Issuu

Febrero 2018 | AĂąo 1 | No. 12 Doctors Health Magazine

TOP TEN

VANITIES

According to specialists, breast and buttock augmentation are two of the 10 most requested aesthetic surgeries in the world, among others, such as nose and eyelids.

PUBLISHING DIRECTOR Heriberto Deándar Robinson EDITOR IN CHIEF Héctor Hugo Jiménez Castillo EDITING MANAGER Reynaldo Márquez

Editor’s

LETTER

MARKETING MANAGER Gabriela Flores Alvarado ADMINISTRATIVE MANAGER Yolanda Rodríguez Castillo STAFF REPORTERS Beatriz Flores Pamela Escobar José Manuel Meza Israel Hidrogo CREATIVE STAFF Rafael García Marín Elpidio López Luis Carlos Nordhausen ADMINISTRATION Martín Rayón Covarrubias Claudia Quintanilla ASSOCIATED ADVERTISING AGENCY María Esther Alvarez González ADVERTISING Roberto Sánchez Esmeralda Molina Ramírez Argelia Llanas Villarreal Vanessa Cepeda Ángeles Garza Monterrey: BR Medios Jorge Brehm Ibarra Nuevo Laredo: Karla Idania Hernández Matamoros: Agustín Lozano, Celia Navarro Ventas Reynosa (899) 929 7585 al 87 Ventas McAllen (956) 510 3063 Ventas Nuevo León (81) 8340 4064 y 76 WEB COORDINATOR Dante Espinoza WEB PAGE Francisco Santibáñez TRANSLATION Carlos Deándar PRODUCTION Rolando Herrera DISTRIBUTION Jaime Eligio Borjas Ismael Eligio

PRINTED IN MEXICO AÑO 1 • NUM. 12 Circulación Mensual de 24,000 ejemplares Ejemplar de cortesía. Impreso en DEROSA, S.A. de C.V. Tels: (899) 929-75-85 929-75-86 y 929-75-87 Carr. Ribereña Km. 3.5 Local 3 Col. Rancho Grande. C.P. 88615. Reynosa, Tamaulipas. Certificado de Licitud de Contenido en trámite. Certificado de Licitud de Título en trámite. Reserva de Derechos en trámite. Se prohíbe la reproducción total o parcial del contenido de esta edición sin la autorización previa por escrito. Publicado y Distribuido por Productora y Distribuidora de Medios, S.A. de C.V. Carr. Ribereña Km. 3.5 Local 1 Col. Rancho Grande, CP 88610, Cd. Reynosa, Tamaulipas. El contenido de los editoriales es responsabilidad de sus autores, así como los articulistas asumen plena responsabilidad de sus obras y estos no necesariamente representan la línea editorial del periódico. Inserción pagada: en ésta, los anunciantes son responsables de la redacción, formato y colores de su anuncio, del servicio o producto publicitario. ESTA EDICIÓN SE IMPRIMIÓ EL 6 DE FEBRERO DE 2018

Doctors Health Magazine

Thank you very much

he times the world is going through are changing and evolving in many ways. Stopping or slowing down means falling behind in the rhythm of life that demands intensity in many ways. The publishing industry is no stranger to this evolution that marks the new trends of communication to learn about what is happening in the world, in our city and our immediate environment. Until a few years ago, we saw the news on TV and we waited for the next day’s newspaper to learn profusely and in detail about what happened. Today, social networks surf at high speed through space and information comes almost in real time to any tablet, screen or smartphone with a connection to the web. Of course, much of what circulates in networks is garbage, but like junk food, many consume it without noticing the immediate or subsequent consequences. Until a few years ago, the circulation of newspapers and magazines in the world reached millionaire figures or in other cases, hundreds of thousands of copies every day. Today, it is very different. Many publishing houses around the world have decided to close their printed editions and focus on the digital versions of their media as a way to temper the onslaught of an inflationary spiral that hits with the force of a storm. Despite that uncertainty today, exactly one year ago, the directors of this publishing house decided to create the product that at this mo-

ment you have on your hands: Doctors Health Magazine. A product that, against all odds, reaches its first year of life and has managed to position itself and maintain a sustained growth, thanks to specialization and a specific segmentation of the market. This type of specialized journalism resists any attack and enjoys full health, unlike the rest of the written press. In this year of work, we have shown to be effective and we have maintained our broadcasting through social networks as a complementary option. Advertisers and readers decided to embark with us on the adventure and remain on board, enduring the intensity of a storm that bends us but does not break us. This magazine has managed to meet its goal of reaching thousands and thousands of readers of the Rio Grande Valley and then extend to Nuevo Laredo and San Antonio, to bring the offer of medical professionals on this side of the border, that put at your disposal three very important aspects: worldwide quality type service; prices well below the US offer and a warmth and attention, typical of Mexican professionals. It has not been easy, however at Doctors Health Magazine we can do this and much more, and of course, we simply could not have done it without you. Thanks to you, doctors, the private health institutions, and you our reader, is that we can stand today to celebrate this our first anniversary. To all of you, really, thank you very much.

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Febrero 2018

Not everything that shines...

is fruit

Large amounts of sugar and chemicals are part of the ingredients of industrialized juices that are sold as made with fruit, so they are not so healthy. By Beatriz Flores Thanks to misleading advertising and to believe that what is held as natural should always be so are that many people consume industrialized juice without knowing that it has everything, but fruit. Nutritionist Karen González Riestra, recommended to people, especially to parents, not to trust that the “fruit” juices that they sell in the supermarket or in the corner store are natural. “Many people see the juices and think they are healthy because they are peach juice and they think it is nutritious, but behind that, there are many things, it is not recommended for children, you have to stop putting them in the lunchbox because they are like sodas”, she explained. But she said they are not healthy for adults either. She mentioned that these drinks are made with almost the same amount of sugar than soft drinks. The WHO (World Health Organization) said in a bulletin issued in 2016, that sugary drinks favor the prevalence of obesity, type 2 diabetes, and tooth decay. “It’s not about prohibiting, it’s about teaching us to consume those foods sporadically, to eat healthier”, said González Riestra. The recommendation was to do it once every three weeks or once a month and avoid them as much as possible. The graduate in Nutrition and Food Sciences highlighted the importance of reading the labels of what is bought and consumed, comparing products and choosing the healthiest option.

No todo lo que brilla...

Es fruTA

Grandes cantidades de azúcar y químicos, son parte de los ingredientes de los jugos industrializados que se venden como elaborados con fruta, por lo que no son nada saludables.

Karen González Riestra.

“The more ingredients a product has, the more harmful it is to your health, the best are natural products, I recommend that you choose natural options, it is best to drink natural fruit water that is seasonal so you do not have to sweeten it”, she said. She also said that if you do not read “sugar” among the ingredients, it may say high fructose corn syrup, honey sweetener, melase, fructose, brown sugar or maltose. She added that they contain additives that can be dyes, preservatives and high amounts of sodium. The official Dietetic Guide of the United States mentions that since the juice is extracted from the fruit, processed and concentrated, it loses all its properties and only the sugars remain. In addition, she mention that industrialized beverages, in this case, juices, are made from concentrated juices that are rehydrated.

Por Beatriz Flores Gracias a la publicidad engañosa y al creer que lo que se ostenta como natural siempre debe serlo es que muchas personas consumen jugos industrializados sin saber que tienen de todo, menos fruta. La nutrióloga Karen González Riestra, recomendó a las personas, sobre todo a los padres de familia, no confiar en que los jugos “de fruta” que venden en el súper o en la tiendita de la esquina son naturales. “Muchas personas ven los jugos y piensan que son saludables por ser jugo de durazno y creen que es nutritivo, pero detrás de eso hay muchas cosas, no es recomendado para los niños, hay que dejar de ponerlos en la lonchera porque son como refrescos”, explicó. Pero dijo, tampoco son saludables para los adultos. Mencionó que estas bebidas están elaboradas casi con la misma cantidad que los refrescos. La OMS (Organización Mundial de la Salud), dijo en un boletín emitido en el 2016, que las bebidas azucaradas favorecen la prevalencia de la obesidad, la diabetes tipo 2 y la caries dental. “No se trata de prohibir, se trata de enseñarnos a consumir esos alimentos esporádicamente, a comer de forma saludable”, dijo

González Riestra. La recomendación es hacerlo una vez cada tres semanas o una vez al mes y evitarlos en la medida de lo posible. La licenciada en Nutrición y Ciencias de los Alimentos destacó la importancia de leer las etiquetas de lo que se compra y consume, comparar productos y elegir la opción más saludable. “Entre más ingredientes traiga un producto, más dañino va a ser para la salud, lo mejor son los productos naturales, les recomiendo que opten por opciones naturales, lo mejor es tomar agua de fruta natural que sea de temporada para que no tengan que endulzarla”, expresó. Dijo también que si entre los ingredientes no se lee “azúcar”, puede decir jarabe de maíz de alta fructosa, miel endulzante, melasa, fructosa, azúcar morena o maltosa. Agregó que contienen aditivos que pueden ser colorantes, conservadores y altas cantidades de sodio. La Guía Dietética oficial de los Estados Unidos menciona que desde que el jugo es extraído de la fruta, procesado y concentrado, pierde todas sus propiedades y quedan solamente los azúcares. Además, menciona que las bebidas industrializadas, en este caso los jugos, se elaboran a partir de jugos concentrados que son rehidratados.

Febrero 2018 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Febrero 2018

Febrero 2018 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Febrero 2018

PULMONARY THROMBOEMBOLIC HYPERTENSION

What is it? Chronic Thromboembolic Pulmonary Hypertension (CTEPH) is one of the 5 types of Pulmonary Hypertension. CTEPH occurs when the obstruction of the pulmonary vessels is not eliminated due to the formation of a clot or several episodes of pulmonary embolism, which leads to an increase in pulmonary pressure, which over time can cause right heart failure. Although the exact prevalence is unknown, it is estimated that it affects almost 4 percent of people who survive an episode of pulmonary embolism.

HPLC WHAT DOES IT MEAN? Hypertension: is the medical term to refer to high blood pressure. Pulmonary: related to the lungs. Thromboembolic: refers to the blockage of a blood vessel that can initially arise from a blood clot that originates in the lower extremities. Chronic: long-term illness.

WHAT ARE THE CAUSES OF HPLC?

In most cases, CTEPH occurs in people who have a history of pulmonary embolism, that is, a blood clot in the lungs that originated in the lower extremities. Some of these clots do not dissolve completely, so they remain glued to the wall of the pulmonary artery. Over time, new tissue forms inside the clot, which becomes more fibrous and creates a blockage that restricts blood flow. WHICH ARE THE RISK FACTORS?

The people most likely to develop CTEPH are those who: - Had one or more episodes of acute pulmonary embolism. - Suffered from deep vein thrombosis or chronic ulcers in the leg. - Had an infection with the wires of a cardiac pacemaker. - Have a history of cancer. - Have a thrombophilia. - Suffered a chronic inflammatory disease. SYMPTOM:

One of the problems with CTEPH is that its symptoms are very general and can be attributed to more common heart or lung problems. Its most frequent symptoms are: - Shortness of breath (dyspnea).

- Swelling of the tissues of the lower limbs (Edema). - Tiredness. - Thoracic pain. - Fainting (Syncope). HOW IS HPTEC DIAGNOSED?

Although the exact prevalence is unknown, it is estimated that it affects between 8 and 40 people per million. Depending on the clinical history and symptoms, the doctor may suspect HPLC, but tests are needed to distinguish it from other forms of pulmonary hypertension. A definitive diagnosis of CTEPH should be made in the hospital, which has a team of doctors and radiologists who specialize in it.

TREATMENT

In patients with an average pulmonary artery pressure (mPAP)> 50mmHg, mortality at 3 years reaches 90 percent. Right ventricular heart failure is the most frequent cause of death. However, CTEPH is potentially curable, since the surgical procedure known as Pulmonary Endarterectomy (PEA) can be effective in those patients considered candidates for the procedure. The PEA is adequate for two of three patients with CTEPH and the quality and life expectancy of those who undergo this surgery are significantly improved, so it can be considered as a cure for many of them.

However, it is important to mention that between 20 and 40% of patients are not candidates to undergo this surgical intervention, and it depends on several factors, among which are: If the obstruction is very far inside the artery and it is impossible to reach it. The physical condition of the patient is also an important factor so that before the operation his cardiopulmonary capacity is evaluated. When the hemodynamic severity of the disease is not related to the degree of obstruction. In addition, up to 35 percent of operated patients have pulmonary hypertension recurrence after surgery. Currently the Ministry of Health, the FDA, in the United States and the EMA in the European Union, among other regulatory agencies, approved an innovative therapeutic alternative for patients with CTEPH if surgery is not an option for the patient or when the disease persists despite the completion of surgery, offering a significant improvement in exercise capacity and optimizing cardiac and pulmonary function, allowing the patient to improve their symptoms, and consequently recover their independence to perform daily activities. Source: EL UNIVERSAL

Febrero 2018 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Febrero 2018

HIPERTENSIÓN PULMONAR TROMBOEMBÓLICA

¿Qué es eso? La Hipertensión Pulmonar Tromboembólica Crónica (HPTEC) es uno de los 5 tipos de Hipertensión Pulmonar. La HPTEC ocurre cuando no se elimina la obstrucción de los vasos pulmonares debido a la formación de un coágulo o varios episodios de embolia pulmonar, lo que conduce a un incremento en la presión pulmonar, que con el paso del tiempo, puede provocar insuficiencia cardiaca derecha. A pesar de que se desconoce la prevalencia exacta, se calcula que afecta a casi el 4 por ciento de las personas que sobreviven a un episodio de embolia pulmonar.

HPTEC ¿QUÉ SIGNIFICA? Hipertensión: es el término médico para referirse a la presión sanguínea elevada. Pulmonar: relacionado con los pulmones. Tromboembólica: se refiere al bloqueo de un vaso sanguíneo que inicialmente puede surgir por un coágulo de sangre que se origina en las extremidades inferiores. Crónica: enfermedad de larga duración.

¿CUÁLES SON LAS CAUSAS DE LA HPTEC?

En la mayoría de los casos, la HPTEC se presenta en personas que tienen antecedentes de embolia pulmonar, es decir, un coágulo de sangre en los pulmones que se originó en las extremidades inferiores. Algunos de éstos coágulos no se disuelven por completo, por lo que permanecen pegados a la pared de la arteria pulmonar. Con el paso del tiempo se forma tejido nuevo dentro del coágulo, el cual se vuelve más fibroso y crea un bloqueo que restringe el flujo sanguíneo. ¿CUÁLES SON LOS FACTORES DE RIESGO?

Las personas que tienen más probabilidad de desarrollar HPTEC son quienes: - Tuvieron uno o más episodios de embolia pulmonar aguda. - Padecieron trombosis venosa profunda o úlceras crónicas en la pierna. - Tuvieron una infección con los cables de un marcapasos cardiaco. - Cuentan con antecedentes de cáncer. - Tienen una trombofilia. - Padecieron una enfermedad inflamatoria crónica.

SÍNTOMAS:

Uno de los problemas de la HPTEC es que sus síntomas son muy generales y pueden atribuirse a problemas cardiacos o pulmonares más comunes. Sus síntomas más frecuentes son: - Falta de aire (Disnea). - Hinchazón de los tejidos de los miembros inferiores (Edema). - Cansancio. - Dolor torácico. - Desmayo (Síncope). ¿CÓMO SE DIAGNOSTICA LA HPTEC?

A pesar de que se desconoce la prevalencia exacta, se calcula que afecta a entre 8 y 40 personas por cada millón. En función de la historia clínica y los síntomas, el médico puede sospechar HPTEC, pero es necesario realizar pruebas para distinguirla de otras formas de hipertensión pulmonar. Un diagnóstico definitivo de HPTEC se debe realizar en el hospital, que tiene un

equipo de médicos y radiólogos que se especializan en ello.

