graduated from his class, many of whom later became the laureates of the national and international competitions (over 50 prizes in total). Stanislav Pochekin is a member of the jury panels in many international competitions in Russia as well as in Spain, France, Italy, Portugal, Cuba, Mexico, USA, Marocco, Venesuela etc. He delivered master classes in Russia, Spain, France, USA (the Julliard’s School, Yamaha Artist), Italy, Switzerland, Cuba, Venesuela, Mexico, Japan, China, Germany, France, Andorra). Currently he is the professor and Head of the Piano Department at the Liceo Conservatory, Barcelona (since 1993). Stanislav Pochekin is a professor and member of Klavierakademie in Murhardt, Germany, and an artistic director of the Andorra International Piano Competition.

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

31


ЧЛЕНИ ЖУРI / MEMBERS OF THE JURY

Паола Вольпі

Paola Volpe

Італія

Italy

У 12 років піаністка дебютувала в концерті разом із симфонічним оркестром театру «Ла Феніче» у Венеції (диригент П`єро Беллуджі). Продовжила навчання в Неапольській консерваторії «San Pietro a Majello» в класі Маестро Серджіо Флорентіно і отримала диплом з похвальним відгуком. Переможець міжнародних конкурсів, серед яких конкурс однієї з найбільших компаній – Радіотелевізійної компанії Італії (RAI). Веде інтенсивну концертну діяльність: виступала в престижних концертних залах Італії (Неаполь, Мілан, Трієст, Турін), Франції, Бельгії, Угорщини, Іспанії, Португалії, Швеції, Швейцарії, Польщі, Румунії, Болгарії, Австрії, Чехії, Греції, Югославії, Нідерландів, Південної Америки, Кореї, Японії. Грала у супроводі провідних симфонічних оркестрів серед яких: Токійський симфонічний оркестр, Муніципальний симфонічний оркестр м. Каракас, симфонічний оркестр ім. Д. Скарлатті, симфонічні оркестри Валонії, Тайваню, філармонічний оркестр ім. Дж. Енеску, симфонічний оркестр радіо та телебачення Молдови та інщі. Співпрацювала з такими відомими диригентами як К. Цеккі, Ф. Карачіоло, О. Зіно, Ф. Зіганте, М. Рота, Х. Андреску, К. Кауфман, Дж. Вінтіла, Дж.Мусті, Кім Ху Дже, Р. Чемберлен та іншими. Значною творчою роботою піаністки була участь в проекті «Театр Ла Скала для дітей», в якому вона сорок п`ять разів виконала «Дитячі сцени» Шумана. Проводила майстеркласи в навчальних закладах Італії, Німеччини, Кореї, Франції, Нідерландів. З 2008 р. постійно запрошується до складу журі випускних екзаменів Марсельської консерваторії ім. П`єра Барбізе. У травні 2007 р. була нагороджена міжнародним призом «Sebetia Ter» в категорії «Музика» і Золотою медаллю Президента Італії. З 1997 року є художнім директором Societa UmanitariaFondation Massimo Della Campa. Вагомим творчим досягненням піаністки є записи для EdiPan, Discovery International and Assa Kantor and Sannio Neumi. На даний час є професором фортепіано в Беневтурській державній академії ім. Ніколо Сала, в якій разом із Джуліо Ровії та Джанлукою Джіганті заснувала камерний ансамбль «Тріо ім. Нікола Сала».

Paola Volpe, after making her debut with the Orchestra at The Fenice Theatre in Venice at the age of twelve under the direction of Piero Bellugi, carried her studies on in Naples at the Conservatory of Music «San Pietro a Majella» where she got a diploma under the guidance of Maestro Sergio Fiorentino, gaining a mention of honour (she was awarded the honourable mention). She's the winner of several competitions, among which the RAI Radio Televisione Italiana contest. She has got a great deal of flattering achievements in the Italian main theatres and abroad France, Belgium, Hungary, Spain, Portugal, Sweden, Switzerland, Poland, Romania, Bulgaria, Austria, Czech Rep., Greece, Germany, Yugoslavia, Netherlands, Southern America, Korea, Japan. As a soloist, she has played with several orchestras, among which: Tokio Filarmonica Orchestra al Bunka Kaikan, the Sinfonia Municipal of Caracas, the Orchestra A. Scarlatti, the Orchestra of Wallonia, the Queensalnd Orchestra, the Orchestra of Taejon, the Orchestre Filarmoniche G. Enescu, of Ploiesti, of Bacau, of Sibiu and Brasov (Romania), the Orchestra of RTV Moldava, the Orchestra of Festival Nenov and the Russe (Bulgaria) and the Kameralna of Uppsala. She has collaborated with various orchestra conductors, such as: C. Zecchi, F. Caracciolo, O. Ziino, F. Zigante, M. Rota, S. Vacev, H. Andreescu, P. Sbarca, K. Kaufmann, G. Vintila, G. Mustea, Kim Hun Je, R. Chamberlain, and so on. She has held master classes in Italy and abroad:Hochshule Mannheim, University Corea, Bain de Musique Flaine (France) Tilburg Conservatory (Netherlands) and she has recorder for the EdiPan, Discovery International and Assa Kantor and Sannio Neumi. In May 2007 she recevoid an International Prize Sebetia Ter for the music Gold medal from President of the Italian Republic organized by Study and culture Center of Napoli. In the june 2008 she has invited as member of the jury at Conservatoire Pierre Barbizet in Marseille. Since 1997 she has been Artistic Director in the neapolitan main building of Societа Umanitaria-Fondation Massimo Della Campa. The important artistic achievements is her records for the Edi Pan, Discovery International Assa Kantor and Sannio Neumi. She is a regular teacher of Piano at the State Conservatory of Music Nicola Sala in Benevento where she founded the Trio Nicola Sala with Giulio Rovighi and Gianluca Giganti.

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

32


ЧЛЕНИ ЖУРI / MEMBERS OF THE JURY

Ельза Колодін

Elza Kolodin

Німеччина

Germany

Професійна майстерність та творча індивідуальність піаністки сформувалася під впливом традицій тієї фортепіанної школи, яскравими представниками якої були Ф. Шопен, І. Падеревський, А. Рубінштейн. За оцінкою міжнародної преси її «емоційна гра» відрізняється «блискучою віртуозністю» та «особливим поєднанням енергії та справжньої поезії». Професійну музичну освіту здобула в навчальних закладах Кракова, Варшави та Парижа. Спочатку навчалася у Краківській спеціальній музичній школі в класі Софії Загаєвської; після здобуття стипендії Товариства Шопена продовжила навчання у Варшавській музичній академії, де її вчителями були Ричард Бакст та Збігнев Джев’єцькі. Завдяки підтримці Фонду Альбера Русселя продовжила навчання у Паризькій «Еколь нормаль де Музік» в класі Т’єра Брунхоффа – найкращого учня Альфреда Корто, яку закінчила за найвищою відзнакою «Licence de concert a l’unari mite du juri». Лауреат численних міжнародних конкурсів, серед яких конкурс ім. Бузоні та Каса Гранде в Італії, конкурс ім. Шумана в Цвікау. На конкурсах в Іспанії – конкурс ім. Марії Каналь (Барселона), ім. Хосе Ітурбі (Валенсія), Королеви Софії (Мадрид) не тільки здобула перші призові місця, але й отримала нагороди за кращу інтерпретацію іспанської музики. Ельза Колодін є також володарем престижної музичної «Premio Jaen». Веде активну концертну діяльність – виступає з сольними концертами в Європі. Японії, США. Зробила декілька записів творів Фредеріка Шопена на студіях Emi Electrola та ARS Musici. Успішно поєднує виконавську діяльність з педагогічною роботою – є професором по класу фортепіано Музичної академії Фрайбурга, проводить майстер класи у багатьох країнах та постійно бере участь у роботі журі провідних міжнародних конкурсів.

Her studies in Krakaw, Warsaw and Paris took place in the emotional East European tradition which embodied such musicians as Chopin, Paderewski and Rubinstein. The international press acclaimed her «rapturous playing», distinguished by «brilliant virtuosity» and a very «personal mixture of electrifying energy and profound poetry». Her career as a pianist began at the Special School for Music in Krakaw under Zofia Zagajewska. After being granted a scholarship from the Chopin Society she continued her studies at the Music Academy in Warsaw under Ryszard Bakst and Zbigniew Drzewiecki. After her emigration the Foundation Albert Roussel enabled her to complete her studies at the Ecole Normale de Musique in Paris in the class of Thierry de Brunhoff: a master student of Alfred Cortot. She graduated with the highest distinction, the «Licence de concert а l'unanimite du jury». There followed many prizes at international piano competitions, Busoni and Casagrande Competition in Italy, at the Schumann Competition in Zwickau and in Spain at the Maria Canals Competition in Barcelona, Jose Iturbi in Valencia, Reina Sofia in Madrid and finally Premio Jaen. Not only did she win the first prizes there, but also prizes for the best interpreters of Spanish Music. Her concerts and recitals have taken her to the music centres of Europe, Japan and to the United States or America. She made recordings of works by Frederic Chopin in the Emi Electrola and ARS Musici studios. Elza Kolodin successfully combines performing activities with pedagogical work. She is a Piano Professor at the Music Academy of Freiburg. Ms. Kolodin is regularly invited to give master classes in many countries and she serves as a jury member at many international competitions.

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

33


ЧЛЕНИ ЖУРI / MEMBERS OF THE JURY

Валіда РасуловаСук

Valida RassoulovaSuk

США

USA

Музичну освіту здобула в Бакинській середній спеціальній музичній школі ім. БюльБюль, Бакинській консерваторії ім. Галібекова та Московській державній консерваторії ім. П. І. Чайковського (клас професора Л. Власенка). Володарка високих нагород Міжнародного конкурсу ім. Фредеріка Шопена (Варшава), Міжнародного конкурсу ім. Маргарити Лонг і Жака Тібо (Париж), Міжнародного музичного фестивалю (Плевен, Болгарія). Отримала широке визнання як солістка і камерний виконавець; багато гастролювала в країнах колишнього Радянського Союзу, у Польщі, Італії, Алжирі, Угорщині, Болгарії, Тунісі, Австрії, Нідерландах, Бельгії, Туреччині, Фінляндії, Норвегії і Франції. Була удостоєна почесного звання заслуженої артистки Азербайджану. З 1990 року, після переїзду до Сполучених Штатів Америки, піаністка живе і працює у НьюЙорку. Постійно запрошується із сольними концертами та як камерний виконавець до виступів у престижних концертних залах. Серед останніх творчих досягнень піаністки: участь в ювілеї Франкоамериканської школи музики НьюЙорку; сольний концерт із творів Шопена (в програмі «Відродження Шопена» Українського інституту Америки), а також гастролі в своєму рідному місті Баку, де вона виступала у супроводі Державного академічного симфонічного оркестру Азербайджану. Веде активну педагогічну діяльність. Професор фортепіано Люсі Мозес Скул і Франкоамериканської школи музики НьюЙорку. Проводила майстеркласи в навчальних закладах Азербайджану, Іспанії, США; брала участь в міжнародних музичних фестивалях в Алжирі, Болгарії, В`єтнамі, Іспанії. Член журі міжнародних конкурсів в Грузії, Іспанії, США, Мексиці в України.

Pianist Valida RassoulovaSuk graduated from the ByulByul Special Music School in Baku, Azerbaijan, and went on to study at the Azarbaijan State Gajibekov Conservatory and at Moscow State Conservatory with Lev Vlasenko. Her prizes and awards include an honorary diploma from the International Margueeerite Long – Jacques Thibaud Competition in Paris, and the gold medal at the International Music Festival in Pleven, Bulgaria. Ms.RassoulovaSuk, who holds the title of Honored Artist of the Republic of Azerbaijan, has performed extensively as soloist and chamber musician in major venues throughout the former Soviet Union, as well as Poland, Italy, Algeria, Hungary, Bulgaria, Tunisia, Austria, the Netherlands, Belgium, Turkey, Finland, Norway, and France. Since settling in New York City in 1990, where she is a highly regarded teacher, Ms.RassoulovaSuk has appeared in recitals and as a chamber musician throughout the United States, Azerbaijan, and the Ukraine. In 2003, she appeared as the featured soloist at a benefit concert for the FrenchAmerican School of Music at Weill Recital Hall. In January 2004, she performed a program of Chopin works in a concert entitled «Reconstructing Chopin» as part of the Music at the Institute series at the Ukrainian Institute of America. Most recently, Ms.RassoulovaSuk returned to her native Baku to perform as soloist with the Azerbaijani Academic Symphony Orchestra. She has had an active teaching career as a professor of Piano at the Lucy Moses School and FrenchAmerican School of Music in New York. She has conducted master classes in educational institutions of Azerbaijan, Spain, the USA. Ms.RassoulovaSuk has taken part in international music festivals in Algeria, Balgaria, Vietnam, Spain. She is a jury member of international competitions in Georgia, Spain, the USA, Mexico, Ukraine.

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

34


ЧЛЕНИ ЖУРI / MEMBERS OF THE JURY

Паскаль Галле

Pascal Gallet

Франція

France

Професійну музичну освіту здобув у Паризькій консерваторії «C.N.S.M», до якої вступив в дуже ранньому віці; його дебют відбувся на телебаченні, коли юному піаністу виповнилось 10 років. Переможець багатьох міжнародних конкурсів та фестивалів. Серед них – І премія «C.N.S.M» (1987), і премія Viotti-Valsesia (1980), ІІ премія Viercon International (1988), премія фонду Менухіна (1990), ІІ премія Міжнародного фестивалю камерної музики в Трапані (1997), та інші. Веде активну концертну діяльність – виступає як соліст та у супроводі відомих оркестрів світу. Свого часу видатний французький композитор Олів’є Мессіан, шануючи талановиту особистість Паскаля Галле, присвятив піаністу дві п’єси з циклу «Gatalogues d’Oisecaux». В своїх мистецьких проектах, завдяки широкому спектру музичних поглядів та оригінальності інтерпретацій, Паскаль Галле з успіхом створював єдину цілісну музичну дію з такими музикантами як Маша Меріл, Марі-Роз Карльє, Патрік Топалофф, Бернар Білі. Музикант поєднує виконавську діяльність з педагогічною роботою – викладає у «С.R.D» (Монтрей су-Буа); є автором програми «Recital», що спрямована на популяризацію класичної музики серед широкого загалу слухачів. Критика високо оцінює записи піаніста, зокрема творів Туріна, що порівнюються з виконанням Алісії де Ларош та DVD з записами творів Шопена, зроблений на честь 200-ї річниці від дня народження композитора. Особливе місце у творчому доробку піаніста займають записи творів Андре Жоліве – на сьогодні Паскаль Галле є єдиним у світі піаністом, який записав повну збірку творів цього автора. Серед останніх досягнень музиканта – новий DVD з записами творів Ліста, які він виконував на роялі великого композитора і отримав високе визнання критики та слухачів. Паскаль Галле є також художнім директором Фестивалю фортепіанної музики у Фонморін’ї та Фестивалю «Ночі одного замку».

The pianist Pascal Gallet appeared on television for the first time at the age of 10. He began studying at the "CNSM" in Paris at a very young age. Having won several international prizes, awards: 1st Prize of C.N.S.M. (1987), First Viotti-Valsesia Award (1980), the Second Vierzon International Award (1988), the Prize of Menuhin Foundation (1990), the Second Prize of the Trapani’s International Chamber Music Award, Porto, Senegalia, the French Ministry of Culture, he began an international career as a soloist working with some of the world's most prestigious orchestras. Olivier Messiaen epigraphed two extracts from the «Bird's Catalogue» «le merle bleu (the blue blackbird) et la rousserolle effarvatte (the reed warbler)». His open-mindedness and his originality have enabled him to put together shows with performers such as Macha Meril, Marie-Rose Carlie, Patrick Topaloff, Bernard Bilis. Pascal Gallet teaches at the "C.R.D" of Montreuil-sousBois and creates a recital, an educational project aiming at deconsacrating classical music. His first recordings were praised by critics, particularly the one dedicated to Turina that was said to match Alicia de Larocha's, a Chopin DVD commemorating the bicentenary anniversary of the composer's birth. Jolivet occupies a special place in Pascal Gallet's work since the latter remains the only pianist in the world to have made a recording of the artist's complete works, including the concerto. These recordings have been unanimously acclaimed by specialized press. Recently, Pascal Gallet's DVD dedicated to Liszt performed on Liszt's Steingraeber piano (1873), was a huge success. Pascal Gallet is also the Artistic Director of Fontmorigny's Piano Festival and the Nights of the Cingle Castle.

