Issuu

Octubre 2017 | AÃ±o 1 | No. 8 Doctors Health Magazine

TIMELY DETECTION

IS VITAL Breast cancer is one of the most common diseases in women, but advances in diagnosis, treatment management, and rehabilitation reduce the likelihood of death.

NUEVO 47 PROGRESO

PUBLISHING DIRECTOR Heriberto Deándar Robinson EDITOR IN CHIEF Héctor Hugo Jiménez Castillo EDITING MANAGER Reynaldo Márquez MARKETING MANAGER Gabriela Flores Alvarado ADMINISTRATIVE MANAGER Yolanda Rodríguez Castillo

WATCH OUT FOR THESE DRINKS

IS NOT SERIOUS, BUT ...

Energy drinks have become popular, but their effects are increasingly being questioned and can be very harmful if they are consumed uncontrollably.

Vitiligo is a rare disease and although its greatest impact is emotional due to its striking appearance, it requires certain skin care.

STAFF REPORTERS Beatriz Flores Pamela Escobar José Manuel Meza CREATIVE STAFF Rafael García Marín Elpidio López Fernando Guevara ADMINISTRATION Martín Rayón Covarrubias Claudia Quintanilla ASSOCIATED ADVERTISING AGENCY María Esther Alvarez González ADVERTISING Roberto Sánchez Israel Hidrogo Esmeralda Molina Ramírez Argelia Llanas Villarreal Vanessa Cepeda Ángeles Garza WEB COORDINATOR Dante Espinoza WEB PAGE Francisco Santibáñez TRANSLATION Patricia Berlanga Peña

THE BELLY BUTTON AND ITS CARE

The cares for a newborn are many, from food to hygiene, and it is also important to be careful to avoid possible infections or a hernia in the belly button.

PRODUCTION Rolando Herrera DISTRIBUTION Venancio Guevara Jaime Eligio Borjas

PRINTED IN MEXICO AÑO 1 • NUM. 8 Circulación Mensual de 20,000 ejemplares Ejemplar de cortesía. Impreso en DEROSA, S.A. de C.V. Tels: (899) 929-75-85 929-75-86 y 929-75-87 Carr. Ribereña Km. 3.5 Local 3 Col. Rancho Grande. C.P. 88615. Reynosa, Tamaulipas. Certificado de Licitud de Contenido en trámite. Certificado de Licitud de Título en trámite. Reserva de Derechos en trámite. Se prohíbe la reproducción total o parcial del contenido de esta edición sin la autorización previa por escrito.

A POWER PUMP

STUTTERING AND ITS CONSEQUENCES There are multiple treatments for stuttering, patients who suffer from it and the problems it generates have to do with self-esteem and the deterioration of interpersonal and work relationships.

The honey from bees is a powerful natural antibiotic, but it is also one of the nature’s most incredible food, with several medicinal properties that, when combined with cinnamon, form a super remedy that serves almost everything, is natural without contraindications and cheap.

Publicado y Distribuido por Editora Hora Cero, S.A. de C.V. Carr. Ribereña Km. 3.5 Local 1 Col. Rancho Grande. El contenido de los editoriales es responsabilidad de sus autores, así como los articulistas asumen plena responsabilidad de sus obras y estos no necesariamente representan la línea editorial del periódico. Inserción pagada: en ésta, los anunciantes son responsables de la redacción, formato y colores de su anuncio, del servicio o producto publicitario. ESTA EDICIÓN SE IMPRIMIÓ EL 5 DE OCTUBRE DE 2017

Doctors Health Magazine

EIFFEL’S WORK IN MEXICO

The Palacio de Hierro is a valuable building, built by Gustavo Eiffel, located in the former Plaza de Armas, in Orizaba, Veracruz. It is the maximum disarming exponent of Art Nouveau in Mexico, and one of a kind palace in the world.

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Octubre 2017

Negative

energy

Energizing drinks are use to get a better performance and avoid fatigue, but due to its multiple compounds can seriously affect health. By Beatriz Flores In the quest for greater performance in daily activities or sports, people resort to various products that can help them achieve this. Energy drinks have become popular because of their easy access, as they are com-

monly found in supermarkets, convenience stores; however, its effects are increasingly being questioned. Erika Sosa Moreno, a graduate in Nutrition and Food Science, said that these beverages are rather stimulating because they contain ingredients that affect the central nervous system, such as caffeine, taurine, amino acids, carbohydrates, vitamins, and some extracts of plants like guarana. “They enter the bloodstream within 10 minutes of taking it and after 45, caffeine starts to kick in and this takes away the sleep or fatigue and increases the performance of physical activity and we begin to feel more active,” explained the nutritionist. She commented that like soft drinks, juices, and sugary drinks, they contain extra calories that are converted to fat and are called empty calories because they do not have any nutrients, besides the excess sugar can influence the development of diabetes mellitus. People who are sensitive to the ingredients of this beverage may present high blood pressure, tachycardia, headache, nervousness, discomfort, and sweating. “All these are harmful effects by exceeding the doses, the daily dose of caffeine recommended for an adult without any suffering is 200 milligrams and there are beverages that contain more than double and if we do not know our medical history, they can affect us, “said the specialist. Sosa Moreno said that there may also be cardio-

vascular problems in the short, medium or long terms, such as tachycardia, or a myocardial infarction and although there may be no symptomatology, the problem may be present. The combination of these drinks with alcohol has become frequent, especially among young people, to boost and slow the effects, which can lead them to fall into an ethyl coma. Despite this Sosa Moreno said that you can have a drink a week sporadically, but it is best to opt for natural ingredients. “There are natural energy drinks that we can make that contain caffeine, it can be a cup of coffee or green tea, if we want to increase the dose, you could try black tea or if we want to reduce it, it can be red tea, “she explained. The interviewee, who has a degree in Clinical Nutrition, said that this way avoids ingredients and preservatives that can have negative effects on the body. Another recommendation is to make a fruit juice with a high glycemic index, which is the measure of how quickly a food can raise your blood sugar level. “You can make a banana smoothie with

EFFECTS 4High pressure 4Tachycardia 4Headache 4Nervousness 4Alteration 4Sweating

mango or strawberries, add honey and about two tablespoons of natural oats. It is an energizing and satiafing smoothie that will also prevent us from feeling the anxiety and the need to eat, that we get in the afternoon, “ she added. She stressed the importance of checking what is causing the fatigue, such as not sleeping eight hours a day recommended in adults, skipping meals and fasting more than three hours. She added that exercise will help increase energy levels through the release of endorphin, a natural substance produced by the pituitary gland and the hypothalamus with physiological, emotional, cognitive and behavioral effects.

All of these are harmful effects of exceeding the dose, the daily dose of caffeine recommended for an adult without any type of condition is 200 milligrams and there are drinks that have more than double ... ÉRIKA SOSA MORENO Nutritionist

Octubre 2017 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Octubre 2017

Energía

negativa

Las bebidas energizantes son utilizadas para obtener un mayor rendimiento y evitar la fatiga, pero debido a sus múltiples compuestos podrían afectar seriamente a la salud. Por Beatriz Flores En el afán por tener un mayor rendimiento en las actividades diarias o en el deporte, las personas recurren a diversos productos que puedan ayudarles a lograrlo. Las bebidas energizantes han alcanzado gran popularidad debido a su fácil acceso, pues es común encontrarlas en supermercados, tiendas de autoservicio o conveniencia; sin embargo, cada vez son más cuestionados sus efectos. La licenciada en Nutrición y Ciencias de los Alimentos, Erika Sosa Moreno, dijo que estas bebidas son más bien estimulantes, ya que contienen ingredientes que afectan al sistema nervioso central, como lo son la cafeína, taurina, aminoácidos, carbohidratos, vitaminas y algunos extractos de plantas como el guaraná. “Entran en el torrente sanguíneo a los 10 minutos de haberla tomado y a partir de los 45 la cafeína hace efecto y es así que nos quita el sueño o el cansancio y nos incrementa el rendimiento de la actividad física y empezamos a sentirnos más activos”,

explicó la nutrióloga. Comentó que al igual que los refrescos, jugos y bebidas azucaradas, contienen calorías extras que se convierten en grasa y son llamadas calorías vacías porque no tienen ningún nutriente, además el exceso de azúcar puede influir en el desarrollo de diabetes mellitus. Las personas que son sensibles a los compuestos pueden presentar alta presión, taquicardia, dolor de cabeza, nerviosismo, alteración y sudoraciones. “Todo esto son efectos nocivos por exceder las dosis; la dosis diaria de cafeína recomendada en un adulto sin ningún tipo de padecimiento son 200 miligramos y hay bebidas que contienen más del doble y si no conocemos nuestros antecedentes médicos, pueden afectarnos”, dijo la especialista. Sosa Moreno dijo que también pueden presentarse problemas cardiovasculares a corto, mediano o largo plazo, como taquicardia, o un infarto al miocardio y aunque pueda no presentarse sintomatología, el problema puede estar presente. La combinación de estas bebidas con

alcohol se ha convertido en algo frecuente, sobre todo entre los jóvenes, para potenciar y retardar los efectos, lo que puede llevarlos a caer en un coma etílico. Pese a esto Sosa Moreno dijo que se puede tomar una bebida a la semana de forma esporádica, pero que lo más recomendable es optar por ingredientes naturales. “Hay bebidas energéticas naturales que nosotros podemos pensar que contienen cafeína, puede ser una taza de café o té verde; si queremos aumentar la dosis puede ser té negro o si queremos disminuirla, puede ser té rojo”, explicó. La entrevistada, que cuenta con un diplomado en Nutrición Clínica, dijo que de esta forma se evitan ingredientes y conservadores que pueden tener efectos negativos sobre el organismo. Otra recomendación es la elaboración de un licuado de frutas con alto índice glicémico, que es la medida de la rapidez con la que un alimento puede elevar su nivel de azúcar en la sangre. “Se puede hacer un licuado de plátano con mango o fresas, añadir miel y unas dos

EFECTOS 4Presión alta 4Taquicardia 4Dolor de cabeza 4Nerviosismo 4Alteración 4Sudoraciones

cucharadas de avena natural. Es un licuado energizante y saciante que además evitará que sintamos la ansiedad y las ganas de comer que nos dan por la tarde”, añadió. Destacó la importancia de verificar qué causas son las que están provocando la fatiga y el cansancio, como podría ser el no dormir las ocho horas diarias recomendadas en adultos, saltarse comidas y el ayunar más de tres horas. Agregó que el hacer ejercicio ayudará a incrementar los niveles de energía por medio de la liberación de endorfina, sustancia natural producida por la glándula pituitaria y el hipotálamo con efectos a nivel fisiológico, emocional, cognitivo y conductual.

Octubre 2017 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Octubre 2017

The

Belly button and its care The care of a newborn are many, from food to hygiene, in addition to growing concerns of parents, especially if they are new parents. By Pamela Escobar Although it is up to 15 days that the belly button trunk remains attached to the body, it is important to take great care to avoid possible infections or hernias, said the pediatrician Víctor Soto Torres Septién. “On average, the belly button falls between the fifth and the fifteenth day of the baby’s birth. Nothing bad happens if it drops before those days; is very rare, but possible and not the most common, “said the graduate of the Tecnológico de Monterrey. The doctor added that there is a myth that “if you do not strip the baby’s belly the navel will jump” and added that it is not true that, in fact, it is not even necessary to do so. “Sometimes I have to see children who’s belly were so tight up, that come to consultation because of vomiting. They put a lot of pressure on the stomach and that causes them to return the milk”, said Torres Septien. The member of the Pediatric School of Reynosa warned that when the umbilicus cord is not treated properly in terms of their care at home, there may be a risk of infection or a hernia. “It is the most important care that should be given to the newborn because it is just the belly button the direct communication with the mother while it was in gestation to feed,” added the specialist in children. If the belly button looks jumped, he explained, it is a reference to an umbilical hernia, since a hernia is a hole that is generated in the belly button and that the vast majority of the times after a year and a half of age of the baby disappears and closes by itself. CARE RECOMMENDATIONS

The pediatrician recommended that the most important thing is to keep the belly button dry and clean. In addition to using some antiseptic to prevent infections and to dry faster. “I do recommend daily cleaning with alcohol or some other healing that your doctor suggests, I only recommend that alcohol is above 70 percent, and do it at least four times a day”, he said. According to Torres Septién, special care should be taken when putting on and removing diapers so that the clips they have

on the cord will not peel. The recommendations given are that while you have the navel stump, better use sponge baths to ensure that you do not get too much water and do not generate moisture. “If you see a yellowish discharge, it gives off a foul smell, is red around the belly button or if there is temperature and the child stops eating, there may be a risk of infection and are signs of alarm,” said the pediatrician. An emergency that could be serious if not attended to in time is if the belly button is jumped, that is an indication of a hernia, coupled with intense crying of the baby. “The recommendation is to talk to your pediatrician and follow their instructions or go to a medical emergency center. In the case of children it is better to exaggerate in such situations than to let time pass and something more serious could happen, “he said. When speaking of a hernia, its severity depends on its size, when the belly button

is jumped out, which is why there is part of the intestine or internal organs that overflow and go out there, explained the member of the local pediatrician school. “After the year of age, if a hernia does not closes, it could be surgical removed. The best thing is not to get there, “he said. He also said that if you see that the belly button becomes black, it is not dangerous, this is normal since blood flow is not passing through the stump, it becomes totally black and can frighten the first-time mothers. Another normal fact is when you drop the belly button stump you can see white in its place, mentioned the doctor that is normal since it is part of the process that can also scare. To consult the pediatrician can visit him in Medical Center Christus Mugerza highway Rivereña km. 5.5 Colonia Rancho Grande, or make an appointment to the telephone numbers 899 962 6472 and 899 909 6900 ext 7626 or search on Facebook Dr. Víctor Soto Torres Septién.

Víctor Soto Torres Septién.

Octubre 2017 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Octubre 2017

ombligo

y sus cuidados

Los cuidados de un recién nacido son muchos, desde su alimentación hasta su higiene, además crecen las preocupaciones de los padres, sobre todo si son primerizos. Por Pamela Escobar Aunque son hasta 15 días los que el tronco del ombligo se mantiene pegado al cuerpo, es importante tener muchos cuidados para evitar posibles infecciones o hernias, así lo precisó el pediatra Víctor Soto Torres Septién. “En promedio, el ombligo se cae entre el quinto y el decimoquinto día de nacido el bebé. No pasa absolutamente nada malo si se cae antes de esos días; es muy raro, pero posible y no es lo más habitual”, dijo el egresado del Tecnológico de Monterrey. El médico agregó que existe el mito de que “si no fajas al bebé, queda el ombligo saltado” y añadió que no es cierto que, de hecho, ni siquiera es necesario hacerlo. “En ocasiones me ha tocado ver niños que traen los fajeros tan apretados que vienen a consulta por motivo de vómito. Le hacen mucha presión en el estómago y eso les provoca que vuelvan la leche”, detalló Torres Septién. El integrante del colegio de Pediatras de Reynosa advirtió que cuando el ombligo no se trata adecuadamente en cuanto a sus cui-

dados en casa, puede existir el riesgo de infección o hernia. “Es el cuidado más importante que se le debe dar del recién nacido, porque es justo el ombligo la comunicación directa con la madre mientras estuvo en gestación para alimentarse”, añadió el especialista en niños. Si el ombligo se ve saltado, explicó, es referencia de una hernia umbilical, ya que la hernia es un orificio que se genera en el ombligo y que la gran mayoría de las veces al año y medio de edad del bebé desaparece y cierra por sí sola. RECOMENDACIONES PARA EL CUIDADO

El pediatra recomendó que lo más importante es mantener el ombligo seco y limpiarlo. Además de utilizar algún antiséptico para evitar infecciones y que seque más rápido. “Yo sí recomiendo la limpieza diaria con alcohol o con algún otro cicatrizante que le sugiera su médico; yo sólo solicito que sea alcohol arriba del 70 por ciento, lo anterior, mínimo cuatro veces al día”, dijo.

De acuerdo con Torres Septién se debe tener especial cuidado a la hora de poner y quitar pañal para que la pinza que tienen en el cordón no se arranque. Las recomendaciones que se dan es que mientras tenga el muñón del ombligo, usar mejor baños de esponja para procurar que no le caiga mucha agua y no genere humedad. “Si se le ve secreción amarillenta, despide un olor fétido, está rojo alrededor del ombligo o si hay temperatura y el menor deja de comer, se habla de que hay un riesgo de infección y son signos de alarma”, precisó el pediatra. Una emergencia que podría ser grave si no se atiende a tiempo es el ombligo saltado, es decir, presenta una hernia, aunado al llanto intenso en el pequeño. “La recomendación es hablar con su pediatra y seguir sus instrucciones, o acudir a un centro de urgencias médicas. En el caso de los niños es mejor exagerar en ese tipo de situaciones a dejar que pase el tiempo y se haga algo más grave”, afirmó. Al hablar de hernias su gravedad depende

del tamaño, cuando se salta el ombligo hacia afuera es por lo cual hay parte del intestino u órganos internos que se desbordan y salen por ahí, explicó el miembro del colegio de pediatras local. “Después del año de edad, si la hernia no cierra podría ser quirúrgica su eliminación. Lo más recomendable es no llegar a ello”, expresó. Dijo además que si ve que se pone color negro el ombligo, no es peligroso, ya que es normal que al no pasar corriente sanguínea por el muñón se ponga totalmente negro y puede asustar a las madres primerizas. Otro dato normal es cuando se cae el muñón del ombligo se puede ver blanco en el lugar, mencionó el médico que es normal ya que es parte del proceso que también puede asustar. Para consultar al pediatra puede visitarlo en Centro Médico Christus Muguerza carretera Ribereña km. 5.5 Colonia Rancho Grande, o hacer cita a los teléfonos 899 962 6472 y 899 909 6900 ext 7626 o buscar en Facebook Dr Víctor Soto Torres Septién .