TRATAMIENTO

En pacientes con una presión media de la arteria pulmonar (PAPm) > 50mmHg, la mortalidad a los 3 años alcanza el 90 por ciento. La insuficiencia cardiaca ventricular derecha es la causa más frecuente de muerte. Sin embargo, la HPTEC es potencialmente curable, ya que la intervención quirúrgica conocida como Endartetectomía Pulmonar (PEA por sus siglas en inglés) puede resultar eficaz en aquellos pacientes considerados candidatos para el procedimiento. La PEA es adecuada para dos de tres pacientes con HPTEC y la calidad y esperanza de vida de quienes se someten a esta cirugía mejoran significativamente, por lo que puede considerarse como una cura para muchas de ellas. No obstante, es importante mencionar que entre el 20 y 40% de los pacientes no son candidatos para someterse a esta intervención quirúrgica, y depende de varios factores entre los que destacan:

Si la obstrucción se encuentra muy lejana dentro de la arteria y es imposible llegar a esta. El estado físico del paciente también es un factor importante, por lo que antes de la operación se evalúa su capacidad cardiopulmonar. Cuando la severidad hemodinámica de la enfermedad no guarda relación con el grado de obstrucción. Aunado a ello, hasta 35 por ciento de los pacientes operados presentan recurrencia de hipertensión pulmonar después de la cirugía. Actualmente la Secretaría de Salud, la FDA, en los Estados Unidos y la EMA en la Unión Europea, entre otras agencias regulatorias, aprobaron una innovadora alternativa terapéutica para los pacientes con HPTEC si la cirugía no es una opción para el paciente o cuando la enfermedad persiste a pesar de la realización de la cirugía, ofreciendo una mejoría significativa en la capacidad de ejercicio y optimizando la función cardiaca y pulmonar, permitiendo al paciente mejorar sus síntomas, y en consecuencia recuperar su independencia para realizar actividades cotidianas. FUENTE: EL UNIVERSAL

Febrero 2018 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Febrero 2018

HEMOPHILIA You must learn

to live with it This is a hereditary condition that causes hemorrhages and affects only men. Its treatment is multidisciplinary and although there is no cure, it can be controlled.

By José Manuel Meza According to Águeda Elizabeth Magallán Hernández, hemophilia is a disease linked to the “X” chromosome and the patients who suffer from it are male, but those who transmit it are women. The doctor from the Autonomous University of Tamaulipas (UAT) and hematologist from the National Autonomous University of Mexico (UNAM), said that this is a recessive condition, which means that a woman can have a sick or healthy child, depending on the inheritance of the gene. “It is a disease that can affect 1 to 2 percent for every 10 thousand males born in the entire world population, however, hemophilia is intentionally sought by family history or is detected by a finding, because there is also the type acqui red, or that

which is spontaneous without family background, although these latter cases are rarer”, she said. SOME MANIFESTATIONS

In the study of pathological disorders, hemophilia can be determined with several signs, which can appear early. “We see it in our patient at birth: when the umbilical cord is cut, abnormal bleeding occurs, which is not expected by the pediatrician and is when studies begins. “Or depending also at very early ages when they start walking or crawling they begin to have inflammation in their joints and there are traces of bleeding”, she said. Then the diagnosis must be made through laboratory tests that are very simple and give physicians a certainty. “You must make a good clinical record of the patient, a physical examination. Also make a basic laboratory study such as a biometrics, a time of bleeding, a clotting time, among others, that will give us certain characteristics, which determine whether the person have a hereditary hemorrhagic problem”, specified Magallán Hernández. She stated that when doctors observe in the analyzes of the platelets (which are the cells that participate in coagulation) are normal in quantity and see that the bleeding time, which is what it takes to activate that platelet is also correct, then they analyze other factors. “We also review the period of coagulation or prothrombin protein to see if they are normal, but if the partially activated thromboplastin has prolonged or lengthened, that tells us that the patient has a deficiency in the synthesis of coagulation factors. “We value 13 factors and as doctors, we know that the most frequent ones in which there is a deficiency are the eight and nine, that being deficient, can lead us to the definitive diagnosis of hemophilia A or B”, described Magallán Hernández.

IT CAN BE CONTROLLED

However, the hematologist said that the disease is not fatal if it is well diagnosed and treated correctly. To do this, it must be given a multidisciplinary follow-up. “That is why we must educate the family and the patient so that they can make a life within normalcy. We need to avoid having permanent injuries at the level of joints, which is where most suffer from bleeding. This is due to a deficiency in the production of the synthesis of the proteins that when there is a trauma or the rupture of a capillary for them represents a hemorrhage. “And the bleeding will be by pressure or by blow. Children at the time of crawling their joints are the ones that sustain it and it is a direct trauma”, she said. In addition, when the patient is already diagnosed there are three levels of activity to address hemophilia: “It will depend on the production that is being made in the organism, for which we qualify it as mild, moderate and severe. In general terms the disease causes a deficiency in the formation of the clot, which is what will stop the bleeding of that injury, either by an organ or a part where it is closed”, she illustrated. If the hemorrhage is internal, said Maga-

llán Hernández, it can affect the gastrointestinal and urinary tract; to the abdomen, to the muscles, the joints, the skull, while when it occurs in open areas, it bleeds at the level of the nose or the gums. “This means that patients with hemophilia may bleed at different levels and depending on the factor we are going to catalog them or not in danger and the latter would have to be the one that is being administered continuously that factor or only at the moment who needs it”, she said. The specialist added that the life expectancy for a person with hemophilia can be long, receiving the correct attention. “It usually reaches adulthood and patients can make their normal life. Within our participation as doctors, it is sought that they have no physical limitations. “If there is no history in the family that makes us think about the presence of these diseases, our medical colleagues, who are the ones who can have the most contact with children, such as pediatricians and gynecologists make us participate in what is the diagnosis to base it on factors”, she said. So hemophilia is a disease present in the male group to which we must pay attention since it affects an average of 200 people per 10 thousand, 20 per thousand and two per 100.

Febrero 2018 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Febrero 2018

HEMOFILIA

Hay que aprender

a vivir con ella

Este es un padecimiento hereditario que provoca hemorragias y afecta solamente a hombres. Su tratamiento es multidisciplinario y aunque no existe una cura, puede controlarse. Por José Manuel Meza De acuerdo con Águeda Elizabeth Magallán Hernández la hemofilia es una enfermedad ligada al cromosoma “X” y los pacientes que la padecen son del sexo masculino, pero quienes la trasmiten, son las mujeres. La doctora por la Universidad Autónoma de Tamaulipas (UAT) y hematóloga por la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), señaló que éste es un padecimiento recesivo, lo cual quiere decir que una mujer puede tener un hijo enfermo o sano, dependiendo de la herencia del gen. “Es una enfermedad que puede afectar del 1 al 2 por ciento por cada 10 mil varones nacidos en toda la población mundial, sin embargo, la hemofilia es buscada intencionadamente por los antecedentes familiares o se detecta por un hallazgo, pues también existe la de tipo adquirido, o la que es espontánea sin antecedentes familiares, aunque estos últimos casos son más raros”, indicó.

el tiempo de sangrado, que es lo que tarda en activarse esa plaqueta también está correcto, analizan otros factores. “Revisamos también el periodo de coagulación o de la proteína protrombina viendo que está normal, pero el de tromboplastina parcialmente activado se ha prolongado o alargado, eso nos habla de que el paciente tiene una deficiencia en las síntesis de los factores de coagulación. “Nosotros valoramos 13 factores y como médicos sabemos que los más frecuentes en los que hay deficiencia son los ocho y nueve, que al ser deficientes, nos pueden llevar al diagnóstico definitivo de una hemofilia A o una B”, describió Magallán Hernández.

ALGUNAS MANIFESTACIONES

En el estudio de los trastornos patológicos la hemofilia se puede determinar con varios signos, los cuales pueden aparecer de manera temprana. “Lo vemos en nuestro paciente en el momento del nacimiento: cuando se hace el corte del cordón umbilical se presenta un sangrado anómalo, que no es esperado por el pediatra y es cuando comienza la batería de estudios. “O dependiendo también en edades muy tempranas al momento de empezar a caminar o gatear comienzan a tener inflamación en sus articulaciones y hay rastros de sangrado”, mencionó. Entonces se debe de llegar al diagnóstico por medio de pruebas de laboratorio que son muy sencillas y le dan a los médicos una certeza. “Se debe realizar un buen historial clínico del paciente, una exploración física. También hacer un estudio de laboratorio básico como es una biometría, un tiempo de sangrado, un tiempo de coagulación, entre otros, que nos van a arrojar ciertas ca-

SE PUEDE CONTROLAR

Dra. Águeda Elizabeth Magallán Hernández.

racterísticas, las cuales nos determinan si la persona está cursando con un problema hemorrágico de tipo hereditario”, especificó Magallán Hernández. Afirmó que los médicos cuando observan en los análisis que las plaquetas (que son las células que participan en la coagulación) son normales en cantidad y ven que

No obstante, esta hematóloga señaló que la enfermedad no es mortal si está bien diagnosticada y tratada correctamente. Para ello debe dársele un seguimiento multidisciplinario. “Por eso debemos educar a la familia y al paciente para que pueda hacer una vida dentro de la normalidad. Necesitamos evitar que tenga lesiones permanentes a nivel de articulaciones, que es donde más padecen de sangrado. Éste se da por una deficiencia en la producción de la síntesis de las proteínas que al haber un trauma, o la ruptura de un capilar para ellos representa

una hemorragia. “Y el sangrado va a ser por presión o por golpe. Los niños al momento de gatear sus articulaciones son las que lo sostienen y es un trauma directo”, aseguró. Además, cuando el paciente ya es diagnosticado existen tres niveles de actividad para atender la hemofilia: “Va a depender de la producción que se está haciendo en el organismo, por lo cual nosotros la calificamos en leve, moderada y grave. En términos generales la enfermedad provoca una deficiencia en la formación del coágulo, que es el que va a parar el sangrado de esa lesión, ya sea por un órgano o una parte donde se encuentra cerrada” ilustró. Si la hemorragia es interior, dijo Magallán Hernández, puede afectar a los aparatos gastrointestinal y urinario; al abdomen, a los músculos, las articulaciones, el cráneo, mientras que cuando se da en zonas abiertas, sangra a nivel de la nariz o por las encías. “Esto quiere decir que los pacientes con hemofilia pueden tener sangrado de distinto nivel y según del factor lo vamos a catalogar o no en peligro y éste último tendría que ser al que hay que estarle administrando de forma continua ese factor o solamente en el momento en el que lo necesita”, expresó. La especialista agregó que la expectativa de vida para una persona con hemofilia puede ser larga, recibiendo la atención correcta. “Generalmente se llega a la edad adulta y los pacientes pueden hacer su vida normal. Dentro de nuestra participación como médicos se busca que no tengan limitaciones físicas. “Si no existen antecedentes en la familia que nos haga pensar en la presencia de estas enfermedades, nuestros compañeros médicos, que son los que pueden tener mayor contacto con los niños, como los pediatras y ginecólogos nos hacen participar dentro de lo que es el diagnóstico para fundamentarlo con bases”, expresó. De modo que la hemofilia es una enfermedad presente en el grupo varonil a la que hay que poner atención, pues afecta a un promedio de 200 personas por cada 10 mil, 20 por cada mil y dos por cada 100.

Febrero 2018 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Febrero 2018

vanitIES

Top ten

According to specialists, more for feeling beautiful or raising their self-esteem than for health, these are the 10 most requested surgeries by women in the world. 1. BREAST AUGMENTATION 4 It is one of the most requested surgeries by women in various parts of the world. There is no ideal age to increase the bust. From 18 years onwards it is advisable, as long as the person has clear reasons why they would undergo this procedure, in addition to the consequences thereof. It is important to keep in mind the size of the implant depending on the thickness or height of the patient.

2. LIPOSCULPTURE 4 It is the second most popular and requested surgical procedure among women, to mold and shape the body. This surgery consists of removing accumulations of fat from the body and injecting it into another area that you want to increase, such as the back or legs. The specialist, Dr. Luisa Plata, recommends doing it after 20 years because the metabolism of young people is much faster and it is easier to lower than when you are an older adult.

3. NOSE SURGERY 4 It is one of the most complex surgical procedures due to the technique and the precision that must be taken so as not to harm the patient. The ideal of this surgery is to perform it after the septum has finished growing and it is very important to take into account the appearance of the face so that the nose is in accordance with it. Not only is it important to see well, but also to breathe well.

4. ABDOMINOPLASTY 4 It is very popular among women who have had children and no longer want to have more, it consists of removing excess skin from the abdomen, and stretch marks, tightening it until the abdomen is flat.

5. GLUTEAL LIPOSUCTION 4 This surgical process is punctually in the buttocks. It does not have to do with gluteoplasty, a surgical procedure in which the size of the butt is increased with silicone implants. The gluteal lipoinjection increases the size of the same fat of the patient. Some aesthetic and beauty centers recommend lowquality products for injection, in the back or bust, although the results of this in the long term can be disastrous.

6. EYELID SURGERY 4 This surgery has become popular because although at first glance it would seem like a surgery to rejuvenate the face due to the passage of age, many women practice it because they tend to have large circles under their eyes or the drooping eyelid. It is recommended to practice this surgery after 35 or 40 years, but if it is for genetic reasons, it is recommended to practice it at an age that exceeds 20 years. Febrero 2018 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

El top ten de la

7. ELEVATION OF THE EYEBROWS

vanidad

4 This procedure consists of elevating the forehead to give the face a much more youthful touch and to correct the drooping eyebrows. The ideal age to perform this surgery varies, because, like eyelid surgery, it can be due to aging or genetic.

De acuerdo con especialistas, más por sentirse bellas o elevar su autoestima que por salud, éstas son las 10 cirugías más solicitadas por las mujeres en el mundo. 1. AUMENTO DE BUSTO

8. FACIAL REJUVENATION 4 This is the sum of different surgeries that are practiced on the face and neck to rejuvenate the appearance of the patient. The ideal thing for this surgery is to start doing small interventions such as raising the eyebrows, starting from 45 or 50 years old so that aging is not so noticeable, because when performing full facial rejuvenation at a very old age it would be a very drastic and the original idea of plastic surgery is to be as natural as possible.

4 Es una de las cirugías más solicitadas por las mujeres en diversas partes del mundo. No existe edad ideal para aumentar el busto. De los 18 años en adelante es recomendable, siempre y cuando la persona tenga claras las razones por las cuales se sometería a este procedimiento, además de las consecuencias del mismo. Es importante tener presente el tamaño del implante dependiendo del grosor o la estatura del paciente.

9. VAGINAL REJUVENATION

2. LIPOESCULTURA

4 It is the surgery to improve and rejuvenate the appearance of the external genitalia, although this surgery seems strange and rare, the reasons why a person would undergo this procedure are quite common among most women. This surgery has a demand for three different causes: postpartum, inheritance or dramatic weight loss.noticeable, because when performing full facial rejuvenation at a very old age it would be a very drastic and the original idea of plastic surgery is to be as natural as possible.

4Es el segundo procedimiento quirúrgico más popular y solicitado entre las mujeres, para moldear y dar forma al cuerpo. Esta cirugía consiste en quitar acumulaciones de grasa del cuerpo e inyectar esta misma en otra zona que se desee aumentar, como el trasero o las piernas. La especialista, Dra. Luisa Plata, recomienda realizarla después de los 20 años debido a que el metabolismo de las personas jóvenes es mucho más veloz y es más fácil bajar que cuando ya se es un adulto mayor.

10. THE EARS 4 They are a dramatic point not only for women but for most people. Many women undergo this surgery to improve the appearance of the face and be able to get a ponytail without having to hide the ears with the hair. This surgery, unlike the others, can be practiced from 6 years of age, at which time children can become very cruel to other children because of this.

3. CIRUGÍA DE NARIZ 4Es uno de los procedimientos quirúrgicos más complejos debido a la técnica y a la precisión que se debe tener para no perjudicar al paciente. Lo ideal de esta cirugía es realizarla después de que el tabique haya terminado de crecer y es muy importante tener en cuenta la fisonomía de la cara para que la nariz vaya de acuerdo con ella. No sólo es importante que sea vea bien, sino que también pueda respirar bien.

Source: Cromos / El Espectador

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Febrero 2018

4. ABDOMINOPLASTIA

5. LIPOINYECCIÓN GLÚTEA

4 Es muy popular entre las mujeres que hayan tenido hijos y que ya no deseen tener más, consiste en quitar el exceso de piel del abdomen, y estrías, tensándola hasta dejar el abdomen plano.

4 Este proceso quirúrgico es puntualmente en los glúteos. No tiene que ver con la gluteoplastia, intervención quirúrgica en la cual se aumenta el tamaño del trasero con implantes de silicón. La lipoinyección glútea aumenta el tamaño con la misma grasa del paciente. Algunos centros de estética y belleza recomiendan productos de baja calidad para inyectar, en el trasero o en el busto, aunque los resultados de esto a largo plazo pueden resultar desastrosos.

7. ELEVACIÓN DE LAS CEJAS 4Este procedimiento consiste en elevar la frente para darle al rostro un toque mucho más juvenil y para corregir las cejas caídas. La edad ideal para realizar esta cirugía varía, porque al igual que la cirugía de párpado, puede ser por envejecimiento o por genética.

8. REJUVENECIMIENTO FACIAL

6. CIRUGÍA DE PÁRPADO

4Esta es la suma de diferentes cirugías que se practican sobre el rostro y el cuello para rejuvenecer el aspecto del paciente. Lo ideal para esta cirugía es comenzar a realizar pequeñas intervenciones como la elevación de las cejas, empezando desde los 45 ó 50 años para que el envejecimiento no sea tan notorio, porque al realizar el rejuvenecimiento facial completo a una edad muy avanzada sería un cambio muy drástico y la idea original de la cirugía plástica es que sea lo más natural posible.

