Issuu

FRONTERA DOCTORS | Octubre 2019

<Weight training is recommended for patients with heart problems. El entrenamiento con pesas es recomendable para pacientes con problemas del corazón.

PUBLISHING DIRECTOR Heriberto Deándar Robinson GENERAL EDITORIAL DIRECTOR Héctor Hugo Jiménez Castillo

EDITOR IN CHIEF José Luis Montemayor MARKETING MANAGER Roberto Sánchez ADMINISTRATIVE MANAGER Yolanda Rodríguez Castillo STAFF REPORTERS Beatriz Flores José Manuel Meza Jaime Jiménez CREATIVE STAFF Rafael García Marín Elpidio López Luis Carlos Nordhausen

<Wearing baseball caps and collecting them is a hobby of Dr. Edeb Daniel Martínez. Usar gorras de beisbol y coleccionarlas es un hobby del doctor Edeb Daniel Martínez.

ADMINISTRATION Martín Rayón Covarrubias Margarita Fernández Tea

<Abandonment of treatment and lack of training of health professionals are the causes for obesity to continue.

ADVERTISING Gabriela Flores Alvarado Esmeralda Molina Ramírez Argelia Llanas Villarreal Ángeles Garza Monterrey: BR Medios Jorge Brehm Ibarra Nuevo Laredo: Karla Idania Hernández Ventas Reynosa (899) 929 7585 al 87 Ventas McAllen (956) 510 3063 Ventas Nuevo León (81) 8340 4064 y 76 WEB COORDINATOR Dante Espinoza WEB PAGE Francisco Santibáñez TRANSLATION Carlos Deándar DESIGNER CORRECTOR Joaquín Huante

El abandono del tratamiento y la falta de capacitación de los profesionales de la salud son las causas para que siga la obesidad.

<Patients who have had myiasis go through a state of shock, it seems that this is only seen in the movies. Pacientes que han tenido miasis pasan por un estado de shock, pareciera que eso solo se ve en las películas.

PRODUCTION Rolando Herrera DISTRIBUTION Jaime Eligio Borjas Ismael Eligio Borjas

PRINTED IN MEXICO AÑO 3 • NUM. 32 Circulación Mensual de 15,000 ejemplares Ejemplar de cortesía. Impreso en DEROSA, S.A. de C.V. Tels: (899) 929-75-85 929-75-86 y 929-75-87 Carr. Ribereña Km. 3.5 Local 3 Col. Rancho Grande. C.P. 88615. Reynosa, Tamaulipas.

<They look so cute, but there are pets that can cause serious bites, even kill people. Se ven tan lindas, pero hay mascotas que pueden causar graves mordeduras, incluso matar personas.

Publicado y Distribuido por Productora y Distribuidora de Medios, S.A. de C.V. Carr. Ribereña Km. 3.5 Local 1 Col. Rancho Grande, CP 88610, Cd. Reynosa, Tamaulipas. Certificado de Licitud de Contenido en trámite. Certificado de Licitud de Título en trámite. Reserva de Derechos 04-2018-120318432900-102.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del contenido de esta edición sin la autorización previa por escrito. El contenido de los editoriales es responsabilidad de sus autores, así como los articulistas asumen plena responsabilidad de sus obras y estos no necesariamente representan la línea editorial del periódico. Inserción pagada: en ésta, los anunciantes son responsables de la redacción, formato y colores de su anuncio, del servicio o producto publicitario.

<Dengue reappears in Mexico due to heat and humidity conditions. El dengue vuelve a aparecer en México debido a las condiciones de calor y humedad.

ESTA EDICIÓN SE IMPRIMIÓ EL 11 DE OCTUBRE DE 2019

Doctors Health Magazine

Octubre 2019 | FRONTERA DOCTORS

FRONTERA DOCTORS | Octubre 2019

A hobby he wears on his head UNA AFICIÓN QUE LLEVA EN LA CABEZA NEWSBRIEF

You can have it on all the time, although some are not to be touch, it is a “hobby” that he can take everywhere, at home or in the office.