Octubre 2017 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Octubre 2017

NEWSBRIEF

EN BREVE

Fishes have personality, according to study

Peces tienen personalidad, según análisis

4Studies of the British University of Exeter found that fishes have a complex personality. In a study of a group of guppys or fish million, original from South America were found to respond differently to danger. “Many try to hide, others to escape and others try to explore the place with caution,” said Tom Houslay of the Center for Ecology and Conservation at the University of South West England.

4Estudios de la Universidad Británica de Exeter encontraron que los peces tienen una personalidad compleja. En un análisis realizado a un grupo de guppys o peces millón, originarios de Sudamérica se constató que responden de forma diferente al peligro. “Muchos tratan de esconderse, otros de escapar y otros tratan de explorar con cautela el lugar”, destacó Tom Houslay, del Centro de ecología y conservación de esta universidad del suroeste de Inglaterra.

Are towels a nest for bacteria?

4Towels used in the kitchen store a lot of bacteria, according to research from the University of Arizona where 82 towels were collected in the United States and Canada. The results found bacteria such as E-coli, which causes multiple intestinal infections, which survive thanks to the conditions of towels that are wet, warm and absorbent.

Music helps on physical performance 4Music influences the performance on athlete and favors the production of hormones that strengthen the immunologic system, endorphins, that counteract the pain and allow to prolong the time of training, besides to avoid the fatigue and to improve the heart rate. Depending on the physical activity that is performed, it will be the chosen music, opting for dynamic, fast, relaxed or instrumental.

4Las toallas utilizadas en la cocina almacenan gran cantidad de bacterias, según una investigación de la Universidad de Arizona en donde se recolectaron 82 toallas en Estados Unidos y Canadá. En los resultados se encontraron bacterias como la E-coli, causante de múltiples infecciones intestinales, que sobreviven gracias a las condiciones de las toallas que son húmedas, cálidas y absorbentes.

Contaminación del aire contribuye a enfermedades renales

Air pollution contributes to kidney disease

4Air pollution contributes to chronic kidney failure and kidney failure, according to a study published in the Journal of the American Society of Nephrology. The effects were evaluated in approximately millions of people for eight years and the results were compared and revised with data from the Environmental Protection Agency’s air quality levels. The results showed that 44 thousand 793 new cases of kidney disease and 2 thousand 438 new cases of renal failure are due to the presence of particles of smoke, soot, dirt and fragments of dust, among others.

Son toallas nido de bacterias

Ayuda música en el desempeño físico

4La música incide en el rendimiento del deportista y favorece la producción de hormonas que fortalecen al sistema inmunológico, endorfinas, que contrarrestran el dolor y permiten prolongar el tiempo de entrenamiento, además de evitar la fatiga y mejorar el ritmo cardíaco. Dependiendo de la actividad física que se realice, será la música elegida, optando por dinámica, rápida, relajada o instrumental.

4La contaminación atmosférica contribuye a desarrollar insuficiencia renal crónica e insuficiencia renal, según un estudio publicado en Journal of theAmerican Society of Nephrology. Se evaluaron los efectos en aproximadamente millones de personas, durante ocho años y los resultados se compararon y revisaron con los datos de los niveles de calidad del aire de la Agencia de Protección Ambiental. Los resultados arrojaron que 44 mil 793 nuevos casos de enfermedad renal y 2 mil 438 nuevos casos de insuficiencia renal es porque en el aire se encuentran partículas de humo, hollín, suciedad y fragmentos de polvo, entre otros.

Octubre 2017 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Octubre 2017

Nearly 90 tons of

Reynosa`s aid for

earthquake victims Because aiding is Everyone’s Project, the efforts of the reynosenses in coordination with the municipal government and educational institutions, companies and citizen groups managed to gather four containers with 89 tons, 970 kilograms of food, tools, medicines and healing products, cleaning supplies and personal cleanliness, delivered from the heart to fill the hope of the Mexicans affected. “Thank you Reynosa, every citizen who left a medicine, a product for hygiene, every person who bought a shovel, who helped to have these trailers that go to Oaxaca and Morelos, Reynosa has a heart!” Mayor Maki Ortiz. The message was addressed in the company of the secretaries of the municipal cabinet, Hugo Ramírez Treviño; Zulema Del Carmen González Beas, Esmeralda Chimal, Eduardo Bladinieres, Eduardo López Arias; the second trustee Zita Del Carmen Guadarrama Alemán, councilmen officials and citizens. Four centers of collection coordinated by the mayor, Maki Esther Ortiz Domínguez, with the support of various civil organizations, managed to attract the interest and confidence of the citizens, who from the day after the earthquake got solidarity with the Mexicans in need. The spirit of brotherhood of the reynosenses was reflected in the donation logs, where each item and donor was registered, a the trailers were geographically monitored until its destination and delivery. Maki Ortiz, on behalf of the reynosenses, gave Saturday the 30th of September the banner to the trailers that left from the Sports Solidarity Unit, towards Jojutla, Morelos and Juchitán, Oaxaca; with the humanitarian aid given by each citizen. This, with a message of love and good hope and with the objective of continuing to

raise the name of Reynosa, the city of solidarity, the city of hope for the victims. Mexico needs us #REYNOSARESPONDE; thousands of people, children, men and women of the third age, students, housewives, workers, media support, all gave with affection what in their greater possibility they had and also received the support of organizations, between them: Auto Transportes Benítez, Meza Transfer Transportes, Titsa Transportes, Sindicato de Transportes Meza, Sindicato Estatal de Transporte Público Delegación Puente Pharr, Universidad del Atlántico-Ribereña, Preparatoria UMAN, Instituto Colón Preparatoria, Colegio Kayab, Cinch Conectors, Cetis 131, Primaria Jesús Pelcastre, Universidad Icest, Banorte, ABC #38, Instituto Tecnológico de Reynosa, Red de Mujeres Periodistas, Cetis 71, Asamblea Apostólica, Club de Autos Clásicos, Mobile Shop, Chili Wings, Pesca Reynosa, Telmex, Corning Optical, Frente Unificador Democrático, A. C., Club Social de Damas de Reynosa, Iluminando Corazones, Club Cabalgantes Charco Escondido, Gris Maniáticos, Técnica #39, Centro de Adultos La Amistad, Grupo Clase 15, Primaria Plutarco Elías Calles, Universidad del Atlántico, PJP4 de México, Bakery Tilly, Amor por Reynosa, Parroquia San Felipe, Club Social de Veteranos, Escuela Ignacio Aldama, JDN José María Morelos, Desayunos Escolares, Johnson Controls, TRW Electrónica, Alcom, Delphi, Grupo Gape, Club de Leones, Club Rotario, Banco de Alimentos, Centro Itaca, Tamaulipecos Unidos para Servir, Academia de Belleza París, Barberos Unidos por México, Comapa, IRCA, DIF Reynosa, Coordinación de Protección Civil y Bomberos, Capufe y la Policía Federal.

Casi 90 toneladas de ayuda reynosense

PARA DAMNIFICADOS Porque Ayudar es Proyecto de Todos, el esfuerzo de los reynosenses en coordinación con el gobierno municipal e instituciones educativas, empresas y grupos ciudadanos logró reunir cuatro contenedores con 89 toneladas, 970 kilogramos de alimentos, herramientas, medicinas y productos de curación, artículos de limpieza y de aseo personal, entregados con el corazón para llenar la esperanza de los mexicanos damnificados. “Gracias Reynosa, a cada ciudadano que dejó una medicina, un producto para higiene, a cada persona que compró una pala, a las que ayudaron para lograr tener estos trailers que van para Oaxaca y Morelos; ¡Reynosa tiene corazón!”, dijo la alcaldesa Maki Ortiz. El mensaje fue dirigido en compañía de los secretarios del gabinete municipal, Hugo Ramírez Treviño; Zulema Del Carmen González Beas, Esmeralda Chimal, Eduardo Bladinieres, Eduardo López Arias; la segundo síndico Zita Del Carmen Guadarrama Alemán, regidores, funcionarios y ciudadanos. Cuatro centros de acopio coordinados por la alcaldesa, Maki Esther Ortiz Domínguez, con apoyo de diversas organizaciones civiles, lograron atraer el interés y la confianza de los ciudadanos, que desde el día posterior al terremoto se solidarizaron con los mexicanos necesitados. El espíritu de hermandad de los reynosenses quedó plasmado en las bitácoras de donación, donde cada artículo y donador fue registrado, carga que fue monitoreada geográficamente hasta su destino y entrega. Maki Ortiz, a nombre de los reynosenses, dio el sábado 30 de septiembre el banderazo a los trailers que partieron desde la Unidad Deportiva Solidaridad, hacia Jojutla, Morelos y Juchitán, Oaxaca; con la ayuda humanitaria que entregó cada ciudadano. Esto, con un mensaje de amor y buena

esperanza y con el objetivo de seguir poniendo en alto el nombre de Reynosa, la ciudad de la solidaridad, la ciudad de la esperanza para los damnificados. México nos Necesita #REYNOSARESPONDE; miles de personas, niños, hombres y mujeres de la tercera edad, estudiantes, amas de casa, trabajadores, el apoyo de los medios de comunicación, todos dieron con cariño lo que en su mayor posibilidad tuvieron y también se recibió el apoyo de organizaciones, entre ellas: Auto Transportes Benítez, Meza Transfer Transportes, Titsa Transportes, Sindicato de Transportes Meza, Sindicato Estatal de Transporte Público Delegación Puente Pharr, Universidad del Atlántico-Ribereña, Preparatoria UMAN, Instituto Colón Preparatoria, Colegio Kayab, Cinch Conectors, Cetis 131, Primaria Jesús Pelcastre, Universidad Icest, Banorte, ABC #38, Instituto Tecnológico de Reynosa, Red de Mujeres Periodistas, Cetis 71, Asamblea Apostólica, Club de Autos Clásicos, Mobile Shop, Chili Wings, Pesca Reynosa, Telmex, Corning Optical, Frente Unificador Democrático, A. C., Club Social de Damas de Reynosa, Iluminando Corazones, Club Cabalgantes Charco Escondido, Gris Maniáticos, Técnica #39, Centro de Adultos La Amistad, Grupo Clase 15, Primaria Plutarco Elías Calles, Universidad del Atlántico, PJP4 de México, Bakery Tilly, Amor por Reynosa, Parroquia San Felipe, Club Social de Veteranos, Escuela Ignacio Aldama, JDN José María Morelos, Desayunos Escolares, Johnson Controls, TRW Electrónica, Alcom, Delphi, Grupo Gape, Club de Leones, Club Rotario, Banco de Alimentos, Centro Itaca, Tamaulipecos Unidos para Servir, Academia de Belleza París, Barberos Unidos por México, Comapa, IRCA, DIF Reynosa, Coordinación de Protección Civil y Bomberos, Capufe y la Policía Federal.

Octubre 2017 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Octubre 2017

Aliados

Dangerous

allies

What is Toxic Shock Syndrome? How does it relate to tampons? Its misuse can cause this disease that can become mortal. By Beatriz Flores Every day more women prefer to use tampons instead of sanitary towels during their menstrual period, as it allows them greater comfort, safety, and protection, avoiding the possibility of an accident. But precisely its it great capacity of absorption that allows prolonging its change several hours, could cause a suffering that if it is not attended to in time can cause death. The gynecologist and obstetrician, Ethel Yadira Ramírez Carreón, mentioned that Shock Toxic Syndrome is a serious disease that can put a person life at risk since it has a mortality of up to 50 percent. “There is a generation of toxins in the body in response to infection by the bacteria that is Staphylococcus aureus, the body begins to have a very strong infection process characterized by high fever, tachycardia, headache, vomiting, nausea and low blood pressure, “said the gynecologist. She said that following these symptoms organ failure occurs and if it occurs in three or more organs, intensive therapy is requires because it is a very aggressive situation for the body. Ramírez Carreón said that when the boom occurred in the use of tampons around the 80’s, the first cases of Shock Toxic Syndrome that were presented were associated directly with its use, however, later it was learned that these were not the only cause. “When they came out in the market what was sought was the comfort and that they had super maximum absorption so they could be used for many hours and not have to worry about changing and so some cases of this condition appeared,” said the graduate of the Autonomous University of Coahuila. She explained that blood is a great conductor and an excellent source for the development of bacteria, which are absorbed by the body through the wall of the vagina when too long in contact with the tampon. However, she said that the incidence of

Ethel Yadira Ramírez Carreón, gynecologist and obstetrician.

Shock Toxic Syndrome being triggered by the use of tampons is not so frequent, but in susceptible people, it can occur. “There has to be a predisposition in the organism, there may be a contamination of the bacteria and pass as a fever if your defense system is 100% and eliminate it, but if the organism is compromised and with low defenses can generate the shock that is the serious complication, “warned the member of the College of Gynecologists in Reynosa. For this reason, the recommendation is that the tampons are not used for more than eight hours, is ideal to make changes approximately every four or six. She said that tampons are very commonly used, especially by young women and their preference are increasing and can be used since the onset of the first menstrual cycle and those who do not yet start their sex life. The gynecologist mentioned that Shock Toxic Syndrome may present from an infected wound or after having had birth. Ethel Ramirez, a member of the Mexican Federation of Gynecology and Obstetrics, recommended that if there is a history of this syndrome, from an infected wound or a severe infection, they should refrain from using tampons.

peligrosos

¿Qué es el Síndrome del Shock Tóxico? ¿Qué relación tiene con los tampones? Su mal uso puede ocasionar esta enfermedad que puede llegar a ser mortal. Por Beatriz Flores Cada día son más las mujeres que prefieren utilizar tampones en vez de las toallas sanitarias durante su período menstrual, pues les permite mayor comodidad, seguridad y protección, evitando la posibilidad de sufrir un accidente. Pero precisamente su gran capacidad de absorción que permite prolongar su cambio varias horas, podría ocasionar un padecimiento que si no se atiende a tiempo puede provocar la muerte. La ginecóloga y obstetra, Ethel Yadira Ramírez Carreón, mencionó que el Síndrome de Shock Tóxico es una enfermedad grave que puede poner en riesgo la vida de las personas ya que tiene una mortalidad de hasta un 50 por ciento. “Hay una generación de toxinas en el organismo en respuesta a la infección por la bacteria que es el Straphylococcus aureus; el organismo empieza a tener un proceso de infección muy fuerte que se caracteriza por fiebre alta, taquicardia, dolor de cabeza, vómitos, náuseas y baja presión”, mencionó la ginecóloga. Dijo que posterior a estos síntomas se presenta falla de órganos y si se da en tres o más, requiere un tratamiento en terapia intensiva porque es una situación muy agresiva para el organismo. Ramírez Carreón dijo que cuando surgió el “boom” en el uso de tampones alrededor de los años 80, se presentaron los primeros casos de Síndrome de Shock Tóxico y lo asociaron directamente a su uso, sin embargo, después se supo que estos no eran la única causa. “Cuando se empezaron a utilizar lo que se buscaba era la comodidad y que fueran de súper máxima absorción para que pudieran usarse por muchas horas y no tener que preocuparse por cambiarse

y fue así que aparecieron algunos casos de este padecimiento”, dijo la egresada de la Universidad Autónoma de Coahuila. Explicó que la sangre es un medio óptimo y excelente para el desarrollo de bacterias, las cuales son absorbidas por el organismo a través de la pared de la vagina al estar demasiado tiempo en contacto con el tampón. Sin embargo, dijo que la incidencia de que el Síndrome del Shock Toxico sea desencadenado por el uso de tampones no es tan frecuente, pero en personas susceptibles sí puede presentarse. “Tiene que haber una predisposición en el organismo, puede haber una contaminación de la bacteria y pasar como una fiebre si su sistema de defensa está al cien y eliminarla, pero si el organismo está comprometido y con las defensas bajas puede generarse el shock que es la complicación grave”, advirtió la integrante del Colegio de Ginecólogos de Reynosa. Por tal motivo, la recomendación es que los tampones no se usen por más de ocho horas, siendo lo ideal realizar cambios aproximadamente cada cuatro o seis. Expresó que los tampones son muy usados, sobre todo por mujeres jóvenes y cada vez aumenta su preferencia y pueden ser utilizados desde la aparición del primer ciclo menstrual y por quienes aún no inician su vida sexual. La ginecóloga mencionó que el Síndrome de Shock Tóxico puede presentarse por una herida infectada o después de haber tenido un parto. Ethel Ramírez, integrante de la Federación Mexicana de Ginecología y Obstetricia, recomendó que si hay un antecedente de este síndrome, de una herida infectada o infección fuerte o grave, deberían abstenerse de utilizar tampones.

Octubre 2017 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Octubre 2017

Survival thanks

to early

detection

Advances in the diagnosis, management, treatment, and rehabilitation of patients with breast cancer, reduce the probability of death by this disease.