4Esta cirugía se ha hecho popular ya que aunque a simple vista parecería una cirugía para rejuvenecer el rostro a causa del paso de la edad, muchas mujeres lo practican porque por genética tienden a tener grandes ojeras o el parpado caído. Se recomienda practicar esta cirugía después de los 35 ó 40 años, pero si es por razones genéticas, se recomienda practicarla a una edad que supere los 20 años.

10. LAS OREJAS

9. REJUVENECIMIENTO VAGINAL 4Es la intervención quirúrgica para mejorar y rejuvenecer la apariencia de los genitales externos, aunque parezca extraña y poco común esta cirugía, las razones por las cuales una persona se sometería a este procedimiento son absolutamente comunes entre la mayoría de las mujeres. Esta cirugía tiene demanda por tres causas diferentes: por postparto, por herencia o por pérdida dramática de peso.

4Son un punto dramático no solo para las mujeres, sino para la mayoría de las personas. Muchas mujeres se realizan está cirugía para mejorar el aspecto del rostro y poder hacerse una cola de caballo sin tener que ocultar las orejas con el cabello. Esta cirugía a diferencia de las demás se puede practicar desde los 6 años de edad, momento en el cual los niños pueden llegar a ser muy crueles con otros niños por esa causa.

Fuente: Cromos/El Espectador

Febrero 2018 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Febrero 2018

Scholarships

for everyone

Mayor Maki Ortiz’s Goverment increases Scholarship budget to more than 45 MDP. The 2018 Municipal Scholarship Program was redesigned by Mayor Maki Esther Ortiz Dominguez and the municipal cabinet, providing a record amount of over 45 million pesos, which the Mayor announced on Thursday, February 1, at the opening event for registration of applicants of the preschool-grade that lasted until Friday 2, and made a symbolic delivery of two vouchers for students of all academic levels and career completion. The Secretary of Social Development, Eduardo Bladinieres Cámara, received the attendees, who emphasized that “Dr. Maki Esther Ortiz Dominguez has presented the Honorable Cabildo de Reynosa the largest Scholarship Program of recent times and the honorable council sharing the vision that an educated town is a town with a better future has responded in solidarity by approving this beautiful project that finally is a Project for Everyone “. Mayor Ortiz Dominguez said that her administration is responsible for “generating a more dignified life for all, including opportunities for all those who wish to have a life with a future and a peace project with the help of the Cabildo, which has been very supportive on this issue; we have been able to advance with the largest Scholarship Program in the history of Reynosa”. Mayor Ortiz gave a symbolic voucher of more than 26 million pesos to students representing all levels of education, art and sport and another for 10 million for the University Degree Program. “This year we will be giving more than 26 million for preschool, elementary, high school, sports, artistic, high school, we also give 9 million pesos in scholarships to the DIF”, which consists of 6 million pesos for parents of children with different abilities and 3 million for

the children of inmates”, said the mayor and announced a 10 million scholarship program to support the graduation of university students in their last year. With more than 600 people in the Municipal Auditorium, Mrs. Perla Isela Rivera Briones,the mother of a student at Gral. Ignacio Zaragoza primary school, of the Industrial colony, expressed her gratitude to Dr. Maki Ortiz. “To receive the benefit of the Scholarships, for us represents a great support that drives us to reach the goal that our children reach the University, thanks Maki for investing in the education of our children, together we will achieve what you have worked so hard, the restoration of the social fabric”, she said. Dulce Karina Guevara Pérez, fifth-grade student, from Gral. Ignacio Zaragoza school, of School Zone 27, on behalf of the Reynosa children, thanked the Mayor for the 2018 Municipal Scholarship Program. “It is extremely important in our project of life; as students we commit ourselves to give our best effort to contribute to achieve a better future for our families and thus enlarge our municipality, thank you very much”, said the student. “If I’m proud of anything in this municipality, it’s our Scholarship Program that is the largest in the history of Reynosa”, Mayor Maki Ortiz revealed to the attendees of the event, which was attended by the councilor Georgina Aparicio Hernández; the first and second trustees of the Town Hall, José Alfredo Castro Olguín and Zita Del Carmen Guadarrama Alemán; the regidores, David Jorge Aguilar, Karla Montesinos, Alfonso Peña, Mariana Aguilar, María Elena Blanco, Sixto Reyes Veraza, Alicia Pizaña, Héctor Olivares, María Concepción Sánchez and Patricia Ramírez.

Becas

para todos

Aumenta Gobierno de Maki Ortiz presupuesto de Becas a más de 45 MDP. El Programa de Becas Municipales 2018 fue rediseñado por la alcaldesa Maki Esther Ortiz Domínguez y el gabinete municipal, aportando una cifra récord superior a los 45 millones de pesos, que la presidente municipal dio a conocer el jueves 1 de febrero en el evento de apertura para inscripción de solicitantes del grado preescolar que se prolongó al viernes 2 como únicos días, e hizo entrega simbólica de dos vales para estudiantes de todos los niveles académicos y de finalización de carrera. Recibió a los asistentes el secretario de Desarrollo Social, Eduardo Bladinieres Cámara, quien resaltó que, “la doctora Maki Esther Ortiz Domínguez, ha presentado al Honorable Cabildo de Reynosa el Programa de Becas más grande de los últimos tiempos y el cabildo, compartiendo la visión de que un pueblo educado es un pueblo con mejor futuro, ha respondido solidario aprobando este hermoso proyecto que finalmente es un Proyecto de Todos”. Maki Ortiz Domínguez aseguró que a su gobierno le corresponde “generar una vida más digna para todos incluyendo oportunidades para aquellos que deseen tener una vida con futuro y con un proyecto de paz con la ayuda del Cabildo que ha sido muy solidario en este tema; hemos podido avanzar con el Programa de Becas más grande en la historia de Reynosa”. Entregó Maki un vale simbólico por más de 26 millones a estudiantes representantes de todos los niveles educativos, de arte y deporte y otro por 10 millones para el Programa de Titulación de Universitarios. “Este año estaremos dando más de 26 millones para niños de preescolar, primaria,

secundaria, deportivas, artísticas, preparatoria, además damos 9 millones de pesos en becas en el DIF”, que consiste en 6 millones para padres de hijos con capacidades diferentes y 3 millones para los hijos de reclusos”, dijo la alcaldesa y anunció un Programa de Becas de 10 millones para apoyar la titulación de universitarios en su último año de carrera. Con más 600 personas en el Auditorio Municipal, la señora Perla Isela Rivera Briones, madre de familia de la escuela primaria Gral. Ignacio Zaragoza, de la colonia Industrial, expresó a la doctora Maki Ortiz su gratitud. “Recibir el beneficio de las becas escolares, para nosotros representa un gran apoyo que nos impulsa para llegar a la meta de que nuestros hijos lleguen a la Universidad, gracias doctora Maki por invertir en la educación de nuestros hijos, juntos lograremos por lo que usted tanto ha trabajado en cuanto a la restauración del tejido social”, mencionó. Dulce Karina Guevara Pérez, alumna de quinto grado, de la escuela Gral. Ignacio Zaragoza, de la Zona Escolar 27, a nombre de los niños de Reynosa agradeció a la alcaldesa el Programa de Becas Municipales 2018. “Es sumamente importante en nuestro proyecto de vida; como estudiantes nos comprometemos a dar nuestro mejor esfuerzo para contribuir a lograr un mejor futuro para nuestras familias y así engrandecer a nuestro municipio, muchas gracias”, dijo la alumna. “Si de algo estoy orgullosa en este municipio es de nuestro Programa de Becas que es el más grande en la Historia de Reynosa”, reveló la alcaldesa Maki Ortiz a los asistentes al evento.

Febrero 2018 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Febrero 2018

Febrero 2018 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

They will exhibit in San Antonio

‘Gallery of Mexican Castes’ Starting on February 19, the San Antonio Museum of Art, Texas, will exhibit at the temporary exhibition “San Antonio 1718: Art from Viceregal Mexico. A Tricentennial Exhibition” consisting of 19 pieces selected by the Museum of Mexican History of Monterrey, including the series of caste painting by the Novo-Spanish artist José de Páez. The 15 pieces of the artist are an important part of the “Gallery of Mexican Castes” of the Museum of Mexican History. These oil paintings also called “American curiosities” or “traditionalist paintings” illustrate the racial variety and show the cultural richness, occupations, and trades of the time; fashions, textiles, hobbies, readings, flora, fauna, private housing space, public space and aspects of the family coexistence of New Spain. San Antonio 1718: Arte del México Virreinal will be exhibited from February 17 to May 13, 2018 in San Antonio Texas, and tells the history of the first century of the city through more than a hundred landscapes, portraits, narrative paintings, sculptures and devotional and decorative objects, many of them never before exhibited in the United States. In general, the works evoke the lineage and authority of peninsular Spain, while revealing the lives and times of the first inhabitants of San Antonio. Celebrating the city’s deep Hispanic roots and cultural ties with Mexico, the exhibition showcases works by the most talented artists of eighteenth-century New Spain, such as Cristóbal de Villalpando (1649-1714), Miguel Cabrera (16951768) and José de Páez (1720-1790), as well as pieces by talented vernacular artists unknown.

Exhibirán en San Antonio

‘Galería de Castas Mexicanas’

José de Páez was one of the most prolific artists of the 18th century. Ilona Katzew in her book The painting of castes. Racial representations in eighteenth-century Mexico notes that “it is very feasible that much of his work was destined for export, since his paintings can be found behind the borders of New Spain, in Peru, Guatemala, and Venezuela among other places.

A partir del 19 de febrero el Museo de Arte de San Antonio, Texas, exhibirá en la exposición temporal “San Antonio 1718: Art from Viceregal Mexico. A Tricentennial Exhibition” que consta de 19 piezas selectas que resguarda el Museo de Historia Mexicana de Monterrey, entre ellas la serie de pintura de castas del artista novohispano José de Páez. Las 15 piezas del artista forman parte

One of his sets of castes, which is incomplete, includes scenes that evoke some of those previously introduced by Rodríguez Juárez and Cabrera”. According to the researcher Paez’s style “can be described as sentimental despite the somewhat stiff and stiff poses of the characters, it resembles that of Cabrera, which surely explains in part his great success”.

importante de la “Galería de Castas Mexicanas” del Museo de Historia Mexicana. Estos óleos, también llamadas “curiosidades americanas” o “pinturas costumbristas” ilustran la variedad racial y muestran la riqueza cultural, ocupaciones y oficios de la época; modas, textiles, pasatiempos, lecturas, flora, fauna, espacio habitacional privado, espacio público y aspectos de la convivencia familiar novohispana.

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Febrero 2018

San Antonio 1718: Arte del México Virreinal se exhibirá del 17 de febrero al 13 de mayo de 2018 en San Antonio Texas, y narra la historia del primer siglo de la ciudad a través de más de un centenar de paisajes, retratos, pinturas narrativas, esculturas y objetos devocionales y decorativos, muchos de ellos nunca antes exhibidos en Estados Unidos. En general, las obras evocan el linaje y la autoridad de la España peninsular, a la vez que revelan las vidas y los tiempos de los primeros habitantes de San Antonio. Celebrando las profundas raíces hispánicas de la ciudad y los lazos culturales con México, la exposición muestra obras de los artistas más talentosos de la Nueva España del siglo XVIII, como Cristóbal de Villalpando (1649-1714), Miguel Cabrera (1695-1768) y José de Páez (1720-1790), así como piezas de talentosos artistas vernáculos desconocidos. José de Páez fue uno de los artistas más prolíficos del siglo XVIII. Ilona Katzew en su libro La pintura de castas. Representaciones raciales en el México del siglo XVIII, señala que “es muy factible que gran parte de su obra estuviera destinada a la exportación, ya que sus cuadros pueden encontrarse tras las fronteras de la Nueva España, en Perú, Guatemala y Venezuela entre otros lugares. Uno de sus conjuntos de castas, que está incompleto, incluye escenas que evocan algunas de las que habían previamente introducido Rodríguez Juárez y Cabrera”. De acuerdo a la investigadora el estilo de Paez “puede calificarse de sentimental a pesar de las poses un tanto rígidas y acartonadas de los personajes, se asemeja al de Cabrera, lo que seguramente explica en parte su gran éxito”.

Incurable, but

treatable

Sclerosis is a progressive disease of the central nervous system that causes multiple lesions in neurons. It manifests with paralysis of the extremities and loss of sensation.

By José Manuel Meza Sclerosis is classified by the World Health Organization (WHO) within the category of non-curable diseases. Although it is not given much importance, it is important to consider the figures, since according to statistics in Mexico between 2 and 5 percent of the population suffers from this disease. “It is an immunological disease, which has an unknown origin that predominates in women (two to one), white people, Caucasians, and what fundamentally affects is the relationship between muscles and nerves. There is a progressive disabling weakness”, said Ramiro Zenón González García. The general practitioner from the Universidad Nacional Autonoma de Mexico (UNAM), specializing in Neurosurgery at the National Medical Center of the West of the Mexican Institute of Social Security (IMSS), explained that much research is being done on multiple sclerosis, although they have not found a solution. “It is unfortunately a none curable disease, it’s only treatable. There are medications that have been discovered. That allows patients to make life easier, but still there are limitations”, he explained. ALSO AFFECTS LATINOS

Although originally associated with Anglo-Saxon people, being the largest ethnic group affected, other races such as Latino also su-

ffer a large percentage of multiple sclerosis. “We are not excluded from having the condition. What has been studied is that white people have greater immunological affectation than people who have better physical condition that are of dark skin. They are patterns”, added Dr. González García. Several investigations linked to the development of sclerosis with viral infections, parasitosis, smoking, vitamin D deficiency, environmental toxins, dietary and gout. According to medical science, the scabbard that blocks the nerve fibers is destroyed causing a poor conduction of the cerebral orders, causing an irreversible motor uncoordination. “There are several types of sclerosis, but generally patients have a median survival. You can live from 55 to 75. Varies. “Among the main symptoms are weakness, the sensitive feeling on arms and legs; muscular contractures, basically. There is also a visual impairment. Disorders in the optic nerves”, said the neurologist. ‘SAD DISEASE’

The specialist lamented that there are people suffering from multiple sclerosis because people can not hold even a glass of water because they have no strength. “Muscle strength is affected, the sensitivity of arms, legs, then is lost and the person can not comb, move, which leads them to stay in a wheelchair or a bed.

Ramiro González García.

“They are prescribed interferon. There are contritions, antiinflammatory medications. It is a palliative treatment. “Multiple sclerosis has acute, serious, chronic phases, but we wish that the patient always arrives at an early stage so that it is treated and has a better quality of life”, he said. It is very important to go to the neurologist in a timely manner, although it is a disease in which other specialties intervene since it can also appear at an early age. “It is a disease that requires a multidisciplinary treatment, but

fundamentally they must first go to the neurologist because it is connected to the brain. “They are immunological issues, with effects that do not have a specific reason, but it does affect and limit life. There are teenagers who also suffer from it. “The brain can not send signals to the body well. It is considered that some connection paths are lost, but why are they lost? is what we do not know, and is still being studied, because sclerosis causes the strength and sensitivity of the arms, legs, and vision to be lost”, specified González García.

Febrero 2018 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

Incurable,

tratable

pero

La esclerosis es un padecimiento progresivo del sistema nervioso que provoca múltiples lesiones en las neuronas. Se manifiesta con parálisis en las extremidades y la pérdida de sensibilidad. Por José Manuel Meza La esclerosis está clasificada por la Organización Mundial de la Salud (OMS) dentro de la categoría de enfermedades no curables. Aunque no se le presta mucha atención, es importante considerar las cifras, ya que de acuerdo con estadísticas en México la padece entre el 2 y el 5 por ciento de la población. “Es una enfermedad inmunológica, la cual tiene un origen desconocido que predomina en mujeres (dos por uno), gente blanca, caucásicos, y lo que afecta fundamentalmente es la relación que hay entre los músculos y los nervios. Hay una debilidad progresiva discapacitante”, expresó Ramiro Zenón González García. El médico general por la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), con especialidad en Neurocirugía en el Centro Médico Nacional de Occidente del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS), detalló que se están haciendo muchas investigaciones sobre la esclerosis múltiple, aunque no se le ha encontrado solución. “Es una enfermedad desafortunadamente no curable, solamente tratable. Hay medicamentos que se han descubierto. Eso les permite a los pacientes hacer una vida más suficiente, pero aún así hay limitantes”, detalló. TAMBIÉN AFECTA A LATINOS

Aunque originalmente se le había asociado a personas anglosajonas, siendo el mayor grupo étnico afectado, otras razas como la latina también padecen en un porcentaje importante la esclerosis múltiple. “No estamos excluidos de que tengamos la afección. Lo que se ha estudiado es que la gente blanca tiene mayor afectación inmunológica que la gente que tiene mejor condición física de piel oscura. Son patrones”, agregó el doctor González García. Diversas investigaciones vinculan al desarrollo de la esclerosis con infecciones virales, parasitosis, tabaquismo, deficiencia de vitamina D, toxinas ambientales, dietéticas y gota. De acuerdo con la ciencia médica, se destruye la vaina que aisla a las fibras nerviosas causando una conducción deficiente de las órdenes cerebrales, ocasionando una descoordinación motora irreversible. “Hay varios tipos de esclerosis, pero generalmente los pacientes tienen una sobrevida mediana. Puede vivir de los 55 a los 75. Varía. “Entre los principales síntomas se encuentran la debilidad, la afectación sensitiva de brazos y piernas; las contracturas musculares, básicamente. También hay una afectación visual. Trastornos en los nervios ópticos”, dijo el neurólogo.