Las puede llevar todo el tiempo, aunque algunas no se tocan, es un “hobby” que lo lleva para todas partes, en la casa o en la oficina.

By | Por José Luis Montemayor

Wearing a baseball cap for pure taste is a habit that young and old people have. For one, they cover the strong sun rays and at the same time, they announce the owner’s hobby about a brand or sport. Dr. Edeb Daniel Martínez wears a cap in his office and confesses that he has more than one hundred who have been gathered on his trips or for gifts given to him by his family or friends. “I have been a fan of the New York Yankees since I was a child, I have 15 caps bought in that city, and I have other cities I have visited. Of football teams, baseball, car racing like this one of the Lewis Hamilton driver of Formula 1,” said the head of Dermaclinika. His wife then gave him one that says “the doctor” on a trip and carefully takes care of one of the Italian motorcyclist Valentino Rossi, also has one from Real Madrid. “I wear caps when I go to dinner with friends, at an informal dinner, if I am with my wife or my family; on weekends, on Sundays, they are almost always cap,” commented who is Colombian, but he has been living in Reynosa for 13 years. A graduate of UVM, with a postgraduate degree in aesthetic medicine in Guadalajara, said he has a special place to store his collection. Although not everywhere you can show off your caps, try to wear them everywhere; retains a signed by the shortstop Óscar Rentería, who will play in the majors with teams like the Cardinals of San Luis and the Red Sox of Boston. “I still buy caps, blue and black are my favorite because they are versatile and can be combined with any clothing.” It also has several countries such as Italy, France, Colombia, Israel, Peru, Costa Rica, Brazil, the latter of Flamengo and Sao Paulo teams, as well as Boca Juniors, from Argentina. Every Thursday he meets in the evenings with a group of friends for a carnita asada, and of course, he takes the opportunity to wear his cap on duty. The cost of a cap varies from 5 to 185 dollars when on average they are at 45 dollars, what matters is having a hobby that gives you satisfaction and using one allows you to get closer to others and have a conversation topic.<

Usar una gorra de beisbol por puro gusto es un hábito que realizan los jóvenes y grandes. Por un lado cubren los fuertes rayos de sol y al mismo tiempo dan a conocer la afición del propietario sobre alguna marca o deporte. El doctor Edeb Daniel Martínez usa gorra en su oficina y confiesa que tiene más de cien que ha reunido en sus viajes o por obsequios que le han hecho su familia o amigos. “Soy fanático de los Yankees de Nueva York desde niño, tengo 15 gorras compradas en esa ciudad, además tengo otras, de las ciudades que he visitado. De equipos de futbol, de beisbol, de automovilismo como ésta del piloto Lewis Hamilton de la Fórmula 1”, dijo el titular de Dermaclinika. Su esposa luego le regaló una que dice “the doctor” de un viaje y cuida con esmero una del motociclista italiano Valentino Rossi, además posee una del Real Madrid. “Uso gorras cuando voy a una cena con amigos, en una cena informal, si estoy con mi esposa o mi familia; los fines de semana, los domingos son de gorra casi siempre”, comentó quien es colombiano, pero tiene 13 años viviendo en Reynosa. Graduado de la UVM, con posgrado en medicina estética en Guadalajara, dijo que tiene un lugar especial para guardar su colección. Aunque no en todos los lugares puede presumir sus gorras, trata de portarlas en todos los sitios; conserva una firmada por el shortstop Óscar Rentería, quien jugara en las Grandes Ligas con equipos como los Cardenales de San Luis y los Red Sox de Boston. “Sigo comprando gorras, las de color azul y negro son de mis preferidas, porque son versátiles y se pueden combinar con cualquier ropa”. También tiene de varios países como Italia, Francia, Colombia, Israel, Perú, Costa Rica, Brasil, ésta última de equipos del Flamengo y Sao Paulo, como también del Boca Juniors, de Argentina. Todos los jueves se reúne en las noches con un grupo de amigos para una carnita asada, y desde luego, aprovecha para llevar su gorra en turno. El costo de una gorra varía de los 5 hasta 185 dólares, cuando en promedio están en 45 dólares, lo que importa es tener un hobby que le da satisfacción y usar una, le permite acercarse a los demás y tener un tema de conversación.< Octubre 2019 | FRONTERA DOCTORS