THE FOUR STAGES OF THE DISEASE

By Pamela Escobar Breast cancer is one of the most frequent diseases in the northern part of Mexico and in South Texas, in addition, it occupies the second place of neoplasias in Mexico and the first place for cancer in women, in Tamaulipas. However, in order to reduce these figures, great strides have been made to prevent it from becoming a death sentence, said the oncologist Francisco José Yamamoto Quiyono. “The most important advance is the one made in the diagnosis, through the Tomosynthesis, detecting millimetric lesions, in addition to being supported by ultrasound and conventional mammography in other cases,” said the surgeon. He abounded in other advances in detection. Tools like directed biopsies. In treatment, where it is no longer necessary to remove the entire mammary gland, in the early stages we can do conservative surgery of the breast, removing only the tumor and emptying the lymph nodes. “We also have improvements in adjuvant management, ie in conjunction with radio therapy and chemotherapy, which are now performed in a directed manner with less radioactive charge and specifically on the points of the injury. Chemotherapy is less toxic, “said the graduated from the Universidad Autonoma de Mexico.” Monoclonal antibodies are specific therapies in the tumor and attack only malignant cells without affecting the normal ones, as well as immunotherapy, which is the administration of antibodies that act on the patient’s immune system so that their body defenses attack the malignant cells , this antibodies encompass and finish with the tumor, added the specialist from the Surgical Oncology out of the University of Alabama. SYMPTOMS OF BREAST CANCER

At first, it is painless and asymptomatic; warned the member of the Mexican Society of Oncology, although he pointed out some advanced manifestations of breast cancer: - Orange skin - Retraction of the nipple - Discharge of liquid by the nipple - Nodules in the armpit

1 .- It is the early and timely diagnosis and therefore a higher rate of cure with a possibility of between 90 and 100 percent cure. 2.- It is in which most patients are detected in cancer, and is named as the three intermediate stages. 3.- It is very advanced, in Mexico this is the stage that is more frequent to diagnosed the disease.

“Sixty percent of tumors of the mammary gland are detected by the woman herself and that is one of the reasons why the diagnosis is delayed,” said Yamamoto Quiyono. PREVENTION AND ALARM SIGNS

As a precaution, the specialist recommended early and timely detection. This is possible by performing mammograms and ultrasounds in every woman over 35 years of age annually; in the case of minors, breast ultrasound and selfexamination once a month, 10 days after your menstrual period or 5 days before. “If you notice any lumps or changes in the mammary gland or nipple or a small ball in the armpit, immediately see a specialist. We should have training in the secondary and preparatory schools of how and when to explore the mammary gland, “added the member of the Mexican Society of Oncology. He pointed out the main causes of breast cancer today, so he recommended avoiding the use of hormones, reducing the consumption of saturated fats and sugars. If you suffer from diseases such as diabetes or hypertension that predispose to breast cancer, keep them under control. “Now, as our age advances, there is a grea-

ter chance that we will have a malignant tumor. The older the woman, the risk increases and obesity is also a cause, which is why it is important to have regular screenings, “said the member of the American Society of Oncology. RECOMMENDATIONS

Primarily the doctor pointed out that risk factors such as smoking, alcoholism, and obesity should be eliminated; in case of diabetes and hypertension, keep them under control or treat them. Avoid consumption of fats, sugars, hormones such as anabolic, contraceptive, replacement therapies, estrogens during menopause, lead a healthy life, perform a daily exercise, self-explore and noticing any nodulation in the breasts or armpits, consult the doctor immediately. INCIDENCE INCREASES IN MALES

In the last 10 years, the incidence of breast cancer in males has increased, due to the disproportionate consumption of hormones or anabolic for muscle growth. In the case of men who exercise and consume them, said the doctor. “Anabolics that are converted into female hormones enter as male hormones, in that case, testosterone, and the liver makes it less toxic by doing the conversion and then increa-

4 .- It is where there is metastasis, cancer has infected other parts of the body and with little chance of cure. However, all types of cancer are curable, if detected in time mentioned the specialist whom you can consult in Boulevard del Maestro No. 375, Colonia Las Fuentes, for appointments the phone number is 925 8434 and 925 9087.

se in estrogen, hence there are more cases in men,” he added. He explained that breast cancer is a hormone-dependent tumor, which means that it is the hormones that cause that type of neoplasties to grow. Specifically, detailed that can be in two places, one of them is the ducts and the breast lobules. “We have to value that the greater the industrialization, the greater consumption of processed foods, so the greater the incidence of cancer, the greater the contamination and the increase in the demand for products; therefore, the foods we consume are injected in order to increase their size and that is which is causing more cases of cancers in the world, “added Yamamoto Quiyono.

Octubre 2017 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

Sobrevivencia gracias

a la detección

oportuna

Los avances en el diagnóstico, manejo, tratamiento y rehabilitación de los pacientes con cáncer de mama, disminuyen las probabilidades de muerte por dicho padecimiento. Por Pamela Escobar El cáncer de mama es una de las enfermedades más frecuentes en el norte del país y en el sur de Texas, Estados Unidos, además ocupa el segundo lugar de neoplasias en México y el primer lugar de causa de cáncer femenino, en Tamaulipas. Sin embargo, para reducir estas cifras se han logrado grandes avances para evitar que se convierta en una sentencia de muerte; así lo expresó el oncólogo Francisco José Yamamoto Quiyono. “El avance más importante es el realizado en el diagnóstico, por medio de la Tomosíntesis, detectando lesiones milimétricas, además de apoyarse con el ultrasonido y la mamografía convencional en otros casos”, dijo el cirujano. Abundó en otros avances en la detección. Herramientas como biopsias dirigidas. En el tratamiento, donde ya no es necesario quitar la glándula mamaria completa, en etapas tempranas se puede hacer cirugía conservadora de la mama, quitando sólo la tumoración y vaciando los ganglios linfáticos. “Tenemos también mejoras en el manejo adyuvante, es decir en conjunto con la radio terapia y quimioterapia, mismos que ahora se realizan de manera dirigida con menos carga radiactiva y específicamente en los sitios de la lesión. La quimioterapia es menos tóxica”, detalló el egresado de la Universidad Nacional Autónoma de México. Los anticuerpos monoclonales son terapias especificas en la tumoración y atacan sólo las células malignas sin afectar las normales, así como la inmunoterapia, que es la administración de anticuerpos que actúan sobre el sistema inmunológico del paciente para que sus defensas del cuerpo ataquen a las células malignas, mismos que las engloban y acaban con el tumor, agregó el especialista en Oncología Quirúrgica en Birmingham, Alabama. SÍNTOMAS QUE PRESENTA EL CÁNCER DE MAMA

Al principio es indolora y asintomática; ad-

LAS CUATRO ETAPAS DE LA ENFERMEDAD

virtió el miembro de la Sociedad Mexicana de Oncología, aunque señaló algunas manifestaciones avanzadas de un cáncer de mama: - Piel de naranja - Retracción del pezón - Secreción de liquido por el pezón - Nódulos en la axila “El 60 por ciento de los tumores de la glándula mamaria son detectados por la propia mujer y esa es una de las razones por las cuales se retrasa el diagnóstico”, dijo Yamamoto Quiyono.

1 .- Es la de temprano y oportuno diagnóstico y por lo tanto de mayor índice de curación con una posibilidad de entre el 90 y hasta el 100 por ciento de cura. 2.- Es en la que la mayoría de las pacientes se detectan en cáncer, y es denominada al igual que las tres etapas intermedias.

PREVENCIÓN Y SIGNOS DE ALARMA

A manera de prevención, el especialista recomendó lograr una detección temprana y oportuna. Esto se logra al realizar mamografías y ultrasonidos en toda mujer mayor de 35 años de manera anual; en el caso de las menores, hacer ultrasonido mamario y auto exploración una vez al mes, 10 días después de su período menstrual o 5 días antes. “Si nota algún nódulo o algún cambio en la glándula mamaria o en el pezón o una bolita en la axila asista de inmediato con un especialista. Deberíamos de tener un adiestramiento en las escuelas secundarias y preparatorias de cómo y cada cuándo se debe explorar la glándula mamaria”, agregó el integrante de la Sociedad Mexicana de Oncología. Señaló las principales causas de cáncer de mama en la actualidad, por ello recomendó evitar el uso de hormonales, disminuir el consumo de grasas saturadas y azúcares. En caso de padecer enfermedades como la diabetes o hipertensión que predisponen al cáncer de mama, mantenerlas controladas. “Ahora bien, conforme avanza nuestra edad, hay mayores posibilidades que tengamos una tumoración maligna. Entre más grande es la mujer, aumenta el riesgo y la obesidad es también una causa, por ello la importancia de realizarse chequeos de manera habitual”, afirmó el miembro de la Sociedad Americana de Oncología (American Society of Oncology). RECOMENDACIONES

Primordialmente el médico señaló que se de-

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Octubre 2017

Francisco José Yamamoto Quiyono, oncólogo.

ben eliminar factores de riesgo como el tabaquismo, alcoholismo y obesidad; en caso de padecer diabetes e hipertensión, mantenerlas controladas o tratarlas. Evitar el consumo de grasas, azúcares, hormonas como anabólicos, anticonceptivos, terapias de remplazo, estrógenos durante la menopausia, llevar una vida saludable, realizar ejercicio diario, autoexplorarse y al notar cualquier nodulación en las mamas o axilas, consultar al médico de inmediato. SE ELEVA LA INCIDENCIA EN VARONES

En los últimos 10 años ha ido en aumento la incidencia de cáncer de mama en varones, debido al consumo desproporcionado de hormonas o anabólicos para el crecimiento del músculo. En el caso de los hombres que se ejercitan y los consumen, comentó el doctor. “Los anabólicos que se convierten en hormonas femeninas entran como hormonas masculinas, en dicho caso testosterona, y el hígado la vuelve menos tóxica realizando la conversión y entonces aumentan en los estrógenos, de ahí que haya cada vez más casos en hombres”, añadió. Detalló que el cáncer de mama es un tumor hormono-dependiente, lo que significa

3.- Es muy avanzada, donde es muy frecuente que en México sea diagnosticado el padecimiento. 4.- Es donde hay metástasis, es decir el cáncer ha infectado otras partes del cuerpo y con pocas probabilidades de curación. Sin embargo, todos los tipos de cáncer son curables, si se detectan a tiempo mencionó el especialista a quien puede consultar en el Bulevar del Maestro No. 375, Colonia Las Fuentes; para citas el teléfono es el 925 8434 y el 925 9087.

que son las hormonas las que provocan que ese tipo de neoplastias crezcan. Específicamente detalló que puede ser en dos lugares, uno de ellos son los conductos y en los lobulillos mamarios. “Tenemos que valorar que a mayor industrialización, mayor consumo de alimentos procesados, más incidencia de cáncer, mayor contaminación y aumento en la demanda de productos; por lo que los alimentos que consumimos en su mayoría son inyectados para aumentar su tamaño y eso es lo que está provocando más casos de cánceres en el mundo”, agregó Yamamoto Quiyono.

serious

It is not as

as it looks

Because it is rare, but draw a lot of attention, people have a misconception about vitiligo, it is not an infection, it is not contagious and it does not influence the appearance of skin cancer. By Beatriz Flores Vitiligo is a rare disease in the world population and although its greatest impact is emotional due to its striking appearance, it requires certain skin care. It is considered that there is a prevalence of 1 to 3 percent in the world population of this disease, but due to the visual impact it causes, it may seem very frequent, even if it is not. Dermatologist Patricia Sánchez Rodríguez mentioned that vitiligo is due to the alteration of skin pigmentation, which is due to the presence of melanin that is produced by cells called melanocytes found in the epidermis. The cells stop working and the skin has a pale color at the beginning and then very white, to the present day is considered to have to do with autoimmune factors and a chemical activity through immunological signals that block the activity of melanocytes. “Hereditary and genetic is not necessarily the same, genetic has to do with the problem is at gene level, hereditary is that we transmit a defective gene. But when our body is formed, our own genes, there we can also have new genetic alterations, this explains when someone has vitiligo, but nobody else in the family suffers”, she explained. Spontaneous mutations occur and that defective gene can be transmitted to offspring. Up to 30 percent of patients are considered to have a family history of vitiligo, but it is difficult to predict who can develop it. It is a non-infectious and non-contagious disease. The specialist certified by the Mexican Society of Dermatology said that there is no form of prevention to avoid developing vitiligo, so the success in its treatment will depend on whether it is performed in a timely manner. There are different kinds of vitiligo, there are those who develop it discreetly in areas that are not visible, such as armpits or genital area and does not advance, the simplest is when there is a single spot in a body region, which is localized vitiligo; another is the disseminated vitiligo, which appears on both si-

Patricia Sánchez Rodríguez, dermatologist.

des of the body symmetrically; the segmental type is when it appears in a single body segment and general vitiligo, occupying most of the body and is when people completely lose their pigmentation. The doctor explained that the care of the skin of people with vitiligo is fundamental, since not producing melanin places them at a disadvantage against the sun’s rays. “People with clear skin have less resistance to sun exposure and burns and blisters can occur, and the same happens with these patients when exposed without a blocker in their depigmented areas”, she warned. In addition, it is recommended to use light clothing that provides protection and avoid tanning, because even with these barriers sunburns will appear. However, contrary to what could be thought, she said that there is no indication that there is a higher incidence of skin cancer. VITILIGO AND STRESS

Sánchez Rodríguez said that a person who is

genetically susceptible to vitiligo, when suffering from stress could develop or accelerate the appearance of vitiligo, but alone is not a trigger. “If I genetically develop it, I have no way of taking care of myself so that I do not get out; stress is not only a mental condition, it has to do with chemical processes, all that is in our brain and these neurological functions have an impact on the body”, she said. ABOUT THE TREATMENT

The doctor certified by the Mexican Academy of Dermatology, stressed that to help the patient it is necessary to tell the patient that vitiligo is not curable. She commented that when small and discrete spots appear in infancy, we can given treatment and get the color back with the possibility that they remain in remission, that is, they regain their normal tone, but then in adult life, a relapse may occur. “It may have had a spot that has regain color and has not lost it in a long time, but that

does not get you out of the group of people who have vitiligo”, she added. She considered it important to explain to patients that the therapies are aimed “to follow the path to the disease and help them recover pigment when possible, especially in the areas of exposed skin, which are most of the time the most worrisome and that medical therapy is scientifically supported. She added that in a first stage, it is considered that the melanocytes remain viable but are not alive and at some point the patient enters a refractory period, that is, that no longer responds to treatments. With this, we will not avoided that new spots appear, we’ll treat those that already exist, but more can appear. “In the hands of a qualified dermatologist the therapy will always have to be well apply and avoid exposing the patient to aggressive and unnecessary treatments, above all, it is convenient to avoid the alternative and take the necessary time to try to help you recover some of the pigment”, she said.

Octubre 2017 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Octubre 2017

grave No es tan

como se ve

Por ser poco común, pero llamar mucho la atención, las personas tienen una idea errónea sobre el vitiligo: no es una infección, no es contagiosa y no influye en la aparición del cáncer de piel. cerebro y esas funciones neurológicas tienen impacto en el cuerpo”, expresó.

Por Beatriz Flores El vitiligo es una enfermedad poco frecuente en la población mundial y aunque su mayor impacto es emocional debido a su llamativa apariencia, requiere de ciertos cuidados en la piel. Se considera que hay una prevalencia del 1 al 3 por ciento en la población mundial de esta enfermedad, pero debido al impacto visual que causa pudiera parecer muy frecuente, aunque no lo sea. La dermatóloga Patricia Sánchez Rodríguez mencionó que el vitiligo se debe a la alteración de la pigmentación de la piel, ante la presencia de melanina que se produce por unas células llamadas melanocitos que se encuentran en la epidermis. Las células dejan de funcionar y la piel presenta una coloración pálida al inicio y después muy blanca; hasta el día de hoy se considera que tiene que ver con factores autoinmunes y de una actividad química a través de señales inmunológicas que bloquean la activación de los melanocitos. “Hereditario y genético no necesariamente es lo mismo, genérico tiene que ver con que el problema está a nivel de los genes, hereditario es que nos transmitan un gen defectuoso; pero cuando se forma nuestro cuerpo, nuestros propios genes, también ahí podemos tener alteraciones genéticas nuevas, esto explica por qué alguien tiene vitiligo, pero nadie más en la familia lo padece”, explicó. Las mutaciones espontáneas ocurren y ese gen defectuoso puede ser transmitido a la descendencia. Se considera que hasta un 30 por ciento de los pacientes tienen antecedentes familiares de vitiligo, pero es difícil predecir quién pueda desarrollarlo. Es una enfermedad no infecciosa y no contagiosa.