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

35


АКАДЕМІЧНИЙ СИМФОНІЧНИЙ ОРКЕСТР НАЦІОНАЛЬНОЇ ФІЛАРМОНІЇ УКРАЇНИ THE ACADEMIC SYMPHONY ORCHESTRA OF THE NATIONAL PHILHARMONIC SOCIETY OF UKRAINE

Академічний симфонічний оркестр Національної філармонії України

Academic Symphony Orchestra of the National Philharmonic of Ukraine

Академічний симфонічний оркестр Національної філармонії України був створений у 1995 році, як базовий колектив Колонного залу ім. М. В. Лисенка Національної філармонії України. За свою коротку історію оркестр мав можливість виступати з видатними митцями сучасності, а саме: диригенти – Олександр Дмитрієв (Росія), Роман Кофман (Україна), Лев Маркіз (Нідерланди), Юрій Ніколаєвський (Ізраїль), Кшиштоф Пендерецький (Польща), Сергій Стадлер (Росія), Мікіс Теодоракіс (Греція), Рональд Цольман (Бельгія), Чосеї Камацу (Японія); піаністи – Поль БадураШкода (Франція), Оксана Яблонська (США), Дмитро Башкіров (Росія), Володимир Віардо (США), Елісо Вірсаладзе (Росія), Володимир Крайнєв (Німеччина), Міхаель Рудий (Франція), Микола Луганський (Росія); скрипалі – Сальваторе Аккардо (Італія), Едуард Грач (Росія), Тетяна Грінденко (Росія), Ліана Ісакадзе (Німеччина), Богодар Которович (Україна), Ґідон Кремер (Франція), Рафаель Олег (Франція), Неманія Радулович (Франція), Сергій Стадлер (Росія), Патріс Фонтанароза (Франція), Олег Криса (США), Дора Шварцберг (Австрія); альтисти – Юрій Башмет (Росія); віолончелісти – Наталія Гутман (Росія), Іван Монігетті (Швейцаря), Олександр Князєв (Росія); вокалісти – Монсеррат Кабальє (Іспанія), Лучано Паваротті (Італія), Анатолій Солов'яненко (Україна), Анатолій Кочерга (Україна), Володимир Гришко (Україна), Роман Майборода (Україна), Валентин Пивоваров (Україна), Марія Стефюк (Україна), Норберт Орт (Німеччина), Ніколя Куржаль (Франція), Хайдрун Марія Хан (Німеччина). Оркестр співпрацював з видатними сучасними композиторами: Віталієм Губаренком (Україна), Гією Канчелі (Грузія), Кшиштофом Пендерецьким (Польща), Мирославом Скориком (Україна), Євгеном Станковичем (Україна), Мікісом Теодоракісом (Греція), Валентином Сильвестровим (Україна). Симфонічний оркестр постійно гастролює як в Україні, так і за кордоном (Австрія, Німеччина, Франція, Польща, Іспанія, Швейцарія, Туреччина, Японія). Головним диригентом Симфонічного оркестру Національної філармонії України з 1996 року був Микола Дядюра. Із сезону 2012–2013 років на чолі оркестру постав Роман Кофман.

The Symphony Orchestra of the National Philharmonic of Ukraine was founded in 1995 as the main musical collective of Lysenko Concert Hall of the National Philharmonic of Ukraine. Despite its quite short history the Orchestra has enjoyed the opportunity to perform with renowned contemporary musicians, namely Conductors – Alexander Dmitriev (Russia), Roman Kofman (Ukraine), Lev Markiz (the Netherlands), Yuriy Nikolaevskiy (Israel), Krzysztof Penderecki (Poland), Sergej Stadler (Russia), Mikis Theodorakis (Greece), Ronald Zollman (Belgium), Chosei Komatsu (Japan). Pianists – Paul BaduraSkoda (France), Oksana Yablonska (USA), Dmitri Bashkirov (Russia), Vladimir Viardo (USA), Eliso Virsaladze (Russia), Volodymyr Krainev (Germany), Mikhail Rudy (France), Nikolai Lugansky (Russia). Violinists – Salvatore Accardo (Italy), Eduard Grach (Russia), Tatiana Grindenko (Russia), Liana Isakadze (Germany), Bogodar Kotorovych (Ukraine), Gidon Kremer (France), Raphael Oleg (France), Nemanja Radulovic (France), Sergej Stadler (Russia), Patrice Fontanarosa (France), Oleg Krysa (USA), Dora Swartsberg (Switzerland). Viola Players – Yuriy Bashmet (Russia); Violoncellists – Natalia Gutman (Russia), Ivan Manighetti (Switzerland), Alexander Kniazev (Russia). Vocalists – Montserrat Caballe (Spain), Luciano Pavarotti (Italy), Anatoliy Solovianenko (Ukraine), Anatoliy Kocherha (Ukraine), Volodymyr Gryshko (Ukraine), Roman Maiboroda (Ukraine), Valentyn Pyvovarov (Ukraine), Maria Stefiuk (Ukraine), Norbert Orth (Germany), Nicolas Courjal (France), Hajdrun Maria Khan (Germany). The orchestra has cooperated with prominent modern composers like Vitaliy Gubarenko (Ukraine), Giya Kancheli (Georgia), Krzysztof Penderecki (Poland), Myroslav Skoryk (Ukraine), Yevgen Stankovych (Ukraine), MikisTheodorakis (Greece), Valentyn Silvestrov (Ukraine). Academic Symphony Orchestra of the National Philharmonic of Ukraine has constantly toured in Ukraine and abroad (Austria, Germany, France, Poland, Spain, Switzerland, Turkey, and Japan). From 1996 Mykola Dyadura was Chief Conductor of The Symphony Orchestra of National Philharmonic, from Concert Season 2012–2013 Roman Kofman became Chief Conductor of the Orchestra.

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

36


ДИРИГЕНТ / CONDUCTOR

ІГОР ПАЛКІН Україна

IGOR PALKIN Ukraine

Заслужений діяч мистецтв України, диригент Академiчного симфонiчного оркестру Нацiональноi фiлармонii Украiни, професор кафедри оперно-симфонiчного диригвання та художнiй керiвник i диригент симфонiчного оркестру студентiв Нацiональноi музичноi академii iменi П. I. Чайковського. Народився 29 грудня 1959 року в м. Харкові. В 1967–1978 роках навчався в Харківській середній спеціальній музичній школі зі спеціальностей – піаніст і хоровий диригент. В 1978–1984 роках здобував освіту в Київській державній консерваторії ім. П. І. Чайковського як хормейстер (клас професора В. Лисенка), диригент симфонічного оркестру і опери (клас професора Р. Кофмана). З 1984 року працював диригентом, а з 1989 року – головним диригентом Київського академічного музичного театру для дітей та юнацтва. В 1989 році проходив стажування при Большому театрі Росії у диригентів В. Синайського і Ф. Мансурова. Ігор Палкін здійснив постановки і диригував виставами: «Іоланта» і «Лускунчик» П. Чайковського, «Дуенья» і «Ромео і Джульєтта» С. Прокоф'єва, «Ріголетто» Дж. Верді, «Фауст» Ш. Гуно, «Казка про царя Салтана» М. Римського-Корсакова, «Івасик-Телесик» К. Стеценка (перше виконання), «Казка про попа і наймита його Балду» Д. Шостаковича (вперше в Україні), «Листи кохання» та «Самотність» (перше виконання) В. Губаренка, «Дитя і чари» (вперше в Україні) і «Болеро» М. Равеля. За період творчої діяльності гастролював, як диригент, в Австрії, Бельгії, Німеччині, Іспанії, Італії, Польщі, Португалії, Південній Кореї, Словенії, Хорватії, Франції, Швейцарії та інших країнах. Ігор Палкін, виступав із всесвітньо відомими виконавцями: Віргіліусом Норейкою, Анатолієм Солов’яненком, Дмитром Гнатюком, Євгенією Мірошниченко, Марією Бієшу, Андрашем Адоріаном, французьким скрипалем Фредеріком Пелассі, американською піаністкою Юліаною Осінчук, Графом Муржею, Фрідріхом Гьоріке та іншими. Ігор Палкін – учасник відомих міжнародних фестивалів: фестиваль сучасної музики в Загребі (Хорватія), Міжнародні гала-концерти в Маріборі (Словенія), музичний фестиваль для дітей в Шибенику (Хорватія), щорічні фестивалі «Київмюзик-фест», Міжнародний музичний фестиваль «Харківські асамблеї», Дні культури України в Москві, Дні культури України в Мюнхені (Німеччина), Дні культури України в Тулузі (Франція), багаторічний цикл концертів «Зірки української опери» в Бельгії, Франції та Швейцарії. З 1997 року Ігор Палкін працює диригентом Симфонічного оркестру Національної філармонії України.

Honored Artist of Ukraine, conductor of the Academic Symphony Orchestra of the National Philharmonic of Ukraine, professor of the opera and symphony conducting department, artistic director and conductor of the Symphony Students’ Orchestra of the Tchaikovsky National Academy of Music Was born on December 29, 1959, in the city of Kharkov in family of known choir-master, People's Artist of Ukraine, Professor, V. S. Palkin. In years 1967–1978 attended the Kharkiv secondary special musical school being educated as pianist and choral conductor. In years 1978–1984 got education at the Tchaikovsky Kiev state conservatory as a choir-master (class of Professor V. Lysenko), a symphonic orchestra and opera conductor (class of Professor R. Kofman). Since 1984 has been working as a conductor, and since 1989 – as the Principal Conductor for the Kiev Academy Musical Theatre for Children and Youth. In 1989 he worked on probation with conductors V. Sinaistskii and F. Mansurov at the Bolshoi Theatre of Russia. Igor Palkin was the producer and conductor of presentations: Tchaikovsky’s «Iolanta» and «the Nutcracker», Prokofiev’s «Duenna» and «Romeo and Juliet», Verdi’s «Rigoletto», Gounod’s «Faust», Rimsky-Korsakov’s «Fairy-tale about the Tsar Saltan», Stetsenko’s «Ivasyk-Telesyk» (the first night), Shostakovitch’ «Fairy-tale about priest and his hireling Balda» (for the first time in Ukraine), Gubarenko’s «Letters of love» and «Loneliness» (the first night), Ravel’s «Child and spells» (for the first time in Ukraine) and «Bolero». Toured, as a conductor, in Austria, Belgium, Germany, Spain, Italy, Poland, Portugal, the South Korea, Slovenia, Croatia, France, Switzerland and other countries. Igor Palkin conducted orchestras in Ukraine and various countries of the world, appeared with the world-wide known performers: Virgilius Noreyko, Anatoliy Soloviyanenko, Dmytro Gnatyuk, Evgeniya Miroshnichenko, Maria Bieshu, Andrash Adorian (Chairman of the Flutist Association of Germany), the French violinist Frederick Pelassi (Laureate of the Paganini International Competition), American pianist Yuliana Osinchuk, Graf Mourzha, Frederick Giorike, and others. Igor Palkin has been working as a conductor of the Symphony Orchestra of the National Philharmonic of Ukraine since 1997.

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

37


© Jean Philippe Raibaud

GRAND & UPRIGHT PIANOS

«Bechstein grand pianos have a sound of which I always dreamed.»

Michel Dalberto

Фортепіанний салон C.Bechstein, м.Київ, вул. Панфіловців, 17, Тел./факс: +38 044 280 74 02, +38 050 330 77 93 in@bechstein.com.ua * www.bechstein.com.ua


Група ГоровицьДебют

A

Group HorowitzDebut


УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS

Андрєєв Олександр (Україна) 27.07.2003

Andreyev Oleksandr (Ukraine) 27.07.2003

Бурдальов Максим (Україна) 13.06.2003

Burdaliov Maxym (Ukraine) 13.06.2003

Бут Євангеліна (Україна) 25.09.2002

But Yevanhelina (Ukraine) 25.09.2002

Власова Софія (Україна) 13.08.2004

Vlasova Sophia (Ukraine) 13.08.2004

Глухенька Аліса (Україна) 20.02.2004

Glukhenka Alisa (Ukraine) 20.02.2004

Горкава Ганна (Україна) 05.11.2002

Gorkava Hanna (Ukraine) 05.11.2002

Грибальова Олександра (Україна) 23.06.2003

Grybaliova Oleksandra (Ukraine) 23.06.2003

Демковська Вікторія (Україна) 13.05.2001

Demkovska Victoriya (Ukraine) 13.05.2001

Джа Дже Ян (Китай) 05.07.2004

Zha Zhe Yan (China) 05.07.2004

Дмитрієва Анастасія (Україна) 28.11.2005

Dmytrieva Anastasiya (Ukraine) 28.11.2005

Кемпбел Джорді (Велика Британія) 11.11.2002

Campbell Geordie (United Kingdom) 11.11.2002

Куций Матвій (Україна) 09.08.2005

Kutsyi Matviy (Ukraine) 09.08.2005

Лі Шуан Герн (Австралія) 17.09.2002

Lee Shuan Hern (Australia) 17.09.2002

Малярчук Богдана (Україна) 02.01.2001

Malyarchuk Bohdana (Ukraine) 02.01.2001

Мустяцэ Рада (Молдова) 15.10.2003

Mustiatse Rada (Moldova) 15.10.2003

Окуі Шио (Японія) 15.05.2004

Okui Shio (Japan) 15.05.2004

Орлов Федір (Російська Федерація) 23.09.2004

Orlov Fedor (Russian Federation) 23.09.2004

Панченко Олександр (Україна) 03.12.1999

Panchenko Oleksandr (Ukraine) 03.12.1999

Пінаєва Уляна (Україна) 23.09.2003

Pinaeva Ulyana (Ukraine) 23.09.2003

Сейдаметов Сейдамет (Україна) 25.10.1999

Seidametov Seidamet (Ukraine) 25.10.1999

Синиця Марія (Україна) 13.04.2003

Synytsia Mariya (Ukraine) 13.04.2003

Солодарь Валерія (Україна) 09.03.2004

Solodar Valeriya (Ukraine) 09.03.2004

Толокольнікова Олена (Україна) 30.05.2002

Tolokolnіkova Olena (Ukraine) 30.05.2002

Федюрко Роман (Україна) 01.12.2004

Fediurko Roman (Ukraine) 01.12.2004

Хіміч Ольга (Україна) 28.03.2002

Khimich Olha (Ukraine) 28.03.2002

Цвєткова Діана (Україна) 23.01.2002

Tsvetkova Diana (Ukraine) 23.01.2002

Цуруль Євгенія (Україна) 24.04 2003

Tsurul Yevheniya (Ukraine) 24.04 2003

Шарпарь Максим (Україна) 14.03.2002

Sharpar Maksym (Ukraine) 14.03.2002

Шпольський Сергій (Україна) 23.12.2005

Shpolskyi Serhiy (Ukraine) 23.12.2005

Ю Хайлунь (Канада) 21.04.2004

Yu Hailun (Canada) 21.04.2004

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

42


УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS

Андрєєв Олександр (Україна)

Andreyev Oleksandr (Ukraine)

Учень Київської дитячої музичної школи № 14 ім. Д. Кабалевського, викладач Наталія Гребеннікова. Лауреат міжнародного конкурсу-фестивалю.

Student of Kyiv Music School № 14 named after D. Kabalevskyi, Professor Natalya Grebennikova. Winner of the International Competition-Festival.

Бах. Маленька прелюдія до-мінор Клементі. Сонатіна І ч. Шуман. «Пісенька жнеців» Пешетті. «Престо» Беркович. «Українська пісня» Глієр. «Романс»

Bach. Little Prelude in C minor Clementi. Sonatina I mov. Schumann. «Song of the reapers» Pescetti. Presto Berkovych. «Ukrainian Song» Glier. «Romance»

Бурдальов Максим (Україна)

Burdaliov Maxym (Ukraine)

Учень Київської ДМШ № 26, викладач Ірина Бєлова. Переможець Всеукраїнських конкурсів і фестивалів.

Student of Kyiv Music School № 26, Professor Iryna Belova. Winner of National Competitions and Festivals.

Шопен. Вальс ля бемоль мажор Шопен. Ноктюрн до дієз мінор Бондаренко. «Калейдоскоп»

Chopin. Valse in A flat major Chopin. Nocturne in C sharp minor Bondarenko. «Kaleidoscope»

Бут Євангеліна (Україна)

But Yevanhelina (Ukraine)

Учениця Скадовської школи мистецтв, викладач Людмила Шумаріна. Переможець міжнародних конкурсів.