FRONTERA DOCTORS | Octubre 2019

GASTROENTEROLOGY

Ver vídeo cáncer de colon

And you already had a colonoscopy? ¿Y USTED YA SE HIZO UNA COLONOSCOPÍA? By | Por Dr. Juan Carlos Caramés

DOCTOR JUAN CARLOS CARAMÉS ARANDA Specialty Surgeon General and Interventional Endoscopist. Especialidad Cirujano General y Endoscopista Intervencionista.

Colon cancer ranks third worldwide in frequency. In the United States, it occupies second place and in Mexico a very high place too. I tell you about the timely detection of cancer-related injuries from the International Clinical Center Research Center, in the city of Kobe, Japan. Developed countries such as Japan and the United States have managed to significantly reduce the incidence of colon cancer, carrying out timely colon cancer screening programs. With current trends, premalignant lesions called polyps in the colon can be diagnosed, which are elevated, even flat lesions that contain dysplasias, which are malignant lesions that are potentially going to develop colon cancer. Colonoscopy or low endoscopy is performed using an endoscope that is a thin, flexible tube that is inserted through the anus and transmits real images that are sent to a monitor. This procedure allows us to analyze the entire interior of the colon or large intestine. It also allows us to take biopsies (small tissue samples) that are sent for analysis under a microscope to obtain an accurate diagnosis. When is a colonoscopy indicated? It is usually when there are any or some of these conditions: -Changes in defecation habits -Evaluations with fresh blood -Anemia of unknown origin Something very important that the population should know, is that there is also preventive colonoscopy, this study will allow early diagnosis of initial lesions and resolve them immediately and thus avoid colon cancer. This disease can be prevented. To perform a preventive colonoscopy it is not necessary that there are symptoms, waiting for them to appear may be a late sign. Now in our Endoscopy Center, we have not only the technology similar to what they have in Japan but also the preparation, the training to diagnose these lesions on time. Remember: the only way to reduce the incidence of colon cancer is to have a colonoscopy on time. The following are the risk factors: If you are 45 years of age or older, if a close relative of yours was diagnosed with colon cancer, or if you were diagnosed with polyps in the colon 5 years or less, you need to go to another colonoscopy. Having one or more of the above factors, there is a risk of colon cancer and a colonoscopy is recommended. Remember that it is more important to talk about a colonoscopy today than to talk about colon cancer tomorrow.<