‘TRISTE ENFERMEDAD’

El especialista lamentó que existan personas que sufran esclerosis múltiple, ya que las personas no pueden sostener ni siquiera un vaso con agua, porque no tienen fuerza. “Se ve afectada la fuerza muscular, la sensibilidad de brazos y piernas. Ésta se pierde y la persona no puede peinarse, moverse, los lleva a postrarse en una silla de ruedas o una cama. “Se les receta interferón. Hay contriciones, medicamentos desinflamatorios. Es un tratamiento paliativo. La esclerosis múltiple tiene fases agudas, graves, crónicas, pero deseamos que siempre el paciente llegue en una etapa temprana para que sea tratado y tenga una mejor calidad de vida”, señaló. Es muy importante acudir con el neurólogo de forma oportuna, aunque es una enfermedad en la que intervienen otras especialidades, ya que también puede aparecer en edades tempranas. “Es una enfermedad que requiere un tratamiento multidisciplinario, pero fundamentalmente primero tienen que acudir con el neurólogo, porque está conectado con la cuestión cerebral.

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Febrero 2018

“Son cuestiones inmunológicas, con efectos que no tienen una razón específica, pero sí se afecta y limita la vida. Hay adolescentes que también lo padecen. “El cerebro no puede mandar bien las señales al cuerpo. Se considera que se pierden algunas vías de conexión, pero ¿por qué se pierden? es lo que no sabemos, y todavía se está estudiando, porque la esclerosis hace que se pierda la fuerza y la sensibilidad de los brazos, de las piernas y la visión”, especificó González García.

It’s not

normal,

it does not heal by itself

A common error of the parents of children with strabismus is to think that the problem will be solved on it’s own when “the nerves of the eyes mature” but if not taken care of in time can develop damage in the vision. By Beatriz Flores It is considered strabismus, any abnormal deviation of the eyes, both in children and adults and occurs most of the time, by innervation, that is, the action that the nervous system exerts on the organs of the body through the transmission of nervous impulses. “The nerves that move the eyes of children or adults must be coordinated, they must move at the same time and when there is an alteration of this movement, an eye moves more or does not move, there is that deviation we call that strabismus”, explained José Guillermo Escudero Ferrer, general ophthalmologist. The doctor who belongs to the Mexican Society of Ophthalmology and the Mexican Council of Ophthalmology mentioned that it can be presented at any stage of life, although it occurs most commonly in children. He said that if parents notice that their child has deviated eyes should go immediately to the pediatrician, who will review and channel their attention to the ophthalmologist to avoid vision problems. “The most important thing in the case of children is that in the first four or five years of life the vision is developed and if one of the eyes is deviated, that eye does not develop an adequate vision and that could cause a decrease in the visual perception of that eye”, he explained. There are little children, he added, born with strabismus and when they are tiny, the treatment is usually surgical and should be operated at an early age to correct this deviation and to develop a vision. Other types of strabismus called accommodatively and usually occur after 2 years of age.

Dr. José Guillermo Escudero Ferrer.

“They are children who are born with their normal eyes and that the parents around 2 years old notice that one of the eyes starts to deviate; you have to check the child and most of those squints are corrected with glasses we put their glasses and the eye returns to its normal position and has to continue using them throughout childhood and when they reach adolescence or adulthood the eye stays, but the need for the lenses will be for life”, he said. In the case of adults, he said, those who present these deviations regularly are dia-

betic patients, since it has alterations of the nerves and some stop working properly and begin to deviate. “Diabetics must control their diabetes because they have not been controlled properly, sometimes they are given complexes of vitamin B12 or B6, there are patients who in two or three weeks are corrected and if they are strabismus that persist you can think in some surgical treatment”, he said. But patients who have trauma or a brain problem such as tumors or any alteration of the brain can also suffer from strabismus.

He said that adult patients realize their problem because they have double vision, while in children the eye only deviates and that happens because one of the nerves stopped working well. The doctor belonging to the American Academy of Ophthalmology said that depending on the type of strabismus and whether it is in children or adults, the surgical procedure will be performed. “For children, general anesthesia is used, but to know if surgery is required depends on the severity of the deviation, especially when they are congenital strabismus or important strabismus that appeared from birth then they must be treated. We have operated on patients from 4 months or 6 months of age”, he said. The ophthalmologist José Guillermo Escudero Ferrer, is located in the Don Bosco Medical Center, located on Colón Street and Ortiz Rubio, Colonia Del Prado, telephones 899-922-4928 and 899-922-3238.

Febrero 2018 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Febrero 2018

No es normal, no sana solo

Un error común de los padres de niños con estrabismo es pensar que el problema se solucionará sólo cuando “maduren los nervios” pero si no se atiende a tiempo se pueden desarrollar daños en la visión. Por Beatriz Flores Es considerado estrabismo, cualquier desviación anormal de los ojos, tanto en niños como en adultos y se presenta la mayoría de las veces, por la inervación, es decir, la acción que el sistema nervioso ejerce sobre los órganos del cuerpo mediante la transmisión de impulsos nerviosos. “Los nervios que mueven los ojos de los niños o de los adultos deben de ser coordinados, se deben de mover al mismo tiempo y cuando existe una alteración de este movimiento, que un ojo se mueva más o que no se mueva, existe esa desviación y a eso le llamamos estrabismo”, explicó José Guillermo Escudero Ferrer, oftalmólogo general. El médico que pertenece a la Sociedad Mexicana de Oftalmología y al Consejo Mexicano de Oftalmología, mencionó que puede presentarse en cualquier etapa de la vida, aunque lo más común es que se presente en los niños. Dijo que si los padres notan que su niño tiene desviados los ojos deben acudir inmediatamente al pediatra, quien lo revisará y canalizará su atención al oftalmólogo para evitar problemas en la visión. “Lo más importante en el caso de los niños es que en los primeros cuatro o cinco años de vida se desarrolla la visión y si uno de los ojos está desviado hace que ese ojo no desarrolle una visión adecuada y eso pudiera causar una disminución en la percepción visual de ese ojo”, explicó. Hay pequeños, añadió, que nacen con el estrabismo y cuando son pequeñitos generalmente el tratamiento es quirúrgico y deberá operarse a temprana edad para corregir esa desviación y que desarrolle una buena visión. Otros tipos de estrabismo llamado acomodativo y generalmente se presentan después de los 2 años de edad. “Son niños que nacen con sus ojos normales y que los papás alrededor de los 2 años notan que uno de los ojos empieza a desviarse; hay que revisar al niño y la mayor parte de esos estrabismos se corrigen con lentes, les ponemos sus lentes y el ojo vuelve a su posición normal y tiene que seguir usándolos durante toda la niñez y cuando llegan a la adolescencia o a la adultez el ojo se mantiene, pero la necesidad de los lentes va a ser de por

vida”, mencionó. En el caso de los adultos, dijo, quienes presentan estas desviaciones regularmente son los pacientes diabéticos, ya que tiene alteraciones de los nervios y algunos dejan de funcionar adecuadamente y empiezan a desviarse. “Los diabéticos deben controlar su diabetes, porque no se han controlado en forma adecuada, a veces se dan complejos de vitamina B12 o B6, hay pacientes que en dos o tres semanas se corrigen y en caso de que sean estrabismos que persistan se puede pensar en algún tratamiento quirúrgico”, precisó.

Pero los pacientes que tienen traumatismos o algún problema cerebral como tumores o cualquier alteración del cerebro también pueden sufrir un estrabismo. Expresó que los pacientes adultos se dan cuenta de su problema porque presentan visión doble, mientras que en los niños el ojo sólo se desvía y eso pasa porque alguno de los nervios dejó de funcionar bien. El médico, perteneciente a la Academia Americana de Oftalmología dijo que dependiendo del tipo de estrabismo y de si es en niños o adultos será el procedimiento

quirúrgico que se realice. “Para los niños se utiliza anestesia general, pero para saber si se requiere una cirugía depende de la severidad de la desviación, sobre todo cuando son estrabismos congénitos o sea estrabismos importantes que aparecieron desde el nacimiento, entonces sí se tienen que tratar. Hemos operado a pacientes desde los 4 meses o 6 meses de edad”, precisó. El oftalmólogo José Guillermo Escudero Ferrer, se encuentra en el Centro Médico Don Bosco, ubicado en calle Colón y Ortiz Rubio, colonia Del Prado, teléfonos 899-922-4928 y 899-922-3238.

Febrero 2018 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Febrero 2018

Sudden infant death

AW great

enigma

One of the dangers that a newborn have is unexpected death, but there is an alarm monitor, which under medical prescription, can alert the parents if the baby stops breathing. By Pamela Escobar According to pediatrician José Gabriel Rosado Triay, the causes of this death, also known as crib death, are still unknown, but he said that it can occur during the first year of life, being during the second and fourth month of birth where is more commonly observed. “It is an unexpected death in small patients and although the causes are unknown, there are a few characteristics that have in common, for example, that are completely healthy, without any other condition”, the doctor warned. Before the also known as sudden infant death, the pediatrician added that it is one of the great enigmas that exist in medicine and especially in the pediatric area. “There is no explanation of what causes this situation in which the child stops breathing completely and dies because of this consequence. “We do not know exactly what the cause is, they have invoked a series of agents that can make them more at risk, but without being absolute yet”, explained the children’s specialist. Rosado Triay detailed some factors to take into account are smoking at home, premature babies, excess clothing newborn, specifically the face, or, that the child sleeps in bed with his parents. However, they are not certain either. “In specific cases in children who were born prematurely and have stopped breathing during their stay in intensive care or in intermediate care nurseries or if they suffered from sleep apnea; that is to say, a condition in which the function of breathing is suspended, more attention must be paid”, warned the graduate of the National Autonomous University of Mexico.

José Gabriel Rosado Triay.

He added that in this cases, he advises a monitor with an alarm, which is only intended for homes under medical prescription since it is not agreed for the general population. “This device detects the pulsations that the child has in a continuous form, the oxygen that he is taking advantage of and when he goes below certain limits, the alarms sound. Those that are for home use have a market price of up to 100 dollars”, said the member of the College of Pediatrics of Tamaulipas. The pediatrician commented that according to statistics in the United States, it happens in approximately one in every 2 thousand live newborns and there is a risk until the first year of life of the minor. “To help reduce these figures you have to be watching the babies, checking that breathing is achieved without difficulty, that there is no obstruction of

the nasal passages due to mucus, that their color is rosy, that they have a normal temperature”, he added. On the other hand, the specialist commented that if you notice that the child stops breathing, you have to do an external stimulation by means of massage at the level of the ribs and mouthto-mouth breathing to help recover the oxygenation of the baby. “Preferably, you must have a proper training for these exercises, since the lung capacity of the newborn has nothing to do with that of an older child or an adult, in terms of breathing we must achieve the rise of the lateral grill, that is, ribs or thorax, since it is indicative that it is being executed in the right way”, he warned. The doctor said that having had a child died of sudden death, does not exempt that the following can not suffer from the same; emphasizing that

it could be another of the causes of the crib death syndrome. However, advised to provide the newborn with a medical quality from pregnancy, that the future mother is not overweight, current vaccines, adequate prenatal control, that is, that the birth is in the best possible conditions. “Once the child is born, have the control of a healthy child with the pediatrician, the basic measures to try to reduce the problems and consult the doctor; not necessarily guided by the measures that come on the Internet, because sometimes gives opinions of people who are not experts in issues and generates much confusion”, he said. To consult the pediatrician José Gabriel Rosado Triay, you can visit the Prado Sur Medical Center, upper floor in Pascual Ortiz Rubio Street No. 531 in the Colonia del Prado. For appointments, you can call 922-0536.

Febrero 2018 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

Muerte de cuna:

el gran

enigma

Uno de los peligros que corre un recién nacido es el fallecimiento por muerte inesperada, pero existe un monitor alarma, que bajo prescripción médica, puede alertar a los padres si el bebé deja de respirar. Por Pamela Escobar De acuerdo con el pediatra José Gabriel Rosado Triay, las causas de dicho deceso, también conocido como muerte de cuna, aún se desconocen, pero dijo que se puede presentar durante el primer año de vida, siendo durante el segundo y cuarto mes de nacido donde más se observa. “Es una muerte inesperada en pequeños pacientes y aunque las causas se desconocen, hay características, como por ejemplo, que son completamente sanos, sin ningún otro padecimiento”, alertó el médico. Ante la también conocida como muerte súbita del lactante, el pediatra agregó que es uno de los grandes enigmas que existen en la medicina y sobre todo en el área pediátrica. “No hay una explicación de qué es lo que provoca esta situación en la que el menor deja de respirar por completo y fallece por esta circunstancia. “No sabemos exactamente cuál es la causa. Se han invocado una serie de agentes que pueden hacer que estén más en riesgo, pero sin ser absolutos todavía”, explicó el

especialista en niños. Rosado Triay detalló algunos factores a tomar en cuenta: son fumar en casa, que sean bebés prematuros, exceso de ropa en el recién nacido en especifico el rostro, o bien, que el pequeño duerma en cama con los padres. Sin embargo, tampoco son alguna certeza. “En casos específicos en niños que nacieron antes de tiempo y hayan dejado de respirar durante su estancia en terapia intensiva o en los cuneros de cuidados intermedios o si sufrieron apnea del sueño; es decir, una afección en la que se suspende la función de respirar, se debe prestar más atención”, advirtió el egresado de la Universidad Nacional Autónoma de México. Agregó que en dichos casos se aconseja un monitor de alarmas, que únicamente es previsto para hogares bajo prescripción médica, ya que no está consensado para la población en general. “Este aparato detecta las pulsaciones que tiene el niño en una forma continua, el oxígeno que está aprovechando y cuando baja de ciertos límites, suenan las alarmas. Los que son para uso de casa tienen un precio en el mercado de hasta 100 dólares”, expre-

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Febrero 2018

só el miembro del Colegio de Pediatría de Tamaulipas. El pediatra comentó que de acuerdo con estadísticas en los Estados Unidos, sucede aproximadamente en uno de cada 2 mil recién nacidos vivos y existe el riesgo hasta el primer año de vida del menor. “Para ayudar a disminuir esta cifras se tienen que estar observando a los bebitos, checando que la respiración se logre sin dificultad, que no haya obstrucción de las fosas nasales por moco, que su coloración esté sonrosada, que tengan una temperatura normal”, agregó el colegiado en pediatría de Reynosa. Por otro lado, el especialista comentó que si se observa que el niño deja de respirar, hay que hacer una estimulación externa por medio de masaje a nivel de las costillas y respiración de boca a boca para ayudar a recuperar la oxigenación del bebé. “De preferencia, se debe tener un adiestramiento correcto para dichos ejercicios, ya que la capacidad pulmonar del recién nacido no tiene nada que ver con la de un niño mayor o de un adulto, en cuanto a la respiración debemos lograr el levantamiento de

la parrilla costal, es decir, de las costillas o tórax, ya que es indicativo de que se está ejecutando de la manera correcta”, advirtió. El médico dijo que el haber tenido un hijo fallecido por muerte súbita, no exime de que los siguientes no puedan sufrir de lo mismo; recalcando que podría ser otro de los causales de la muerte de cuna. Sin embargo, aconsejó proveer al recién nacido de una calidad médica desde el embarazo, que la futura mamá no tenga sobrepeso, vacunas al corriente, control adecuado prenatal, es decir, que el nacimiento sea en las mejores condiciones posibles. “Una vez que nazca el bebé, tener el control de niño sano con el pediatra, las medidas básicas para tratar de disminuir los problemas y consultar al medico; no necesariamente guiarse por las medidas que vienen en Internet, porque a veces hay opiniones de gente que no es experta en el tema y genera mucha confusión”, comentó. Para consultar al pediatra José Gabriel Rosado Triay, puede visitar el Centro Médico Prado Sur, planta alta en la calle Pascual Ortiz Rubio No. 531 en la colonia Del Prado. Para citas puede llamar al teléfono 922-0536.