Student of Skadovsk Music School of Arts, Professor Lyudmyla Shumarina. Winner of International Competitions.

Гайдн. Соната до мажор І ч. Бургмюллер. «Пісня пряхи» тв. 109 № 18 ре мажор Кос-Анатольський. «Полонина» Заремба. «Ой, місяцю місяченьку»

Haydn. Sonata in C major, I mov. Burgmueller. «Spinner’s Song» op.109 № 18 in D major Kos-Anatolskyi. «Polonyna» Zaremba. «Oi, misiaziu misiachenku»

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

43


УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS

Власова Софія (Україна)

Vlasova Sophia (Ukraine)

Учениця Одеської ДШМ № 5, викладач Ольга Яцинюк. Переможець міжнародного конкурсу.

Student of Odessa Music School № 5, Professor Olha Yazyniuk. Winner of the International Competition.

Бах – Зілоті. Прелюдія сі мінор Черні. Етюд тв. 299 № 31 Шопен. Ноктюрн мі мінор тв.72 № 1 Лекуона. «Циганське» з сюїти «Андалусія»

Bach – Ziloti. Prelude in B minor Czerny. Etude op.299 № 31 Chopin. Nocturne in E minor op. 72 № 1 Lecuona. «Gitanerias» from suite «Аndalucia»

Глухенька Аліса (Україна)

Glukhenka Alisa (Ukraine)

Учениця Київської ДШМ № 7, викладач Ганна Шувалова. Переможець Фестивалю фортепіанної музики.

Student of Kyiv School of Arts № 7, Professor Hanna Shuvalova. Winner of the Piano Music Festival.

Бах. Маленька прелюдія фа мажор Шопен. «Забутий вальс» Косенко. «Казка» Скорик. «Народний танок»

Bach. Little Prelude in F major Chopin. «La valse oubliеe» Kosenko. «Fairy Tale» Skoryk. «Folk dance»

Горкава Ганна (Україна)

Gorkava Hanna (Ukraine)

Учениця Одеської середньої спеціалізованої музичної школи-інтернату ім. П. Столярського, викладач Тетяна Куварзіна. Переможець міжнародних конкурсів.

Student of Odessa Secondary Special Music School named after P. Stoliarskyi, Professor Tetiana Kuvarzina. Winner of International Competitions.

Бах. Триголоса інвенція соль мінор Черні. Етюд тв.299 № 23 Мендельсон. «Пісня без слів» № 38 ля мінор Білаш. «Гуцульська писанка»

Bach. Three Parts Invention in G minor Czerny. Etude op.299 № 23 Mendelssohn. «Lied ohne Worte» № 38 in A minor Bilash. «Guzul Pysanka»

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

44


УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS

Грибальова Олександра (Україна)

Grybaliova Oleksandra (Ukraine)

Учениця Скадовської ДШМ, викладач Юлія Теленик. Переможець обласних конкурсів.

Student of Skadovsk School of Arts, Professor Julia Telenyk. Winner of Regional Competitions.

Моцарт. Соната К.545 I ч. Бах. Двоголоса інвенція сі бемоль мажор Чайковський. «Колискова в бурю» Самонов. Етюд-картина «Заметіль»

Mozart. Sonata К.545 I mov. Bach. Two Parts Invention in B flat major Tchaikovsky. «Lullaby in the Storm» Samonov. Etude-tableaux «Snow Storm»

Демковська Вікторія (Україна)

Demkovska Victoriya (Ukraine)

Учениця Білоцерківської школи мистецтв № 1, викладач Тамара Євдокимова. Переможець регіональних, всеукраїнських і міжнародного конкурс, стипендіат міського голови м. Біла Церква.

Student of Bila Zerkva School of Arts № 1, Professor Tamara Yevdokymova. Winner of Regional, National and International Competitions, Grant Holder of the Mayor of the City.

Гайдн. Соната фа мажор, І ч. Шопен. Ноктюрн до дієз мінор Шукайло. Рондо

Haydn. Sonata in F major, I mov. Chopin. Nocturne in C sharp minor Shukailo. Rondo

Джа Дже Ян (Китай)

Zha Zhe Yan (China)

Учень Музичної академії м. Суджоу, викладач Міхаель Бішоффбергер.

Student of Suzhou Music Academy, Professor Michael Bischoffberger.

Кулау. Варіації фа мажор, тв.60 № 1 Джан Джао. «Місячне сяйво в горах» Капустін. Сонатина тв.100

Kuhlau. Variations in F major, op.60 № 1 Zhang Zhao. «Moonlight in the mountains» Kapustin. Sonatina op.100

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

45


УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS

Дмитрієва Анастасія (Україна)

Dmytrieva Anastasiya (Ukraine)

Учениця Київської ДШМ № 9, викладач Валентина Дородько. Переможець міських і всеукраїнських конкурсів і фестивалів.

Student of Kyiv School of Arts № 9, Professor Valentyna Dorodko. Winner of City and National Competitions and Festivals.

Бетховен. «До Елізи» Моцарт. «Хліб з маслом»

Beethoven. «For Elise» Mozart. «La Tartine av Beurre»

Кемпбел Джорді (Велика Британія)

Campbell Geordie (United Kingdom)

Учень Чесемської музичної школи, Манчестер, викладач Саймон Боттомлі. Переможець регіонального і міжнародного конкурсів.

Student of Chethams School of Music, Manchester, Professor Simon Bottomley. Winner of Regional and International Competitions.

Бах. Англійська сюїта № 2, І ч. Шуман. Інтермеццо Шаперо. Соната № 1, І ч.

Bach. English Suite № 2, I mov. Schumann. Intermezzo Shapero. Sonata № 1, I mov.

Куций Матвій (Україна)

Kutsyi Matviy (Ukraine)

Учень Алчевської КУДМШ № 1, викладач Ніна Махиня. Переможець регіональних та обласних конкурсів.

Student of Alchevsk Music School № 1, Professor Nina Makhinia. Winner of Regional Competitions.

Бах. Маленька прелюдія фа мажор Клементі. Сонатина фа мажор, І ч. Прокоф'єв. Марш

Bach. Little Prelude in F major Clementi. Sonatina in F major, I mov. Prokofiev. March

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

46


УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS

Лі Шуан Герн (Австралія)

Lee Shuan Hern (Australia)

Учень приватної музичної школи професора Юнь Сень Лі, навчається під його керівництвом. Переможець численних міжнародних конкурсів.

Student of Music School of Yoon Sen Lee, Professor Yoon Sen Lee. Winner of numerous International Competitions.

Бах. Прелюдія і фуга мі бемоль мінор ДТК І том Римський-Корсаков – Рахманінов. «Політ джмеля»

Bach. Prelude and Fugue in E flat minor WTC I Rimsky-Korsakov – Rachmaninoff. «Flight of the Bumble Bee»

Малярчук Богдана (Україна)

Malyarchuk Bohdana (Ukraine)

Учениця Київської ДМШ № 10, викладач Тетяна Нікітіна. Переможець міжнародних конкурсів.

Student of Kyiv Music School № 10, Professor Tetiana Nikitina. Winner of International Competitions.

Моцарт. Рондо ре мажор КV485 Гріг. «Імпровізація» тв.29 № 1 Скорик. Вальс із Партити № 5

Mozart. Rondo in D major КV485 Grieg. «Improvisation» op.29 № 1 Skoryk. Valse from Partita № 5

Мустяцэ Рада (Молдова)

Mustiatse Rada (Moldova)

Учениця Кишинівської школи мистецтв ім. Олексія Стирчі, викладач Наталія Нецик. Переможець національних і міжнародного конкурсу.

Student of Chisinau School of Arts named after Oleksyi Styrch, Professor Nataliya Nezyk. Winner of National and International Competitions.

Гайдн. Соната-партита сі бемоль мажор, І ч Шопен. Ноктюрн до дієз мінор Раков. Полька Шитте. Етюд тв.68 № 23

Haydn. Sonata-partita in B flat major, I mov. Chopin. Nocturne in C sharp minor Rakov. Polka Schitte. Etude op.68 № 23

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

47


УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS

Окуі Шио (Японія)

Okui Shio (Japan)

Займається приватно у викладача Олени Ашкеназі. Переможець численних міжнародних конкурсів.

Private student of Professor Elena Ashkenazy. Winner of numerous International Competitions.

Скарлатті. Соната K.159(L.104) Чайковський. «Квітень» з циклу «Пори року» Прокоф'єв. Прелюдія тв.12 № 7 Прокоф'єв. «Швидкоплинності» тв.22 № 5,10,11

Scarlatti. Sonata K.159(L.104) Tchaikovsky. «April» from «The Seasons» Prokofiev. Prelude op.12 № 7 Prokofiev. «Vision Fugitives» op.22 № 5,10,11

Орлов Федір (Російська Федерація)

Orlov Fedor (Russian Federation)

Учень Орловської дитячої школи мистецтв ім. Д. Кабалевського, викладач Ольга Коротаєва. Переможець регіонального і обласного конкурсів.

Student of Orel School of Arts named after D. Kabalevskyi, Professor Olha Korotayeva. Winner of Regional Competitions.

Бах. Маленька прелюдія до мінор Бургмюллер. Етюд тв.100 №12 Бетховен. Сонатина фа мажор, І ч. Дремлюга. «Лірична пісня» Гріг. « Мелодія» тв. 38 № 3

Bach. Little Prelud in C minor Burgmueller. Etude op.100 № 12 Beethoven. Sonatina in F major, I mov. Dremliuga. «Lirical Song» Grieg. «Melody» op.38 № 3

Панченко Олександр (Україна)

Panchenko Oleksandr (Ukraine)

Учень Харківської середньої спеціалізованої музичної школи-інтернату, викладач Галина Карєлова. Лауреат міжнародних конкурсів.

Student of Kharkiv Secondary Special Music School, Professor Galyna Karelova. Winner of International Competitions.

Моцарт. Соната сі бемоль мажор І ч. Мошковський. «Іскринки» Рахманінов. «Полішинель»

Mozart. Sonata in B flat major, I mov. Moszkowski. «Sparkles» Rachmaninoff. «Pulcinella»

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

48


УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS

Пінаєва Уляна (Україна)

Pinaeva Ulyana (Ukraine)

Учениця Костянтинівської школи мистецтв, викладач Лариса Бондаренко. Переможець міжнародних конкурсів та фестивалів.

Student of Kostiantynivsk School of Arts, Professor Larysa Bondarenko. Winner of International Competitions and Festivals.

Бах. Двоголоса інвенція ре мінор Щуровський. Токката Прокоф'єв. «Ранок», «Прогулянка», «Казочка», «Хода коників»

Bach. Two Parts Invention in D minor Shchurovskyi. Toccata Prokofiev. «Morning», «Walk», «Fairy Tale», «The Parade of Grasshoppers»

Сейдаметов Сейдамет (Україна)

Seidametov Seidamet (Ukraine)

Учень Феодосійської дитячої музичної школи № 2, викладач Олена Худова. Переможець міжнародних конкурсів.

Student of Feodosiya Music School № 2, Professor Olena Khudova. Winner of International Competitions.

Гайдн. Соната соль мінор, І ч. Мендельсон. «Пiсня без слiв» мі бемоль мажор Рахманінов. Прелюдiя до дієз мінор

Haydn. Sonata in G minor, I mov. Mendelssohn. «Lied ohne Worte» in E flat major Rachmaninoff. Prelude in C sharp minor

Синиця Марія (Україна)

Synytsia Mariya (Ukraine)

Учениця Київської дитячої музичної школи № 28, викладач В. В. Чашникова. Переможець міжнародних конкурсів та фестивалів.

Student of Kyiv Music School № 28, Professor V. V. Chashnykova. Winner of International Competitions and Festivals.

Шопен. Вальс тв.64 № 2 Гріг. «Танок Анітри» Шопен. Ноктюрн № 20

Chopin. Valse op. 64 № 2 Grieg. «Dance of Anitra» Chopin. Nocturne № 20

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

49


УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS

Солодарь Валерія (Україна)

Solodar Valeriya (Ukraine)

Учениця Одеської ДШМ № 5, професор Ольга Яцинюк. Переможець міжнародних конкурсів і фестивалів.

Student of Odessa Music School № 5, Professor Olha Yazyniuk. Winner of International Competitions and Festivals.

Ліст. Трансцендентний eтюд № 1 Шопен. Ноктюрн до дієз мінор Шопен. Вальс тв.69 № 2 Римський-Корсаков – Рахманінов. «Політ джмеля»

Liszt. Transcendental Etude № 1 Chopin. Nocturne in C sharp minor Chopin. Valse op. 69 № 2 Rimsky-Korsakov – Rachmaninoff. «Flight of the Bumble Bee»

Толокольнікова Олена (Україна)

Tolokolnіkova Olena (Ukraine)

Учениця Київської середньої спеціалізованої музичної школи-інтернаті ім. М. В. Лисенка, викладач Олена Геворкян.

Student of Kyiv Secondary Special Music School, Professor Olena Gevorkian.

Бах. Триголоса інвенція сі мінор Гайдн. Соната Hob. XVI:34, І ч. Ліст. Юнацький етюд тв. 1 № 4 Гріг. Скерцино тв. 28 № 3

Bach. Three Parts Invention in B minor Haydn. Sonata Hob. XVI:34, І mov. Liszt. Etude op.1 № 4 Grieg. Scherzino op. 28 № 3

Федюрко Роман (Україна)

Fediurko Roman (Ukraine)

Учень Київської музичної школи № 21, викладач Галина Коцюба. Переможець всеукраїнських і міжнародного конкурсу.

Student of Kyiv Music School № 21, Professor Galyna Kotsiuba. Winner of National and International Competitions.

Моцарт. Фантазія ре мінор Бах. Двоголосна інвенція мі мажор Шукайло. Експромт

Mozart. Fantasia in D minor Bach. Two Parts Invention in E major Shukailo. Impromptu

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

50


УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS

Хіміч Ольга (Україна)

Khimich Olha (Ukraine)

Учениця Київської дитячої школи мистецтв № 4, викладач Галина Заславець. Переможець всеукраїнських і міжнародного конкурсу.

Student of Kyiv School of Arts № 4, Professor Galyna Zaslavets. Winner of National and International Competitions.

Сейксас. Токката. Менует Шуберт. Скерцо

Saiksas. Toccata. Menuet Schubert. Scherzo

Цвєткова Діана (Україна)

Tsvetkova Diana (Ukraine)

Учениця Алчевської дитячої музичної школи № 1 ім. І. Алчевського, викладач Лілія Цимбал. Лауреат всеукраїнських і міжнародних конкурсів.

Student of Alchevsk Music School № 1 named after I. Alchevskyi, Professor Liliya Tsymbal. Winner of National and International Competitions.

Гайдн. Соната № 27, І ч. Прокоф’єв. Тарантела Прокоф’єв. «Ранок» з циклу «Дитяча музика» Щуровський. Токката Черні – Гермер. Етюд № 32

Haydn. Sonata № 27, І mov. Prokofiev. Tarantella Prokofiev. «Morning» from cycle «Children’s Music» Shchurovskyi. Toccata Czerny – Hermer. Etude № 32

Цуруль Євгенія (Україна)

Tsurul Yevheniya (Ukraine)

Учениця Київської ДМШ № 3 ім. В. С. Косенка, викладач Тетяна Асдачкова. Переможець міжнародних і всеукраїнських конкурсів.

Student of Kyiv Music School № 3 named after V. Kosenko, Professor Tetiana Asdachkova. Winner of National and International Competitions.

Пешетті. Соната до мінор, ІІ–ІІІ ч. Дебюссі. «Ляльковий кек-уок» Чайковський. «Квітень» з циклу «Пори року»

Pescetti. Sonata in C minor, ІІ-ІІІ mov. Debussy. «Golliwogg`s Cake-walk» Tchaikovsky. «April» from cycle «The Seasons»

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

51


УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS

Шарпарь Максим (Україна)

Sharpar Maksym (Ukraine)

Учень Єнакiївської школи мистецтв ім. П. І. Чайковського, викладач Стелла Маслакова. Переможець регіональних і міжнародних конкурсів.

Student of Yenakievo School of Arts named after P.I.Tchaikovsky, Professor Stella Maslakova. Winner of Regional and International Competitions.