El cáncer de colon ocupa el tercer lugar a nivel mundial en frecuencia. En Estados Unidos ocupa el segundo lugar y en México un lugar muy alto también. Te hablo sobre la detección oportuna de lesiones relacionadas al cáncer desde el International Clinical Center Research Center, en la ciudad de Kobe, Japón. Países desarrollados como Japón y Estados Unidos han logrado disminuir importantemente la incidencia de cáncer de colon, llevando a cabo programas de detección oportuna de cáncer de colon. Con las tendencias actuales se pueden diagnosticar lesiones premalignas llamadas pólipos en el colon, que son lesiones elevadas, incluso planas que contienen displasias, que son lesiones malignas que potencialmente van a desarrollar un cáncer de colon. La colonoscopia o endoscopia baja se realiza mediante un endoscopio que es un tubo delgado y flexible que se introduce a través del ano y transmite imágenes reales que se envían a un monitor. Este procedimiento nos permite analizar todo el interior del colon o intestino grueso. Además nos permite tomar biopsias (pequeñas muestras de tejido) que se envían a analizar al microscopio para obtener el diagnóstico preciso. ¿Cuándo se indica una colonoscopia? Por lo general es cuando existen alguna o algunas de estas condiciones: -Cambios en los hábitos de defecación -Evacuaciones con sangre fresca -Anemia de origen desconocido Algo muy importante que la población debe saber, es que existe también la colonoscopía preventiva, este estudio permitirá hacer diagnóstico temprano de lesiones iniciales y resolverlos inmediatamente y así evitar el cámcer de colon. Esta enfermedad se puede prevenir. Para realizar una colonoscopía preventiva no es necesario que existan síntomas, esperar a que aparezcan puede ser una señal tardía. Ahora en nuestro Centro de Endoscopía contamos no solo con la tecnología semejante a la que tienen en Japón, sino con la preparación, la capacitación para diagnosticar de manera oportuna estas lesiones. Recuerda: la única manera de disminuir la incidencia de cáncer de colon es realizándote una colonoscopía a tiempo. Los siguientes son los factores de riesgo: Si tienes 45 años de edad o más, si algún familiar cercano tuyo fue diagnosticado con cáncer de colon, o si tú fuiste diagnosticado con pólipos en el colon hace 5 años o menos, necesitas acudir para realizarte otra colonoscopía. Al tener uno o varios factores anteriores, existe riesgo de padecer cáncer de colon y se recomienda hacerse una colonoscopía. Recuerda que es más importante hablar de una colonoscopía hoy, que hablar de un cáncer de colon mañana.< Octubre 2019 | FRONTERA DOCTORS

FRONTERA DOCTORS | Octubre 2019

ALLERGOLOGY

Autumn is coming ... and also is the sinusitis LLEGA EL OTOÑO… Y TAMBIÉN LA SINUSITIS By | Por Redacción

Given the changes in temperature that occur during the fall season, the population is recommended to take precautions to prevent sinusitis. Sinusitis is an acute or chronic inflammation of the sinuses, which are the cavities inside the cheekbones that are around the eyes and behind the nose, common in the fall and winter months. For this reason, the recommendation is to avoid sudden temperature changes, wear appropriate clothing that protects the head, nose, and mouth, and do not perform outdoor activities for these conditions. If left unattended, it can affect the function of the nose, eyes or middle ear, in addition to manifesting a profuse, thick nasal discharge, postnasal drip, cough, congestion, and headache. Among the factors that cause it is viral (the most frequent), bacterial and fungal infections. There are others related to the inflammatory mechanisms and the immune system of each individual. Sinusitis is an acute or chronic inflammation of the sinuses (and is common in the fall and winter seasons. It can last for months or years if not treated properly. Francisco Díaz Cisneros, director of the Family Medicine Unit (UMF) number 40 in Reynosa, recommended in these cases to go to the ascription doctor and avoid self-medication.<

Ante los cambios de temperatura que se presentan por la temporada de otoño, se recomienda a la población tomar precauciones para prevenir la sinusitis. La sinusitis es una inflamación aguda o crónica de los senos nasales, que son las cavidades dentro de los huesos de la mejilla que se hallan alrededor de los ojos y detrás de la nariz, común en los meses de otoño e invierno. Por esta razón la recomendación es evitar los cambios bruscos de temperatura, usar ropa adecuada que proteja la cabeza, nariz y boca, y no realizar actividades al aire libre ante estas condiciones. De no atenderse oportunamente, puede afectar la función de la nariz, ojos o el oído medio, además de manifestarse por una secreción nasal profusa, espesa, goteo post nasal, tos, congestión y dolor de cabeza. Entre los factores que la causan, están las infecciones víricas (las más frecuentes), bacterianas y fúngicas. Existen otras relacionadas con los mecanismos inflamatorios y del sistema inmune de cada individuo. La sinusitis es una inflamación aguda o crónica de los senos nasales (y es común en las temporadas de otoño e invierno. Puede durar meses o años en caso de no tratarse correctamente. Francisco Díaz Cisneros, director de la Unidad de Medicina Familiar (UMF) número 40 en Reynosa, recomendó ante estos casos acudir con el médico de adscripción y evitar la automedicación.<

The fright of Guillain Barré GUILLAIN BARRÉ, QUÉ SUSTO MULTIPLE SCLEROSIS

By | Por Ricardo Romano / Monterrey, N. L.