Febrero 2018 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Febrero 2018

CHOLESTEROL

It is necessary to have it

...at normal levels

High levels of cholesterol in the blood is not always negative because it is also essential for the body to perform various metabolic functions; however, it can put cardiovascular health at risk if it exceeds normal limits. By Pamela Escobar High levels of cholesterol in the blood are not always bad since there are two different types: known as “good”, DLH (for its acronym in English) which are high-density lipoproteins and LDL, low-density lipoproteins, called also as “bad”, explained Cardiologist Nelson Eloy Ochoa Becerra. The doctor explained that good cholesterol is a type of fat essential for the organism, which has many metabolic functions and serves as a structure that they contain in the membranes of cells. “For example, cholesterol is necessary for hormones to form and for proper function of the body. It is necessary that it exists as long as it is within normal limits, because when it goes be-

yond it, some problems may appear”, said the vice president of the Internal Medicine College of Reynosa. According to the American Heart Association, people who suffer from high cholesterol levels, especially “bad” cholesterol, are more likely to stick to the arteries and clog them in the long term. “High cholesterol increases the risk, in the long term, of suffering heart attacks; remembering that myocardial affectations are the number one cause of death worldwide, so it is very important to have cholesterol within normal ranges”, added Ochoa Becerra. The specialist explained that the clogging of the arteries specifically of the heart are the most worrisome since it makes it difficult for the blood to pass

through and that initially causes an angina of the chest. And finally, if an entire artery is covered, a heart attack occurs, because it stops passing blood and nutrients to the arteries of the heart. “It is currently recommended to perform a lipid profile. It is very common for some patients to perform tests and come with a number that is total cholesterol, but we as specialists are more useful profile, because it breaks down the LDL and HDL”, said the cardiologist. RECOMMENDATIONS

Ochoa Becerra recommended a healthy diet, favoring the consumption of vegetables, fruits, and grains, as well as reducing the consumption of saturated fats, coupled with physical exercise, which helps considerably in reducing cholesterol levels. “Foods high in fat, processed foods, butter, egg, mayonnaise, dairy and its derivatives such as cheese, are some of those that contain more saturated fats, as well as French fries and fast food”, said the doctor.

The cardiologist said that you should preferably visit a specialist to better manage the elevation that may occur in the cholesterol ranges. “Not all patients are treated the same, it depends on the overall risk that each one has, that is, it requires a different level. If the patient also has another condition such as diabetes, hypertension or coronary heart disease”, said the interviewee. He also explained that there is a hereditary factor where there is a genetic participation that actively participates in some patients and is called family hypercholesterolemia and in those cases, those who suffer it, have more difficulty controlling cholesterol levels. “That sector of the population should be analyzed earlier, analysis to measure the cholesterol that type of cholesterol is. Like other risk factors such as obesity, family history of someone with a heart attack, diabetes, hypertension or if they are over 40 years of age”, added the doctor. He added that patients with high cholesterol due to the genetic charge, find it more complicated to decrease them with diet and exercise. It must be supported by an alternative pharmacological treatment. “Sometimes there is a participation in the metabolism of fats and even dieting and sports practices it is difficult to keep cholesterol in a proper range”, explained Ochoa Becerra. The doctor added that the majority of people who suffer from high cholesterol is due to having a poor diet, due to the consumption of more processed food that contains trans fats (unsaturated fatty acids). “Trans fats not only make bad cholesterol rise, but the good go down ... with it occurs an imbalance and increases the tendency to arteriosclerosis, ie hardening of the arteries by sticking the LDL cholesterol in them”, noticed the member of the Internship and Scholarship Society of the National Institute of Cardiology Ignacio Chávez. Cardiologist Nelson Ochoa Becerra can be consult at the Christus Muguerza Reynosa hospital, in office 201 his phone for appointments is 221-0016

Febrero 2018 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

COLESTEROL

Es necesario que exista

...en niveles normales

No siempre el nivel elevado de colesterol en la sangre es negativo pues también es fundamental para que el organismo realice varias funciones metabólicas; sin embargo, puede poner en riesgo la salud cardiovascular si supera los límites normales. Por Pamela Escobar Los altos niveles de colesterol en la sangre no siempre son malos ya que existen dos diferentes tipos: el conocido como “bueno”, DLH (por sus siglas en inglés) que son lipoproteínas de alta densidad y el LDL, lipoproteínas de baja densidad, denominado también como “malo”, explicó el cardiólogo Nelson Eloy Ochoa Becerra. El médico detalló que el colesterol bueno es un tipo de grasa fundamental para el organismo, que tiene muchas funciones metabólicas y sirve como estructura que contienen en las membranas de las células. “Por ejemplo, el colesterol es necesario para que se formen las hormonas y para la función adecuada del organismo. Es necesario que exista siempre y cuando esté dentro de los límites normales, ya que cuando los rebasa pueden aparecer algunos problemas”, advirtió el vicepresidente del Colegio de Medicina Interna de Reynosa. De acuerdo con la Asociación Americana del Corazón las personas que sufren de elevados niveles de colesterol, sobre todo del “malo” son más propensos a que esa grasa se pegue en las arterias y las obstruya a largo plazo. “El colesterol alto aumenta el riesgo, a largo plazo, de sufrir infartos; recordando que las afectaciones al miocardio son la causa de muerte numero uno a nivel mundial, por ello es muy importante tener el colesterol dentro de rangos normales”, añadió Ochoa Becerra. El especialista explicó que el taponamiento de las arterias específicamente del corazón, son las que más preocupan, ya que

dificulta el paso de la sangre y que de manera inicial provoca una anguina de pecho. Y finalmente, si se tapa toda una arteria, ocurre un infarto, porque deja de pasar sangre y nutrientes a las arterias del corazón. “Actualmente se recomienda realizarse un perfil de lípidos. Es muy común que algunos pacientes se practiquen análisis y vienen con una cifra que es la del colesterol total, pero a nosotros como especialistas nos sirve más el perfil, porque se desglosa el LDL y el HDL”, expresó el cardiólogo. RECOMENDACIONES

Ochoa Becerra recomendó realizar una dieta saludable, privilegiar el consumo de vegetales, frutas y granos, así como disminuir el consumo de grasas saturadas, aunado a realizar ejercicio físico, que ayuda considerablemente a la reducción de los niveles de colesterol. “Alimentos altos en grasa, los procesados, mantequilla, huevo, mayonesa, lácteos y sus derivados como el queso, son algunos de los que contienen más grasas saturadas, así como las papas fritas y la comida rápida”, mencionó el médico. El cardiólogo expresó que se debe visitar preferentemente a un especialista para que maneje mejor la elevación que se pueda presentar en los rangos del colesterol. “No a todos los pacientes se les trata igual, depende del riesgo global que tenga cada uno, es decir, se requiere de un nivel diferente. Si el enfermo además tiene algún otro padecimiento como diabetes, hipertensión o alguna enfermedad coronaria”, advirtió el entrevistado. Detalló además que existe un factor hereditario donde hay

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Febrero 2018

Nelson Eloy Ochoa Becerra, cardiólogo e internista.

una participación genética que participa activamente en algunos pacientes y es denominado hipercolesterolemia familiar y en esos casos, quienes lo sufren, tienen más dificultad para controlar los niveles de colesterol. “Ese sector de la población debe realizarse análisis de manera más temprana, análisis para medir el colesterol y qué tipo de colesterol es. Al igual que existen otros factores de riesgo como obesidad, antecedente familiar de alguien con infarto, diabetes, hipertensión o si superan los 40 años de edad”, agregó el doctor. Agregó que los pacientes con colesterol alto por el cargo genético, les resulta más complicado disminuirlos con dieta y ejercicio. Se debe de apoyar con un tratamiento farmacológico alterno. “A veces hay una participación del metabolismo de las grasas y aún haciendo dieta y prácticas deportivas es difícil mantener el colesterol en rangos adecuados”, explicó Ochoa Becerra. El doctor añadió que la mayoría de las personas que sufren de colesterol alto es por tener una mala alimentación, por el consumo de más comida procesada que contiene grasas trans (ácidos grasos insaturados). “Las grasas trans no sólo hacen que el colesterol malo suba, sino que el bueno baje... con ello ocurre un desbalance y aumenta la tendencia a la arterioesclerosis, es decir, que se endurezcan las arterias por pegarse el colesterol LDL en ellas” advirtió el miembro de la Sociedad de Internos y Becarios del Instituto Nacional de Cardiología Ignacio Chávez. Al cardiólogo Nelson Ochoa Becerra lo puede consultar en el hospital Christus Muguerza Reynosa, en el consultorio 201, su teléfono para citas es el 221-0016.

Mission’s Mayor gives mayor

Maki Ortiz keys to the city

Reynosa’s Mayor is distinguished among local leaders of three nations. During the celebration of a lunch in the city of Mission, Texas, Dr. Maki Ortiz was distinguished in an international context by the mayor of Mission, Norberto Salinas, in the presence of mayors from three countries of America. Gathered to celebrate the Texas Citrus Fiesta in which the Reynosa-Mission Brotherhood cities was signed, with the handing over of the Keys of the City to the Municipal President of Reynosa, Tamaulipas and an exchange of gifts between the two mayors. “I am sure that we will help each other for the rest of the history of this humanity as good neighbors to get ahead, to have a free trade agreement that is a fair and future channel for all, so that we have families that continue to live together in a Christmas, in the Dia de la Candelaria, with tamales and in a Thanksgi-

ving with a rich turkey”, said Maki Esther Ortiz Dominguez at the formal ceremony of the Texas Citrus Festival, where Norberto “Beto” Salinas invited all the present to meet each year in your municipality. The distinction that was the object of the mayor of Reynosa by the mayor of the neighboring city of Texas, was given by the city manager, Martin Garza and mayors Yvette Cabrera, Palmhurst; Jim Darling of McAllen; Martín Cepeda, from Hidalgo; Rodrigo López, from Peñitas, among others from the state of Texas; Rosa Isela Corro, mayor of Miguel Alemán, Tamaulipas; the Mexican consul in McAllen, Eduardo Bernal Martínez; the consul of Guatemala, Cristy Andrino and vice consul Silvia Samines. On behalf of the Council of Mission, Texas,

were present Yessica Ochoa, Ruben Plata and Armando Ocaña and Reynoso Cabildo, Analía Brenes, Karla Montesinos, Patricia Ramírez, María Concepción Sánchez, Sixto Reyes and Alfonso Peña, as well as the Secretary of Economic Development and of the Employment of the Municipality, Mario Villalpando and also attended the municipal president of Almolonga, Guatemala, Pedro Zetina Yac, to sign the twinning of his city, an event that concluded with a parade through the city headed by Beto Salinas and his guests.Mayors and representatives: Nicolás Enrique Corona, by Casimiro

Entregan llaves

Castillo; Gerardo Javier Treviño, from Montemorelos; on behalf of Modesto Alcalá Mtz., of Cd. Francisco I. Madero, Coahuila, Zayra Alcalá Méndez, José Andrés Zorrilla, of Altamira; Eleuterio Villagómez, of Gral. Terán; on behalf of the mayor Juan Carrillo Soberanis, of Isla Mujeres, José Jesús Castillo; Miguel Enríquez, president of the Committee of Sister Cities of Villa del Carbón Edo. from Mexico.; Ismael Pérez and Yovaney Monje, from Puerto Vallarta; Salvador Lee, from Irapuato; Gonzalo Elizondo, from Salinas Victoria and José Manuel Valenzuela, from Angostura Sinaloa.

de Mission a

Maki Ortiz

Distinguen a alcaldesa de Reynosa entre mandatarios locales de tres naciones. Durante la celebración de un almuerzo en la ciudad de Mission, Texas, la doctora Maki Ortiz fue distinguida en un contexto internacional por el mayor de esa localidad, Norberto Salinas, ante la presencia de alcaldes de tres países de América. Reunidos para festejar la Texas Citrus Fiesta en la que se realizó la firma del Oficio de Hermanamiento Reynosa-Mission, con la entrega de las Llaves de la Ciudad a la presidente municipal de Reynosa, Tamaulipas y un intercambio de regalos entre ambos alcaldes. “Estoy segura que nos vamos a ayudar por el resto de la historia de esta humanidad como buenos vecinos para salir adelante, para tener un tratado de libre comercio que sea un canal justo y de futuro para todos, para que tengamos familias que sigan conviviendo en una Navidad, en un Día de la Candelaria, con tamales y en un Thanksiving con

un pavo rico”, dijo Maki Esther Ortiz Domínguez en la Ceremonia formal de la Fiesta de los Cítricos de Texas, donde Norberto “Beto” Salinas invitó a todos los presentes a reunirse cada año en su municipio.

La distinción de que fue objeto la alcaldesa de Reynosa por parte del mayor de la vecina ciudad texana, se dio con la presencia del gerente de la ciudad, Martín Garza y los alcaldes Yvette Cabrera, de Palmhurst; Jim Darling, de McAllen; Martín Cepeda, de Hidalgo; Rodrigo López, de Peñitas, entre otros del estado de Texas; Rosa Isela Corro, alcaldesa de Miguel Alemán, Tamaulipas; el cónsul de México en McAllen, Eduardo Bernal Martínez; la cónsul de Guatemala, Cristy Andrino y vicecónsul Silvia Samines. Por parte del Council de Mission, Texas, estuvieron presentes Yessica Ochoa, Rubén Plata y Armando Ocaña y del Cabildo reynosense, Analía Brenes, Karla Montesinos, Patricia Ramírez, María Concepción Sánchez, Sixto Reyes y Alfonso Peña, así como el secretario de Desarrollo Económico y del Empleo del municipio, Mario Villalpando y también asistió el presidente muni-

cipal de Almolonga, Guatemala, Pedro Zetina Yac, para firmar el hermanamiento de su ciudad, evento que concluyó con un desfile por la ciudad, encabezado por Beto Salinas y sus invitados. Alcaldes y representantes: Nicolás Enrique Corona, de Casimiro Castillo; Gerardo Javier Treviño, de Montemorelos; en representación de Modesto Alcalá Mtz., de Cd. Francisco I. Madero, Coahuila, Zayra Alcalá Méndez; José Andrés Zorrilla, de Altamira; Eleuterio Villagómez, de Gral. Terán; en representación del alcalde Juan Carrillo Soberanis, de Isla Mujeres, José Jesús Castillo; Miguel Enríquez, presidente del Comité de Ciudades Hermanas de Villa del Carbón Edo. de México; Ismael Pérez y Yovaney Monje, de Puerto Vallarta; Salvador Lee, de Irapuato; Gonzalo Elizondo, de Salinas Victoria y José Manuel Valenzuela, de Angostura Sinaloa.

Febrero 2018 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Febrero 2018

OPINION

By Juan Carlos Caramés Aranda

The reaches of therapeutic colonoscopy

e have heard or we have become familiar with the term colonoscopy, which is equivalent to conducting a study with an endoscope, which is a flexible probe, at the tip has a lens (camera) that allows clear and real images of the interior of the lower digestive tract (colon and rectum). This revision procedure is called diagnostic colonoscopy, since through direct observation and taking biopsies (small sample of tissue) it is possible to obtain accurate information about the condition. What is important to highlight is that digestive endoscopy is not limited to giving precise diagnoses, but in case of presenting any pathology such as the ones that we will comment next, it is possible to achieve that a patient can do without hospital stays, transfusions or surgeries. Removal of polyps or tumors. When abnormal growths are located inside the digestive tract, it is possible to remove these tumors in the same endoscopic procedure, in a simple way, and without pain. Polyps in the colon, unlike stomach polyps, should at all times be removed when the study is done since these in a short period of time can degenerate into colorectal cancer. The patient, at the end of the procedure, can immediately return to normal activities. STOP BLEEDING

In some cases, patients are affected so seriously that they begin to bleed either actively (red bleeding, abundant) or slower bleeding (dark-black bleeding) in their evacuations. This manifests a bleeding in the digestive tract, according to the characteristics is its origin. Through an endoscopic procedure, it is possible to quickly locate the bleeding site, which can be caused by ulcers in different sites, some malformation of veins, among others.

In the same procedure, different methods can be applied to stop the cause of the hemorrhage. By achieving this, the patient is able to stabilize his condition and blood transfusions are reduced or avoided as well as days of hospital stay and the possibility of needing surgery, making the patient return to normal activities very soon. EXPANSIONS

The narrowing or stenosis of the lower digestive tract manifests itself with difficulty in evacuating, and significant distension. Its causes are varied, from a major infection to the presence of a tumor, as well as previous surgeries, application of radio methods or chemotherapy. All the above causes a narrowness somewhere and these can be very varied, longitudinal, concentric, etc. The important thing is that this type of stenosis is possible to dilate or open them through a simple endoscopic procedure and the use of different types of dilator instruments, avoiding surgeries and hospital stays. At the end of the procedure, it is possible for the patient to return to their daily activities.