Копленд. «Кіт та миша» Чайковський. «Квітень» з циклу «Пори року» Сільванський. «Стрімкий потік» Скорик. «В лісі»

Copland. «Cat and Mouse» Tchaikovsky. «April» from cycle «The Seasons» Silvanskyi. «Torrent» Skoryk. «In The Forest»

Шпольський Сергій (Україна)

Shpolskyi Serhiy (Ukraine)

Учень Київської музичної школи № 27, викладач Наталія Гудько.

Student of Kyiv Music School № 27, Professor Nataliya Gudko.

Бах. Маленька прелюдія до мінор Шопен. «Забутий вальс» ля мінор Чайковський. «Хор», «Неаполітанська пісенька» з «Дитячого альбому» Черні – Гермер. Етюд № 10 ре мінор Невідомий автор. «A real blast»

Bach. Little Prelude in C minor Chopin. «La valse oubliee» in A minor Tchaikovsky. «Chorus», «Neapolitan song» from «Children’s Album» Czerny – Hermer. Etude № 10 in D minor Unknown author. «A real blast»

Ю Хайлунь (Канада)

Yu Hailun (Canada)

Учениця Ванкуверської Міжнародної музичної школи, викладач Євген Сковородніков. Багаторазовий переможець міжнародних музичних фестивалів, переможець національного конкурсу.

Student of Vancouver International School of Music, Professor Eugene Skovorodnikov. Winner of numerous International Music Festivals and National Competition.

Шуман. Варіації на тему ABEGG тв.1 Прокоф’єв. «Монтеккі і Капулетті» з циклу «Десять п’єс» тв. 75

Schumann. ABEGG Variations, op. 1 Prokofiev. «Montaques and Capulets» from «Ten pieces» op.75

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

52


Група ГоровицьДебют

B

Group HorowitzDebut


УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS

Антонов Андрій (Україна) 05.05.1999

Antonov Andriy (Ukraine) 05.05.1999

Без'язична Світлана (Україна) 12.06.2000

Bezyazychna Svitlana (Ukraine) 12.06.2000

Бондарук Едера (Україна) 14.06.2001

Bondaruk Edera (Ukraine) 14.06.2001

Бусков Артур (Україна) 31.05.2001

Buskov Artur (Ukraine) 31.05.2001

Донець Тетяна (Україна) 23.07.1999

Donets Tetiana (Ukraine) 23.07.1999

Доценко Анастасiя (Україна) 20.04.2001

Dotsenko Anastasiya (Ukraine) 20.04.2001

Зайченко Злата (Україна) 20.05.1999

Zaichenko Zlata (Ukraine) 20.05.1999

Заїка Аліса (Україна) 05.06.2001

Zayika Alisa (Ukraine) 05.06.2001

Кемпбел Джорді (Велика Британія) 11.11.2002

Campbell Geordie (United Kingdom) 11.11.2002

Кожушна Ольга (Україна) 07.06.2001

Kozhushna Olha (Ukraine) 07.06.2001

Куций Матвій (Україна) 09.08.2005

Kutsyi Matviy (Ukraine) 09.08.2005

Лабік-Пронюк Антон (Україна) 08.03.2006

Labik-Proniuk Anton (Ukraine) 08.03.2006

Ларчікова Анастасія (Україна) 02.02.2000

Larchikova Anastasiya (Ukraine) 02.02.2000

Лі Шуан Герн (Австралія) 17.09.2002

Lee Shuan Hern (Australia) 17.09.2002

Ліан Ча Вей (Китай) 09.12.2001

Liang Jia Wei (China) 09.12.2001

Лобковська Поліна (Російська Федерація) 01.09.2001 Lobkovska Polina (Russian Federation) 01.09.2001 Малярчук Богдана (Україна) 02.01.2001

Malyarchuk Bohdana (Ukraine) 02.01.2001

Мацієвська Марія (Україна) 08.10.2001

Matsiyevska Maria (Ukraine) 08.10.2001

Окуі Шио (Японія) 15.05.2004

Okui Shio (Japan) 15.05.2004

Олійник Олександра (Україна) 25.04.2003

Oliynyk Oleksandra (Ukraine) 25.04.2003

Пінаєва Уляна (Україна) 23.09.2003

Pinaeva Ulyana (Ukraine) 23.09.2003

Плєшакова Марія-Луїза (Україна) 15.04.2004

Pleshakova Mariya-Luyiza (Ukraine) 15.04.2004

Рудакова Христина (Україна) 30.03.2002

Rudakova Khrystyna (Ukraine) 30.03.2002

Ткаченко Анастасія (Україна) 04.02.2000

Tkachenko Anastasiya (Ukraine) 04.02.2000

Труханович Валерія (Україна) 28.03.2002

Trukhanovych Valeriya (Ukraine) 28.03.2002

Фурсевич Анастасія (Україна) 22.01.2003

Fursevych Anastasiya (Ukraine) 22.01.2003

Циганов Дмитро (Російська Федерація) 24.09.2000

Tsyganov Dmytro (Russian Federation) 24.09.2000

Цуруль Євгенія (Україна) 24.04 2003

Tsurul Yevheniya (Ukraine) 24.04 2003

Четінкая Дар'я (Туреччина) 26.12.2001

Сetinkaya Darya (Turkey) 26.12.2001

Шавгулідзе Ані (Грузія) 05.08.2002

Shavhulidze Ani (Georgia) 05.08.2002

Шарпарь Максим (Україна) 14.03.2002

Sharpar Maksym (Ukraine) 14.03.2002

Ю Хайлунь (Канада) 21.04.2004

Yu Hailun (Canada) 21.04.2004

Х МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ Х INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

54


УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS

Антонов Андрій (Україна)

Antonov Andriy (Ukraine)

Учень Київської ДШМ № 7 «Натхнення», викладач Надія Шумська. Переможець регіональних і міжнародного конкурсів.

Student of Kyiv School of Arts № 7 «Nathnennya», Professor Nadiya Shumska. Winner of Regional and International Competitions.

Бах. Прелюдія і фуга сі бемоль мажор ДТК І т. Мендельсон. «Пісня венеціанського гондольєра» Гайдн. Соната № 38, І ч. Борткевич. «Туга за Батьківщиною» Бургмюллер. «Пісня прялки»

Bach. Prelude and Fugue in B flat major WTC I Mendelssohn. «La canzone veneziana gondoliere» Haydn. Sonata № 38, І mov. Bortkiewitz. «La nostalgie de la patrie» Burgmueller. «The song spinners»

Без'язична Світлана (Україна)

Bezyazychna Svitlana (Ukraine)

Учениця Уманської ДМШ № 1, викладач Олена Кашевацька. Переможець міжнародних конкурсів.

Student of Uman music School №1, Professor Olena Kashevatska. Winner of International Competitions.

Бах. Триголоса інвенція ре мінор Моцарт. Соната К.№545, І ч. Шопен. Ноктюрн до дієз мінор Мошковський. Етюд тв.72 № 6 Шукайло. Рондо

Bach. Three Parts Invention in D minor Mozart. Sonata К.№545, І mov. Chopin. Nocturne in C sharp minor Moszkowski. Etude op. 72 № 6 Shukailo. Rondo

Бондарук Едера (Україна)

Bondaruk Edera (Ukraine)

Учениця Луцької музичної школи № 1 ім. Ф. Шопена, викладач Ірина Подзізей. Переможець всеукраїнських конкурсів.

Student of Lutsk Music School № 1 named after F. Chopin, Professor Iryna Podzizey. Winner of National Competitions.

Гайдн. Соната Hob XVI:50, І ч. Ліст. Етюд тв.1 № 9 Косенко. Поема-легенда тв.12 № 1 Шопен. Вальс мі мінор

Haydn. Sonata Hob XVI:50, I mov. Liszt. Etude op.1 № 9 Kosenko. Poem-Legend op.12 № 1 Chopin. Valse in E minor

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

55


УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS

Бусков Артур (Україна)

Buskov Artur (Ukraine)

Учень Одеської середньої спеціалізованої музичної школи-інтернату ім. П. Столярського, викладач Тетяна Куварзіна. Переможець міжнародних конкурсів.

Student of Odessa Secondary Special Music School named after P.Stoliarskyi, Professor Tetyana Kuvarzina. Winner of Internetional Competitions.

Гайдн. Соната до мінор, 1 ч. Ліст. Ноктюрн № 3 Чернi. Eтюд тв. 740 № 3 Прокоф’єв. Прелюдія до мажор

Haydn. Sonata in C minor, I mov. Liszt. Nocturne № 3 Czerny. Etude op. 740 № 3 Prokofiev. Prelude in C major

Донець Тетяна (Україна)

Donets Tetiana (Ukraine)

Учениця Канівської школи мистецтв № 7, викладач Наталія Донець. Переможець регіональних, всеукраїнських і міжнародних конкурсів.

Student of Kaniv School of Arts № 7, Professor Nataliya Donets. Winner of Regional, National and International Competitions.

Черні. Етюд тв. 299 № 40 Шопен. Ноктюрн тв.9 № 2 Римський-Корсаков – Рахманінов. «Політ джмеля» Ліст. Ноктюрн № 3 Мошковський. «Іскринки»

Czerny. Etude op.299 № 40 Chopin. Nocturne op. 9 № 2 Rymskyi-Korsakov – Rachmaninoff. «Flight of the Bumble Bee» Liszt. Nocturne № 3 Moszkowski. «A Sparkles»

Доценко Анастасiя (Україна)

Dotsenko Anastasiya (Ukraine)

Учениця Свердловської ДШМ № 1, викладач Олена Петрова. Переможець всеукраїнських і міжнародних конкурсів.

Student of Sverdlovsk School of Arts № 1, Professor Olena Petrova. Winner of National and International Competitions.

Надененко. Прелюд з циклу «Акварелі» Шопен. Етюд тв.25 №2 Шопен. Вальс тв.64 № 2 Шопен. Полонез тв.26

Nadenenko. Prelude from «Watercolors» Chopin. Etude op. 25 № 2 Chopin. Valse op. 64 № 2 Chopin. Polonaise op.26

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

56


УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS

Зайченко Злата (Україна)

Zaichenko Zlata (Ukraine)

Учениця Київської ДШМ № 4, викладач Галина Заславець. Переможець всеукраїнських і міжнародних конкурсів.

Student of Kyiv School of Arts № 4, Professor Halyna Zaslavets. Winner of National and International Competitions.

Бах. Прелюдія і фуга ре мінор ДТК ІІ т. Дебюссі. «Місячне сяйво» із «Бергамаської сюїти» Шопен. Етюд тв.25 № 1 Саратський. Коломийка

Bach. Prelude and Fugue in D minor WTC II Debussy. «Clair de lune» from «Suite Bergamasque» Chopin. Etude op.25 № 1 Saratskyi. Kolomyika

Заїка Аліса (Україна)

Zayika Alisa (Ukraine)

Учениця Київської середньої спеціалізованої музичної школи ім. М. В.Лисенка, викладач Ірина Барінова. Переможець міжнародних конкурсів.

Student of Kyiv Secondary Special Music School named after M. V. Lysenko, Professor Iryna Barinova. Winner of International Competitions.

Скрябін. Етюд тв.42 № 3 Скрябін. Прелюдії тв.11 № 1, 4, 10 Шопен. «Блискучі варіації» тв.12

Scriabin. Etude op.42 № 3 Scriabin. Preludes op.11 № 1, 4, 10 Chopin. «De brillantes variations» op.12

Кемпбел Джорді (Велика Британія)

Campbell Geordie (United Kingdom)

Учень Чесемської музичної школи, Манчестер, викладач Саймон Боттомлі. Переможець регіонального і міжнародного конкурсів.

Student of Chethams School of Music, Manchester, Professor Simon Bottomley. Winner of Regional and International Competitions.

Шуман. Новелета тв. 21 № 1 Шопен. Етюд тв.25 № 2 Шопен. Болеро тв.19

Schumann. Novellete Op.21 № 1 Chopin. Etude Op.25 № 2 Chopin. Bolero Op.19

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

57


УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS

Кожушна Ольга (Україна)

Kozhushna Olha (Ukraine)

Учениця Вінницької ДМШ № 1, викладач Ольга Ганська. Переможець регіональних і всеукраїнського конкурсів.

Student of Vinnytsa Music School № 1, Professor Olha Ganska. Winner of Regional and National Competitions.

Гайдн. Соната до мажор, І ч. Черні. Етюд тв. 299 № 40 Шопен. Полонез ля бемоль мажор Чайковський. «Русская пляска»

Haydn. Sonata in C major, I mov. Czerny. Etude op.299 № 40 Chopin. Polonaise in A flat major Tchaikovsky. «Russian Dance»

Куций Матвій (Україна)

Kutsyi Matviy (Ukraine)

Учень Алчевської КУДМШ № 1, викладач Ніна Махиня. Переможець регіональних та обласних конкурсів.

Student of Alchevsk Music School № 1, Professor Nina Makhinia. Winner of Regional Competitions.

Бах. Маленька прелюдія фа мажор Клементі. Сонатина фа мажор, І ч. Прокоф’єв. Марш, «Казочка» Щуровський. Гопак Черні – Гермер. Етюд № 32

Bach. Little Prelude in F major Clementi. Sonatina in F major, I mov. Prokofiev. March, «Fairy Tale» Shchurovskyi. Hopak Czerny – Hermer. Etude № 32

Лабік-Пронюк Антон (Україна)

Labik-Proniuk Anton (Ukraine)

Учень ДМШ м. Фастів, викладач Наталія Сокирко.

Student of Fastiv Music School, Professor Natalya Sokyrko.

Черні – Гермер. Етюд до мажор Бах. Маленька прелюдія ре мінор Ходаш. «Хода», «Зимова дорога» Бенда. Соната ля мінор Калініченко. «Регтайм» Щуровський. «Шарманка» Весняк. «Актриса»

Czerny – Hermer. Etude in C major Bach. Little Prelude in D minor Khodash. «Procession», «The Winter Road» Benda. Sonata in A minor Kalinichenko. «Regtime» Shchurovskyi. «Sharmanka» Vesniak. «Actress»

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

58


УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS

Ларчікова Анастасія (Україна)

Larchikova Anastasiya (Ukraine)

Учениця Нетішинської міської школи мистецтв, викладач Оксана Зінов`єва. Переможець всеукраїнських і міжнародних конкурсів.

Student of Netishyn City Music School, Professor Oksana Zinovyeva. Winner of National and International Competitions.

Гайдн. Соната № 30, I ч. Ліст. Етюд тв.1 № 12 Ревуцький. Прелюдія тв.4 № 1 Рожавська. «Весняна злива»

Haydn. Sonata № 30, I mov. Liszt. Etude op.1 № 12 Revutskyi. Prelude op.4 № 1 Rozhavska. «Spring Rain»

Лі Шуан Герн (Австралія)

Lee Shuan Hern (Australia)

Учень приватної музичної школи професора Юнь Сень Лі, навчається під його керівництвом. Переможець численних міжнародних конкурсів.

Student of Music School of Yoon Sen Lee, Professor Yoon Sen Lee. Winner of numerous International Competitions.

Шопен. Ноктюрн тв.27 № 2 Шопен. Етюд тв.10 № 2 Гайд. «Долина скель»

Chopin. Nocturne Op. 27 № 2 Chopin. Etude Op. 10 № 2 Hyde. «Valley of Rocks»

Ліан Ча Вей (Китай)

Liang Jia Wei (China)

Учень Музичної академії м. Суджоу, викладач Міхаель Бішоффбергер.

Student of Suzhou Music Academy, Professor Michael Bischoffberger.

Скарлатті. Сонати К.380, К.377 Черні. Етюд тв.299 № 24 Кабалевський. Сонатина до мажор

Scarlatti. Sonatas К.380, К.377 Czerny. Etude op.299 № 24 Kabalevskyi. Sonatina in C major

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

59


УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS

Лобковська Поліна (Російська Федерація)

Lobkovska Polina (Russian Federation)

Учениця ДМШ ім. Д. Шостаковича м. Волгодонськ, викладач Олена Воробйова.

Student of Volgodonsk Music School named after D. Shostakovich, Professor Olena Vorobieva.

Бах. Прелюдія і фуга сі-бемоль мажор ДТК І т. Шопен. Етюд тв.25 № 2 Ліст. «Втіха» № 3 Беркович. Варіації на тему Паганіні

Bach. Prelude and Fugue in B flat major WTC I Chopin. Etude op.25 № 2 Liszt. «Consolation» № 3 Berkovych. Variations on Paganini’s Theme

Малярчук Богдана (Україна)

Malyarchuk Bohdana (Ukraine)

Учениця Київської ДМШ № 10, викладач Тетяна Нікітіна. Переможець міжнародних конкурсів.