SOBRE EL TRATAMIENTO

La especialista certificada por la Sociedad Mexicana de Dermatología dijo que no existe una forma de prevención para evitar desarrollar vitiligo, por lo que el éxito en su tratamiento dependerá de que se realice de forma oportuna. Existen diferentes clases de vitiligo, hay quienes lo desarrollan de forma discreta en zonas que no son visibles, como las axilas o el área genital y no avanza; el más simple es cuando existe una sola mancha en una región corporal, que es vitiligo localizado; otro es el vitiligo diseminado, que se presenta en ambos lados del cuerpo de forma simétrica; el de tipo segmentario es cuando aparece en un solo segmento corporal y vitiligo general, ocupando la mayor parte del cuerpo y es cuando las personas pierden completamente su pigmentación. La doctora explicó que el cuidado de la piel de las personas con vitiligo es fundamental, ya que al no producir melanina las coloca en desventaja frente a los rayos solares. “Las personas de piel clara tienen una me-

nor resistencia a la exposición solar y pueden presentarse quemaduras y ampollas, y lo mismo pasa con estos pacientes al exponerse sin bloqueador en sus zonas despigmentadas”, advirtió. Además, se recomienda utilizar ropa ligera que otorgue protección y evitar broncearse, porque aún con estas barreras aparecerán quemaduras solares. Sin embargo, contrario a lo que pudiera pensarse, precisó que no se señala que exista una mayor incidencia de cáncer de piel. VITILIGO Y ESTRÉS

Sánchez Rodríguez dijo que una persona que sea susceptible genéticamente a padecer vitiligo, al sufrir estrés pudiera desarrollar o acelerar la aparición de vitiligo, pero por sí sólo no es un detonante. “Si tiendo genéticamente a desarrollarlo, no tengo forma de cuidarme para que no me salga; el estrés no es una condición solamente mental, tiene que ver con procesos químicos, todo eso se encuentra en nuestro

La doctora certificada por la Academia Mexicana de Dermatología, destacó que para ayudarle al paciente es necesario decirle que el vitiligo no es curable. Comentó que cuando manchas discretas y pequeñas aparecen en la infancia se puede dar tratamiento y lograr repigmentarlas con la posibilidad de que queden en remisión, es decir, que recobren su tono normal, pero luego en la vida adulta, puede presentarse una recaída. “Puede ser que tenía una mancha que se repigmentó y no se ha vuelto a repigmentar en mucho tiempo, pero eso no me saca del grupo de personas que tienen vitiligo”, agregó la especialista. Consideró importante explicarle a los pacientes que las terapias van encaminadas a “seguirle el paso a la enfermedad y ayudarles a recuperar pigmento cuando sea posible, sobre todo en las áreas de piel expuesta, que la mayoría de las veces son las que más preocupan y que la terapia médica está científicamente sustentada. Añadió que en una primera etapa, se considera que los melanocitos siguen viables pero no están vivos y en algún momento el paciente entra en un período refractario, es decir, que ya no responde a los tratamientos. Con esto, no se evitará que surjan nuevas manchas, se tratarán las que ya existen, pero pueden aparecer más. “En las manos de un dermatólogo calificado la terapia siempre tendrá que ir bien razonada y evitará exponerlo a tratamientos agresivos e innecesarios, sobre todo, es conveniente evitar lo alternativo y se prolongará el tiempo necesario para tratar de ayudarle a recuperar pigmento”, informó.

Octubre 2017 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Octubre 2017

What is

chronic knee pain? It is long-term pain, with swelling or tenderness in one or both knees.

Many conditions can cause or contribute to chronic knee pain. But do not despair, there are many treatments that can cure or alleviate this discomfort. WHAT CAUSES IT?

Temporary pain in the knee is different from chronic knee pain; many people may experience temporary knee pain as a result of an injury or accident. Chronic knee pain rarely goes away without treatment and is not always attributable to an incident. It is most often the result of various causes or conditions. These are some of the physical conditions or diseases that can cause knee pain: • Osteoarthritis: pain, inflammation, and destruction of joints caused by degeneration and deterioration of the joint. • Tendinitis: pain in the front of the knee that gets worse when climbing, taking the stairs, or climbing a slope. • Bursitis: inflammation caused by excessive use or injury to the knee. • Patella condromalacia: damaged cartilage below the patella. • Gout: arthritis caused by an accumulation of uric acid.

• Baker’s cyst: an accumulation of synovial fluid (joint lubricant) behind the knee. • Rheumatoid arthritis: A chronic autoimmune inflammatory disorder that causes painful inflammation and may eventually cause joint deformity and bone erosion. • Dislocation: dislocation of the patella, more often the result of a trauma. • Meniscus tear: a break in one or more of the knee cartilage. • Torn ligament: tearing in one of the four ligaments in the knee. The anterior cruciate ligament (ACL) is the most commonly injured ligament. • Bone tumors: The second most common type of bone cancer is osteosarcoma and most commonly occurs in the knee. If you have any of these symptoms, consult a trusted traumatologist. Source: National Center for Information Distribution of the National Institute of Arthritisand Musculoskeletal and Skin Diseases (NIAMS, for its acronym in English)National Institutes of Health (NIH).

¿Qué es el

dolor de rodilla crónico?

Es el dolor a largo plazo, con hinchazón o sensibilidad en una o ambas rodillas. Muchas condiciones pueden causar o contribuir al dolor crónico de rodilla. Pero no se desespere, existen muchos tratamientos que pueden curar o aliviar este malestar. ¿QUÉ LO CAUSA?

El dolor temporal en la rodilla es diferente del dolor crónico de rodilla; muchas personas pueden experimentar dolor en la rodilla temporal como resultado de una lesión o accidente. El dolor crónico de rodilla rara vez desaparece sin tratamiento, y no siempre es atribuible a un incidente. Es más a menudo el resultado de varias causas o condiciones. Estas son algunas de las condiciones físicas o enfermedades que pueden causar dolor en la rodilla: • Osteoartritis: dolor, inflamación y destrucción de las articulaciones causado por la degeneración y el deterioro de la articulación. • Tendinitis: dolor en la parte frontal de la rodilla que empeora al subir, tomar las escaleras, o subir una pendiente. • Bursitis: inflamación causada por el uso excesivo o lesión de la rodilla. • Condromalacia rotuliana: cartílago dañado debajo de la rótula. • Gota: artritis causada por la acumulación de ácido úrico. • Quiste de Baker: una acumulación de

líquido sinovial (lubricante de la articulación) detrás de la rodilla. • Artritis reumatoide: un trastorno inflamatorio autoinmune crónico que causa inflamación dolorosa y eventualmente puede causar deformidad articular y la erosión ósea. • Dislocación: dislocación de la rótula, más a menudo el resultado de un trauma. • Desgarro de menisco: una ruptura en uno o varios de los cartílagos de la rodilla. • Ligamento desgarrado: desgarro en uno de los cuatro ligamentos de la rodilla. El ligamento cruzado anterior (LCA) es el ligamento más comúnmente lesionado. • Tumores óseos: el segundo tipo de cáncer de hueso más común es el osteosarcoma y ocurre más comúnmente en la rodilla. Si usted padece algunos de estos síntomas, consulte a su traumatólogo de confianza. Fuente: Centro Nacional de Distribución de Información del Instituto Nacional de Artritis y Enfermedades Musculoesqueléticas y de la Piel (NIAMS, por sus siglas en inglés) Institutos Nacionales de la Salud (NIH, por sus siglas en inglés).

Octubre 2017 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Octubre 2017

Do not neglect

gastritis

your

It is important to request professional attention as soon as the first symptoms appear and do not self-medicate, if left untreated can lead to bleeding, perforation of the stomach or ulcers.

By Pamela Escobar One of the most common diseases of today is dyspepsia, that is, inflammation and pain in the mouth of the stomach, for practical purposes people know it as gastritis, said gastroenterologist Francisco Cano Lozano. “Any discomfort that is related to burning in the stomach, early satiety, when you eat and fills too fast or the postprandial fullness, meaning, stiffness after ingesting food, are the most common symptoms of gastritis, “said the specialist in Internal Medicine. The graduate of the Universidad Autónoma de Nuevo León, added that it is recognized that its two main causes are the indiscriminate consumption of commonly used analgesic drugs and the bacterium helicobacter pylori. In the case of the first ones are the nonsteroidal inflammatory type, mainly: diclofenac, ketorolac, naproxen, ibuprofen and its derivatives. The bacteria helicobacter pylori, is present in up to 90 percent of the patients, in addition, causes the affectation to become chronic or acute. “In the case of bacteria, there are hypotheses that suggest that it is acquired from childhood, between 11 or 12 years through contact with people or by eating food or contaminated water,” explained the doctor. He also warned that it is not only the cause of gastritis, but also ulcer and gastric cancer, since the World Health Organization (WHO) declared it type one carcinogen since 1998. “Certainly any discomfort in the mouth of the stomach has many different diagnoses, it is not always gastritis, becau-

Dr. Francisco Cano Lozano.

se in that same location is the pancreas, the gallbladder, the liver, which can also disturb, but all the discomforts in the mouth of the stomach related to foods are always of gastric origin, “said the specialist in Gastroenterology and Digestive Endoscopy. Cano Lozano commented that gastritis is not usually so serious, since it refers only to inflammation of the stomach with erosions that are small ulcers; however, he said it may have certain complications. “The most serious are: bleeding, perforation in the stomach, which in turn cause ulcers, which are gastrointestinal bleeding in extreme cases, “said the member of the Mexican Gastroenterology Council. The member of the National College of Internal Medicine, said that chronic in-

flammation of any organ is always a risk of getting a serious diseases like cancer. TREATMENTS AND RECOMMENDATIONS

Gastroenterologist Francisco Cano Lozano pointed out that medical treatment is the most important; the drugs that are prescribed are omeprazole, pantoprazole, esomeprazole and its derivatives. “Another relevant aspect is the daily habits and food eating habits, because with so much stress that is experienced, fast food and at not eating on time, the amount of patients increase because of said disease,” said the doctor. He recommended to make hygienic and dietary changes, that is, eating at their hours, eliminating foods that cau-

se discomfort, usually irritants like vinegar, over-seasoning, mint, chocolate, among others. He explained that the most important thing is to avoid self-medication, since the indiscriminate use of drugs, mainly anti-inflammatories, is the main cause of gastritis “At the moment it is very frequent to self-medicate before any eating time and that causes a lot of damage, and as far as food is necessary to eliminate the food that causes the annoyances, besides the cigar and the alcohol that are also related”, affirmed the internist. In conclusion, he pointed out that it is important to go to the doctor as soon as any symptoms occur and do not underestimate them, and not consume drugs of any kind, because he stressed that everyone should have a professional medical indication. The gastroenterologist Francisco Cano Lozano can be consulted at the San Francisco Medical Center and the Rio Regional Hospital, where he performs endoscopy and colonoscopy procedures, to make an appointment you can call (899) 922 2260 and (899) 922 7755. To achieve a good diagnosis, the doctor specified that a digestive endoscopy should be performed, which is a videocamara that is inserted through the mouth and checks inside the patient. “It is one of the ideal studies to detect not only if there is significant ulcer or inflammation, but also biopsies are taken to rule out the helicobacter pylori bacterium,” he said. Although he commented that if no important data is presented, then the endoscopy would not be necessary, only in case of very precise symptoms, since it is the best tool that we have for the diagnosis.

Octubre 2017 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Octubre 2017

No descuide

gastritis

Es importante solicitar atención profesional en cuanto se presenten los primeros síntomas y no automedicarse; de no atenderse puede derivar en sangrado, perforación del estómago o úlceras.

Por Pamela Escobar Uno de las enfermedades más comunes de hoy en día es la dispepsia, es decir, inflamación y dolor en la boca del estómago, para fines prácticos la gente la conoce como gastritis, dijo el gastroenterólogo Francisco Cano Lozano. “Todo malestar que se relaciona con ardor en el estómago, saciedad temprana, cuando come y se llena demasiado rápido o la plenitud postprandial, que quiere decir, el envaramiento después de ingerir alimentos; son los síntomas más comunes de la gastritis” mencionó el también especialista en Medicina Interna. Egresado de la Universidad Autónoma de Nuevo León, añadió que se reconoce que sus dos principales causas son el consumo indiscriminado de medicamentos analgésicos de uso común y la bacteria helicobacter pylori. En el caso de los primeros son los de tipo inflamatorios no esteroideos, principalmente: diclofenaco, ketorolaco, naproxeno, ibuprofeno y sus derivados. La bacteria helicobacter pylori, está presente en hasta el 90 por ciento de los enfermos; además, provoca que la afectación se convierta en crónica o aguda. “En el caso de la bacteria, hay hipótesis que sugieren que ésta se adquiere desde la infancia, entre los 11 o 12 años por medio del contacto con la gente o por ingerir alimentos o agua contaminada”, explicó el doctor. Advirtió también que no sólo es causa de gastritis, sino de úlcera y de cáncer gástrico, ya que desde 1998 la Organización Mundial de la Salud (OMS) la declaró carcinógeno tipo uno. “Ciertamente cualquier malestar en la boca del estómago tiene muchos diag-

nósticos diferentes, no siempre es gastritis, pues en esa misma localización está el páncreas, la vesícula, el hígado, que también puede molestar, pero todas las incomodidades en la boca del estómago relacionado con alimentos siempre son de origen gástrico”, recalcó el especialista en Gastroenterología y Endoscopía Digestiva. Cano Lozano comentó que comúnmente la gastritis no es tan grave, ya que se refiere solamente a la inflamación del estómago con erosiones que son pequeñas úlceras; sin embargo precisó que puede tener ciertas complicaciones. “Las más graves son: sangrado, perforación en el estómago; mismas que a su vez provocan úlceras, que son sangrado de tubo digestivo en casos extremos” detalló el miembro del Consejo Mexicano de Gastroenterología. El agremiado al Colegio Nacional de

Medicina Interna, expresó que la inflamación crónica de cualquier órgano siempre es un riesgo de enfermedades tan serias como el cáncer. TRATAMIENTOS Y RECOMENDACIONES

El gastroenterólogo Francisco Cano Lozano señaló que el tratamiento médico es el más importante; los fármacos que son recetados son omeprazol, pantoprazol, esomeprazol y sus derivados. “Otro aspecto relevante es el de los hábitos cotidianos y los alimentarios, pues con tanto estrés que se vive, la comida rápida y a deshoras, aumentan más los pacientes por dicha enfermedad”, dijo el médico. Recomendó realizar cambios higiénicos y dietéticos; es decir, comer a sus horas, eliminar de la dieta los alimentos que causen molestias, generalmente irritantes

como el vinagre, condimentos en exceso, menta, chocolate, entre otros. Detalló que lo más importante es evitar automedicarse; ya que el uso indiscriminado de medicamentos, principalmente antiinflamatorios, es la principal causa de gastritis. “En la actualidad es muy frecuente automedicarse ante cualquier padecimiento y eso causa mucho daño, y en cuanto a alimentación se debe eliminar la comida que provoca las molestias, además del cigarro y el alcohol que también están relacionados”, afirmó el internista. En conclusión, señaló que es importante acudir al médico en cuanto se presente cualquier síntoma y no confiarse, además no consumir fármacos de ningún tipo, pues recalcó que todos deben de tener una indicación médica profesional. Al gastroenterólogo Francisco Cano Lozano, lo pueden consultar en el Centro Médico San Francisco y en el Hospital Regional del Río, donde realiza los procedimientos de endoscopia y de colonoscopia; para hacer una cita puede llamar a los teléfonos (899) 922 2260 y (899) 922 7755. Para lograr un buen diagnóstico el doctor precisó que se debe realizar una endoscopia digestiva, que es una cámara que se introduce por la boca y se revisa al paciente por dentro. “Es uno de los estudios ideales para detectar no solamente si hay úlcera o inflamación importante, sino que también se toman biopsias para descartar la bacteria helicobacter pylori”, mencionó. Aunque comentó que si no se presenta ningún dato de alarma, no es indicado hacer una endoscopia, sólo en caso de síntomas muy precisos, ya que es la mejor herramienta que se tiene para el diagnóstico.

Octubre 2017 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Octubre 2017

Reynosa will

have new

Museum

During a session of the Municipal Council, presided over by Mayor Maki Ortiz, the director of the Municipal Institute of Planning, Griselda Elizondo García; announced that Reynosa will have a new museum. This as part of a project to adapt the old cellar of the railway station, located on Avenida Revolución, between Benito Juárez and Porfirio Diaz downtown. The Kansas City Southern Company of Mexico, S.A. of C.V. and the municipality of Reynosa signed an agreement in which the real estate was given to the city of Reynosa in lending, that is to say, they gave the city the right to use this facilities. Due to this, its recovery is planned to make a replica of the old station with an esplanade for cultural events, in addition to the creation of the railway mu-

seum within the field, of approximately 4 thousand square meters, having been contacted from the IMPlan to the Tecnológicos de Monterrey and Reynosa to start the project.

Tendrá

Reynosa NUEVO

MUSEO

En sesión de Cabildo presidida por la doctora Maki Ortiz, la directora del Instituto Municipal de Planeación, Griselda Elizondo García; dio a conocer que Reynosa tendrá un nuevo museo.

Esto como parte de un proyecto para adecuar la antigua bodega de la estación del ferrocarril, ubicada en la avenida Revolución, entre Benito Juárez y Porfirio Díaz del centro de la ciudad. La empresa Kansas City Southern de México, S.A. de C.V. y el municipio de Reynosa firmaron un convenio en donde se le entregó en comodato el inmueble, es decir, le cedió el derecho de utilizar sus instalaciones. Debido a esto, se planea su recuperación para hacer una réplica de la vieja estación con una explanada para eventos culturales, además de que se impulsará la creación del museo ferroviario dentro del terreno, de aproximadamente 4 mil metros cuadrados, habiéndose contactado desde el IMPlan a los Tecnológicos de Monterrey y de Reynosa para iniciar el proyecto.

Octubre 2017 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Octubre 2017

Stuttering is also genetic There are multiple treatments for stuttering for patients who have it: from individual or group therapy to electronic devices to improve language fluency. some side effects, so it may be difficult to use them for a long time,” explained the specialist. She added that there are some electronic devices that are used to aid speech fluency, one of which is introduced into the ear much like a hearing aid. “This device digitally reproduces in the ear a slightly altered version of the voice that uses it. It sounds like it’s talking at the same time as another person and can help improve their fluency in a short time”, said the teacher.