PLACEMENT OF PROSTHESIS

When there is a tumor in some level of the lower digestive tract, it is possible to place a prosthesis that allows the digestive tract to be kept open or functional. For the above, we summarize that an endoscopy is a useful tool in current medicine, which translates into prompt resolution, avoid hospitalization or short stay in it, reduce transfusions, avoid surgeries, and most importantly, reduce costs in the treatment of a disease. That’s why the Center for Surgery and Endoscopy of Dr. JCCA has all these resources to achieve your health. Dr. Juan Carlos Caramés A. Fco. I. Madero 540, Reynosa (899) 930-0270 / 922-3767.

Dr. Juan Carlos Caramés Aranda Certified Specialist General Surgery - Laparoscopy Endoscopic Gastroenterology and Bronchoscopy (899) 930-0270 - 922-3767

Los alcances de la colonoscopia terapéutica

emos escuchado o nos hemos familiarizado con el término de colonoscopia, que equivale a realizar un estudio con un endoscopio, que es una sonda flexible, en la punta posee una lente (cámara) que permite obtener imágenes claras y reales del interior del tubo digestivo bajo (colon y recto). A este procedimiento de revisión se le denomina colonoscopia diagnóstica, ya que a través de la observación directa y tomar biopsias (pequeñas muestra de tejido) se logra obtener información exacta del padecimiento. Lo que es importante hacer resaltar es que la endoscopia digestiva no se limita solo a dar diagnósticos precisos, sino en caso de presentar alguna patología como las que a continuación vamos a comentar, es posible lograr que un paciente pueda prescindir de internamientos, transfusiones o cirugías. Retiro de pólipos o tumoraciones Cuando se localizan crecimientos anormales en el interior del tubo digestivo, es posible retirar esas tumoraciones en el mismo procedimiento endoscópico, de una manera sencilla y sin dolor. Los pólipos en el colon, a diferencia de pólipos del estómago, en todo momento deben de ser retirados al realizarse el estudio, ya que estos en un corto período de tiempo pueden degenerar en cáncer colorectal. El paciente, al final del procedimiento, puede reincorporarse inmediatamente a sus actividades normales. DETENER SANGRADOS

En algunas ocasiones, los pacientes se encuentran afectados tan seriamente, que empiezan a sangrar ya sea de forma activa (sangrado rojo, abundante) o un sangrado más lento (sangrado oscuro-negro) en la evacuación. Esto manifiesta un sangrando en el tubo digestivo, de acuerdo a las características es su origen. A través de un procedimiento endoscópico, es posible localizar rápidamente el sitio del sangrado, el cual puede ser causado por úlceras en diferentes sitios, alguna malformación de

venas, entre otros. En ese mismo procedimiento se pueden aplicar diferentes métodos para detener la causa de la hemorragia. Al lograr esto, el paciente logra estabilizar su condición y se disminuyen o evitan las trasfusiones de sangre así como los días de estancia hospitalaria y la posibilidad de necesitar una cirugía, logrando que el paciente regrese muy pronto a sus actividades normales. DILATACIONES

Las estrecheces o estenosis del tubo digestivo bajo se manifiesta con dificultad para evacuar, y distensión importante. Sus causas son variadas, desde una infección importante hasta por la presencia de una tumoración, como también por cirugías previas, aplicación de métodos de radio o quimioterapia. Todo lo anterior ocasiona una estrechez en algún sitio y éstas pueden ser muy variadas, longitudinales, concéntricas, etc. Lo importante es que este tipo de estenosis es posible dilatarlas o abrirlas a través de un procedimiento sencillo endoscópico y la utilización de diferentes tipos de instrumentos dilatadores, evitando cirugías y estancias hospitalarias. Al final del procedimiento es posible que el paciente regrese a sus actividades diarias. COLOCACIÓN DE PRÓTESIS

Cuando existe alguna tumoración en algún nivel del tubo digestivo bajo, es posible colocar una prótesis que permita mantener abierto o funcional el tubo digestivo. Por lo anterior resumimos que la endoscopia es una útil herramienta en la medicina actual, lo que se traduce en resolución pronta, evitar hospitalizaciones o corta estancia en el mismo, disminuir trasfusiones, evitar cirugías, y lo más importante, disminuir los costos en el tratamiento de una enfermedad. Es por eso que el Centro de Cirugía y Endoscopia del Dr. JCCA cuenta con todos estos recursos para lograr su salud. Dr. Juan Carlos Caramés A. Fco. I. Madero 540, Reynosa (899) 930-0270/ 922-3767.

Dr. Juan Carlos Caramés Aranda Especialista Certificado Cirugía General – Laparoscopia Gastroenterología Endoscópica y Broncoscopia (899) 930-0270 - 922-3767 Febrero 2018 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Febrero 2018

Pacientes desobedientes Tres de cada 10 médicos consideran que los pacientes no siguen sus indicaciones...

Disobedient

patients

Three out of 10 doctors believe that patients do not follow their indications ... Almost 30 percent of physicians believe that patients do not follow their recommendations to address their health problems, and 55 percent indicated that there is resistance from patients to adequately follow their treatments. This was revealed by a study conducted by the Doctoralia platform, in which some patterns of behavior between health specialists and patients were analyzed. The results also showed that 42 percent of doctors believe that patients often do not follow their treatments properly due to laziness, and 37 percent said that they simply forget their doctor specific indications to fight their own ailments. The study also offers an overview of new patients. In this regard, 62.7 percent of specialists said, trust in the doctor is essential for patients to follow the recommendations and come again if they have another health problem. Other factors considered crucial by health professionals to attract patients are kindness and empathy with patients (58.3 percent), offering solutions and

alternatives (43 percent) and ensuring that the patient feels accompanied during the process (39.7 percent). “The good treatment and permanent availability with patients increase not only the probability that this patient decides to return for another consultation”, said the specialist in Nephrology, Nestor Jesús Santiago Hernández, one of the winners of the 2017 Doctoralia Awards for his high reputation on said digital platform.

Casi el 30 por ciento de los médicos considera que los pacientes no siguen sus recomendaciones para atender sus problemas de salud, y el 55 por ciento indicó que existe resistencia de los pacientes para seguir adecuadamente sus tratamientos. Así lo reveló un estudio realizado por la plataforma Doctoralia, en el que se analizaron algunas pautas de comportamiento entre especialistas de la salud y pacientes. Los resultados también arrojaron que 42 por ciento de los médicos creen que los pacientes suelen no seguir correctamente sus tratamientos por pereza, y 37 por ciento señaló que simplemente olvidan las indicaciones puntuales de los doctores para combatir sus propios padecimientos. El estudio también ofrece un panorama sobre la captación de nuevos pacientes. Al respecto, 62.7 por ciento de los especialistas aseguraron que la transmisión de confianza es esencial para que los pacientes sigan las recomendaciones y acudan nuevamente, si tienen otro problema de salud. Otros factores que los profesionales de la salud consideran determinantes para captar a los pacientes son la amabi-

lidad y empatía con los pacientes (58,3 por ciento), ofrecer soluciones y alternativas (43 por ciento) y lograr que el paciente se sienta acompañado durante el proceso (39.7 por ciento). “El buen trato y disponibilidad permanente con los pacientes eleva no sólo la probabilidad de que este paciente decida regresar por otra consulta”, afirmó el especialista en Nefrología, Nestor Jesús Santiago Hernández, uno de los ganadores de los Doctoralia Awards 2017 por su elevada reputación en dicha plataforma digital. COMPORTAMIENTO EN OTROS PAÍSES

El estudio arroja resultados en cuatro naciones clave para el mercado de la e-salud: México, Brasil, Polonia y España. En cuanto al seguimiento de las indicaciones de los especialistas, México es el país en el que más profesionales de la salud piensan que los pacientes no siguen sus indicaciones. En Brasil casi un 17 por ciento de los doctores piensa que sus pacientes no lo hacen, y, a su vez, Polonia y España marcan una tendencia similar con 16 y 21.7 por ciento, respectivamente.

BEHAVIOR IN OTHER COUNTRIES

The study yields result in four key nations for the e-health market: Mexico, Brazil, Poland and Spain. Regarding the follow-up of the indications of the specialists, Mexico is the country in which more health professionals think that patients do not follow their indications. In Brazil almost 17 percent of doctors think that their patients do not, and, in turn, Poland and Spain set a similar trend with 16 and 21.7 percent, respectively. Febrero 2018 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

ALONDRA DE LA PARRA

‘I do what I like’ The Mexican director now conducts the Queensland Orchestra, Australia and will be from February 13 to March 21 doing a season with the Royal Ballet of London.

By Paulina Magdaleno / Fort Worth Opera SIDNEY.- “I can not imagine my life without being a musician because I’ve always imagined it that way. I guess it would be a pretty sad life, but luckily it is not because I do what I like”. This answer from Alondra de la Parra is not surprising. Since she was little, the Mexican orchestra director lived surrounded by music. “My parents took us to concerts of all kinds, opera, symphony, popular music, at parties there was always someone playing the piano or the guitar, and for me, it was always a great aspiration and a dream that I could have a life in. the music”, she said. Alondra, who currently conducts the Queensland Symphony Orchestra in Australia, started in 2018 conducting concerts with the Bilbao Symphony Orchestra. From February 13 to March 21, she will be performing with the Royal Ballet of London at The Winter’s Tale. “Then my second child will be born, so I will spend a few months dedicated to that special and important moment, and I will spend the rest of the year in Australia fulfilling my commitments with the Queensland Symphony”.

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Febrero 2018

ALONDRA DE LA PARRA

‘Hago lo que

me gusta’

La directora de orquesta mexicana ahora dirige la orquesta de Queensland, Australia y estará del 13 de febrero al 21 de marzo haciendo una temporada con el Royal Ballet de Londres. Por Paulina Magdaleno /Fort Worth Opera Sidney.-“No me puedo imaginar mi vida sin ser músico, porque siempre me la he imaginado así. Supongo que sería una vida bastante triste, pero por suerte no lo es, porque hago lo que me gusta”. La respuesta de Alondra de la Parra no sorprende. Desde que era pequeñita, la directora de orquesta mexicana vivió rodeada de música. “Mis papás nos llevaban a conciertos de todo tipo, ópera, sinfónica, música popular, en las fiestas siempre había alguien tocando el piano o la guitarra, y para mí siempre fue una aspiración muy grande y un sueño que yo pudiese tener una vida en la música”, aseguró. Alondra, quien actualmente dirige la Orquesta Sinfónica de Queensland en Australia, arrancó el 2018 dirigiendo conciertos con la Orquesta Sinfónica de Bilbao. Del

13 de febrero al 21 de marzo hará temporada con el Royal Ballet de Londres en The Winter’s Tale. “Después nace mi segundo hijo, así que estaré unos meses dedicada a ese momento tan especial e importante, y lo que resta del año lo pasaré en Australia cumpliendo mis compromisos con la Sinfónica de Queensland”.

Training Reynosa's

Traffic and Road

officers

The purpose is to professionalize them so that they perform efficiently. The 54 elements of the Traffic and Road Office, of the government presided by Dr. Maki Ortiz, received an Update Seminar Course, by the Federal Police, in compliance with the Municipal Development Plan 2016-2018, in its axis 4, Free and Peaceful City, subaxis Coordinated Action prevents the updating and preparation of the road corporation to make it easier to serve the population. “Addressing the training needs of road police, with the central objective of professionalizing the corporation to perform efficiently and adherence to the Law in the exercise of their functions”, indicates in its lines of action the Strategy ‘Comprehensive Road Police’ of the Municipal Development Plan 2016-2018, (PMD) of the Republican Reynosa City Council. Mayor Maki Esther Ortiz Domínguez seeks through actions focused on the guidelines, embodied by civil institutions and citizens in the 2016-2018 PMD, strengthen the Traffic and Roads Department with better prepared elements and therefore this Friday, 26 January agents and officers received the Course “Seminar on Defensive Driving”, which updates them in the way of action before a detention on public roads. The Director of Traffic and Roads City of Reynosa, Juan Humberto Reyna Hernández, announced that the Course promoted by Dr. Maki Ortiz for the corporation was

given by agents of the Federal Police Saul Rivera, Ismael Ledezma and Nora Bermúdez and “it is for them to know how to drive in the streets when there is the arrest of a vehicle for administrative faults, that this is what we are here for, it is something that they already know, it is a reminder”.

Capacitan a

elementos DE

TRÁnsito y Vialidad

La finalidad es profesionalizarlos para que se desempeñen eficientemente. Los 54 elementos de la Dirección de Tránsito y Vialidad, del gobierno que preside la doctora Maki Ortiz, recibieron un Curso-Seminario de Actualización, por parte de la Policía Federal, en cumplimiento al Plan Municipal de Desarrollo 2016-2018, que en su Eje 4, Ciudad Libre y en Paz, sub-eje Actuación Coordinada, previene la actualización y la preparación de la corporación vial para eficientar el servir a la población. “Atender las necesidades de capacitación a policías viales, con el objetivo central de profesionalizar la corporación para que se desempeñen con eficiencia y apego a la ley en el ejercicio de sus funciones”, indica en sus líneas de acción la Estrategia ‘Policía Vial Integral’ del Plan Municipal de Desarrollo 2016-2018, (PMD) del Republicano Ayuntamiento de Reynosa. La alcaldesa Maki Esther Ortiz Domínguez busca a través de acciones centradas

en los lineamientos, plasmados por las instituciones civiles y los ciudadanos en el PMD 2016-2018, fortalecer a la Dirección de Tránsito y Vialidad con elementos mejor preparados y por ello este viernes 26 de enero los agentes y oficiales recibieron el Curso “Seminario de Manejo a la Defensiva”, que los actualiza en el modo de actuación ante una detención en vía pública. El director de Tránsito y Vialidad de la Secretaría de Seguridad Pública, Tránsito y Vialidad, Juan Humberto Reyna Hernández, dio a conocer que el curso promovido por la doctora Maki Ortiz para la corporación lo impartieron los agentes de la Policía Federal Saúl Rivera, Ismael Ledezma y Nora Bermúdez y “es para que ellos en las calles sepan conducir cuando hay la detención de algún vehículo por faltas administrativas, que esa es la cuestión de Tránsito; es algo que ya saben, es un recordatorio”.

Febrero 2018 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Febrero 2018

Magic & beauty SAN MIGUEL DE ALLENDE

This magical town of Guanajuato offers a nostalgic face of Mexico of singular beauty and manor, considered a National Monument. An intelligent perception of the quality of life has preserved its architecture, its cobblestone streets, its traditions, and culture. Behind the ancient doors appear beautiful colonial courtyards of a wide variety of grand tourism hotels and international restaurants. San Miguel de Allende is a natural refuge of talented artisans and national and international artists that are exhibited in numerous art galleries. With its wonderful magnetism, it is one of the favorite destinations of international tourists. Its colonial architecture and the atmosphere of its streets make it a cosmopolitan city. Today it appears as a magnificent bazaar with galleries, art shops and crafts between stately buildings of the Viceroyalty period such as the HouseMuseum of Allende, the House of the Count of the Canal, the Temple of the Conception or The Nuns and the Oratory of San Felipe Neri. In its main square is the Parish of San Miguel Arcángel and a few steps away, the El Nigromante Cultural Center, the Allende Institute and the San Francisco Temple. It is also enriched with the Chamber Music and Jazz Festivals or its accredited Wool and Brass Fair. Its recognized national and international gastronomic quality and its splendid recreational sites. The beauty of its streets in this cosmopolitan city combines the charm of cafés, international haute cuisine restau-

rants, bars and unique nightclubs.At night San Miguel de Allende reveals its splendor and becomes a place full of entertainment enjoying a candlelit dinner with live music to dance until dawn, is another wonder of the magical San Miguel de Allende. The city was founded in 1542 by the Franciscan monk Fray Juan de San Miguel, who baptized the settlement as San Miguel el Grande. It was an important crossing point of the Old Camino Real, part of the silver route that connected with Zacatecas.