Student of Kyiv Music School № 10, Professor Tetiana Nikitina. Winner of International Competitions.

Ліст. Етюд ор.1 № 2 Гайдн. Соната соль мажор, І ч. Моцарт. Рондо ре мажор КV485 Гріг. «Імпровізація» тв.29 № 1 Скорик. Вальс із Партити № 5

Liszt. Etude op.1 № 2 Haydn. Sonata in G major, І mov. Mozart. Rondo in D major КV485 Grieg. «Improvisation» op.29 № 1 Skoryk. Valse from Partita № 5

Мацієвська Марія (Україна)

Matsiyevska Maria (Ukraine)

Учениця Київської дитячої школи мистецтв ім. С. Турчака, викладач Маргарита Пахомова. Переможець всеукраїнських і міжнародних конкурсів і фестивалю.

Student of Kyiv School of Arts named after S.Turchak, Professor Marharyta Pakhomova. Winner of National and International Competitions and Festival.

Бах. Прелюдія і фуга фа мінор ДТК ІІ т. Мендельсон. Етюд фа мінор Дебюссі. «Мрійливість», «Богемський танець», «Доктор Gradus ad Parnassum»

Bach. Prelude and Fugue in F minor WTC II Mendelssohn. Etude in F minor Debussy. «Reverie», «Danse bohemienne», «Doctor Gradus ad Parnassum»

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

60


УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS

Окуі Шио (Японія)

Okui Shio (Japan)

Займається приватно у викладача Олени Ашкеназі. Переможець численних міжнародних конкурсів.

Private student of Professor Elena Ashkenazy. Winner of numerous International Competitions.

Скарлатті. Соната K.159 (L.104) до мажор Чайковський. «Березень», «Квітень» з циклу «Пори року» Ліст. Етюд тв.1 № 12 Прокоф'єв. Прелюдія тв.12 № 7 Прокоф’єв. «Швидкоплинності» тв.22 № 5,10,11

Scarlatti. Sonata K.159 (L.104) C dur Tchaikovsky. «March», «April» from «The Seasons» Liszt. Etude op.1 № 12 Prokofiev. Prelude op.12 № 7 Prokofiev. «Vision Fugitives» op.22 № 5,10,11

Олійник Олександра (Україна)

Oliynyk Oleksandra (Ukraine)

Учениця Київської ДШМ № 4, викладач Галина Заславець. Переможець всеукраїнських конкурсів.

Student of Kyiv School of Arts № 4, Professor Halyna Zaslavets. Winner of National Competitions.

Сейксас. Токката соль мінор, Менует ля мінор Лешгорн. Етюд тв. 66 № 24 Гедике. «Балада ре мінор

Seiksas. Toccata in G minor, Menuet in A minor Loeschhorn. Etude op. 66 № 24 Gedike. Ballada in D minor

Пінаєва Уляна (Україна)

Pinaeva Ulyana (Ukraine)

Учениця Костянтинівської школи мистецтв, викладач Лариса Бондаренко. Переможець міжнародних конкурсів та фестивалів.

Student of Kostiantynivsk School of Arts, Professor Larysa Bondarenko. Winner of International Competitions and Festivals.

Клементі. Сонатина до мажор Геллер. Етюд тв.45 № 11 Шопен. Ноктюрн до дієз мінор Мошковський. «Пантомима» Марченко. «Полювання на моль»

Clementi. Sonatina in C major Heller. Etude op.45 № 11 Chopin. Nocturne in C sharp minor Moszkowski. «Pantomima» Marchenko. «Humting on the mole»

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

61


УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS

Плєшакова Марія-Луїза (Україна)

Pleshakova Mariya-Luyiza (Ukraine)

Учениця Київської ДМШ № 3 ім. В. С. Косенка, викладач Вікторія Дюбенко. Переможець численних всеукраїнських і міжнародних конкурсів та фестивалів.

Student of Kyiv Music School № 3 named after V. S. Kocenko, Professor Victoriya Dyubenko. Winner of numerous National and International Competitions and Fеstivals.

Ліст. Етюд тв.1 № 1 Моцарт. Соната KV545 ІІ–ІІІ ч. Чайковський. «Грудень» з циклу «Пори року» Шопен. Три екосези

Liszt. Etude op. 1 № 1 Mozart. Sonata KV545 ІІ–ІІІ mov. Tchaikovsky. «December» from «The Seasons» Chopin. Three Ecossaises

Рудакова Христина (Україна)

Rudakova Khrystyna (Ukraine)

Учениця Київської ДШМ № 2 ім. М. І. Вериківського, викладач Вікторія Лочмель. Переможець численних всеукраїнських конкурсів.

Student of Kyiv School of Arts № 2 named after M. I. Verykivskyi, Professor Victoriya Lochmel. Winner of numerous National Competitions.

Мошковський. Етюд тв.72 № 6 Бах. Прелюдія і фуга до мажор ДТК ІІ т. Моцарт. Романс KV 205 Дебюссі. Арабеска № 1 Шопен. Вальс тв. 64 № 1

Moszkowski. Etude op.72 № 6 Bach. Prelude and Fugue in C major WTC II Mozart. Romance KV 205 Debussy. Arabesque № 1 Chopin. Valse op. 64 № 1

Ткаченко Анастасія (Україна)

Tkachenko Anastasiya (Ukraine)

Учениця ДМШ м. Старий Крим, викладач Світлана Сисоєва. Переможець багатьох міжнародних фестивалів і конкурсів.

Student of Staryi Krym Music School, Professor Svitlana Sysoyeva. Winner of numerous International Competitions and Festivals.

Рахманінов. Етюд-картина соль мінор тв. 33 Шопен. Етюд тв.10 № 9 Ревуцький. Прелюдія мі бемоль мажор Шопен. Тарантела

Rachmaninoff. Etude-tableaux in G minor op.33 Chopin. Etude op.10 № 9 Revutskyi. Prelude in E flat major Chopin. Tarantella

Х МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ Х INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

62


ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS

Труханович Валерія (Білорусь)

Trukhanovych Valeriya (Belarus)

Учениця Мінської середньої школи № 66, викладач Ольга Чижова. Переможець міжнародних конкурсів.

Student of Kyiv Secondary School № 66, Professor Olha Chyzhova. Winner of International Competitions.

Мошковський. Етюд тв.72 № 6 Моцарт. Соната КV № 282, II–III ч. Куе. Вальс-експромт тв. 98 Копленд. «Кіт і миша»

Moszkowski. Etude op.72 № 6 Mozart. Sonata КV № 282, mov. II–III Kue. Valse-Impromptu op.98 Copland. «Cat and Mouse»

Фурсевич Анастасія (Україна)

Fursevych Anastasiya (Ukraine)

Учениця Київської музичної школи № 26, викладач Тетяна Мельникова. Переможець всеукраїнських і міжнародних конкурсів та фестивалів.

Student of Kyiv Music School № 26, Professor Tetyana Melnykova. Winner of National and International Competitions and Fеstivals.

Шопен – Ліст. «Бенкетування» Шопен. Вальс № 12 Мошковський. Етюд № 7 Калачевський. «Романс» Бєлов. «Вчитель і учень» Дебюссі. «Арабеска» № 1

Chopin – Liszt. «Junket» Chopin. Valse № 12 Moszkowski. Etude № 7 Kalachevskyi. «Romance» Belov. «A Teacher and Student» Debussy. «Arabesque» № 1

Циганов Дмитро (Російська Федерація)

Tsyganov Dmytro (Russian Federation)

Учень Московської ДМШ ім. Л. М. Власенка, викладач Дмитро Циганов. Переможець міжнародних конкурсів.

Student of Moscow Music School named after L. M. Vlasenko, Professor Dmytro Tsyganov. Winner of International Competitions.

Глюк – Бюлов. Сцена Еврідіки з опери «Орфей» Прокоф’єв. «Меркуціо» з «Десяти п’єс» тв. 75 Рахманінов. Етюд-картина мі бемоль мажор тв. 33 Рахманінов. «Вокаліз» Хачатурян. Токката

Gluk – Bulow. Scene of Eurydice from opera «Orpheus» Prokofiev. «Mercutio» from «Ten Pieces» op.75 Rachmaninoff. Etude-tableaux op.33 in E flat major Rachmaninoff. «Vocalise» Khachaturian. Toccata

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

63


ОРГАНІЗАТОРИ КОНКУРСУ / Organizers of the Competition

Цуруль Євгенія (Україна)

Tsurul Yevheniya (Ukraine)

Учениця Київської ДМШ № 3 ім. В. С. Косенка, викладач Тетяна Асдачкова. Переможець міжнародних і всеукраїнських конкурсів.

Student of Kyiv Music School № 3 named after V. Kosenko, Professor Tetyana Asdachkova. Winner of National and International Competitions.

Гріг. Етюд фа мінор Пешетті. Соната до мінор, ІІ–ІІІ ч. Дебюссі. «Ляльковий кек-уок» Чайковський. «Квітень» з циклу «Пори року»

Grieg. Etude in F minor Pescetti. Sonata in C minor, ІІ–ІІІ mov. Debussy. «Golliwogg`s Cake-walk» Tchaikovsky. «April» from cycle «The Seasons»

Четінкая Дар'я (Туреччина)

Сetinkaya Darya (Turkey)

Учениця Анталійської державної консерваторії, викладач Самір Мірзоєв.

Student of Antaliya State Conservatory, Professor Samir Mirzoev.

Геллер. Етюд ре мінор Гендель. Пасакалія соль мінор П’яццола. «Портрет Альфредо Гоббі»

Heller. Etude in D minor Handel. Passacaglia in G minor Piazzola. «Retrato di Alfredo Gobbi»

Шавгулідзе Ані (Грузія)

Shavhulidze Ani (Georgia)

Учениця школи-студії Київського інституту музики ім. Р. М. Глієра, викладач Ганна Смєхова. Переможець всеукраїнських конкурсів.

Student of School-Studio of Kyiv Institute of Music named after R. M. Glier, Professor Anna Smekhova. Winner of National Competitions.

Бургмюллер. Етюди тв.109 № 3, 13 Шопен. Ноктюрн до дієз мінор Трофимов. Музична картинка на тему пісні В. Шаїнського «Коник»

Burgmueller. Etudes op.109 № 3,13 Chopin. Nocturne in C sharp minor Trofimov. Musical Picture on the Song by V. Shainskyi «Grasshopper»

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

64


ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS

Шарпарь Максим (Україна)

Sharpar Maksym (Ukraine)

Учень Єнакіївської школи мистецтв ім. П. І. Чайковського, викладач Стелла Маслакова. Переможець регіональних і міжнародних конкурсів.

Student of Yenakievo School of Arts named after P. I. Tchaikovsky, Professor Stella Maslakova. Winner of Regional and International Competitions.

Копленд. «Кіт та миша» Черні. Етюд тв.299 № 5 Гайдн. Соната соль мінор, І ч. Шопен. Ноктюрн до дієз мінор Прокоф’єв. Прелюдія до мажор

Copland. «Cat and Mouse» Czerny. Etude op.299 № 5 Haydn. Sonata in G minor, I mov. Chopin. Nocturne in C sharp minor Prokofiev. Prelude in C major

Ю Хайлунь (Канада)

Yu Hailun (Canada)

Учениця Ванкуверської Міжнародної музичної школи, викладач Євген Сковородніков. Багаторазовий переможець міжнародних музичних фестивалів, переможець національного конкурсу.

Student of Vancouver International School of Music, Professor Eugene Skovorodnikov. Winner of numerous International Music Festivals and National Competition.

Шуман. Варіації на тему ABEGG тв.1 Глінка – Балакірев. «Жайворонок» Шопен. Етюд тв.10 №4

Schumann. ABEGG Variations, op. 1 Glinka – Balakirev. «The Lark» Chopin. Etude Op. 10 № 4

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

65


Група ГоровицьДебют

С

Group HorowitzDebut


УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS

Журкіна Лідія (Україна) 29.05.1999

Zhurkina Lidiya (Ukraine) 29.05.1999

Каракаш Еліф Ішіл (Туреччина) 09.05.2003

Karakas Elif Isil (Turkey) 09.05.2003

Кацалап Олександра (Україна) 28.11.2001

Katsalap Oleksandra (Ukraine) 28.11.2001

Кемпбел Джорді (Велика Британія) 11.11.2002

Campbell Geordie (United Kingdom) 11.11.2002

Копейко Юлія (Україна) 31.07.1999

Kopeyko Yuliya (Ukraine) 31.07.1999

Лі Шуан Герн (Австралія) 17.09.2002

Lee Shuan Hern (Australia) 17.09.2002

Лобковська Поліна (Російська Федерація) 18.10.1999 Lobkovska Polina (Russian Federation) 18.10.1999 Логвіненко Юлія (Україна) 17.03.2000

Lohvinenko Yuliya (Ukraine) 17.03.2000

Меркулова Валерія (Україна) 10.12.2000

Merkulova Valeriya (Ukraine) 10.12.2000

Пересічанська Марина (Україна) 03.09.2000

Peresichanska Maryna (Ukraine) 03.09.2000

Ткаченко Анастасія (Україна) 04.02.2000

Tkachenko Anastasiya (Ukraine) 04.02.2000

Фіалко Ілля (Україна) 27.01.2000

Fialko Illia (Ukraine) 27.01.2000

Ю Хайлунь (Канада) 21.04.2004

Yu Hailun (Canada) 21.04.2004

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

68


УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS

Журкіна Лідія (Україна)

Zhurkina Lidiya (Ukraine)

Учениця Фастівської дитячої музичної школи, викладач Лілія Гречина. Переможець регіональних, всеукраїнських і міжнародних конкурсів.

Student of Fastiv Music School, Professor Liliya Grechyna. Winner of Regional, National, International Competitions.

Бетховен. Соната № 6, I ч. Шопен. Ноктюрн мі мінор тв. 72 Черні. Етюд тв.740 № 3 Нижанківський. Вальс, «Коломийка»

Beethoven. Sonata № 6, I mov. Chopin. Nocturne in E minor op.72 Czerny. Etude op. 740 № 3 Nyzhankivskyi. Valse, «Kolomyika»

Каракаш Еліф Ішіл (Туреччина)

Karakas Elif Isil (Turkey)

Учениця Анталійської державної консерваторії, викладач Г. Гьоктепе.

Student of Antaliya State Conservatory, Professor G. Goktepe.

Черні. Етюд тв.299 № 34 Бетховен. Соната тв.49 № 2, І ч. Сун. «Koсekcemsi» Бах. Триголоса інвенція фа мажор Шопен. Вальс тв.64 № 2

Czerny. Etude op.299 № 34 Beethoven. Sonata op.49 № 2, I mov. Sun. «Kocekcemsi» Bach. Three Parts Invention in F major Chopin. Valse op.64 № 2.

Кацалап Олександра (Україна)

Katsalap Oleksandra (Ukraine)

Учениця Київської музичної школи № 21, викладач Ольга Скрябіна. Переможець багатьох регіональних, всеукраїнських і міжнародних фестивалів і конкурсів, Стипендіат Українського фонду культури «Нові імена України».

Student of Kyiv Music School № 21, Professor Olha Skriabina. Winner of numerous Regional, National, International Competitions and Festivals. Fellow of the Ukrainian culture Fund «New names of Ukraine».

Гайдн. Соната фа мажор, I ч. Дебюссі. «Доктор Gradus ad Parnassum», «Ляльковий кек-уок» Ж.Колодуб. «Слоу-вальс»

Haydn. Sonata in F major, I mov. Debussy. «Doctor Gradus ad Parnassum», «Golliwogg's Cakewalk» Zh.Kolodub. «Slow-Valse»

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

69


УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS

Кемпбел Джорді (Велика Британія)

Campbell Geordie (United Kingdom)

Учень Чесемської музичної школи, Манчестер, викладач Саймон Боттомлі. Переможець регіонального і міжнародного конкурсів.

Student of Chethams School of Music, Manchester, Professor Simon Bottomley. Winner of Regional and International Competitions.

Бетховен. Соната № 5 Шопен. Етюд тв.25 № 1 Ліст. «Хоровод гномів»

Beethoven. Sonata № 5 Chopin. Etude оp.25 № 1 Liszt. «Gnomenreigen»

Копейко Юлія (Україна)

Kopeyko Yuliya (Ukraine)

Учениця Каховської школи мистецтв, викладач Раїса Податкова. Переможець всеукраїнських, міжнародних конкурсів і фестивалів.