By Pamela Escobar Stuttering is a disorder where sounds, letters or syllables are repeated, making it difficult to pronounce words and phrases correctly. Some sources indicate that it is a disorder of communication and others a disorder of speech, explained the specialist in the area of hearing and language, Evelina Lince Campos. The graduate in Special Education, said that also can prolong the sounds and have interruptions of speech known as blockages and may also make it difficult to communicate with others. “A person who stutters knows exactly what they mean, but they have trouble producing a normal flow of speech. These speech disorders may be accompanied by behaviors that show efforts, such as blinking of the eyes or trembling of the lips”, added Lince Campos. She added that this can influence the quality of life and interpersonal relationships of the person. In addition to doing it negatively on job performance and job opportunities. THE SYMPTOMS

These can vary according to each person and also throughout the day, the specialist said, in general, speaking to a group or by phone can make the stutter worse. While singing, reading or speaking in unison can temporarily reduce it. “Also known for its broader term, lack of fluency in speech, affects people of all ages. It occurs more in children from 2 to 6 years of age, while they are developing their language skills”, said the director of the Lince Pedagogical Institute. She also commented that up to 10 percent of children will stutter during some stage of their life and this may last only a few weeks or several years. As well as it is usually more common for men to suffer. “Dis-fluency as it is also known, it is possible to correct it in some patients, decreases and could disappear when starting treatment at an early age, since in the case of young children are not many factors that are added to alter their stress and make it disappear, “said the pedagogue. The specialist said that there is physio-

CHRONIC, GENETIC AND IRREVERSIBLE

Evelina Lince Campos.

logical stuttering and occurs in children under 4 years who have not yet developed their language but these are cases that need not to worry because they are temporary. “Non-curable cases are when a child already has his language structured and complete, that is, after 5 or 6 years; or in adulthood after an accident or cranioencephalic trauma, the latter is not treatable if it is caused by neurological malfunction”, she said. TREATMENTS

The graduate from the Normal in Saltillo, detailed the treatments that exist to improve stuttering; such as therapies, medicines and electronic devices. In the case of therapies, she said, they focus on the exercise of breathing, relaxation, and rhythm, the latter most needed to speak. Another option are the help groups that offer a way to find resources and support while facing the challenges of stuttering. “The use of some drugs that have been approved to treat other health problems such as epilepsy, anxiety, and depression is used as treatment, although they have

According to researchers at the National Institute on Deafness and Other Communication Disorders (NIDCD), they have identified four different genes that have mutations associated with stuttering. “For example, if it occurs in one family member, it can pass to the next generation, according to some scientific studies if there are genetic factors that predispose to said disorder,” said the director of the Lince Pedagogical Institute. She also mentioned that it is a chronic condition, which progresses and is accentuated with the growth of the patient since they are adding more factors as the emotional ones; later they become people in constant tension by their affectation of the speech, that same increases the pressure and complicates more the disorder. “They may have difficulties to relate, since they modify their behavior and are isolated, do not want to socialize. That is why the family members have to create an atmosphere of harmony, tranquility, listening to the child and without pressure, to co-

llaborate in the advancement of treatment”, said the pedagogue. She warned that the disorder is something that has to be taken care of, since it does not go away on its own, and if it occurs after 4 years patients require specialized care. RECOMMENDED SPECIALISTS

For optimal treatment, the specialist recommended finding a speech pathologist or a hearing and language, specialist. she affirmed that an evaluation is required to verify that the stuttering has remained for more than three months; the above, to determine when the stress events occur and when the disorder is the greatest. “The duration of treatment depends on the cause that is originating it, the stutter can remain forever or temporarily diminish, if the causes are not analyzed or adequate follow-up is not given”, said Lince Campos. The hearing and language specialist warned that parents can also provoke it if they are too demanding, or to apprehensive with children. For consultation or treatment, you can visit the L i n c e P edagogical Institute in the Alvaro Obregon Boulevard, number 100 in the Colonia Ampliación Rodríguez or call the phone 899-9233018.

Octubre 2017 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Octubre 2017

Celebran sus

quince años

67 jóvenes reynosenses En una emotiva reunión, 67 familias tuvieron la oportunidad de festejar a sus hijos en una emotiva reunión que la alcaldesa organizó para el sábado 30 de septiembre, en el Auditorio Municipal. Fueron 64 señoritas y 3 jóvenes los que bailaron el vals tradicional celebrando la llegada de sus quince años. A las 19:00 horas que arribaron los festejados con sus padres, hermanos y algunos abuelitos y a las mesas también fueron llegando los pasteles y los platillos. La jovencita Ashley Marisol Juárez Arredondo, dio un mensaje de agradecimiento por la gran fiesta Mis XV: “usted ha hecho que sea una realidad, esta noche es única e inolvidable, doctora Maki, jamás olvidaremos este gesto de humanidad, bondad y apoyo que nos brinda al festejar nuestros quince años”, mencionó. Dijo también que: “aunque somos muy jóvenes sabemos todo lo bueno que está haciendo por nuestra ciudad y por todas las familias de Reynosa, sin duda alguna, le digo que nosotros y nuestras familias queremos ser parte de su proyecto porque nos queda claro que ¡Reynosa es Proyecto de Todos!”. Maki felicitó a los festejados y destacó la importancia de querer y respetar a sus familias. “Es muy importante que sepan que pertenecer a una familia es el tesoro más grande que les pueden dar porque es un lugar de

oportunidades, un lugar de amor, estamos muy orgullosos de tenerlos aquí en esta fiesta que es para ustedes, pues se la merecen”. Después entró el mariachi al recinto y las familias desde sus mesas admiraban los rostros felices de sus hijas e hijos. Antes, por la mañana, a las 9:00 horas del sábado las 64 adolescentes, entre ellas, dos de capacidades diferentes, llegaron al salón de belleza, con la emoción de tener esa noche su fiesta. También fueron atendidos los tres jóvenes para lucir bien en su nocturna celebración donde amenizó el grupo La Otra Cara del Norte.

67 young people from Reynosa celebrated their

fifteen birthday

In an emotional gathering, 67 families had the opportunity to celebrate their children in an emotional meeting that the mayor organized for Saturday, September 30, in the Municipal Auditorium. It was 64 young ladies and 3 young boys who danced the traditional waltz celebrating the arrival of their fifteen birthday. At 19:00 hours the young people arrived with their parents, brothers and some grandparents and at the tables also came the cakes and plates. Young Ashley Marisol Juárez Arredondo, gave a message of thanks for the great party My XV: “you have made it a rea-

lity, tonight is unique and unforgettable, Dr. Maki, we will never forget this gesture of humanity, kindness and support that you offer to celebrate our fifteen birthday, “she said. She also said that “although we are very young we know all the good things that you are doing for our city and all the families of Reynosa, without a doubt, I say that we and our families want to be part of your project because it is clear that Reynosa is Everyone’s Project! “. Maki congratulated the celebrated and stressed the importance of loving and respecting their families. “It is very important that they know that belonging to a family is the greatest treasure they can get because it is a place of opportunity, a place of love, we are very proud to have them here at this party that is for you, because they deserve it “. Then the mariachi entered the room and the families from their tables admired the happy faces of their daughters and sons. Before, in the morning, at 9:00 hours on Saturday, the 64 teenagers, including two with special abilities, arrived at the beauty salon, with the thrill of having their party tonight. Also the three young men were taken care of to look good in their nocturnal celebration where the group La Otra Cara del Norte play.

Octubre 2017 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

La tartamudez también es genética

Existen múltiples tratamientos contra la tartamudez para los pacientes que la padecen: desde la terapia individual o grupal, hasta aparatos electrónicos para mejorar la fluidez del lenguaje.

Por Pamela Escobar El tartamudear es un trastorno donde se repiten los sonidos, letras o sílabas, dificultando la correcta pronunciación de las palabras y frases. Algunas fuentes indican que es un trastorno de la comunicación y otros del habla, así lo explicó la especialista en el área de audición y lenguaje, Evelina Lince Campos. La licenciada en Educación Especial, refirió que también se pueden prolongar los sonidos y se tienen interrupciones del habla conocida como bloqueos y puede además dificultar comunicarse con los demás. “Una persona que tartamudea sabe exactamente lo que quiere decir, pero tiene problemas para producir un flujo normal del habla. Estos trastornos pueden estar acompañados de comportamientos que muestran esfuerzos, tales como el parpadeo de los ojos o temblor de los labios”, añadió Lince Campos. Agregó que esto puede influir en la calidad de vida y las relaciones interpersonales de la persona. Además de hacerlo negativamente en el rendimiento de su trabajo y las oportunidades laborales. LOS SÍNTOMAS

Estos pueden variar de acuerdo a cada persona y también a lo largo del día, detalló la especialista, en general hablar ante un grupo o por teléfono puede empeorar el tartamudeo. Mientras que cantar, leer o hablar al unísono puede temporalmente reducirlo. “El también conocido por su término más amplio, falta de fluidez en el habla, afecta a personas de todas las edades. Se presenta más en niños de 2 a 6 años de edad, mientras están desarrollando sus habilidades del lenguaje”, mencionó la directora del Instituto Pedagógico Lince. Y comentó además que hasta un 10 por ciento de los niños tartamudearán durante alguna etapa de su vida y ello puede durar sólo algunas semanas o varios años. Así como suele ser más común que la sufran los varones.

“La disfluencia como también se le conoce, es posible corregirla en algunos pacientes, disminuye y pudiera desaparecer cuando se empieza un tratamiento a temprana edad, ya que en el caso de niños pequeños no son muchos los factores que se agregan para alterar su estrés y lograr que desaparezca”, afirmó la pedagoga. La especialista expresó que existe la tartamudez fisiológica y que se presenta en niños menores de 4 años que aún no han desarrollado su lenguaje, pero que son casos para no preocuparse, pues son temporales. “Los casos no curables son cuando un niño tiene ya su lenguaje estructurado y completo, es decir, después de los 5 o 6 años; o en la adultez tras algún accidente o trauma craneoencefálico; esta última no es tratable si es causada por el mal funcionamiento a nivel neurológico”, comentó.

a la fluidez del habla, uno de ellos se introduce dentro del oído en forma muy similar a un audífono. “Este aparato reproduce digitalmente en el oído una versión un poco alterada de la voz que lo usa. De este modo suena como si estuviera hablando al mismo tiempo que otra persona y pueden ayudar a mejorar su fluidez en poco tiempo”, detalló la docente. CRÓNICO, GENETICO E IRREVERSIBLE

De acuerdo con investigadores del Institu-

ESPECIALISTAS RECOMENDADOS

TRATAMIENTOS

La egresada de la Normal en Saltillo, detalló los tratamientos que existen para mejorar la tartamudez; como son las terapias, medicamentos y aparatos electrónicos. En el caso de las terapias, dijo, se enfocan en el ejercicio de respiración, relajación y ritmo, este último de los más necesarios para hablar. Otra opción son los grupos de ayuda que ofrecen una forma de encontrar recursos y apoyo mientras enfrentan los desafíos del tartamudeo. “El uso de algunos medicamentos que han sido aprobados para tratar otros problemas de salud como epilepsia, la ansiedad y la depresión, se utilizan como tratamiento, aunque tienen algunos efectos secundarios, por lo que puede resultar difícil usarlos durante mucho tiempo”, explicó la especialista. Agregó además que existen algunos aparatos electrónicos que se usan para ayudar

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Octubre 2017

emocionales; posteriormente se convierten en personas con constante tensión por su afectación del habla, misma que aumenta la presión y complica más el trastorno. “Pueden padecer dificultades para relacionarse, ya que modifican su comportamiento y se aíslan, no quieren socializar. Por ello los familiares tienen que crear un ambiente de armonía, tranquilidad, escuchar al hijo y sin presionarlo, para colaborar en el avance del tratamiento”, dijo la pedagoga. Advirtió que el trastorno es algo que se tiene que atender, ya que no desaparece por sí solo, y si se presenta después de los 4 años los pacientes requieren de una atención especializada.

to Nacional de Sordera y otros Trastornos de la Comunicación (Nidcd, por sus siglas en inglés), han identificado cuatro diferentes genes que tienen mutaciones asociadas al tartamudeo. “Por ejemplo, si se presenta en un miembro de la familia, puede pasar a la siguiente generación, de acuerdo con algunos estudios científicos sí hay factores genéticos que predisponen a dicho trastorno”, aclaró la directora del Instituto Pedagógico Lince. Mencionó también que es un padecimiento crónico, que avanza y se acentúa con el crecimiento del paciente, ya que se van agregando más factores como los

Para un tratamiento óptimo la especialista recomendó buscar a un patólogo del habla o bien un especialista de audición y lenguaje. Afirmó que se requiere de una evaluación para comprobar que la tartamudez ha permanecido por más de tres meses; lo anterior, para determinar en qué momento se presenta y detectar los sucesos de estrés donde es mayor el trastorno. “La duración del tratamiento depende de la causa que lo origina, puede permanecer para siempre o disminuir temporalmente, si no se analizan las causas o no se da un seguimiento adecuado desde su detección”, explicó Evelina Lince Campos. La especialista en audición y lenguaje advirtió que los padres también pueden provocarlo, si son muy exigentes, o demasiado demandantes y aprensivos con los hijos. Para consulta o tratamiento puede visitar el Instituto Pedagógico Lince en el Bulevar Álvaro Obregón, número 100 en la colonia Ampliación Rodríguez o llamar al teléfono 899 923 3018.

OPINION By Jesus Vidaurri Leal

Retinal detachment

f you see... - Suddenly flashing lights (like ‘seeing stars’ when one gets a knock on the eye) - Flying Flies - Stains - Lines - Cobwebs in your eyes - Perceive a gray curtain covering part of the visual field You may be having a retinal detachment. WHAT IS RETINAL DETACHMENT?

Retinal detachment is a serious problem that should be treated immediately because otherwise you can lose vision of the eye. Retinal detachment occurs when the retina detaches from the back of the eye. The retina does not function when it is detached and this makes the vision blurry. HOW IS IT PRODUCED?

As we age, the vitreous in our eyes begins to shrink and become thinner, when the eye moves the vitreous moves around the retina

without causing problems. But in many cases the vitreous can stick with the retina and pull strong enough to detach it. When this happens the fluid can pass through the tear and may detach the retina. WHO IS AT RISK OF SUFFERING?

- Myopia (patients who need glasses to see from afar) - Patients with glaucoma - Traumatic head bumps - Patients with tears or retinal detachment in the other eye. - Genetics - Patients with weak areas in the retina. At IVO Oftalmología Instituto Vidaurri de Ojos we take care of your eyes and in a complete ophthalmological check, our ophthalmologists can determine if your retina is at risk of detachment. We have the best specialists in the retina, as well as the best surgical technique called vitrectomy a state-of-the-art technology to treat retinal detachment.

IVO OPHTHALMOLOGY (Instituto Vidaurri de Ojos) located in Ortiz Rubio # 837 Col. Medardo González Reynosa Tamaulipas, Tel. 899 30 0010 and 899 30 0011, U.S.A. 210 568 7807 to clarify your doubts or comments, follow us on facebook IVO Ophthalmology Official or visit our website www. tusojosnotienenprecio.com

Desprendimiento de retina

i usted ve... - Luces parpadeantes de repente (como ‘ver estrellas’ cuando uno recibe un golpe en el ojo) - Moscas volantes - Manchas - Líneas - Telarañas en sus ojos - Percibe una cortina gris que cubre parte del campo visual Puede estar usted teniendo un desprendimiento de retina. ¿QUÉ ES EL DESPRENDIMIENTO DE RETINA?

El desprendimiento de retina es un problema grave que se debe tratar de inmediato ya que de no ser así se puede perder la visión del ojo. El desprendimiento de retina ocurre cuando la retina se separa de la parte posterior del ojo. La retina no funciona cuando está desprendida y esto hace que la visión sea borrosa. ¿CÓMO SE PRODUCE?

A medida que envejecemos, el vítreo en nuestros ojos comienza a encogerse y hacerse más

fino, cuando se mueve el ojo el vítreo se mueve alrededor de la retina sin causar problemas. Pero en muchas ocasiones el vítreo puede pegarse con la retina y jalar lo suficientemente fuerte como para desprenderla. Cuando esto sucede el líquido puede pasar a través del desgarre y puede desprender la retina. ¿QUIÉNES CORREN RIESGO DE SUFRIRLO?

- Los miopes (pacientes que necesitan anteojos para ver de lejos) - Pacientes con glaucoma - Traumatismos golpes en la cabeza - Pacientes con desgarres o desprendimiento de retina en el otro ojo. - Genética - Pacientes con zonas débiles en la retina. En IVO Oftalmología Instituto Vidaurri de Ojos cuidamos de tus ojos y en un chequeo oftalmológico completo nuestros oftalmólogos pueden determinar si su retina correr riesgo de un desprendimiento. Contamos con los mejores especialistas en retina, así como con la mejor técnica quirúrgica llamada vitrectomia y tecnología de vanguardia para tratar el desprendimiento de retina.