By the 1900s, San Miguel de Allende was on the verge of becoming a ghost town. In 1926 it was declared a historic monument by the Mexican government, so since then, the development in the historic district is restricted to preserve the colonial character of the town. During the decade of 1950, San Miguel de Allende became a tourist place known for its beautiful colonial architecture and its thermal springs. After World War II, San Miguel began to revive its tourist attractions when many American soldiers out of service discovered that the educational services of US institutions accredited the Allende Institute (founded in 1950) so that the education of their children was guaranteed, so they began to spend longer periods of time in this city. The place is famous worldwide for its climate, Its thermal water springs, and its architecture, San Miguel de Allende has attracted a large community of foreign residents, which make up much of the population. Some of the main sites of interest are: the Allende Institute, the Angela Peralta Theater, the Santa Casa de Loreto, the Public Library, the Temple of Our Lady of Health, the Main Garden or Plaza Allende, the Parish of San Miguel Arcángel , the House of the Count of the Canal, the Oratory of San Felipe, the Institute “Ignacio Ramirez El Nigromante”, the Paseo del Chorro, the Temple and Convent of San Francisco and the Sanctuary of Atotonilco. Source: http://www. pueblosmexico.com.mx/

Febrero 2018 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

Magia ybelleza SAN MIGUEL DE ALLENDE

Este pueblo mágico de Guanajuato ofrece un rostro nostálgico de México de singular belleza y señorío, considerado como Monumento Nacional. Una inteligente percepción de la calidad de vida han hecho que conserve su arquitectura, sus calles empedradas, sus tradiciones y cultura. Atrás de las antiguas puertas aparecen hermosos patios coloniales de una amplia variedad de hoteles de gran turismo y restaurantes internacionales. San Miguel de Allende es un refugio natural de talentosos artesanos y artistas nacionales e internacionales que se exhiben en numerosas galerías de arte. Con su maravilloso magnetismo, es uno de los destinos predilectos del turista internacional. Su arquitectura colonial y el ambiente de sus calles la hacen una ciudad cosmopolita. Hoy aparece como un magnífico bazar con galerías, tiendas de arte y artesanías entre señoriales edificios del periodo Virreinal como la Casa-Museo de Allende, la Casa del Conde de la Canal, el Templo de la Concepción o Las monjas y el Oratorio de San Felipe Neri. En su plaza principal se aprecia la Parroquia de San Miguel Arcángel y a pocos pasos, el Centro Cultural El Nigromante, el Instituto Allende y el Templo de San Francisco. Se enriquece además con los Festivales de Música de Cámara y de Jazz o su acreditada Feria de la Lana y el Latón. Su reconocida calidad gastronómica nacional e internacional y sus sitios espléndidos de esparcimiento. A la belleza de sus calles en esta ciudad cosmopolita se suman el encanto de cafés, restaurantes de alta cocina internacional, bares y singulares centros nocturnos. Por la noche San Miguel de Allende revela su esplendor y se convierte en un lugar lleno de entretenimiento disfrutando de una cena a la luz de las velas con música en vivo para bailar hasta el amanecer, es otra maravilla del mágico San Miguel de Allende. La ciudad fue fundada en 1542 por el monje franciscano Fray Juan de San Miguel, quien bautizó el asentamiento como San Miguel el Grande. Era un punto de paso importante del Antiguo Camino Real, parte de la ruta de plata que se conectaba con Zacatecas. Para la década de 1900, San Miguel de Allende estuvo a punto de convertirse en un pueblo fantasma. En 1926 fue declarado monumento histórico por el gobierno mexicano, por lo que desde entonces el desarrollo

en el distrito histórico está restringido para conservar el carácter colonial del pueblo. Durante la década de 1950, San Miguel de Allende se convirtió en un lugar turístico conocido por su bella arquitectura colonial y sus fuentes termales. Después de la Segunda Guerra Mundial, San Miguel comenzó a revivir sus atractivos turísticos cuando muchos soldados norteamericanos fuera de servicio descubrieron que los servicios educativos de instituciones de EU acreditaban al

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Febrero 2018

Instituto Allende (fundado en 1950), por lo que se garantizaba la educación de su familia, dado lo cual comenzaron a pasar largas temporadas en esta ciudad. El lugar es famoso a nivel mundial por su clima templado, los ojos de agua termal, y su arquitectura, San Miguel de Allende ha atraído una gran comunidad de residentes extranjeros, que componen gran parte de la población. Algunos de los principales sitios de interés son: el Instituto Allende, el Tea-

tro Angela Peralta, La Santa Casa de Loreto, la Biblioteca Pública, el Templo de Nuestra Señora de la Salud, el Jardín Principal ó Plaza Allende, la Parroquia de San Miguel Arcángel, la Casa de los Conde de la Canal, el Oratorio de San Felipe, el Instituto “Ignacio Ramírez El Nigromante”, el Paseo del Chorro, el Templo y Convento de San Francisco y el Santuario de Atotonilco. Fuente: http://www. pueblosmexico.com.mx/

Como parte de nuestros festejos tradicionales de las fiestas de aniversario 269 de nuestro municipio. Cabe destacar que este evento busca resaltar la Identidad, los valores y la educación de la mujer de Reynosa; ya que el Gobierno Municipal cree que la Inteligencia, la cultura y la educación forman parte esencial de la belleza natural de la mujer. Si te Interesa ser partícipe de este Certamen revisa las siguientes bases:

BASES ASPIRANTES a) Edad entre 18 y 21 años. b) Estar cursando los estudios de nivel bachillerato o universidad. c) Ser soltera (no haber sido casada o vivir en unión libre) y sin hijos. d) No contar con antecedentes penales. e) Gozar de buena salud. f) Tener una estatura mayor a 1.65 mts. g) Ser originarla o residente, como mínimo 5 años, del municipio de Reynosa. h) No tener parentesco alguno con funcionarlos públicos de la actual administración.

JURADO a) El jurado calificador será designado por la comisión organizadora del certamen y el veredicto será inapelable, contemplando el siguiente criterio de calificación: I.- Presentación (peinado y maquillaje) II.- vestuario (vestimenta casual y de noche) III.- dominio del escenario, dicción y expresión oral b) Lo no previsto en esta convocatoria será resuelto por la comisión organizadora y el jurado

REGISTRO a) Las aspirantes Interesadas en el certamen podrán inscribirse a partir del 26 de enero del 2018 y hasta el 9 de febrero del mismo año, en las oficinas de Participación Ciudadana ubicadas encarr. Monterrey km 206 Blvd. Vista Hermosa, de lunes a viernes en un horario de 08:00 a 16:00 hras (sin posibilidad de prórroga). b) Deberán presentar la siguiente documentación: - Acta de Nacimiento - Comprobante de Estudios - Comprobante de domicilio - Identificación oficial (INE, Pasaporte) - 2 fotografías a color tamaño Infantil - 2 fotografías 8x10 pulgadas a color de cuerpo completo (sin retoque o algún trabajo de edición)

EVENTO a) Con la intención de que el certamen sea inclusivo y exista la misma oportunidad para todas las señoritas del Municipio interesadas en participar, el concurso se divide en 4 etapas: I.- La primera etapa del 26 de enero al 9 de febrero del año en curso. Este periodo servirá de inscripción a las participantes en las oficinas de Participación Ciudadana ubicadas en Auditorio Municipal Carr. Monterrey km 206 Blvd. Vista Hermosa, en un horario de 08:00 a 16:00 hras, las candldatas no se podrán Inscribir después de esta fecha. II.- La segunda etapa se llevará a cabo el día 20 de febrero, donde se realizará la primera ronda eliminatoria con las participantes Inscritas al concurso, y tendrá lugar en Auditorio Municipal de esta selección se obtendrán 40 Candidatas para participar en la siguiente etapa. III.- La tercera etapa se realizará el día 22 de febrero, donde se llevará a cabo la segunda ronda eliminatoria de las participantes que hayan superado la etapa anterior y tendrá lugar en Auditorio Municipal, de esta selección se obtendrán 20 candidatas finalistas para participar en la última etapa. IV.- La cuarta y última etapa se llevará a cabo el día sábado 3 de marzo en la plaza principal de esta ciudad a las 17:00 hras, como parte del programa artístico-cultural y con el jurado designado. b) La dinámica del certamen será I.- Vestido casual (Presentación y hablar de la historia de Reynosa) II.- Vestido de noche (Tema de actualidad)

Oficina: 951-89-38, 951-89-66, 951-89-68, 951-83-72 Febrero 2018 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

New technique

in implants

By means of the “All on Five” individual prostheses of greater duration and effectiveness are placed. This is already possible in clinics in Nuevo Progreso, Tamaulipas.

Those who lack teeth, fangs or even molars choose to use false teeth and in some cases leave empty spaces, however, the latter can be counterproductive since the gum tends to wear out and thus it is more difficult to repair problems in your mouth. There are numerous procedures to improve dentition, but not all are equally effective. According to Aurora Ruiz Herrera, member of the Mexican Association of Oral Implantology (AMIB), a new technique is generating benefits to this area of health and it is the “All on Five”. “It is applied mainly in toothless people, in whom this problem occurs more frequently. It is a prosthesis that is placed on five implants in the anterior area to put a supported prosthesis. “The piece is screwed to the denture and is more comfortable for patients because it is not something that they are going to putting on and take off all the time. For the preservation of these dentures, the patient must go to the dentist. We take care of unscrewing them to clean them and preserve the life of the implants”, she explained.

cal tests to verify their blood levels and their clotting time, prior to any surgery of a greater range such as implants. “They are very cheap blood tests that are performed in any laboratory”, she added. The doctor, originally from Nuevo Progreso, Tamaulipas where she has her office, said that patients generally think that the more implants the pain is greater, but that depends on each organism. “The ‘All on Five’ is the most comfortable that is recommended and right now one as a prosthodontist seeks the greatest satisfaction for patients, who require something that is no longer removable, fixed, so they can have more control in their food and digest food better”, she said.

NEWEST TECHNOLOGY

TRUST AND WELFARE

By José Manuel Meza Nuevo Progreso, Tam.

She graduated as a dental surgeon from Valle del Bravo University, with a specialty in Advanced Prosthodontics from the Professional Odontological Institute (IPOC) and graduated in Implantology and Temporomandibular Disorders, Ruiz Herrera, said that over the years they have advanced the techniques for implantation of dental pieces. “Right now we have a great support that is the ‘Cone Beam’, because it allows us to know exactly where we are going to place the implants by means of a surgical guide. “It is a 3D test in which we see the dimension of the bone, where the nerves pass, to give us an idea and make a good planning of the case”, she said. For this, it is advisable that before going to the dentist, patients should undergo clini-

Ruiz Herrera stressed that she serves many patients from the United States and Canada, which reflects the confidence they have in Nuevo Progreso. “Apart from that the treatments are more economical here in Mexico. A denture like this in the United States has a high cost, but here in Nuevo Progreso we have very good specialists in implantology, very prepared. “We attend congresses twice a year and we always update ourselves to provide a better service to patients. We want people to know more about this work, that the treatment works, but you have to know how to do it”, she added. To prepare visitors, many of whom are Winter Texans, suggested taking a day for consul-

tation and studies. “Because you need the revision, perform the laboratory tests and the 3D, so that we have the appropriate planning time in the placement of the implants. “Later we verified the time the patient will be here. In that period we already checked whether he is a candidate for surgery, which lasts about an hour to an hour and a half, and they have stitches that in two weeks must be removed”, she explained. She affirmed that if the patient is a candidate and does not have much time, he or she may choose to do an immediate load, so that the next day he will take his prosthesis, or else we scheduled him for four months. “When we load immediately with five implants, it takes more time, because we have to take impressions and place special attachments”, she said. The dentist commented that this is a special and dedicated work for the accomplishment of such meticulous things. “Everything has its details. It is necessary to check the occlusion system very well so that the implants are successful, that is, the patient’s bite. That is the success of any job done in the mouth. “And it is very satisfying when patients feel very well and are happy, and that is when one says that it is worth any sacrifice, sleepless, effort that we make so that they are satisfied”, she said.

Aurora Ruiz Herrera.

Febrero 2018 | NUEVO PROGRESO - Magazine

NUEVO PROGRESO - Magazine | Febrero 2018

Nueva técnica

en implantes Por medio del ‘All on Five’ se colocan prótesis individuales de mayor duración y eficacia. Esto ya es posible en clínicas de Nuevo Progreso, Tamaulipas.

Por José Manuel Meza Nuevo Progreso, Tam. Quienes carecen de dientes, colmillos o incluso de muelas optan por utilizar piezas postizas y en algunos casos dejar los espacios vacíos, sin embargo, esto último puede resultar contraproducente, ya que la encía tiende a desgastarse y de ese modo es más difícil reparar los problemas bucales. Existen numerosos procedimientos para mejorar la dentadura, pero no todos son igual de efectivos. De acuerdo con Aurora Ruiz Herrera, miembro de la Asociación Mexicana de Implantología Bucal (AMIB), una nueva técnica está generando beneficios a esta área de la salud y se trata del “All on Five”. “Se aplica principalmente en personas desdentadas, en las que este problema ocurre con mayor frecuencia. Es una prótesis que se coloca sobre cinco implantes en la zona anterior para poner una prótesis soportada. “La pieza queda atornillada a la dentadura y es más cómoda para los pacientes porque no es algo que se van a andar quitando o poniendo. Para la conservación de estas dentaduras el paciente debe de acudir al dentista. Nosotros nos encargamos de desatornillarlas para hacerles sus limpiezas y conservar la vida de los implantes”, explicó. TECNOLOGÍA DE PUNTA

Egresada como médico cirujano dentista por la Universidad Valle del Bravo, con especialidad en Prostodoncia Avanzada por el Instituto Profesional Odontológico Contemporáneo (IPOC) y diplomados en Implantología y Trastornos Temporomandibulares, Ruiz Herrera comentó que con los años han avanzado las técnicas para la implantación de piezas dentales. “Ahorita en la actualidad tenemos un

gran apoyo que es el ‘Cone Beam’, porque nos permite saber con mayor exactitud donde vamos a colocar los implantes por medio de una guía quirúrgica. “Se trata de un examen en 3D en el que vemos la dimensión del hueso, donde pasan los nervios, para darnos una idea y hacer una buena planeación del caso”, mencionó. Para ello, es recomendable que antes de acudir al dentista los pacientes se hagan análisis clínicos para verificar cómo están sus niveles de sangre y su tiempo de coagulación, previo a cualquier cirugía de rango mayor como lo son los implantes. “Son exámenes de sangre muy económicos que se realizan en cualquier laboratorio”, agregó. La doctora, originaria de Nuevo Progreso, Tamaulipas donde tiene su consultorio, expresó que generalmente los pacientes piensan que entre más implantes

es mayor el dolor, pero eso depende de cada organismo. “El ‘All on Five’ es lo más cómodo que se recomienda y ahorita en la actualidad uno como prostodoncista busca la mayor satisfacción para los pacientes, quienes requieren algo que ya no sea tan removible, fijo para que puedan tener un mayor control en su alimentación y digerir mejor la comida”, manifestó. CONFIANZA Y BIENESTAR

Ruiz Herrera destacó que atiende muchos pacientes de Estados Unidos y Canadá, lo cual refleja la confianza que le tienen a Nuevo Progreso. “Aparte de que los tratamientos son más económicos aquí en México. Una dentadura como ésta en la Unión Americana tiene un costo elevado, pero aquí en Nuevo Progreso habemos muy buenos especialistas en implantología, muy preparados.

“Estamos yendo a congresos dos veces al año y siempre nos actualizamos para brindarle un mejor servicio a los pacientes. Queremos dar más a conocer este trabajo de que el tratamiento funciona, pero hay que saberlo realizar”, abundó. Para que se preparen los visitantes, muchos de los cuales son Winter Texans, sugirió tomar un día para la consulta y los estudios. “Porque se necesita la revisión, realizar los exámenes de laboratorio y el 3D, para que nosotros tengamos el tiempo adecuado de planeación en la colocación de los implantes. “Posteriormente verificamos el tiempo que estará aquí el paciente. En ese periodo nosotros ya checamos si es candidato a la cirugía, que dura aproximadamente una hora a hora y media, y llevan unos puntos de sutura que en dos semanas se deben retirar”, explicó. Afirmó que si el paciente es candidato y no dispone de mucho tiempo, se opta por hacer una carga inmediata, para que al siguiente día se lleve su prótesis, o de lo contrario se programa para cuatro meses. “Cuando hacemos carga inmediata con cinco implantes sí tardamos más de tiempo, porque hay que tomar impresiones y colocar aditamentos especiales”, refirió. La dentista comentó que éste es un trabajo especial y dedicado por la realización de cosas tan minuciosas. “Todo lleva sus detalles. Hay que checar muy bien el sistema de oclusión para que los implantes tengan éxito, es decir, la mordida del paciente. Ese es el éxito de cualquier trabajo que se haga en la boca. “Y es muy satisfactorio cuando los pacientes se sienten muy bien y se muestran contentos, y es cuando uno dice que vale la pena cualquier sacrificio, desvelada, esfuerzo que realizamos, para que éstos queden satisfechos”, expresó.

Febrero 2018 | NUEVO PROGRESO - Magazine

NUEVO PROGRESO - Magazine | Febrero 2018

Febrero 2018 | NUEVO PROGRESO - Magazine

NUEVO PROGRESO - Magazine | Febrero 2018

Timely detection is:

The key

Patients with hypothyroidism and hyperthyroidism can have excellent quality of life.