Student of Kakhovka School of Arts, Professor Raisa Podatkova. Winner of National, International Competitions and Festivals.

Крамер. Етюд тв.60 № 1 Бах. Прелюдія та фуга до мінор ДТК І т. Гайдн. Соната фа мажор, І ч. Сметана. «Пісня» Рахманінов – Зілоті.«Італійська полька» Кармінський. Український вальс Зірінг. «Прядка»

Kramer. Etude op. 60 № 1 Bach. Prelude and Fugue in C minor WTC I Haydn. Sonata in F major, I mov. Smetana. «The Song» Rachmaninoff – Ziloti. «Italian Polka» Karminskyi. Ukrainian Valse Ziring. «Distaff»

Лі Шуан Герн (Австралія)

Lee Shuan Hern (Australia)

Учень приватної музичної школи професора Юнь Сень Лі, навчається під його керівництвом. Переможець численних міжнародних конкурсів.

Student of Music School of Yoon Sen Lee, Professor Yoon Sen Lee. Winner of numerous International Competitions.

Моцарт. Соната K310, І ч. Шопен. Балада № 1 Дебюссі. «Пагоди» Мучинські. Токката

Mozart. Sonata K310, 1 mov. Chopin. Balladа № 1 Debussy. Pagodes Muczynski. Toccata

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

70


УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS

Лобковська Поліна (Російська Федерація)

Lobkovska Polina (Russian Federation)

Учениця ДМШ ім. Д. Шостаковича м. Волгодонськ, викладач Олена Воробйова.

Student of Volgodonsk Music School named after D. Shostakovich, Professor Olena Vorobieva.

Бетховен. Соната № 5, І ч. Глінка. Ноктюрн «Розлука» Шопен. Фантазія-експромт тв.66 Прокоф'єв. Скерцо Беркович. Токката

Beethoven. Sonata № 5, I mov. Glinka. Nocturne «Separation» Chopin. Fantasia-Impromptu op.66 Prokofiev. Scherzo Berkovych. Toccata

Логвіненко Юлія (Україна)

Lohvinenko Yuliya (Ukraine)

Учениця Київської музичної школи № 10, викладач Олена Войтова. Переможець всеукраїнських і міжнародних фестивалів і конкурсів.

Student of Kyiv Music School № 10, Professor Olena Voitova. Winner of National, International Competitions and Festivals.

Моцарт. Соната K. 311, 1 ч. Мошковський. «Іскринки» Ліст. Концертний етюд «Хоровод гномів» Косенко. Етюд фа дієз мінор Вебер. Рондо з Сонати № 1 тв. 24

Mozart. Sonata K. 311, 1 mov. Moszkowski. «Sparkles» Liszt. Concert Etude «Gnomenreigen» Kosenko. Etude in F sharp minor Weber. Rondo from Sonata № 1 op. 24

Меркулова Валерія (Україна)

Merkulova Valeriya (Ukraine)

Учениця Луганської музичної школи № 1, викладач Ірина Єненко. Переможець регіональних конкурсів.

Student of Lugansk Music School № 1, Professor Iryna Yenenko. Winner of Regional Competitions.

Бах. Прелюдія и фуга сі бемоль мажор ДТК І т. Гайдн. Соната до дієз мінор, I ч. Ліст. Угорська рапсодія № 10 Дебюссі. «Дитячий куточок»

Bach. Prelude and Fugue in B flat major WTC I Haydn. Sonata in C sharp minor, I mov. Liszt. Hungarian Rhapsody № 10 Debussy. «Le coin des enfants»

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

71


ОРГАНІЗАТОРИ КОНКУРСУ / Organizers of the Competition

Пересічанська Марина (Україна)

Peresichanska Maryna (Ukraine)

Учениця Дніпропетровської школи мистецтв ім. О. Гончара, викладач Анжеліка Пересічанська. Переможець міжнародних конкурсів.

Student of Dnipropetrovsk School of Arts named after O. Gonchar, Professor Anzhelika Peresichanska. Winner of International Competitions.

Бах. Триголоса інвенція сі мінор Бетховен. Соната № 14, І ч. Ліст. «Хоровод гномів» Шопен. Вальс сі мінор

Bach. Three Parts Invention in B minor Beethoven. Sonata № 14, І mov. Liszt. «Gnomenreigen» Chopin. Valse in B minor

Ткаченко Анастасія (Україна)

Tkachenko Anastasiya (Ukraine)

Учениця ДМШ м. Старий Крим, викладач Світлана Сисоєва. Переможець багатьох міжнародних фестивалів і конкурсів.

Student of Staryi Krym Music School, Professor Svitlana Sysoyeva. Winner of numerous International Competitions and Festivals.

Бах. Прелюдія і фуга ре мінор ДТК ІІ т. Бетховен. Соната № 24, І ч. Шопен. Полонез № 9 Ліст. Етюд ре бемоль мажор Шопен. Ноктюрн до мінор

Bach. Prelude and Fugue in D minor WTC II Beethoven. Sonata № 24, І mov. Chopin. Polonaise № 9 Liszt. Concert Etude in D flat major Chopin. Nocturne in C minor

Фіалко Ілля (Україна)

Fialko Illia (Ukraine)

Учень Київської середньої спеціалізованої музична школи ім. М. В. Лисенка, викладач Марина Калініна. Переможець всеукраїнських і міжнародних конкурсів.

Student of Kyiv Secondary Special Music School named after M. V. Lysenko, Professor Maryna Kalinina . Winner of National and International Competitions.

Клементі. Соната тв.26 № 2,1 ч. Борткевич. Етюд тв. 15 № 9 Шуман. «Дитячі сцени» тв. 15

Clementi. Sonata op.26 № 2, I mov. Bortkiewicz. Etude op. 15 № 9 Schumann. «Kinderszenen» op.15

Ю Хайлунь (Канада)

Yu Hailun (Canada)

Учениця Ванкуверської Міжнародної музичної школи, викладач Євген Сковородніков. Багаторазовий переможець міжнародних музичних фестивалів, переможець національного конкурсу.

Student of Vancouver International School of Music, Professor Eugene Skovorodnikov. Winner of numerous International Music Festivals and National Competition.

Шуман. Варіації на тему ABEGG тв.1 Прокоф’єв. «Монтеккі і Капулетті», «Джульєтата-дівчинка», «Ромео і Джульєтта перед розлукою» з циклу «Десять п’єс» тв.75 Паганіні – Ліст . Етюд № 4

Schumann. ABEGG Variations, op. 1 Prokofiev. «Montaques and Capulets», «The Young Juliet», «Romeo and Juliet Farewell» from «Ten pieces» op.75 Paganini – Liszt. Grand Etude № 4

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

72


Група ГоровицьДебют

D

Group HorowitzDebut


УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS

Антонюк Тетяна (Україна) 12.06.2000

Antonyuk Tetyana (Ukraine) 12.06.2000

Бондарук Едера (Україна) 14.06.2001

Bondaruk Edera (Ukraine) 14.06.2001

Бусков Артур (Україна) 31.05.2001

Buskov Artur (Ukraine) 31.05.2001

Бут Євангеліна (Україна) 25.09.2002

But Yevanhelina (Ukraine) 25.09.2002

Донець Тетяна (Україна) 23.07.1999

Donets Tetiana (Ukraine) 23.07.1999

Заїка Аліса (Україна) 05.06.2001

Zayika Alisa (Ukraine) 05.06.2001

Кемпбел Джорді (Велика Британія) 11.11.2002

Campbell Geordie (United Kingdom) 11.11.2002

Коваленко Софія (Україна) 03.05.2001

Kovalenko Sofia (Ukraine) 03.05.2001

Корніюк Катерина (Україна) 16.12.2001

Zha Zhe Yan (Ukraine) 16.12.2001

Кравець Дмитро (Україна) 28.11.2000

Kravets Dmytro (Ukraine) 28.11.2000

Лі Шуан Герн (Австралія) 17.09.2002

Lee Shuan Hern (Australia) 17.09.2002

Любченко Ольга (Україна) 23.08.2001

Lyubchenko Olha (Ukraine) 23.08.2001

Мацієвська Марія (Україна) 08.10.2001

Matsiyevska Maria (Ukraine) 08.10.2001

Меркулова Валерія (Україна) 10.12.2000

Merkulova Valeriya (Ukraine) 10.12.2000

Окуі Шио (Японія) 15.05.2004

Okui Shio (Japan) 15.05.2004

Павленко Олександр (Україна) 16.05.2003

Pavlenko Oleksandr (Ukriane) 16.05.2003

Панченко Олександр (Україна) 03.12.1999

Panchenko Oleksandr (Ukraine) 03.12.1999

Плєшакова Марія-Луїза (Україна) 15.04.2004

Pleshakova Mariya-Luyiza (Ukraine) 15.04.2004

Самсар Селін (Туреччина) 21.04.2006

Samsar Selin (Turkey) 21.04.2006

Толокольнікова Олена (Україна) 30.05.2002

Tolokolnіkova Olena (Ukraine) 30.05.2002

Труханович Валерія (Білорусь) 04.06.2003

Trukhanovych Valeriya (Belarus) 04.06.2003

Фіалко Ілля (Україна) 27.01.2000

Fialko Illia (Ukraine) 27.01.2000

Фурсевич Анастасія (Україна) 22.01.2003

Fursevych Anastasiya (Ukraine) 22.01.2003

Цуруль Євгенія (Україна) 24.04 2003

Tsurul Yevheniya (Ukraine) 24.04 2003

Шавгулідзе Ані (Грузія) 05.08.2002

Shavhulidze Ani (Georgia) 05.08.2002

Ю Хайлунь (Канада) 21.04.2004

Yu Hailun (Canada) 21.04.2004

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

74


УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS

Антонюк Тетяна (Україна)

Antonyuk Tetyana (Ukraine)

Учениця Київської ДМШ № 3 ім. В. С. Косенка, викладач Діана Дюбенко. Переможець всеукраїнських конкурсів.

Student of Kyiv Music School № 3 named after V. S. Kosenko, Professor Diana Dyubenko. Winner of National Competitions.

Кабалевський. Концерт № 3, І ч.

Kabalevskyi. Concerto № 3, І mov.

Бондарук Едера (Україна)

Bondaruk Edera (Ukraine)

Учениця Луцької музичної школи № 1 ім. Ф. Шопена, викладач Ірина Подзізей. Переможець всеукраїнських конкурсів.

Student of Lutsk Music School № 1 named after F.Chopin, Professor Iryna Podzizeyi. Winner of National Competitions.

Моцарт. Концерт KV467, І ч.

Mozart. Concerto KV467, І mov.

Бусков Артур (Україна)

Buskov Artur (Ukraine)

Учень Одеської середньої спеціалізованої музичної школи-інтернату ім. П. Столярського, професор Тетяна Куварзіна. Переможець міжнародних конкурсів.

Student of Odessa Secondary Special Music School named after P. Stoliarskyi, Professor Tetyana Kuvarzina. Winner of Internetional Competitions.

Моцарт. Концерт K414, І ч.

Mozart. Concerto K414, І mov.

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

75


УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS

Бут Євангеліна (Україна)

But Yevanhelina (Ukraine)

Учениця Скадовської школи мистецтв, професор Людмила Шумаріна. Переможець міжнародних конкурсів.

Student of Skadovsk Music School of Arts, Professor Lyudmyla Shumarina. Winner of International Competitions.

Бах. Концерт фа мінор, І ч.

Bach. Concerto in F minor, I mov.

Донець Тетяна (Україна)

Donets Tetiana (Ukraine)

Учениця Канівської школи мистецтв № 7, викладач Наталія Донець. Переможець регіональних, всеукраїнських і міжнародних конкурсів.

Student of Kaniv School of Arts № 7, Professor Nataliya Donets. Winner of Regional, National and International Competitions.

Сен-Санс. Концерт № 2, ІІІ ч.

Saint-Saens. Concerto № 2, ІІІ mov.

Заїка Аліса (Україна)

Zayika Alisa (Ukraine)

Учениця Київської середньої спеціалізованої музичної школи ім. М. В.Лисенка, викладач Ірина Барінова. Переможець міжнародних конкурсів.

Student of Kyiv Secondary Special Music School named after M. V. Lysenko, Professor Iryna Barinova. Winner of International Competitions.

Моцарт. Концерт K414, 1 ч., каденція Аліси Заїки

Mozart. Concerto K414, 1 mov., cadence by Alisa Zayika

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

76


УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS

Кемпбел Джорді (Велика Британія)

Campbell Geordie (United Kingdom)

Учень Чесемської музичної школи, Манчестер, викладач Саймон Боттомлі. Переможець регіонального і міжнародного конкурсів.

Student of Chethams School of Music, Manchester, Professor Simon Bottomley. Winner of Regional and International Competitions.

Кабалевський. Концерт № 3, І ч.

Kabalevskyi. Concerto № 3, І mov.

Коваленко Софія (Україна)

Kovalenko Sofia (Ukraine)

Учениця Криворізької музичної школи № 1, викладач Маргарита Кратінова. Переможець регіонального, всеукраїнського та міжнародного конкурсу.

Student of Kryvyi Rig Music School № 1, Professor Marharyta Kratinova. Winner of Regional, National and International Competitions.

Моцарт. Концерт KV 459, І ч.

Mozart. Concerto KV 459, І mov.

Корніюк Катерина (Україна)

Korinyuk Kateryna (Ukraine)

Учениця Київської ДМШ № 27, викладач Людмила Малишева. Переможець регіональних, всеукраїнських конкурсів і міжнародного фестивалю.

Student of Kyiv Music School № 27, Professor Lyudmyla Malysheva. Winner of Regional, National Competitions and International Festival.

Моцарт. Концерт KV459, І ч.

Mozart. Concerto KV459, І mov.

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

77


УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS

Кравець Дмитро (Україна)

Kravets Dmytro (Ukraine)

Учень Київської ДМШ № 20, викладач Ольга Скурлатова. Переможець численних міжнародних конкурсів.

Student of Kyiv Music School № 20, Professor Olha Skurlatova. Winner of numerous International Competitions.

Медельсон. Концерт № 1, І ч.

Mendelssohn. Concerto № 1, І mov.

Лі Шуан Герн (Австралія)

Lee Shuan Hern (Australia)

Учень приватної музичної школи професора Юнь Сень Лі, навчається під його керівництвом. Переможець численних міжнародних конкурсів.

Student of Music School of Yoon Sen Lee, Professor Yoon Sen Lee. Winner of numerous International Competitions.

Гріг. Концерт ля мінор, І ч.

Grieg. Concerto in A minor, I mov.

Любченко Ольга (Україна)

Lyubchenko Olha (Ukraine)

Учениця Харківської ДМШ № 9 ім. В. І. Сокальського, викладач Олена Волкова. Переможець міжнародних конкурсів і фестивалів.

Student of Kharkiv Music School № 9 named after V. I. Sokalskyi, Professor Olena Volkova. Winner of International Competitions and Festivals.

Моцарт. Концерт K453, І ч.

Mozart. Concerto K453, І mov.

Мацієвська Марія (Україна)

Matsiyevska Maria (Ukraine)

Учениця Київської дитячої школи мистецтв ім. С. Турчака, викладач Маргарита Пахомова. Переможець всеукраїнських і міжнародних конкурсів і фестивалю.

Student of Kyiv School of Arts named after S.Turchak, Professor Marharyta Pakhomova. Winner of National and International Competitions and Festival.

Мендельсон. Концерт № 1, ІІІ ч.

Mendelssohn. Concerto № 1, ІІІ mov.

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

78


УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS

Меркулова Валерія (Україна)

Merkulova Valeriya (Ukraine)

Учениця Луганської музичної школи № 1, викладач Ірина Єненко. Переможець регіональних конкурсів.

Student of Lugansk Music School № 1, Professor Iryna Yenenko. Winner of Regional Competitions.

Бетховен. Концерт № 1, I ч.

Beethoven. Concerto № 1, I mov.

Окуі Шио (Японія)

Okui Shio (Japan)

Займається приватно у викладача Олени Ашкеназі. Переможець численних міжнародних конкурсів.

Private student of Professor Elena Ashkenazy. Winner of numerous International Competitions.

Гайдн. Концерт ре мажор, ІІ–ІІІ ч.

Haydn. Concerto in D major, II–III mov.