IVO OFTALMOLOGÍA (Instituto Vidaurri de Ojos) ubicado en Ortiz Rubio #837 Col. Medardo González Reynosa Tamaulipas, Tel. 899 30 0010 y 899 30 0011, E.U.A. 210 568 7807 para aclarar tus dudas o comentarios, síguenos en facebook IVO Oftalmología Oficial o visita nuestra página web www.tusojosnotienenprecio.com

Octubre 2017 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Octubre 2017

Updating knowledge in the field of

traumatology The Asociacion de Cirujanos Ortopedistas del Noreste and the Colegio de Traumatologos de Reynosa participated in a series of conferences to better manage patients in the treatment of contusions and anatomical injuries. By José Manuel Meza Fractures or damage to the skeletal and muscular systems are problems that can occur at any stage of life, however, despite the advances of science, there is still much to improve not only from the palliative aspect but also in that the person that suffers from it can experience a real improvement. Traumas can be triggered and range from bruises, sprains, lacerations, dislocations and even exposed fractures, which can affect a person’s morphology, although they may also have a genetic origin. These and other issues such as clavicle rupture, septic arthritis, immobilization of limbs, sport dislocation, spinal cord trauma, cervical sprain, knee dislocation, vascular lesions, maxillofacial traumas and urgency in orthopedics were some of the topics to which general practitioners, nurses, physiotherapists, rehabilitation technicians, x-ray, and traumatologists were able to access on September 29 and 30 in the First Conference on Traumatology and Orthopedics. According to Carlos Enrique García Estrella, of Christus Muguerza Hospital, and who was part of the organization of the event, these updates “for the management of patients in the emergency room bring new knowledge to all health personnel”, addressing simple and everyday issues . “We are talking about car accidents, gunshot wounds, which are a reality because every day we receive patients of this type in

BEFORE WE AMPUTATED

the emergency rooms of our city,” he said. ENRICHING INFORMATION

In the First Conference of Traumatology and Orthopedics participated specialists from different hospitals in Reynosa, but also Monterrey and Guadalajara. The lectures were given by the same traumatologists who belong to the College, based on their experiences, who brought new knowledge, with everything and the latest updates. “The Northeastern Orthopedic Surgeons Association has its own Facebook page. All traumatologists belong to the school and if anyone wants to talk to anyone of us, we gladly channel any doubts or comments.

“This time we tackle very important topics such as the cervical sprain, which is an every day problem, because patients often come in that were on a car accident and suffer this problem. We were accustomed to handling it in a way, and everything we had studied was modified, “he added. Dr. Garcia Estrella said that other topics of interest have to do with the exposed factors of bone that is when it comes to the environment and becomes contaminated. As well as ballistics, because trauma doctors must also have knowledge of that because they need to know the types of damage caused by different firearms, the interviewee stressed.

In the case of people with fractures exposed the doctor recognized that when the damage was considerable, in many cases limbs were severed, but nowadays, thanks to the application of new knowledge and technologies it is possible to rescue legs, feet, arms, and hands. “The first thing to do is try to save the limb. Dr. Roberto Ríos, a vascular surgeon, a transcendental specialist in this type of injuries, was one of the speaker, he explain that in any type of fracture there can be such damages and have to repair the blood vessels, “he said. And in this he said that a rule is applied in which the patient’s life is placed first, then the limb, then the function and last esthetic if possible, in that order. That is why it is important to carry out this series of workshops in Reynosa. “That’s what it’s about, having knowledge of all groups of specialists and this is the best way to learn from the experiences of everyone. We each have different backgrounds and here we come to expose our knowledge and updates, “said Garcia Estrella. Dr. Jorge Revelo, a traumatologist for more than 30 years in Reynosa, commented that the seminar was also addressed to students, nurses, and rehabilitators because it is they who often receive patients firsthand and they need to know how to handle them and channel them when necessary.

Octubre 2017 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Octubre 2017

Actualizan conocimientos en materia de

traumatología La Asociación de Cirujanos Ortopedistas del Noreste y el Colegio de Traumatólogos de Reynosa participaron en una serie de conferencias para un mejor manejo de los pacientes en el tratamiento de contusiones y lesiones anatómicas.

habíamos estudiado se modificó”, añadió. El doctor García Estrella refirió que otros tópicos de interés tienen que ver con los factores del hueso expuesto que es cuando éste sale al medio ambiente y se contamina. Así como la balística, pues los médicos traumatólogos también deben tener conocimiento de eso, pues necesitan saber los tipos de daño que causan las diferentes armas de fuego, subrayó el entrevistado.

Por José Manuel Meza Las fracturas o daños al sistema esquelético y musculares son problemas que pueden presentarse en cualquier etapa de la vida, sin embargo, a pesar de los avances de la ciencia aún hay mucho por mejorar no solamente desde el aspecto paliativo, sino en que quien los sufre pueda experimentar una real mejoría. Los traumas pueden ser provocados y van desde luxaciones, contusiones, esguinces, laceraciones, dislocaciones y hasta fracturas expuestas, que pueden afectar la morfología de una persona, aunque también pueden tener un origen genético. Estos y otros temas como la rotura de clavícula, la artritis séptica, la inmovilización de extremidades, la luxación deportiva, el traumatismo raquimedular, el esguince cervical, la luxación de rodilla, las lesiones vasculares, los traumas maxilofaciales y la urgencia en ortopedia fueron algunos de los tópicos a los que médicos generales, enfermeros, fisioterapeutas, técnicos en rehabilitación, de rayos x y traumatólogos pudieron acceder los días 29 y 30 de septiembre en la Primera Jornada de Traumatología y Ortopedia. De acuerdo con Carlos Enrique García Estrella, del Hospital Christus Muguerza, y quien formó parte de la organización del evento, estas actualizaciones “para el manejo de los pacientes en urgencias traen nuevos conocimientos a todo el personal de la saludad”, abordando temas simples y cotidianos. “Estamos hablando de accidentes automovilísticos, heridas por arma de fuego, que son una realidad, porque todos los días recibimos a pacientes de este tipo en las salas de urgencias de nuestra ciudad”, dijo. INFORMACIÓN ENRIQUECEDORA

En la Primera Jornada de Traumatología y Ortopedia participaron especialistas de diferentes centros hospitalarios de Reynosa, pero también de Monterrey y Guadalajara. Las conferencias fueron impartidas por

ANTES LAS AMPUTABAN

los mismos traumatólogos que pertenecen al Colegio, en base a sus experiencias, quienes aportaron nuevos conocimientos, con todo y las actualizaciones más recientes. “La Asociación de Cirujanos Ortopedistas del Noreste tenemos nuestra página de Facebook. Todos los traumatólogos pertenecemos al colegio y si alguien desea un

acercamiento con nosotros, con todo gusto canalizamos cualquier duda o comentario. “Esta vez abordamos temáticas muy importantes como el esguince cervical, que es pan de todos los días, porque a menudo llegan pacientes con accidentes automovilísticos que lo sufren. Estábamos acostumbrados a manejarlo de una manera, y todo lo que

En el caso de personas con fracturas expuestas el médico reconoció que cuando el daño era considerable, en muchos casos se cercenaron extremidades, pero hoy en día, gracias a la aplicación de nuevos conocimientos y tecnologías ya es posible rescatar piernas, pies, brazos y manos. “Lo primero que se hace es tratar de salvar la extremidad. Estuvo con nosotros el doctor Roberto Ríos, un cirujano vascular, un especialista trascendental en este tipo de lesiones, porque en cualquier tipo de fractura puede haber dichos daños y se tienen que reparar los vasos sanguíneos”, indicó. Y en esto, dijo que se aplica una regla en la que se pone en primer lugar la vida del paciente, posteriormente conservar la extremidad, luego la función y si es posible la estética, en ese orden. Por ello la importancia de llevar a cabo esta serie de talleres en Reynosa. “De eso se trata, de tener conocimiento de todos los grupos de especialistas y es la mejor manera de aprender con las experiencias de todo mundo. Cada quien tenemos formaciones diferentes y aquí venimos a exponer nuestros conocimientos y actualizaciones”, expresó García Estrella. Por su parte, el doctor Jorge Revelo, un traumatólogo por más de 30 años en Reynosa, comentó que el seminario también fue dirigido a los estudiantes, a las enfermeras y rehabilitadores, porque son ellos quienes muchas veces reciben de primera intención a los pacientes y requieren saber cómo manejarlos y canalizarlos cuando sea necesario.

Octubre 2017 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Octubre 2017

REYNOSA, ARGENTINA AND NEW YORK

Tighten relationships

Endoscopy

through Interventionist DRAFTING

Endoscopy has accelerated its own limits in the last 10 years, going from being a very precise method of diagnosis to a therapeutic tool practically indispensable for the development of current highlevel medicine. Through endoscopy, not only is it possible to diagnose and resolve well-established diseases, but to prevent the development of deadly diseases. Endoscopy initially reserved only to diagnose far superior to many other methods employed has evolved rapidly. Nowadays, with faster processors and more advanced technologies, diseases can be diagnosed at an early stage and a larger amount of minimally invasive curative procedures can be performed. It can dry out benign and/or potentially malignant tumors, stops severe hemorrhages, removes lithos or stones from the bile ducts and now even drains abscesses in places outside the digestive system, which in previous years was only achieved with surgery. For this reason, this branch of endoscopy is now called interventionist endoscopy. To achieve the development of all these procedures in Reynosa, Dr. Juan Carlos Caramés has received training in different hospitals with Japanese endoscopists recognized worldwide such as Dr. Uedo or Dr. Inohue, and in the last two years has been trained personally by the world-renowned Dr. Michel Kahaleh, who is the director of the Interventionist Endoscopy Unit at Weill Cornell Hospital in New York, who has also been in Reynosa several times to perform these procedures with Dr. Caramés. As published in DOCTORS, on March 31 and April 1, the First International Course of Interventionist Endoscopy was conducted in Reynosa, under the direction of Dr. Michel Kahaleh in addition to the participation as co-directors of Dr. José Nieto of the unit of Interventionist Endoscopy at the Borlang-Groover Clinic in Jacksonville Florida and Dr. Juan Carlos Caramés at the Endoscopic Surgery and Gastroenterology Center in Reynosa. This course was attended by Certified specialists in Gastrointestinal Endoscopy

from different countries of Central and South America, to receive theoretical and practical lessons of the methods of Endoscopic Submucous Dissection “ESD” and Endoscopic Myotomy per oral “POEM”. The ESD technique is applied in endoscopic resection of initial cancer or in larger tumors by extracting them completely. POEM is used for the treatment of Esophageal Achalasia disease and also to successfully resolve pylorus stenosis. In both procedures recovery is immediate and the need for open or laparoscopic surgery is avoided. Dr. Giovanna Porfilio, a student of this course, and endoscopist of the city of Posadas, in Misiones, Argentina, ex-

pressed her growing interest in bringing this teaching to her country. On August 25 and 26, the First International Course of Interventionist Endoscopy of the Colorada Land was held in that city, again under the direction of Dr. Michel Kahaleh and the associate professors of the course, Dr. José Nieto and Dr. Juan Carlos Caramés. remote logistic development by Dr. Minerva Cárdenas of the Center for Surgery and Endoscopic Gastroenterology of Reynosa and the group of organizers led by Dr. Giovanna in Argentina. This course acquired relevance at the national level. Specialist heads of endoscopy of the most recognized hospitals of

the whole republic of Argentina and an assistant of Nicaragua attended. The techniques to be discussed were the ESD and POEM with didactic and practical classes in animal models. The attending endoscopists had the opportunity, not only to learn these procedures, but to carry them out. The course that was held at the Knowledge Center also included lessons about the endoscopic and electro-surgical equipment of the first level, as well as the necessary additions or instruments to perform these techniques. In addition, at the Hospital Escuela de Agudos “Dr. Ramon Madiaraga, “Dr. Kahaleh and Dr. Caramés performed various procedures on live patients, simultaneously conveying them to the auditorium where the student endoscopists interacted by asking guided questions while observing the development of the procedures. At the same time, a live transmission was performed through the YouTube platform, by invitation to all Latin America, where a great number of specialists managed to follow the transmission. The success of this course was such that there is already a formal invitation to take the second course next year in Argentina. At the beginning of 2018, the II International Course of Interventionist Endoscopy will be held in Reynosa, which will include some other very advanced endoscopic techniques. This course has aroused the interest of Certified Endoscopists from Mexico and Central and South American countries who are already pre-enrolled. In Reynosa, Dr. Juan Carlos Caramés of the Center for Surgery and Endoscopic Gastroenterology is developing these procedures at an international level, not only benefiting the population of the north of Mexico and the South of the United States, but also sharing this knowledge with Endoscopists from other countries in Latin America. They are also part of a small number of specialists in Gastrointestinal Endoscopy innovators in Interventionist Endoscopy. For this reason, Reynosa is an internationally recognized city, with an advanced development in minimally invasive Interventionist Endoscopy world-class.

Octubre 2017 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

REYNOSA, ARGENTINA Y NUEVA YORK

Estrechan sus relaciones

Endoscopia

a través de la

Intervencionista

REDACCIÓN La endoscopia ha rebasado de manera acelerada sus propios límites en los últimos 10 años, pasando de ser un método de diagnóstico muy preciso, a una herramienta terapéutica prácticamente indispensable para el desarrollo de la medicina actual de alto nivel. A través de la endoscopia se está logrando no solo diagnosticar y resolver enfermedades ya bien establecidas, sino prevenir el desarrollo de enfermedades mortales. La endoscopia inicialmente reservada sólo para diagnosticar de manera muy superior a muchos otros métodos empleados, ha evolucionado rápidamente. Hoy en día, con procesadores cada vez más veloces, y con tecnologías más avanzadas, se pueden diagnosticar enfermedades en etapas tempranas y realizar una gran cantidad de procedimientos curativos mínimamente invasivos. Se logran resecar tumores benignos y/o potencialmente malignos, detener hemorragias severas, retirar litos o piedras de los conductos biliares y ahora incluso drenar abscesos en sitios fuera del sistema digestivo, lo que en años anteriores se conseguía sólo con cirugía. Por tal razón, esta rama de la endoscopia, recibe ahora el nombre de endoscopia intervencionista. Para lograr el desarrollo de todos estos procedimientos en Reynosa, el Dr. Juan Carlos Caramés ha recibido entrenamiento en diferentes hospitales con endoscopistas japoneses reconocidos a nivel mundial como el Dr. Uedo o el Dr. Inohue, y en los últimos dos años ha sido entrenado personalmente

por el también mundialmente reconocido Dr. Michel Kahaleh, quien es director de la unidad de Endoscopia Intervencionista del Hospital Weill Cornell de Nueva York, quien además ha estado en varias ocasiones en Reynosa para realizar estos procedimientos junto al Dr. Caramés. Como se publicó en Doctors, el 31 de marzo y 1 de abril pasados, en Reynosa se realizó el Primer Curso Internacional de Endoscopia Intervencionista, bajo la dirección del Dr. Michel Kahaleh además de la participación como codirectores, el Dr. José Nieto de la unidad de Endoscopia Intervencionista de la BorlandGroover Clinic, de Jacksonville Florida, y el Dr. Juan Carlos Caramés, del Centro de Cirugía y Gastroenterología Endoscópica de Reynosa. A este curso acudieron especialistas en Endoscopia Gastrointestinal Certificados de diferentes países de centro y Sudamérica, para recibir enseñanzas teóricas y prácticas de los métodos de Disección Endoscópica Submucosa “ESD” y Miotomía Endoscópica per oral “POEM”. La técnica de ESD se aplica en la resección endoscópica de cáncer inicial o en tumores de mayor tamaño extrayéndolos de manera completa. El POEM se emplea para el tratamiento de la enfermedad de Acalasia del Esófago y también para resolver de forma exitosa las estenosis del píloro. En ambos procedimientos la recuperación es inmediata y se evita la necesidad de cirugía abierta o laparoscópica. La Dra. Giovanna Porfilio, alumna de

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Octubre 2017

dicho curso, y endoscopista de la ciudad de Posadas, en Misiones, Argentina, externó su creciente interés en llevar esta enseñanza a su país. El 25 y 26 de agosto se realizó el Primer Curso Internacional de Endoscopia Intervencionista de la tierra Colorada en aquella ciudad, nuevamente bajo la dirección del Dr. Michel Kahaleh y los profesores asociados del curso, doctores José Nieto y Juan Carlos Caramés, así como del desarrollo logístico a distancia por parte de la Dra. Minerva Cárdenas del Centro de Cirugía y Gastroenterología Endoscópica de Reynosa y el grupo de organizadores liderados por la Dra. Giovanna, en Argentina. Este curso adquirió relevancia a nivel nacional. Asistieron Especialistas jefes de Endoscopia de los hospitales más reconocidos de toda la república de Argentina y un asistente de Nicaragua. Las técnicas a disertar fueron el ESD y POEM con clases didácticas y prácticas en modelos animales. Los endoscopistas asistentes tuvieron la oportunidad, no solo de aprender estos procedimientos, sino de llevarlos a cabo. El curso que se realizó en el Centro del Conocimiento, incluyó también enseñanzas acerca de los equipos endoscópicos y de electrocirugía de primer nivel, así como de los aditamentos o instrumentos indispensables para realizar éstas técnicas. Además, en el Hospital Escuela de Agudos “Dr. Ramón Madariaga”, el Dr. Kahaleh y el Dr. Caramés realizaron varios procedimientos en pacientes en vivo, transmitiéndolos simultáneamente al auditorio donde

los endoscopistas alumnos interactuaron haciendo preguntas dirigidas mientras observaron el desarrollo de los procedimientos. Al mismo tiempo se realizó una transmisión en vivo a través de la plataforma YouTube, por invitación a toda Latinoamérica, donde una gran cantidad de especialistas lograron seguir la transmisión. El éxito de este curso fue tal, que ya existe la invitación formal para realizar el segundo curso el año próximo en Argentina. A principios del 2018, se realizará en Reynosa el II Curso Internacional de Endoscopia Intervencionista en el que se incluirán algunas otras técnicas endoscópicas muy avanzadas. Este curso ha despertado el interés de especialistas Endoscopistas Certificados de México y países de centro y Sudamérica quienes ya se encuentran preinscritos. En Reynosa, el Dr. Juan Carlos Caramés del Centro de Cirugía y Gastroenterología Endoscópica está desarrollando estos procedimientos de nivel internacional, no sólo beneficiando a la población del norte del país y del sur de los Estados Unidos, sino que además, está compartiendo estos conocimientos con Endoscopistas de otros países de Latinoamérica. Son además parte de un reducido número de especialistas en Endoscopia Gastrointestinal innovadores en la Endoscopia Intervencionista. Por esta razón, Reynosa es una ciudad reconocida a nivel internacional, que cuenta con un desarrollo avanzado en la Endoscopia Intervencionista mínimamente invasiva de talla mundial.