Guillain Barré disease involves an attack by mistake of the nervous system itself and is a syndrome that occurs in people between 30 and 50 years. It is an immune disorder that demonstrates how complex the human body is, it appears with viral infections or bacteria and in a short time they can present symptoms such as the loss of tendon reflexes in arms and legs, of sensitivity, uncoordinated movements, and abnormal heart rate, among others. This happened to the right doctor Esteban Guevara Montiel, who from one day to another had a sudden change in his daily activities. It would be a miracle, but it took him several weeks to recover and return to his daily life. Guevara Montiel gives lectures such as “Beyond hope (recovering from Guillain Barré syndrome)”. The exact causes of the body’s “auto-attack” and the drastic change of life that a person may experience are unknown, although they may be exposed to this type of disease, not as popular or as well known by people but worth knowing of them and not treat them as a simple cold.<

La enfermedad de Guillain Barré implica un ataque por error del propio sistema nervioso y es un síndrome que ocurre en personas de entre los 30 y 50 años. Es un trastorno inmunitario que demuestra lo complejo que es el cuerpo humano, aparece con infecciones virales o bacterias y en poco tiempo pueden presentar síntomas como la pérdida de reflejos tendinosos en brazos y piernas, de sensibilidad, movimientos descoordinados y frecuencia cardiaca anormal, entre otras. Así le ocurrió al doctor en derecho Esteban Guevara Montiel, quien de un día a otro tuvo un cambio repentino en sus actividades cotidianas. Sería un milagro, pero él tardó varias semanas en recuperarse y regresar a su vida cotidiana. Guevara Montiel da conferencias como “Más allá de la esperanza (recuperándome del síndrome Guillain Barré)”. Aún se desconocen las causas exactas del “auto ataque” del cuerpo y el cambio drástico de vida que puede experimentar una persona siendo que podrían estar expuestos a este tipo de enfermedades, no tan populares o tan conocidas por la gente pero que vale la pena conocer de ellas y no tratarlas como un simple resfriado.< Octubre 2019 | FRONTERA DOCTORS

FRONTERA DOCTORS | Octubre 2019

DISEASES

Exercises for a healthy heart EJERCICIOS PARA UN CORAZÓN SANO Weight training is ideal for heart patients who want to have a good figure and of course, take care of their health.

El entrenamiento con pesas es el ideal para pacientes cardiacos que desean tener una buena figura y por supuesto, cuidar de su salud.

By | Por Beatriz Flores

Exercise is widely recommended to promote physical fitness, but what about cardiac patients? Roberto Ruiz, sports nutritionist and weight loss specialist spoke about the ideal routines for them. The most important thing is to guide patients about the multiple benefits of practicing some activity because in addition to health they give a better physical appearance. However, it is vitally important that before starting any type of training you should go to the general practitioner to undergo a full evaluation. “The doctor will determine if the person is fit to do certain physical activity and may recommend what type of exercise can be done based on the goal that is intended to be achieved”, he said. He noted that people who have problems with the cardiovascular system should think about which one are best recommended. In most gyms, instructors do not question attendees if they go on their own initiative or by medical pre-prescription, which is essential to know what type of exercise will be indicated.

ROBERTO RUIZ. Sports nutritionist and weight loss specialist. Nutriólogo deportivo y especialista en pérdida de peso.