Ladetección clave: oportuna

By Mario Alberto Palacios With high prevalence in women over 40 years, although it is common in children, patients with hypothyroidism and hyperthyroidism can, through appropriate medical treatments and timely detection, have a high quality of life, considers Dr. María Elena Romero Ibargüengoitia. Internist at the General Hospital of Mexico and Endocrinologist at the National Institute of Medical Sciences and Nutrition Salvador Zubirán specialized in Clinical and Diabetes Research at the Joslin Clinic (Harvard Medical School), talks with DOCTORS about the way in which they can detect these conditions, and how to treat them clinically. Located in the neck, a little above the clavicle, the thyroid is a butterfly-shaped gland whose function is in addition to producing hormones called thyroid, regulate metabolism and the speed with which the heart beats, the brain and intestines function, and practically all the movements of the internal organs, the specialist explains. When the production of thyroid hormones is lower the patient has a disease called hypothyroidism, and conversely, when the segregation is excessive is called hyperthyroidism. “There are many causes in our countries that derive these diseases, mainly due to the lack of iodine deficiency. The good news is that there are more iodine supplements in the diet through salt, cereals, and dairy products, and although it is more frequent, the prevalence is decreasing”, adds Romero Ibargüengoitia. With a Master’s degree in Medical Sciences, and winner along with her research team Glaxco Funsalud National Research Award, María Elena Romero received a special mention by Harvard Medical School in relation to diabetes research projects in vulnerable population and a Prize for the Mayo Clinic for Conducting Research in the area related to in the Metabolic field.

Pacientes con hipotiroidismo e hipertiroidismo pueden tener excelente calidad de vida. Por Mario Alberto Palacios

María Elena Romero Ibargüengoitia

“And the other cause of these diseases are autoimmune diseases, one of them is Hashimoto syndrome and other causes are if someone underwent surgery to remove the thyroid, or the presence of cancer radiated their necks; or, that the patient received iodine in high doses”. Among the symptoms of hypothyroidism are depression, reduced heart rate, irregular heartbeat or arrhythmia. This could cause a bradycardia that in extreme cases can end with a cardiac arrest, in addition to high blood pressure and low cholesterol. Also highlights, fatigue and drowsiness, muscle and joint pain, weight gain regardless of the type of diet that is carried out, and in the precise case of women constipation or hard stools, abnormal monthly periods and fertility problems, hair loss and weak nails, swollen face, hands, and feet.

Con alta prevalencia en mujeres mayores de 40 años, aunque es frecuente la afectación en menores, los pacientes de hipotiroidismo e hipertiroidismo pueden, mediante los tratamientos médicos adecuados y la detección oportuna, tener una alta calidad de vida, considera la doctora María Elena Romero Ibargüengoitia. Médico Internista en el Hospital General de México y endocrinólogo por el Instituto Nacional de Ciencias Médicas y Nutrición Salvador Zubirán, con especialidad en Clínica y de Investigación en Diabetes realizado en la Clínica Joslin (Harvard Medical School), conversa con DOCTORS sobre la forma en que se pueden detectar estos padecimientos, y cómo tratarlos clínicamente. Ubicada en el cuello, un poco arriba de la clavícula, la tiroides es una glándula con forma de mariposa cuya función es además de producir hormonas llamadas tiroideas, regular el metabolismo y la velocidad con la que late el corazón, funciona el cerebro y los intestinos, y prácticamente todos los movimientos de los órganos internos, detalla la especialista. Cuando la producción de las hormonas tiroideas es menor el paciente presenta una enfermedad denominada hipotiroidismo, y al contrario, cuando la segregación es excesiva se llama hipertiroidismo. “Hay muchas causas en nuestros países que derivan de estas enfermedades, principalmente por la falta de yodo. La buena noticia es que ya hay más suple-

mentos de yodo en la dieta a través de la sal, de los cereales, los lácteos, y aunque es más frecuente la prevalencia va disminuyendo”, añade Romero Ibargüengoitia. Con una Maestría en Ciencias Médicas, y ganadora junto con su equipo de investigación del Premio Nacional de Investigación Glaxco Funsalud, María Elena Romero recibió una mención especial por la escuela de Medicina de Harvard en relación a proyectos de investigación en diabetes en población vulnerable y un Premio por la Clínica Mayo por realización de investigación en área relacionada al campo de la Metabólica. “Y la otra causa de estos padecimientos son las enfermedades autoinmunes, una de ellas es el síndrome de Hashimoto y otra causal es si alguien mediante cirugía le extirparon la tiroides, o por presencia de cáncer le radiaron el cuello; o bien, que el paciente recibió yodo en altas dosis”. Entre los síntomas del hipotiroidismo están la depresión, reducción del ritmo cardiaco, latido irregular o arritmia. Esto podría provocar una bradicardia que en casos extremos puede acabar con un paro cardiaco, además de alta presión arterial baja y colesterol. También destaca, fatiga y somnolencia, dolor muscular y articular, aumento de peso independientemente del tipo de dieta que se lleve a cabo, y en el caso preciso de las mujeres, estreñimiento o heces duras, periodos menstruales anormales y problemas de fertilidad, pérdida del cabello y uñas débiles, rostro, manos y pies hinchados.

Febrero 2018 | NUEVO PROGRESO - Magazine

NUEVO PROGRESO - Magazine | Febrero 2018

They are having a great time

and feeling

better

Merchants mentioned that the arrival of vacationers has generated a positive economic benefit for this border town. By José Manuel Meza Nuevo Progreso, Tam. The Winter Texans continue to arrive in Nuevo Progreso, Tamaulipas, a Mexican town located very close to the Mission, Texas area, where visitors reside during the winter. Some of his favorite activities is to cross with the neighbors of the south to buy various products such as handicrafts, medicines and attending any minor medical issues such as dentures, haircuts, going to a spa session and other services very cheap compared to Canada and the United States, by the exchange rate of their currency. Thanks to this synergy, the business and medical sector of Nuevo Progreso has flourished, which allows us to better serve visitors. Many of the specialists who have an office have certification and the Winter Texans leave happy. In addition, there are those who go to the restaurants of international food that this Mexican town has, while others prefer to enjoy the typical gastronomic cravings that are

sold for a couple of dollars. According to Ramiro, a shoe salesman from Guanajuato, tourists are very keen to buy boots or take them as a gift. Most of them are Anglo-Saxon, although other ethnic groups are also seen on the sidewalks of Nuevo Progreso, who likewise come to enjoy the great variety of things that can be found here. In a kilometer along the main street, the same one that connects with the international bridge, visitors find everything. From liquors, hats, silver jewelry, residential ornaments and wood carved crafts, to orthodontists, ophthalmologists, and traumatologists, who speak to them in their language. The range of products and services is varied, and with little money, both Canadian and American, can have a good time and bring souvenirs from the Mexican side, which is precisely in these months when it is going through its best. Therefore, Nuevo Progreso is and will remain a picturesque corner where Americans have a great time and feel good.

La pasan muy bien

y se sienten

mejor

Los comerciantes mencionaron que el aforo de vacacionistas ha generado una derrama económica positiva para este poblado fronterizo. Por José Manuel Meza Nuevo Progreso, Tam. Los Winter Texans siguen llegando a Nuevo Progreso, Tamaulipas, un poblado mexicano situado muy cerca del área de Mission, Texas, donde los visitantes residen durante el invierno. Algunas de sus actividades favoritas es cruzar con los vecinos del sur a comprar diversos productos como artesanías, medicinas y de paso atenderse cualquier asunto médico menor como la dentadura, cortarse el cabello, acudir a una sesión de spa y otros servicios muy baratos a comparación de Canadá y Estados Unidos, por el tipo de cambio de su moneda. Gracias a esa sinergia, el sector empresarial y médico de Nuevo Progreso ha florecido, lo cual permite atender de mejor manera a los visitantes. Muchos de los especialistas que tienen un consultorio cuentan con certificación y los Winter Texans se van contentos. Además, hay quienes pasan a los restaurantes de comida internacional que tiene este poblado mexicano, mientras que otros prefieren disfrutar de los antojos típicos gastronó-

micos que se venden por un par de dólares. De acuerdo con Ramiro, un vendedor de calzado guanajuatense, los turistas son muy asiduos a comprarse botas o llevarlas de regalo. La gran parte son anglosajones, aunque también se observan en las banquetas de Nuevo Progreso otros grupos étnicos que del mismo modo acuden a disfrutar de la gran variedad de cosas que aquí pueden encontrarse. En un kilómetro por la calle principal, la misma que conecta con el puente internacional, los visitantes encuentran de todo. Desde licores, sombreros, joyería de plata, adornos residenciales y artesanías talladas en madera, hasta los ortodoncistas, los oftalmólogos y traumatólogos, que les hablan en su idioma. El abanico de productos y servicios es variado, y con poco dinero, tanto el canadiense como el estadounidense, puede pasar un buen rato y llevar souvenirs del lado mexicano, que es precisamente en estos meses cuando atraviesa su mejor momento. Por ello, Nuevo Progreso, es y seguirá siendo un rincón pintoresco donde los americanos la pasan bien y se sienten mejor.

Febrero 2018 | NUEVO PROGRESO - Magazine

NUEVO PROGRESO - Magazine | Febrero 2018

Arte

para siempre

Art

forever

From the Isla de Tiburón, in front of the Coast of Hermosillo, Sonora, they bring the sculptures and handmade craft made from palo fierro to Nuevo Progreso and what is better, they are practically made for a lifetime. By José Manuel Meza Nuevo Progreso, Tam. Leonel Godínez Coatzin is a merchant who practically has been in his family’s business since he was born. It is his way of sustenance, but beyond that, he feels comfortable doing what he likes: selling handicrafts. The figures of palo fierro (ironwood), a solid wood, very heavy (hence its name), which can last for decades without being damaged, are worked by hand and are in great demand among vacationers who visit Nuevo Progreso. This wood is native to the Island of Tiburón, off the coast of Hermosillo, Sonora and only in that place of the country exists. In its elaboration, said Leonel, five artisans participate: “Some carve the pieces, others polish and shine them. Everyone has a job”, he specified. Leonel is the last link in the sale of these products, as he is responsible for polishing and putting them on sale. While his father and uncles are responsible for acquiring the wood and manufac-

turing them in the state of Sonora. Then they are sent to Tamaulipas, on the border with Texas, so that Winter Texans and visitors, in general, can acquire them.

Desde la Isla de Tiburón, frente a las Costas de Hermosillo, Sonora, traen las esculturas y artesanías de palo fierro a Nuevo Progreso y lo que es mejor, están prácticamente hechas para toda la vida. Por José Manuel Meza Nuevo Progreso, Tam. Leonel Godínez Coatzin es un comerciante que prácticamente toda su vida, desde que nació, ha estado en el negocio de su familia. Es su modo de sustento, pero más allá de eso, se siente cómodo haciendo lo que le gusta: vender artesanías. Las figuras de palo fierro, una madera maciza, muy pesada (de ahí su nombre), que puede durar decenas y decenas de años sin dañarse, son trabajadas a mano y tienen una gran demanda entre los vacacionistas que visitan Nuevo Progreso. Esta madera es originaria de la Isla de Tiburón, frente a las costas de Hermosillo, en Sonora y sólo en ese sitio del país existe. En su elaboración, dijo Leonel, participan cinco artesanos: “Unos tallan las piezas, otros las pulen y sacan brillo. Cada quien tiene un trabajo”, especificó. Leonel es el último eslabón en la venta de estos productos, pues se encarga de pulirlos y ponerlos a la venta. En tanto que su padre y tíos se encargan de adquirir la madera y fabricarlos en el es-

tado de Sonora. Después se los mandan hasta Tamaulipas, en la frontera con Texas, para que los Winter Texans y los visitantes en general puedan adquirirlos. DESDE 5 DÓLARES

El tiempo de fabricación varía dependiendo el tipo de talla que se esté realizando, pero en promedio, gracias a la práctica la figura de un caballo, por ejemplo, con todo y acabado puede quedar en un par de días. “Aquí vendemos búhos, caballos de mar, gallos, águilas, pelícanos, rinocerontes, osos, venados, alces, lobos, patos, delfines; dominós, alhajeros, carretas y hasta balones de futbol, de todo un poco”, comentó Leonel. El comerciante afirmó que en general los turistas compran más los dominós, los búhos y las águilas, aunque existen otros que también hacen pedidos especiales. Los precios de las artesanías de palo fierro van desde los 5 hasta los 100 dólares. “Lo más importante es que este arte es hecho a mano y aparte nuestros productos vienen desde muy lejos, a la mano de los Winter Texans”, expresó.

FROM 5 DOLLARS

The manufacturing time varies depending on the type of size that is being made, but on average, thanks to practice the figure of a horse, for example, with everything and finishing can be in a couple of days. “Here we sell owls, sea horses, roosters, eagles, pelicans, rhinoceroses, bears, deer, moose, wolves, ducks, dolphins; dominoes, jewelry boxes, carts and even soccer balls, all a little”, said Leonel. The merchant said that in general tourists buy more dominoes, owls, and eagles, although there are others who also make special orders. The prices of ironwood crafts range from 5 to 100 dollars. “The most important thing is that this art is made by hand and apart our products come from far away, at the hand of the Winter Texans”, he said. Febrero 2018 | NUEVO PROGRESO - Magazine

Winters se la pasan

en grande

Durante la temporada invernal miles de vacacionistas cruzan a México para divertirse y hacer sus compras. Por José Manuel Meza Nuevo Progreso, Tam. Rose, David and Estela.

Winters had a

great time

During the winter season, thousands of vacationers cross to Mexico to have fun and do their shopping. By José Manuel Meza Nuevo Progreso, Tam. Estela is from Argentina but has been in the United States for many years. She is retired and decided to vacation in the south of the country to avoid the cold days that are currently experienced in the state of Iowa. For several years she has done the same, so she knows the region very well and usually comes to the Mexican town of Nuevo Progreso, to spend a pleasant time and buy some products. In Texas, she met several friends like Rose and David. The three of them cross the border together. Estela speaks Spanish, so for them, it is easier to have a bilingual friend with whom to go shopping. “The best thing here is sales and margaritas. Of course, I can recommend that tourists come to Nuevo Progreso. I already have several times coming and I feel very good”, she said.

Rose, who is originally from Wisconsin, said she was happy because she has found many Americans walking the streets here, which, although it does not compare to the modernity to which they are accustomed, has many products and services of very good quality. She said that here the medicines are cheaper than in his country. She also noted that his compatriots visit dental offices and opticians a lot. That has made her feel more confident. While David, who comes from Delaware, expressed his satisfaction to enjoy a few days of vacation in Mexico. In Nuevo Progreso, he ate and drank some drinks. Your money here is worth a lot and that, he confessed, is more pleasant. He also mentioned that he could feel a warm atmosphere on this site and also considered returning soon. The three are retired workers from the United States who spend pleasant days knowing other cultures and making some purchases.

NUEVO PROGRESO - Magazine | Febrero 2018

Estela es de Argentina, pero lleva ya muchos años radicando en la Unión Americana. Es retirada y decidió vacacionar en el sur del país para evitar los días fríos que en estos momentos se experimentan en el estado de Iowa. Desde hace varios años hace lo mismo, por lo que conoce muy bien la región y suele venir al poblado mexicano de Nuevo Progreso, para pasar un rato agradable y comprar algunos productos. En Texas conoció varios amigos como Rose y David. Los tres se hacen compañía y cruzan la frontera juntos. Estela habla español, así que para ellos es más sencillo tener una amistad bilingüe con quien ir de compras. “Lo mejor que hay aquí son las ventas y las margaritas. Por supuesto que sí puedo recomendar que los turistas vengan a Nuevo Progreso. Ya tengo varias veces viniendo y me siento muy bien”, comentó.

Rose, quien es originaria de Wisconsin, dijo sentirse contenta, porque ha encontrado aquí muchos estadounidenses paseando por las calles, que si bien no se compara a la modernidad a la que están acostumbrados, tiene muchos productos y servicios de muy buena calidad. Dijo que aquí los medicamentos son más baratos que en su país. También observó que sus compatriotas visitan mucho los consultorios dentales y las ópticas. Eso le ha hecho sentirse con mayor confianza. En tanto que David, quien viene de Delaware, expresó su satisfacción de poder disfrutar unos días de vacaciones en México. En Nuevo Progreso comió y tomó algunas bebidas. Su dinero aquí vale mucho y eso, confesó, es más agradable. Además mencionó que ha podido sentir un cálido ambiente en este sitio y también consideró volver pronto. Los tres son trabajadores retirados de Estados Unidos que pasan días amenos conociendo otras culturas y realizando algunas compras.

Febrero 2018 | NUEVO PROGRESO - Magazine

NUEVO PROGRESO - Magazine | Febrero 2018

Febrero 2018 | NUEVO PROGRESO - Magazine

NUEVO PROGRESO - Magazine | Febrero 2018