Павленко Олександр (Україна)

Pavlenko Oleksandr (Ukriane)

Учень Глухівської ДШМ, викладач Ганна Мироненко. Переможець регіональних конкурсів і фестивалів.

Student of Glukhiv School of Arts, Professor Hanna Myronenko. Winner of Regional Competitions and Festivals.

Роулі. Мініатюрний концерт

Rouli. Miniature Concert

Панченко Олександр (Україна)

Panchenko Oleksandr (Ukraine)

Учень Харківської середньої спеціалізованої музичної школи-інтернату, викладач Галина Карєлова. Лауреат міжнародних конкурсів.

Student of Kharkiv Secondary Special Music School, Professor Galyna Karelova. Winner of International Competitions.

Мендельсон. Концерт № 1, I ч.

Mendelssohn. Concerto № 1, I mov. X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

79


УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS

Плєшакова Марія-Луїза (Україна)

Pleshakova Mariya-Luyiza (Ukraine)

Учениця Київської ДМШ № 3 ім. В.С. Косенка, викладач Вікторія Дюбенко. Переможець численних всеукраїнських і міжнародних конкурсів та фестивалів.

Student of Kyiv Music School № 3 named after V.S.Kocenko, Professor Victoriya Dyubenko. Winner of numerous National and International Competitions and Fеstivals.

Гайдн. Концерт ре мажор, 1ч.

Haydn. Concerto in D major, I mov.

Самсар Селін (Туреччина)

Samsar Selin (Turkey)

Учениця музичної школи.

Student of Music School.

Беркович. Концерт, ІІ–ІІІ ч.

Berkovych. Concerto, II–III mov.

Толокольнікова Олена (Україна)

Tolokolnіkova Olena (Ukraine)

Учень Київської середньої спеціалізованої музична школи ім. М. В. Лисенка, викладач Олена Геворкян.

Student of Kyiv Secondary Special Music School, Professor Olena Gevorkian.

Кабалевський. Концерт № 3, І ч.

Kabalevskyi. Concerto № 3, І mov.

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

80


ВІТАННЯ КОНКУРСУ / COMPETITION GREETINGS

Труханович Валерія (Білорусь)

Trukhanovych Valeriya (Belarus)

Учениця Мінської середньої школи № 66, викладач Ольга Чижова. Переможець міжнародних конкурсів.

Student of Kyiv Secondary School № 66, Professor Olga Chuzhova. Winner of International Competitions.

Бах. Концерт фа мінор, I ч.

Bach. Concerto in F minor, I mov.

Фіалко Ілля (Україна)

Fialko Illia (Ukraine)

Учень Київської середньої спеціалізованої музична школи ім. М. В. Лисенка, викладач Марина Калініна. Переможець всеукраїнських і міжнародних конкурсів.

Student of Kyiv Secondary Special Music School named after M. V. Lysenko, Professor Maryna Kalinina. Winner of National and International Competitions.

Бетховен. Концерт № 1, ІІ–ІІІ ч.

Beethoven. Concerto № 1, II–III mov.

Фурсевич Анастасія (Україна)

Fursevych Anastasiya (Ukraine)

Учениця Київської музичної школи № 26, викладач Тетяна Мельникова. Переможець всеукраїнських і міжнародних конкурсів та фестивалів.

Student of Kyiv Music School № 26, Professor Tetyana Melnikova. Winner of National and International Competitions and Fеstivals.

Гайдн. Концерт ре мажор I ч.

Haydn. Concerto in D major, I mov.

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

81


ОРГАНІЗАТОРИ КОНКУРСУ / Organizers of the Competition

Цуруль Євгенія (Україна)

Tsurul Yevheniya (Ukraine)

Учениця Київської ДМШ № 3 ім. В. С. Косенка, викладач Тетяна Асдачкова. Переможець міжнародних і всеукраїнських конкурсів.

Student of Kyiv Music School № 3 named after V. Kosenko, Professor Tetyana Asdachkova. Winner of National and International Competitions

Бах. Концерт фа мінор, І ч.

Bach. Concerto in F minor, I mov.

Шавгулідзе Ані (Грузія)

Shavhulidze Ani (Georgia)

Учениця школи-студії Київського інституту музики ім. Р. М. Глієра, викладач Ганна Смєхова. Переможець всеукраїнських конкурсів.

Student of School-Studio of Kyiv Institute of Music named after R. M. Glier, Professor Anna Smekhova. Winner of National Competitions.

Полунін. Концертіно

Polunin. Concertino

Ю Хайлунь (Канада)

Yu Hailun (Canada)

Учениця Ванкуверської Міжнародної музичної школи, викладач Євген Сковородніков. Багаторазовий переможець міжнародних музичних фестивалів, переможець національного конкурсу.

Student of Vancouver International School of Music, Professor Eugene Skovorodnikov. Winner of numerous International Music Festivals and National Competition.

Моцарт. Концерт KV 466, I ч.

Mozart. Concerto KV 466, I mov.

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

82


Junior group

Молодша група


УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS

Бюркі Сімон (Швейцарія) 27.02.2000

Buerki Simon (Switzerland) 27.02.2000

Кемпбел Джекі (Велика Британія) 07.06.2000

Campbell Jackie (United Kingdom) 07.06.2000

Клименко Марія (Україна) 20.02.2002

Klymenko Maria (Ukraine) 20.02.2002

Лу Сін Ю (Китай) 17.06.1999

Lu Xingyu (China) 17.06.1999

Малофєєв Олександр (Російська Федерація) 21.10.2001 Malofeyev Aleksandr (Russian Federation) 21.10.2001 Моторенко Євген (Україна) 05.01.1999

Motorenko Yevhen (Ukraine) 05.01.1999

Саглам Коркмаз Джан (Туреччина) 18.10.1999

Saglam Korkmaz Can (Turkey) 18.10.1999

Самородин Іван (Україна) 10.10.1999

Samorodyn Ivan (Ukraine) 10.10.1999

Сунь Сунбо (Китай) 01.05.2001

Sun Songbo (China) 01.05.2001

Сюй Чень (Китай) 19.06.1999

Xu Chen (China) 19.06.1999

Фан Цзя (Китай) 16.02.1999

Fang Jia (China) 16.02.1999

Чень Сюехун (Китай) 12.12.1999

Chen Xuehong (China) 12.12.1999

Шевлягіна Поліна (Російська Федерація) 11.07.2001

Shevliagina Polina (Russian Federation) 11.07.2001

Юнь Тоні Сиці (Канада) 13.04.2001

Yun Tony Siqi (Canada) 13.04.2001

Х МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ Х INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

84


УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS

Бюркі Сімон (Швейцарія)

Buerki Simon (Schwitzerland)

Учень Київської музичної школи естрадного і джазового мистецтва та Школи-студії при Національній музичній академії ім. П. І. Чайковського, професори Рада Загорська, Борис Федоров. Переможець міжнародних конкурсів.

Student of Kyiv School of Jazz Art and Music School at the Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, Professors Rada Zagorska, Borys Fedorov. Winner of International Competitions.

І тур

1st Round

Моцарт. Соната KV310 Бах. Прелюдія і фуга соль мажор ДТК ІІ т. Шопен. Етюд тв.10 № 5 Ігор Шамо. «Берізка»

Mozart. Sonata KV310 Bach. Prelude аnd Fugue G major WTC II Chopin. Etude op.10 № 5 Igor Shamo. «Birch tree»

ІІ тур

2nd Round

Шуман. «Лісові сцени» тв.82 №1–9 Рунц. «Муар» Дебюссі. Прелюдії «Ворота Альгамбри», «Фейєрверк»

Schumann. «Waldszenen» op.82 №1–9 Runtz. «Moire» Debussy. Preludes «La puerta del vino», «Feux d'artifice»

ІІІ тур

3rd Round

Моцарт. Концерт KV 466, ІІ–ІІІ ч.

Mozart. Concerto KV 466, II–III mov.

Кемпбел Джекі (Велика Британія)

Campbell Jackie (United Kingdom)

Учень Чесемської музичної школи, Манчестер, професор Саймон Боттомлі. Переможець міжнародного і національних конкурсів.

Student of Chethams School of Music, Manchester, Professor Simon Bottomley. Winner of Internationale and National Competitions.

І тур

1st Round

Бах. Прелюдія і фуга соль дієз мінор ДТК І т. Бетховен. Соната тв.10 № 2 Ліст. Етюд «Un sospiro» Ревуцький. Прелюдія оp.4 № 3

Bach. Prelude and Fugue in G sharp minor WTC I Beethoven. Sonata оp.10 № 2 Liszt. Etude «Un sospiro» Revutsky. Prelude оp.4 № 3

ІІ тур

2nd Round

Шопен. Ноктюрн ре бемоль мажор тв.27 № 2 Шопен. Етюди тв.10 № 3, 4 Ліст. Трансцендентний етюд «Блукаючі вогні» Шуман. Варіації на тему ABEGG тв.1 Стравінський. Три фрагменти з балету «Петрушка», №1

Chopin. Nocturne in D flat major оp.27 № 2 Chopin. Etudes оp.10 № 3, 4 Liszt. Etudes d'execution Transcendante «Feux follets» Schumann. ABEGG variations op.1 Stravinsky. Three Movements from the ballet «Petrushka», №1

ІІІ тур

3rd Round

Гріг. Концерт ля мінор, ІІ–ІІІ ч.

Grieg. Piano Concerto in A minor, II–III mov. Х МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ Х INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

85


УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS

Клименко Марія (Україна)

Klymenko Maria (Ukraine)

Учениця ДШМ м. Іллічівська, професор Ольга Головчанська. Переможець міжнародних конкурсів, стипендіат благодійних фондів Юрія Розума, Володимира Співакова.

Student of Illschivsk Music School, Professor Olga Golovchanska. Winner of International Competitions, supported by Foundations of Yuri Rozum and Vladimir Spivakov.

І тур

1st Round

Бах. Прелюдія і фуга соль дієз мінор ДТК І т. Гайдн. Соната мі мінор Паганіні – Ліст. Етюд мі мажор Ю.Шамо. Токката

Bach. Prelude and Fugue in G sharp minor WTC I Haydn. Sonata in E minor Paganini – Liszt. Etude in E major Yuri Shamo. Toccata

ІІ тур

2nd Round

Гріг. «З карнавалу» тв.19 № 3, «Відзвуки» тв.17 № 7, «Весільна хода у Трольхаугені» тв.65 Мошковський. «Іскринки» Шопен. Етюди тв.10 № 3, тв.25 № 1 Рахманінов. Етюд-картина мі бемоль мажор

Grieg. «From Carnaval» op.19 №3, «Echoes» ор.17 № 7, «Wedding of the Progress in Trollhaugen» ор.65 Moszkowski. «Sparkles» Chopin. Etudes op.10 № 3, op.25 № 1 Rachmaninoff. Etude-tableaux in E flat major

ІІІ тур

3rd Round

Гріг. Концерт ля мінор, I ч.

Grieg. Concerto in A minor, I mov.

Лу Сін Ю (Китай)

Lu Xingyu (China)

Учень музичної школи при Університеті штату Міннесота, професор Олександр Брагінський. Переможець численних міжнародних конкурсів.

Student of Music School Attached to The University of Minnesota, Professor Alexander Braginsky. Winner of numerous International Competitions.

І тур

1st Round

Бах. Прелюдія і фуга ре мінор ДТК ІІ т. Лятошинський. Прелюдії тв. 44, IV, V Бетховен. Соната тв.10 № 2 Шопен. Етюд тв. 25 № 11

Bach. Prelude and Fugue in D minor WTC II Lyatoshynsky. Preludes op.44, IV, V Beethoven. Sonata op.10 № 2 Chopin. Etude op.25 № 11

ІІ тур

2nd Round

Альбеніс. «Іберія» (ІІ, VI) Шопен. Ноктюрн тв.9 № 1 Стравінський. «Петрушка»

Albeniz. «Iberia» (II, VI) Chopin. Nocturne op.9 № 1 Stravinsky. «Petrushka»

ІІІ тур

3rd Round

Чайковський. Концерт № 1, II–III ч.

Tchaikovsky. Concerto № 1, II–III mov.

Х МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ Х INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

86


УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS

Малофєєв Олександр (Російська Федерація)

Malofeyev Aleksandr (Russian Federation)

Учень ДМШ ім. Н. П. Осіпова м. Москва, професор Олена Березкінa Переможець численних міжнародних конкурсів і фестивалів, стипендіат фондів М. Ростроповича, «Нові імена Москви», стипендіат Уряду Москви.

Student of Moscow Music School named after N. P. Osipov, Professor Yelena Beriozkina. Winner of numerous International Competitions and Festivals, supported by Foundations of M.Rostropovich, «New Names of Moscow» and Moscow City Government.

І тур

1st Round

Бах. Прелюдія і фуга до дієз мажор ДТК І т. Гайдн. Соната Hob. XVI: 50 Рахманінов. Етюд-картина ля мінор тв.39, № 6 Колесса. Прелюдія «Гуцульська»

Bach. Prelude and Fugue in C sharp major WTC I Haydn. Sonata Hob. XVI: 50 Rachmaninoff. Etude-tableaux A minor op.39 № 6 Kolessa. Prelude «Guzul»

ІІ тур

2nd Round

Ліст – Гуно. Вальс із опери «Фауст» Рахманінов. «Музичний момент» мі мінор Прокоф’єв. «Меркуціо» з циклу «Десять п’єс» тв.75 Чайковський – Плетньов. «Andante maestoso» з сюїти «Лускунчик»

Liszt – Gounod. Valse from opera «Faust» Rachmaninoff. «Moment Musical» in E minor Prokofiev. «Mercutio» from «Ten pieces for piano» Op.75 Tchaikovsky – Pletnev. «Andante maestoso» from suite «The Nutcracker»

ІІІ тур

3rd Round

Гріг. Концерт ля мінор, II–III ч.

Grieg. Concerto in A minor, II–III mov.

Моторенко Євген (Україна)

Motorenko Yevhen (Ukraine) Student of Kyiv Secondary Special Music School after named M. Lysenko, Professor Natalia Grydnyeva. Winner of International Competitions and Festivals.

Учень Київської середньої спеціальної музичної школи ім. М. Лисенка, професор Наталія Гриднєва. Переможець міжнародних конкурсів і фестивалів.

І тур

1st Round

Бах. Прелюдія і фуга ля мажор ДТК ІІ т. Бетховен. Соната № 27 Ліст. Концертний етюд ре бемоль мажор Сільвестров. Два вальси тв.3 (2006)

Bach. Prelude and Fugue in A major WTC II Beethoven. Sonata № 27 Liszt. Concert etude in D flat major Silvestrov. Two Valses op.3 (2006)

ІІ тур

2nd Round

Шопен. Ноктюрн тв.27 № 1 Равель. «Гра води» Шопен. Grande polonaise brillante and Andante spianato тв.22

Chopin. Nocturne op.27 № 1 Ravel. «Jeux d'eau» Chopin. Grande polonaise brillante and Andante spianato op.22

ІІІ тур

3rd Round

Шопен. Концерт № 2, ІІ–ІІІ ч.

Chopin. Concerto № 2, II–III mov. Х МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ Х INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

87


УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS

Саглам Коркмаз Джан (Туреччина)

Saglam Korkmaz Can (Turkey)

Учень Білкент підготовчої школи музики і балету м. Анкара, професор Кіртіл Гамзе. Переможець міжнародного фестивалю.

Student of Bilkent Music and Ballet Preparatory School, Ankara, Professor Kirtil Gamze. Winner of International Festival.

І тур

1st Round

Бах. Прелюдія і фуга соль мінор ДТК І т. Бетховен. Соната № 27 Мошковський. Етюд тв. 72 № 2 Ревуцький. Прелюдія тв.4 № 1

Bach. Prelude and Fugue in G minor WTC І Beethoven. Sonata № 27 Moszkowski. Etude op.72 № 2 Revutsky. Prelude op.4 № 1

ІІ тур

2nd Round

Шуберт. Експромт тв. 90 № 4 Мендельсон. «Рондо-капричіозо» тв.14 Шопен. «Фантазія-експромт» тв.66 Дебюссі. Прелюдія «Звуки і аромати майорять у повітрі» Прокоф’єв. «Монтеккі і Капулетті» з циклу «Десять п’єс» тв.75

Schubert. Іmpromptu op.90 № 4 Mendelssohn. Rondo Capriccioso op.14 Chopin. «Fantasie-Іmpromptu» op.66 Debussy. Prelude «Les sons et les Parfums tournent dans l’air du soir» Prokofiev. «Montaques and Capulets» from «Ten pieces» oр.75

ІІІ тур

3rd Round

Моцарт. Концерт KV 466, І ч.