humor

Octubre 2017 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Octubre 2017

Octubre Mes de la lucha contra el cรกncer de mama

Octubre 2017 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

Octubre 2017 | NUEVO PROGRESO - Magazine

64TH

Celebrating their In coincidence with the commemorative date of the Ninos Heroes, on September 13, the 64th anniversary of the foundation of this village was celebrated on the border of Tamaulipas. The participants were able to share a pleasant moment with a parade, the coronation of the queen, award presentation and the tasting of Mexican antojitos.

anniversary

By JosĂŠ Manuel Meza Nuevo Progreso, Tamaulipas Consistently Nuevo Progreso, Tamaulipas, one of the most prosperous tourist areas of Mexico, held a celebration to commemorate the arrival of the first families to this place, although its growth started practically with the construction of the International Bridge in 1953, joining them with Progreso, Texas. From then on this colorful town on the border have been growing, to the degree that today it is possible to find almost all kinds of products and services, mainly tourist. These range from the gastronomic and craft sector, to the field of specialized medicine, which has more than 280 offices, 80 pharmacies, several commercial plazas. EVERYONE PARTICIPATED

Both the commercial, educational, and community sectors joined together to commemorate what is today Nuevo Progreso, a quiet, safe workplace that welcomes visitors, many of whom come from Canada and the United States. The event was organized by the Celebrations Committee, under the coordination of the municipal delegate, Juan

NUEVO PROGRESO - Magazine | Octubre 2017

Antonio González Cebreros, and exceeded expectations, as it had a great response: both old and young people could enjoy a great time. On the anniversary of Nuevo Progreso, which has about 10 thousand inhabitants, Mexican authorities received in the border port, Julie Guerra, the administrator of the bridge on the Texas side, who accompanied the lively parade in which students from various schools participated , the carriages with the outgoing queen, Elvira González; the entree queen, Jovita and princess, Iyari, in addition to the entourage of the village and a group of horseback riders. The procession departed from the bridge and advanced along Juárez avenue until arriving at the Main Square, where the change of the sovereigns took place. The event was also attended by representatives of the College of Dentists,

the Conalep, Tamaulipeca University, the medical tourism cluster, presided over by Dr. Eva Lilia García de González and the inhabitants of Nuevo Progreso, as well as distinguished foreign citizens and relatives of the former settlers of the town, who addressed a few words to the public. The municipal delegate did the same and in addition to thanking the presence of the authorities of the different orders of government, as to the general assembly, he emphasized the value that has given him who have made of Nuevo Progreso a point in the border with an important economic and cultural contribution built over more than six decades, giving it its own identity and color. With an atmosphere of music and celebration and decorations alluding to the country feasts, the Main Square was full of people who could enjoy the coronation of Queen Jovita and a lucid event that will remain for history.

Celebran

aniversario

En coincidencia con la fecha conmemorativa de los Niños Héroes, el 13 de septiembre se festejó el 64 aniversario de la fundación de esta villa en la frontera de Tamaulipas. Los asistentes pudieron compartir un momento ameno con un desfile, la coronación de la reina, la entrega de reconocimientos y la degustación de antojitos mexicanos. Por José Manuel Meza Nuevo Progreso, Tamaulipas De manera consecutiva Nuevo Progreso, Tamaulipas, una de las zonas turísticas más prósperas de México, llevó a cabo una celebración para conmemorar la llegada de las primeras familias a este lugar, aunque su crecimiento nació prácticamente con la construcción del Puente Internacional en 1953, uniéndose con Progreso, Texas. A partir de entonces este colorido pueblo en la frontera fue creciendo, al grado

que hoy en día es posible encontrar casi toda clase de productos y servicios, principalmente turísticos. Estos van desde el rubro gastronómico y artesanal, hasta el ámbito de la medicina especializada, que cuenta con más de 280 consultorios, 80 farmacias y varias plazas comerciales. TODOS PARTICIPARON

Tanto el sector comercial, como el educativo y la comunidad en general se unieron para conmemorar lo que hoy es Nuevo

Octubre 2017 | NUEVO PROGRESO - Magazine

NUEVO PROGRESO - Magazine | Octubre 2017

Progreso, un lugar de trabajo, tranquilo y seguro, que recibe con los brazos abiertos a los visitantes, muchos de los cuales provienen de Canadá y Estados Unidos. El evento estuvo organizado por el Comité de Festejos, bajo la coordinación del delegado municipal, Juan Antonio González Cebreros, y superó las expectativas, pues tuvo una gran convocatoria: tanto grandes como chicos pudieron disfrutar de una gran convivencia. En el aniversario de Nuevo Progreso, que cuenta con alrededor de 10 mil habitantes, las autoridades mexicanas recibieron en el puerto fronterizo a Julie Guerra, la administradora del Puente en el lado texano, quien acompañó el vivaz desfile en el que participaron estudiantes de diversos planteles, los carruajes con la reina saliente, Elvira González; la entrante, Jovita y la princesa, Iyari, además de la comitiva de la villa y un grupo de cabalgantes a caballo. El cortejo partió del puente y avanzó por la avenida Juárez hasta llegar a la plaza principal, donde se efectuó el cambio de las soberanas. Al evento asistieron también los representantes del Colegio de Dentistas, el Conalep, la Universidad Tamaulipeca, el clúster de Turismo Médico, presidido por la doctora Eva Lilia García de González y los habitantes de Nuevo Progreso, además de distinguidos ciudadanos extranjeros y familiares de los primeros pobladores de la villa, quienes dirigieron unas palabras al público. El delegado municipal hizo lo propio y además de agradecer la presencia de las autoridades de los diferentes órdenes de gobierno, como a la concurrencia en general, destacó el valor que le han dado quienes han hecho de Nuevo Progreso un punto en la frontera con un importante aporte económico y cultural construido a lo largo de más de seis décadas, dándole una identidad y colorido propio. Con un ambiente de música y celebración y adornos alusivos a las fiesta patrias, la Plaza Principal lució llena de personas que pudieron disfrutar de la coronación de la reina Jovita y de un lucido evento que quedará para la historia.

Octubre 2017 | NUEVO PROGRESO - Magazine

NUEVO PROGRESO - Magazine | Octubre 2017

Octubre 2017 | NUEVO PROGRESO - Magazine

NEWSBRIEF

EN BREVE

Not having your breakfast increases heart problems

Overworking increases risk of heart attack

No desayunar incrementa problemas cardiacos

Trabajar en exceso aumenta riesgo de infarto

4Scientists at the National Center for Cardiovascular Research warn that skipping breakfast contributes to heart disease. After studying subjects with no history of cardiovascular diseases with different breakfast habits, they found that the number of atherosclerotic plaques was 1.5 times higher in the non-breakfast group.

4A British study of one million workers showed that people who work more than 55 hours a week are 33 percent more at risk of having a heart attack than those who do only 35 or 40 and when they don’t take their vacations, the risk doubles.

4Científicos del Centro nacional de Investigaciones Cardiovasculares advierten que saltarse el desayuno contribuye a desarrollar enfermedades cardiacas. Luego de estudiar a sujetos sin antecedentes de enfermedades cardiovasculares con distintos hábitos de desayuno descubrieron que el número de placas ateroscleróticas era 1.5 veces más elevado en el grupo de quienes no desayunaban.

4Un estudio británico realizado en un millón de trabajadores arrojó que las personas que laboran más de 55 horas semanales tienen un 33 por ciento más riesgo de sufrir un infarto a diferencia de quienes lo hacen solo 35 o 40 y cuando se renuncia a las vacaciones, el riesgo se duplica.

Excess salt increases risk of diabetes 4There is a link between overconsumption of salt and the risk of diabetes according to an annual study by the European Association for the Study of Diabetes. Sodium, a major component of salt, can increase the chances of developing adult autoimmune diabetes, where the insulinproducing cells of the pancreas are destroyed by the body’s own immune system.

NUEVO PROGRESO - Magazine | Octubre 2017

Exceso de sal aumenta riesgo de padecer diabetes

4Existe una relación entre el exceso en el consumo de sal y el riesgo de padecer diabetes según un estudio anual de la Asociación Europea para el Estudio de la Diabetes. El sodio, componente principal de la sal, puede aumentar las posibilidades de desarrollo de la diabetes autoinmune del adulto, donde las células productoras de insulina del páncreas son destruidas por el propio sistema inmune del cuerpo.

Winters

tendrán transporte

Este poblado en la frontera con Texas se encuentra en negociaciones con una compañía estadounidense que trasladaría a los turistas hacia Tamaulipas y los llevaría de regreso. El proyecto contempla lanzar inicialmente una unidad.

Winters

will have transportation

This settlement on the Texas border is in negotiations with a US company that would move tourists to Tamaulipas and take them back. The project plans to launch a unit initially. By José Manuel Meza Nuevo Progreso, Tamaulipas Through a state permit from the Texas government, there is a collective transportation firm that is in talks with the Nuevo Progreso municipal delegation, regional chambers of commerce and the business sector for the provision of a service that would benefit international travelers in the border. With only a few weeks away from increasing tourist influx in the region, negotiations are already under way so that by the end of October there may be a transport unit that will take the Winter Texans tourist to Nuevo Progreso and taken them back to the American side. To this end, on Wednesday, October 4, representatives of the cities on both towns on the border held a meeting with the company, of which the name was not specified, but according to Leopoldo Hernández Téllez, Coordinator of Public Officials, the project is legitimate, sustainable and is on the right track. It would be one more service that would give added value to the visitor capacity of Nuevo Progreso, but also on the Texano side. The official said that there will be no

limitation for citizens who want to use it, with the sole condition that those who go to the United States must present their corresponding immigration documents. The urban transportation of Nuevo Progreso will have a schedule, a route and an established rate, which also becomes a niche of opportunities with which it is intended to encourage the economy. “This is something that will not only benefit tourism in the region, but also to nearby areas. This strategy that is being handled is precisely a reality. Right now what is being done is giving shape and destiny to this project, “he said. He considered that the transport service will have a good response and that will fit with the scheme used by visitors of Nuevo Progreso, who normally park their vehicles on the Texas side. The difference is that some, instead of crossing the border, will do so in a safe and airclimate unit. “It will be very suitable for the people who come to make their purchases to travel and return in comfort,” he said. This way, if the launch of bi-national public transport is made possible, go to Nuevo Progreso shopping, strolling or taking care of the health services offered now will be easier.

Por José Manuel Meza Nuevo Progreso, Tamaulipas Mediante un permiso estatal del gobierno de Texas, existe una firma de transporte colectivo que se encuentra en pláticas con la delegación municipal de Nuevo Progreso, cámaras de comercio regionales y el sector empresarial para la prestación de un servicio que beneficiaría a los viajeros internacionales en la frontera. A unas semanas de incrementarse la afluencia turística en la región, ya se celebran las negociaciones para que probablemente antes de concluir el mes de octubre exista una unidad colectiva que dirija a los Winter Texans a Nuevo Progreso y los traslade de vuelta a suelo estadounidense. Para ello el pasado miércoles 4 de octubre representantes de la ciudad y de ambos poblados en la frontera sostuvieron una reunión con la compañía, de la cual no se ha especificado el nombre, pero según comentó Leopoldo Hernández Téllez, coordinador de Funcionarios Públicos, el proyecto es legítimo, sustentable y va por buen camino. Sería un servicio más que le daría un valor agregado al aforo de visitantes de Nuevo Progreso, pero también del lado texano. El funcionario dijo que no habrá ninguna limitación para los ciudadanos que lo quieran utilizar, con la única condición de que quienes se dirijan a la Unión Americana deberán presentar su documentación migratoria correspondiente. El transporte urbano de Nuevo Progreso tendrá un horario, una ruta y una tarifa establecida, lo cual también se convierte en un

Leopoldo Hernández Téllez.

nicho de oportunidades con el que se pretende incentivar la economía. “Esto es algo que no solamente va a beneficiar al turismo de la región, sino también a las áreas cercanas. Esa estrategia que se está manejando es precisamente una realidad. Ahorita lo que se está haciendo es dándole forma y destino a este proyecto”, aseguró. Consideró que el servicio de transporte tendrá una buena respuesta y que embonará con el esquema utilizado por los visitantes de Nuevo Progreso, quienes normalmente estacionan sus vehículos del lado texano. La diferencia es que algunos en vez de pasar la frontera caminando, lo harán en una unidad segura y climatizada. “Será muy apto para que se desplace la gente que viene a hacer sus compras y se regrese con comodidad”, informó. De esta manera, si se concreta el lanzamiento del transporte público binacional ir a Nuevo Progreso de compras, de paseo o para atenderse con los servicios de salud que ofrece, ahora será más sencillo.

Octubre 2017 | NUEVO PROGRESO - Magazine

NUEVO PROGRESO - Magazine | Octubre 2017

How to maintain a

healthy brain

Cómo mantener

un cerebro

A healthy brain could mean a longer and, above all, healthier life since it is responsible for almost everything we do.

Through a recent advice from the American Heart Society suggests how to keep your brain active and healthy with these six basic yet vital tips: 1.- Get more exercise. 2. Eat a healthy diet. 3. Maintain an ideal body weight. 4.- Control your cholesterol. 5. Keep your blood sugar at healthy levels. 6. Stop smoking. VITAL ORGAN

You should not overlook that the memories, dreams, desires, emotions and nervous system of all our bodily functions are contained in this organ, considered the most vital of our body. Having a healthy brain implies that we can not overlook the need to take care of it

saludable

and always keep it in good condition. Sleep is the main source of energy it is important to point out that not carrying a correct sleep routine can significantly alter our brain functions. Although the hours of sleep that each person needs can vary significantly, try to sleep at least seven hours following a routine; that is, lie down and wake up at about the same time every day. To achieve this it is also advisable to reduce the consumption of caffeine and alcohol. SOURCE: Health Day News, American Heart Association Read more in: https:// mx.selecciones.com/6- tipsbasicos-mantener-cerebrosaludable/

Un cerebro saludable podría significar una vida más larga y, sobre todo, más sana, ya que es el responsable de casi todo lo que hacemos. A través de un reciente asesoramiento de la Sociedad Americana del Corazón te sugiere cómo mantener tu cerebro activo y saludable con estos seis básicos pero vitales consejos: 1.- Haz más ejercicio. 2.- Come una dieta saludable. 3.- Mantén un peso corporal ideal. 4.- Controla tu colesterol. 5.- Mantén tu azúcar en sangre a niveles saludables. 6.- Deja de fumar. ÓRGANO VITAL

No debes pasar por alto que los recuerdos, sueños, deseos, emociones y el sistema nervioso de todas nuestras funciones corporales están contenidas en este órgano, considerado el más vital de nuestro cuerpo. Tener un cerebro saludable implica que no podemos pasar por alto la necesidad de cuidarlo y siempre mantenerlo en buenas condiciones. El sueño es la principal fuente de energía. Es importante puntualizar que no llevar una rutina de sueño correcta puede alterar significativamente nuestras funciones cerebrales. Pese a que las horas de sueño que necesita cada persona pueden variar significativamente, intenta dormir al menos

siete horas siguiendo una rutina; es decir, acostarse y despertarse más o menos a la misma hora todos los días. Para lograrlo también es recomendable que reduzcas el consumo de cafeína y alcohol. FUENTE: Health Day News, American Heart Association Lee más en: https:// mx.selecciones. com/6-tipsbasicos-mantener- cerebrosaludable/

Octubre 2017 | NUEVO PROGRESO - Magazine

NUEVO PROGRESO - Magazine | Octubre 2017

bomb

HONEY AND CINNAMON

An energy Honey bee and its goodness has already been written on other occasions, it is a potent natural antibiotic. It is one of the most incredible foods of nature, with several medicinal properties. Cinnamon is an impressive spice, especially for the digestive system, respiratory and is of great help for the circulatory system. But the most amazing thing is that when they come together they form a super remedy that is useful for almost everything, it is natural without contraindications and cheap. Here are some of the diseases that can be treated with this remedy and how it is done, collected some years ago from the magazine Healthy World of Canada. HEART DISEASE

Make a paste of honey and cinnamon, apply every morning on bread, instead of marmalade and eat it regularly as part of the breakfast. This will reduce cholesterol in the arteries and prevent heart attacks in the patient. In the United States and Canada, several nursing homes have cured patients with great success. Honey and cinnamon revitalize them. ARTHRITIS