Mozart. Concerto KV 466, I mov.

Самородин Іван (Україна)

Samorodyn Ivan (Ukraine)

Учень Київської середньої спеціальної музичної школи ім. М. Лисенка, професор Ніна Найдич. Переможець міжнародного і міського конкурсів.

Student of Kyiv Secondary Special Music School named after M. Lysenko, Professor Nina Naidych. Winner of International and City Competitions.

І тур

1st Round

Бах. Прелюдія і фуга ре мажор ДТК ІІ том Бетховен. Соната № 8 Шопен. Етюд тв.10 № 8 Філіпенко. Токката

Bach. Prelude and Fugue D major WTC II Beethoven. Sonata № 8 Chopin. Etude op.10 № 8 Filipenko. Toccata

ІІ тур

2nd Round

Мошковський. «Іскринки» Скарлатті. Соната сі бемоль мажор Чайковський. «Серпень», «Жовтень» з циклу «Пори року» Шопен. Скерцо № 2

Moszkowski. «Sparkles» Scarlatti. Sonata in B flat major Tchaikovsky. «August», «October» from «The Seasons» Chopin. Scherzo № 2

ІІІ тур

3rd Round

Мендельсон. Концерт соль мінор, І ч.

Mendelssohn. Concerto in G minor, І mov.

Х МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ Х INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

88


УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS

Сунь Сунбо (Китай)

Sun Songbo (China)

Учень музичної школи при Центральній консерваторії м. Пекін, професор Хуа Чан. Переможець національних конкурсів.

Student of Music Middle School at the Central Conservatory of Music, Beijing, Professor Hua Chang. Winner of National Piano Competitions.

І тур

1st Round

Бах. Прелюдія і фуга ля мінор ДТК ІІ т. Гайдн. Соната Hob. XVI:48 Шопен. Етюд тв. 10 № 1 Лисенко. Елегія тв.41

Bach. Prelude and Fugue in A minor WTK II Haydn. Sonata Hob. XVI:48 Chopin. Etude Op.10 № 1 Lysenko. Elegie op.41

ІІ тур

2nd Round

Скарлатті. Соната K141, L422 Мендельсон. «Серйозні варіації» тв.54 Ліберманн. «Горгульї»

Scarlatti. Sonata K141, L422 Mendelssohn. «Variations serieuses» op. 54 Liebermann. «Gargoyles»

ІІІ тур

3rd Round

Ліст. Концерт № 1

Liszt. Concerto № 1

Сюй Чень (Китай)

Xu Chen (China)

Учениця музичної школи при Центральній консерваторії м. Пекін, професор Чень Маньхунь. Переможець національного і міжнародного конкурсів.

Student of Music Middle School at the Central Conservatory of Music, Beijing, Professor Chen Manchun. Winner of National and International Competitions.

І тур

1st Round

Бах. Прелюдія і фуга ре мінор ДТК ІІ т. Моцарт. Соната KV 311 Шопен. Етюд тв. 10 № 8 Лисенко. Елегія

Bach. Prelude and Fugue in D minor WTC II Mozart. Sonata KV 311 Chopin. Etude op.10 № 8 Lysenko. Elegy

ІІ тур

2nd Round

Скарлатті. Сонати К9, К406 Шопен. Ноктюрн тв.15 № 1 Барток. Соната

Scarlatti. Sonata K9, K406 Chopin. Nocturne op.15 № 1 Bartok. Sonata

ІІІ тур

3rd Round

Прокоф’єв. Концерт № 1

Prokofiev. Concerto № 1 Х МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ Х INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

89


УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS

Фан Цзя (Китай)

Fang Jia (China)

Учениця музичної школи при Центральній консерваторії м. Пекін, професори Чень Маньхунь, Юань Фан, Цзан Цзінь. Переможець міжнародних та багатьох національних конкурсів.

Student of the Music School at the Central Conservatory of Music, Beijing, Professors Chen Manchun, Yuan Fang, Zhang Jin. Winner of International and numerous National Competitions.

І тур

1st Round

Бах. Прелюдія і фуга ля бемоль мажор ДТК І т. Моцарт. Соната KV 330 Лисенко. «Пісня без слів» Шопен. Етюд тв.10 № 4

Bach. Prelude ang Fugue in A flat major WTC I Mozart. Sonata KV 330 Lysenko. «Song Without Words» Chopin. Etude op.10 № 4

ІІ тур

2nd Round

Скарлатті. Соната K158, L4 Скарлатті. Соната K484, L419 Шопен. Ноктюрн тв. 27 № 2 Хінастера. Соната № 1 op.22

Scarlatti. Sonata K158, L4 Scarlatti. Sonata K484, L419 Chopin. Nocturne op.27 № 2 Ginastera. Sonata № 1 op.22

ІІІ тур

3rd Round

Рахманінов. Концерт № 2, I ч.

Rachmaninoff. Concerto № 2, I mov.

Чень Сюехун (Китай)

Chen Xuehong (China)

Учень музичної школи при Центральній консерваторії м. Пекін, професор Сіньнін Джан. Переможець міжнародних конкурсів.

Student of Music Middle School at the Central Conservatory of Music, Beijing, Professor Xinning Zhang. Winner of International Competitions.

І тур

1st Round

Бах. Прелюдія і фуга до мінор ДТК ІІ т. Гайдн. Соната Hob. XVI/50 Лисенко. Елегія Шопен. Етюд тв. 10 № 4

Bach. Prelude and Fugue in C minor WTC II Haydn. Sonata Hob. XVI/50 Lysenko. Elegy Chopin. Etude op10 № 4

ІІ тур

2nd Round

Рахманінов. Прелюдії тв.32 № 5, 8, 12 Чайковський. «Думка» Ліберманн. «Горгульї»

Rachmaninoff. Preludes op.32 № 5, 8, 12 Tchaikovsky. «Dumka» Liebermann. «Gargoyles»

ІІІ тур

3rd Round

Чайковський. Концерт № 1, І ч.

Tchaikovsky. Concerto № 1, I mov. Х МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ Х INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

90


УЧАСНИКИ КОНКУРСУ / LIST OF PARTICIPANTS

Шевлягіна Поліна (Російська Федерація)

Shevliagina Polina (Russian Federation)

Учениця Дитячої школи мистецтв, м. Саров, професор Ольга Воїнова. Переможець багатьох міжнародних конкурсів.

Student of Sarov Music School of Arts, Professor Olga Voinova. Winner of numerous International Competitions.

І тур

1st Round

Бах. Прелюдія і фуга фа мінор ДТК ІІ т. Бетховен. Соната № 6 Шопен. Етюд тв.25 № 1 Щуровський. Токката

Bach. Prelude and Fugue in F minor WTC II Beethoven. Sonata № 6 Chopin. Etude op.25 № 1 Shchurovskyi. Toccata

ІІ тур

2nd Round

Мендельсон. «Пісня без слів» № 46 Гріг. «Хода гномів» тв.54 № 3 Дебюссі. Прелюдія з сюїти «Для фортепіано» Рахманінов. Прелюдія тв.23 № 4 Прокоф’єв. «Мана» Галинін. Токката

Mendelssohn. «Lied ohne Worte» № 46 Grieg. «Procession of gnomes» op.54 № 3 Debussy. Prelude from Suite «Pour le Piano» Rachmaninoff. Prelude op.23 № 4 Prokofiev. «Оbsession» Galynin. Toccata

ІІІ тур

3rd Round

Гріг. Концерт ля мінор, І ч.

Grieg. Concerto in A minor, I mov.

Юнь Тоні Сиці (Канада)

Yun Tony Siqi (Canada) Student of elementary school at the Central Conservatory of Music, Beijing, Professor Zhang Jin. Winner of numerous International Competitions.

Учень музичної школи при Центральній консерваторії м. Пекін, професор Цзан Цзінь. Переможець численних міжнародних конкурсів.

І тур

1st Round Bach. Prelude and Fugue in B major WTC I Haydn. Sonate. Hob.XVI/46 Chopin. Etude. op.10 № 4 Blumenfeld. «Three Mazurkas» op.35 № 2, 3

Бах. Прелюдія і фуга сі мажор ДТК І т. Гайдн. Соната Hob.XVI/46 Шопен. Етюд тв. 10 № 4 Блуменфельд. «Три мазурки» тв. 35 № 2, 3

ІІ тур

2nd Round Chopin. Nocturne op.27 № 2 Schumann. «Papillons» Ginastera. «Danzas Argentinas»

Шопен. Ноктюрн тв.27 № 2 Шуман. «Метелики» Хінастера. «Аргентинські танці»

ІІІ тур

3rd Round Chopin. Concerto № 2, I mov.

Шопен. Концерт № 2, І ч. Х МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ Х INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

91


СПОНСОРИ / SPONSORS

КОНКУРС ПРОВОДИТЬСЯ ЗА СПРИЯННЯ:

THE COMPETITION IS HELD WITH THE ASSISTANCE OF:

Російського центру науки і культури у Києві Польского інтитуту у Києві

Russian Centre of Science and Culture in Kyiv Polish Institute in Kyiv

ЩИРО ДЯКУЄМО ЗА ПІДТРИМКУ ТА ДОПОМОГУ МЕЦЕНАТІВ КОНКУРСУ:

SINCERELY GRATEFUL FOR THE SUPPORT AND ASSISTANCE TO OUR SPONSORS:

Наталію Нетовкіну президента «Клубу успішних жінок» Дімітрія Горчакова Сергія Лихоманенка засновника Фонду «Kiev Grand Classic»

Natalia Netovkina, president of the «Club of successful women» Dimitri Gorchakov Sergei Lykhomanenko founder of the fund «Kiev Grand Classic»


СПОНСОРИ / SPONSORS

Генеральний спонсор

Генеральні інформаційні партнери

Спонсори

Ексклюзивний медіа-партнер

Головний інформаційний партнер Меценати

Інтернет партнер

Iнформаційні партнери Партнери

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

93


ОРГАНІЗАТОРИ КОНКУРСУ / Organizers of the Competition

THE COMPETITION’S ADMINISTRATION

ДИРЕКЦІЯ КОНКУРСУ

Yuriy Zilberman General Director of the Competition

Юрій Зільберман Генеральний директор конкурсу

Lidia Kovtiukh Work with participants

Лідія Ковтюх робота з учасниками

Malvina Zarudianska Work with jury

Мальвіна Зарудянська робота з журі Iрина Гіваргізова громадські зв’язки

Iryna Givargizova Public Relations

Iрина Полстянкіна виконавчий директор

Iryna Polstiankina Executive Director

ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ КОНКУРСУ SUPPORTING STAFF OF THE COMPETITION Секретар журі Костянтин Давидовський Jury Secretar Kostyantyn Davydovsky Ведучі конкурсних прослуховувань Тетяна Сачевська Роксолана Кречковська Позивні конкурсу Олексій Баженов Технічне забезпечення Тетяна Марковська Координатор міжнародних проектів Катерина Алимова Перекладачі Катерина Алимова Ірина Шапоровська Комп'ютерний набір Ірина Ярощук Комп'ютерний дизайн Вікторія Павлова Прессекретар Лідія Новохатько Організаційна група: Наталія Баранова Ірина Дашак Олександр Дрига Людмила Зайковська Тетяна Заречанська Ілля Лопатинський Любов Сидорченко Людмила Смирнова Всеволод Файнберг Людмила Федорова Олена Чорноморська Юліана Яблонська

Студенти фортепіанного відділу КІМ ім. Р.М. Глієра

Presenters of Competition performance: Tetiana Sachevska Roksolana Krechkovska Competition callsigns Oleksiy Bazhenov Technical maintenance Tetyana Markovska

Студентське журі Ганна Бондар Олег Кондратець Анастасія Кравчук Ірина Мартинова Валерія Паляруш Георгій Сирбу Марія Слупська Катерина Стецюк Євген Фомін Оксана Шніт

Coordinator of international projects Kateryna Alymova Translators Kateryna Alymova Iryna Shaporovska

Організаційна група Андрій Гриценко Тарас Кузик Ганна Кільчицька Зінаїда Лебедєва Богдан Малиновський Надія Саковська Ростислав Телегін Віктор Шрамко

Computer set Iryna Yaroshchuk Computer design Victoria Pavlova Press Secretary Lidia Novokhat'ko Administrative group Nataliia Baranova Iryna Dashak Oleksandr Dryga Liudmyla Zaikovska Tetiana Zarechanska Illia Lopatynskyi Liubov Sydorchenko Liudmyla Smyrnova Vsevolod Feinberg Liudmyla Fedorova Olena Chornomorska Yuliana Yablonska Редактор-укладач Ірина Гіваргізова

Responsible editor Iryna Givargizova

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

94

Students of Piano Department of the R.Glier KIM Members of student jury Hanna Bondar Oleg Kondratets Anastasiya Kravchuk Iryna Martynova Valeriya Polyarush Heorhiy Syrbu Mariya Slupska Kateryna Stetsiuk Yevhen Fomin Oksana Shnit Administrative group Andriy Grytsenko Taras Kuzyk Hanna Kilchytska Zinaida Lebedevа Bogdan Malynovskyi Nadiya Sakovska Rostyslav Teliegin Victor Shramko


ЗМІСТ / CONTENTS

Організатори конкурсу

2

Organizers of the Competition COMPETITION GREETINGS

ВІТАННЯ КОНКУРСУ

35,18–29 Регламент проведення X Міжнародного конкурсу молодих піаністів пам`яті Володимира Горовиця ІСТОРІЯ КОНКУРСУ

6 817

ГОЛОВА ЖУРІ

30

ЧЛЕНИ ЖУРI

3135

АКАДЕМІЧНИЙ СИМФОНІЧНИЙ ОРКЕСТР НАЦІОНАЛЬНОЇ ФІЛАРМОНІЇ УКРАЇНИ ДИРИГЕНТ

36 37

Timetable of the Xth International Copmetition for Young Pianists in Memory of Vladimir Horowitz HISTORY OF THE COMPETITION THE CHAIRMAN OF THE JURY MEMBERS OF THE JURY THE ACADEMIC SYMPHONIC ORCHESTRA OF THE NATIONAL PHILHARMONIC SOCIETY OF UKRAINE CONDUCTOR

LIST OF PARTICIPANTS УЧАСНИКИ КОНКУРСУ ГРУПА «ГОРОВИЦЬДЕБЮТ» 42–82 GROUP «HOROWITZDEBUT» LIST OF PARTICIPANTS УЧАСНИКИ КОНКУРСУ МОЛОДША ГРУПА 84–91 JUNIOR GROUP

СПОНСОРИ 92–93 THE SPONSORS ДИРЕКЦІЯ КОНКУРСУ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ КОНКУРСУ

94

THE ADMINISTRATION OF THE COMPETITION SUPPORTING STAFF OF THE COMPETITION

Address of the Competition’s Administration: Ukraine, 01032, Kyiv 31, Tolstogo str. Tel. 38 (044) 288 3238 38 (044) 288 3265 Fax 38 (044) 288 3268 email: horowitz@horowitzv.org www.horowitzv.org

Адреса дирекції конкурсу: Україна, 01032, м.Київ вул. Толстого, 31 тел.: 38 (044) 288 3238 38 (044) 288 3265 факс: 38 (044) 288 3268 email: horowitz@horowitzv.org www.horowitzv.org

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

95


Дизайн обкладинки бюро графічного дизайну “Артіль Артемових”

Здано на виробництво і підписано до друку 26.03.13 Формат 64х90 1/8. Папір крейдований. Друк офсетний. Наклад 1000 прим.

Віддруковано на підприємстві ТОВ “Клякса”

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ

96


ДЛЯ НОТАТОК / NOTES

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ


ДЛЯ НОТАТОК / NOTES

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ


ДЛЯ НОТАТОК / NOTES

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ


ДЛЯ НОТАТОК / NOTES

X МІЖНАРОДНИЙ КОНКУРС МОЛОДИХ ПІАНІСТІВ ПАМ’ЯТІ ВОЛОДИМИРА ГОРОВИЦЯ X INTERNATIONAL COMPETITION FOR YOUNG PIANISTS IN MEMORY OF VLADIMIR HOROWITZ


X International Competition for Young Pianists in Memory of Vladimir Horowitz  

X International Competition in Memory of Vladimir Horowitz Kyiv April 2013