Patients with arthritis can drink a cup of hot water each morning and night with two ta-

blespoons of honey and a small spoonful of cinnamon powder. If taken regularly even chronic arthritis can be cured. Recent research by the University of Copenhagen showed that those doctors who treated their patients with a mixture of one tablespoon of honey and one-half teaspoon of cinnamon before breakfast corroborated that in one week of 200 patients, 73 no longer had arthritic pain and in a month, almost all the patients who could not walk or move by the pain, moved without pain. DIGESTION

Cinnamon scattered in two tablespoons of honey taken before meals can reduce acidity and digest even heavier foods. FLU AND COLD

A scientist in Spain has found that honey contains a natural ingredient that kills the germs of influenza and protects patients from the cold. LONGEVITY

Tea made with honey and cinnamon, taken regularly, decreases the damage caused by aging in the tissues. Take four tablespoons of honey, one of cinnamon powder and three cups of boiling water to make a tea. Take a

quarter cup, three to four times a day. It maintains the skin fresh and diminishes the damages caused by the aging of tissues and free radicals, lengthening the period of vitality. INFECTIONS OF THE BLADDER

Take two teaspoons of cinnamon powder and a tablespoon of honey in a glass of warm water and drink it normally. It will destroy the germs in the bladder. CHOLESTEROL

Two teaspoons of honey and three teaspoons of powdered cinnamon mixed with 16 ounces of tea given to a patient with high cholesterol levels reduced their blood levels by 10 percent in the first two hours of treatment. As mentioned above for arthritic patients, if taken three times a day, any chronic cholesterol disease is cured. Pure honey taken daily helps reduce cholesterol. STOMACH

Honey taken with cinnamon also helps to heal the stomach, clarifies and even cures ulcers completely. IMMUNE SYSTEM

Daily use of honey and cinnamon powder fortifies the immune system and protects the

body from bacteria and viruses. Scientists have found in honey several vitamins and iron in large quantities. The constant use of the honey fortifies the white cells of the blood and protects from diseases. WEIGHTLOSS

In the morning, half an hour before breakfast and before going to sleep, drink a cup of water previously boiled with honey and cinnamon. If drink regularly, reduces the weight of even the most obese person. Also, drinking the mixture regularly does not allow fats to build up in the body even if the person carries a high-calorie diet. FATIGUE

Studies have found that the sugar content in honey helps and does not weaken the amount of strength in the body. Seniors who drink honey and cinnamon in equal parts are more alert and more flexible. Dr. Milton, who has done the research, says that a glass with a spoonful of honey and sprinkled with cinnamon every day on rising and at three in the afternoon, when the vitality of the body begins to decrease, it increases the vitality of the body In the space of only one week. SOURCE: SALUDNATURALENLARED. COM

Octubre 2017 | NUEVO PROGRESO - Magazine

NUEVO PROGRESO - Magazine | Octubre 2017

MIEL Y CANELA

Una bomba de

energía

De la miel de abejas y sus bondades ya se ha escrito en otras ocasiones, es un potente antibiótico natural. Es uno de los alimentos más increíbles de la naturaleza, con varias propiedades medicinales. La canela es un condimento impresionante, sirve sobre todo para el aparato digestivo, respiratorio y es de gran ayuda para el aparato circulatorio. Pero lo más asombroso es que al juntarse forman un súper remedio que sirve para casi todo, es natural, sin contraindicaciones y barato. A continuación enlistamos algunas de las enfermedades que pueden tratarse con este remedio y como se hace, recopiladas hace algunos años en la revista Healthy World de Canadá. ENFERMEDADES DEL CORAZÓN

Haga una pasta de miel y canela, aplique todas las mañanas en pan, en vez de mermelada y cómala regularmente como parte del desayuno. Esto reducirá el colesterol en las arterias y prevendrá en el paciente ataques al corazón. En Estados Unidos y Canadá, varios asilos de ancianos han curado pacientes con mucho éxito. La miel y la canela los revitalizan. ARTRITIS

Pacientes con artritis pueden tomar diariamente por las mañanas y las noches una taza de agua caliente con dos cucharadas de miel y una cucharada pequeña de canela en polvo. Si se toma regularmente incluso la artritis crónica puede ser curada. Recientes investigaciones realizadas por la Universidad de Copenhage demostraron que aquellos doctores que trataron a sus pacientes con una mezcla de una cucharada de miel y media cucharadita de canela antes del desayuno, corroboraron que en una semana, de 200 pacientes, 73 ya no sentían dolores artríticos y al mes, casi todos los pacientes que no podían ni caminar o moverse por los dolores, se movían sin sentir dolores. DIGESTIÓN

La canela esparcida en dos cucharadas de miel tomadas antes de las comidas pueden reducir la acidez y digerir hasta los alimentos más pesados.

CATARROS Y RESFRÍOS

Un científico en España ha comprobado que la miel contiene un ingrediente natural que mata los gérmenes de la influenza y que protege a los pacientes del catarro. LONGEVIDAD

El té hecho con miel y canela, tomado regularmente disminuye los daños causados por la edad avanzada en los tejidos. Tome cuatro cucharadas de miel, una de canela en polvo y tres tazas de agua hirviendo para hacer un te. Tome un cuarto de taza, tres a cuatro veces al día. Mantiene a la piel fresca y disminuye los daños causados por el envejecimiento de tejidos y radicales libres, alargando el periodo de vitalidad. INFECCIONES DE LA VEJIGA

Tome dos cucharaditas de canela en polvo y una cucharada sopera de miel en un vaso de agua tibia y bébalo normalmente. Destruirá los gérmenes en la vejiga.

COLESTEROL

Dos cucharadas miel y tres cucharaditas de canela en polvo mezcladas con 16 onzas de te administrados a un paciente con altos niveles de colesterol, redujeron sus niveles en la sangre un 10 por ciento en las primeras dos horas del tratamiento. Como se mencionó anteriormente para pacientes artríticos, si tomado tres veces al día, cualquier enfermedad de colesterol crónica es curada. La miel pura tomada como alimento a diario ayuda a reducir el colesterol. ESTÓMAGO

Miel tomada con canela también ayuda a curar el estómago, aclara y hasta cura úlceras completamente. SISTEMA INMUNOLÓGICO

El uso diario de miel y canela en polvo fortifica al sistema inmunológico y protege al cuerpo de bacterias y virus. Científicos han encontrado en la miel varias vitaminas y hierro en grandes cantidades. El uso constante de la miel fortifica las células blancas de la sangre y protege de enfermedades.

PÉRDIDA DE PESO

En las mañanas, media hora antes del desayuno y antes de ir a dormir, beber una taza de agua previamente hervida con miel y canela. Si se bebe regularmente, reduce el peso de hasta la persona más obesa. También, el beber la mezcla regularmente no permite a las grasas acumularse en el cuerpo aun si la persona lleva una dieta alta en calorías. FATIGA

Estudios han comprobado que el contenido de azúcar en la miel ayuda y no debilita la cantidad de fuerza en el cuerpo. Personas de la tercera edad que toman miel y canela en partes iguales, están más alertas y son mas flexibles. El Dr. Milton, que ha hecho la investigación, dice que un vaso con una cucharada de miel y espolvoreado de canela todos los días al levantarse y a las tres de la tarde, cuando la vitalidad del cuerpo empieza a disminuir, incrementa la vitalidad del cuerpo en el espacio de solo una semana. FUENTE:SALUDNATURALENLARED.COM

Octubre 2017 | NUEVO PROGRESO - Magazine

NUEVO PROGRESO - Magazine | Octubre 2017

IRON PALACE

Eiffel

The work of It is said that anyone who travels to Orizaba, in the state of Veracruz, and does not visit the Palacio de Hierro, masterpiece of architecture, simply did not visit the city. This valuable building is located in the former Plaza de Armas, on Calle Madero, between Poniente 2 and 4, and it is the maximum dismountable exponent of Art Nouveau in Mexico, and unique metallic palace in the world. It was designed by the Frenchman, Alexandre Gustave Eiffel (builder of the Eiffel Tower), in 1891, at the request of then mayor Julio M. Vélez, with the purpose of having a Municipal Palace that contrasted with the masonry architecture of Orizaba, explained the Tourist guide, Carlos Mendoza Ramos. Its cost was 80 thousand pesos in gold, and to move it were required three trips through steamships named Paris, Havre, and Vala, with a load of 3 thousand 369 packages, plus a metallic structure. The route was from the port of Antwerp, Belgium, to Veracruz. “It was built in 1892 in the workshops of the Societe Anonymé des Forges D’Aiseau of Belgium, with sheets, posts, screws, woo-

den doors and cast iron ornaments. The purpose was that this monument represented the modernity and buoyant economy of the city, which at that time was the fifth most important in the country, “said Mendoza. To assemble the immense two-level structure measuring one block, 823,222 screws

were used, painted in ocher and cream colors. It was inaugurated as a Municipal Palace on September 16, 1894, and worked for 97 years. It is in front of the Cathedral of San Miguel Arcángel, in the Historical Center, and now its facade shines in green and beige tones.

in Orizaba “It is said that at the end of the 19th century, in front of the Palacio de Hierro, there was a clothing store that was known as the Iron Palace store, since that building was used as a reference. An earthquake collapsed the warehouse and its owners, who were French, went to settle in Mexico City, where they opened their store with that name, “said the guide. However, “as there are no data to prove it, it is narrated as one more of the legends surrounding the beautiful metal structure,” he said. Behind the Iron Palace is the second Orizaba Municipal Palace, which now houses an art gallery and a coffee shop. Beside it is the municipal market, where he ensures, they sold off a little of everything, as in any market of a small city. At present, the Palacio de Hierro is occupied by offices and seven small museums: the Beer, the Soccer, the former presidents and the flags, Raices de Orizaba, Interactive, Geográfico de Orizaba 1, and the Planetarium “Rodolfo Neri Vela”.

Octubre 2017 | NUEVO PROGRESO - Magazine

NUEVO PROGRESO - Magazine | Octubre 2017

EL PALACIO DE HIERRO

La obra de

Eiffel en Orizaba

Se dice que todo aquel que viaje a Orizaba, en el estado de Veracruz, y no visite el Palacio de Hierro, obra maestra de la arquitectura, simplemente no conoció la ciudad. Esta valiosa construcción se ubica en la antigua Plaza de las Armas, en la calle Madero, entre Poniente 2 y 4, y se trata del máximo exponente desarmable del Art Nouveau (Renacimiento francés tipo Neoclásico) en México, y único palacio metálico en el mundo. Fue diseñado por el francés, Alexandre Gustave Eiffel (constructor de la Torre Eiffel), en 1891, a petición del entonces alcalde Julio M. Vélez, con el propósito de tener un Palacio Municipal que contrastara con la arquitectura de mampostería de Orizaba, explicó el guía de turistas Carlos Mendoza Ramos. Su costo fue de 80 mil pesos en oro, y para trasladarlo se requirieron tres viajes a través de buques de vapor de nombre París, Havre y Vala, con una carga de 3 mil 369 bultos, más una estructura metálica. El recorrido fue desde el puerto de Amberes, en Bélgica, hasta el de Veracruz. “Se construyó en 1892 en los talleres de la Societé Anonymé des Forges D’Aiseau

de Bélgica, a base de láminas, postes, tornillos, puertas de madera y ornamentos de hierro fundido. El propósito fue que este monumento representara la modernidad y la boyante economía de la ciudad, que para ese momento era la quinta más importante del país”, precisó Mendoza. Para ensamblar la inmensa estructura de dos niveles, que miden una cuadra, se ocuparon 823 mil 222 tornillos, pintado en colores ocre y crema, se inauguró como Palacio Municipal el 16 de septiembre de 1894, y funcionó así durante 97 años. Se encuentra frente a la Catedral de San Miguel Arcángel, en el Centro Histórico, y ahora su fachada luce en tonos verde y beige. “Dicen que a finales del siglo XIX, enfrente del Palacio de Hierro había un almacén de ropa que se le conocía como la tienda del Palacio de Hierro, pues se utilizaba esa construcción como referencia. Un sismo derrumbó el almacén y sus dueños, que eran franceses, se fueron a radicar a la Ciudad de México, en donde abrieron su tienda con ese nombre”, contó el guía. Sin embargo, “como no existen datos que lo comprueben, se narra como una más de

las leyendas que rodean a la bella estructura metálica”, indicó. Detrás del Palacio de Hierro se encuentra el que fue segundo Palacio Municipal de Orizaba, que ahora alberga una galería de arte y una cafetería. Al lado está el mercado municipal, donde asegura, se vende de todo un poco, como en

cualquier mercado de una ciudad pequeña. En la actualidad, el Palacio de Hierro está ocupado por oficinas y siete pequeños museos: el de la Cerveza; el del Futbol; el de los Ex presidentes y el de las Banderas; Raíces de Orizaba; Interactivo; Geográfico de Orizaba 1, y el Planetario “Rodolfo Neri Vela”.

Octubre 2017 | NUEVO PROGRESO - Magazine

NUEVO PROGRESO - Magazine | Octubre 2017

ROXANA WILEY COTA

‘The soul that embraces love

with colors’

Originally from Los Mochis, Sinaloa, adopted daughter of Tabasco from her earliest childhood. At the age of 13 she had her first collective exhibition in Bellas Artes, in Mexico City, obtaining a special recognition. In addition, she has been awared the National Women’s Award 2014, Andrés Henestrosa Gold Pergamon Award 2013 and 2014, Ray Tico International Award 2013 and 2015, Mexican Women’s Leader 2012. All for her outstanding career in art. Roxana Wiley begins being figurative, as well as a portraitist of the Mexican high society. Over the years she becomes a relentless seeker of the meaning of existence, of the knowledge of the human soul and its emotions; is when through endless and varied courses and studies about it, enriched her vi-

sion of life and has integrated it into her art. Experiments with mixed techniques, with enamels, textures and discover the abstract as a direct transport to the subconscious. Takes painting as a means to create positive emotions within the viewer and awaken attitudes that reconnect your divine and earthly being. She is a believer in the philosophy of energy, of the positivism of art as a means of an action of inner change from form and color. Gustav Klimt’s influence is discovered in that colorful reflection of elements and details that she recreates, where gold takes power to illuminate the works. Also, Jackson Pollock appears in some of her works to express her free, careless and happy spirit. This ambivalence in the painting does not contradict itself but is complemented be-

cause on the one hand, she uses detail in her abstracts and on the other, she lets her painting flow in “Action Painting”, always in search of a harmony that distinguishes it. Among her teachers are: Luis Nishizawa, Aceves Navarro, Herminia Pavón and Dolores de la Barra Solórzano. “My abstracts flow under the river of the music that moves them and from the words that with the intention harmonize, they spring like the soul that embraces love in colors ... to beautiful dreams of joy, peace and of hope”. Her work has presence in museums and consulates nationally and internationally, as is the case of the Consulate of Mexico in Shanghai where her work is permanently exhibited. Octubre 2017 | NUEVO PROGRESO - Magazine

ROXANA WILEY COTA

‘El alma que abraza en

colores al amor’ Originaria de Los Mochis, Sinaloa, hija adoptiva de Tabasco desde su primera infancia. A los 13 años de edad tiene su primera exposición colectiva en Bellas Artes, en la Ciudad de México, obteniendo un reconocimiento especial. Además es Premio Nacional de la Mujer 2014, Premio Pergamino de Oro Andrés Henestrosa 2013 y 2014, Premio Internacional Ray Tico 2013 y 2015, Mujer líder Mexicana 2012. Todos por su destacada carrera en el arte. Roxana Wiley comienza siendo figurativa, además de retratista de la alta sociedad mexicana. Con los años se convierte en una buscadora incansable del significado de la existencia, del conocimiento del alma humana y sus emociones; es cuando a través de interminables y variados cursos y estudios sobre ello ha enriquecido su visión de vida y lo ha integrado a su arte. Experimenta con técnicas mixtas, con esmaltes, texturas y descubre el abstracto como transporte directo al subconsciente. Toma a la pintura como medio para crear emociones positivas en el interior del espectador y despertar actitudes que reconecten su ser divino y terrenal. Es creyente de la filosofía de la energía, del positivismo del arte como medio de acción de cambio interior a partir de la forma y del color. Se descubre influencia de Gustav Klimt en ese reflejo colorido de elementos y detalles que recrea, en donde el oro toma poder para iluminar las obras. También Jackson Pollock surge en algunas de sus obras para expresar su espíritu libre, desenfadado y feliz. Esta ambivalencia al pintar no se contrapone sino que se complementa pues por una parte emplea el detalle en sus abstractos y por otra, deja fluir su pintura en el “Action Painting”, siempre en busca de una armonía que lo distinga. Entre sus maestros destacan: Luis Nishizawa, Aceves Navarro, Herminia Pavón y Dolores de la Barra Solórzano. “Mis abstractos fluyen bajo el río de la música que los mueve y des-

de las palabras que con la intención armonizan, ellos brotan como el alma que abraza en colores al amor… a bellos sueños de alegría, paz y de esperanza”.

NUEVO PROGRESO - Magazine | Octubre 2017

Su obra tiene presencia en museos y consulados a nivel nacional e internacional, como es el caso del Consulado de México en Shangai en donde se exhibe su obra de manera permanente.

Octubre 2017 | NUEVO PROGRESO - Magazine

NUEVO PROGRESO - Magazine | Octubre 2017