EXERCISES AND ROUTINES The personal trainer mentioned that there are two types of exercise: cardiovascular or aerobic and strength; and if the patient suffers from an anomaly in the cardiovascular system, the most advisable thing is “to have an ease routine when exercising so that the system does not spikes”. A cardiovascular exercise will mainly affect the heart, “my blood vessels and my arteries, so I must perform one that does not raise the heart rate so that it

El ejercicio es ampliamente recomendado para favorecer el estado físico pero, ¿qué pasa con los pacientes cardiacos? Roberto Ruiz, nutriólogo deportivo y especialista en pérdida de peso habló sobre las rutinas ideales para ellos. Lo más importante está en orientar a los pacientes sobre los múltiples beneficios de practicar alguna actividad, pues además de salud otorgan un mejor aspecto físico. Sin embargo, es de vital importancia que antes de iniciar cualquier tipo de entrenamiento se debe de acudir con el médico general para someterse a una valoración completa. “El médico determinará si la persona es apta para hacer determinada actividad física y podrá recomendar qué tipo de ejercicio se puede hacer en base al objetivo que se pretende alcanzar”, externó. Señaló que personas que tienen problemas con el sistema cardiovascular debe pensarse cuáles son los más recomendables. En la mayoría de los gimnasios los instructores no cuestionan a los asistentes si acuden por iniciativa propia o por preescripción médica, lo cual es fundamental para saber qué tipo de ejercicio se le va a indicar. EJERCICIOS Y RUTINAS El entrenador personal mencionó que hay dos tipos de ejercicio: cardiovascular o aeróbico y de fuerza; y si el paciente sufre alguna anomalía en el sistema cardiovascular lo más recomendable es “ser más amigable al momento de ejercitarse para que no se dispare”. Un ejercicio cardiovascular va a afectar principalmente al corazón, “a mis vasos sanguíneos y a mis arterias, Octubre 2019 | FRONTERA DOCTORS

will not cause a major problem”, he express. He warned that the most common thing that people are told when they arrive at a gym is “doing cardio”, but this is not always the most recommended. “You get on the treadmill, your heart speeds up and you lack air, this happens because the artery is blocked; When doing extreme exercise the heart rate is increased and a small piece of fat can be released that travels throughout the bloodstream and will cover the smaller arteries of the organism that are in the myocardium and in the brain which can cause a cardiovascular event”, he explained. Therefore, once the outpatient has his health condition, his blood pressure and heart rate are monitored to define the type of training that will be assigned. Roberto Ruíz said that a good exercise that does not raise the heart rate is weight training, but if the only option is to train at home you can do it with a climber or treadmill but with certain considerations. The specialist said that a good formula to obtain the heart rate at which you should train is the following: get on the treadmill and as soon as the frequency is increased, stop completely until the heart has lowered its rhythm, to the figure obtained subtract your age and what remains is the maximum pulsations that must be taken. “If the monitor tells me that there are 220 to that, the rest we assume is 40 years old and the result is 180, it means that this is my maximum beats per minute that I should maintain”. With that same example, he continued, the training would start with 50 percent of the heart rate, monitoring is done and if I have 180 it will work thinking that it rises to 80 or 90 that is half of what was calculated. “We make a series of circuits periodically, with prolonged breaks as the body adapts and as greater recovery capacity is achieved, we give greater intensity”, he said. Roberto Ruiz recommended that people not be influenced by exercises or new attachments because they should start working with their own physical abilities in exercises such as squats, push-ups, and abs.< FRONTERA DOCTORS | Octubre 2019

A SABER...

<During the first week, you should train at 50 percent of the maximum heart rate, then at 60 and then at 70 percent. Recovery time varies as it adapts to physical exertion. Durante la primer semana se debe entrenar al 50 por ciento de la frecuencia cardíaca máxima, después al 60 y luego al 70 por ciento. El tiempo de recuperación varía según se adapta al esfuerzo físico.

por eso debo realizar aquel que no eleve la frecuencia cardíaca para que no vaya a causar un problema mayor”, externó. Advirtió que lo más común que se le indica a las personas cuando llegan a un gimnasio es “hacer cardio”, pero esto no siempre es lo más recomendable. “Te subes a la caminadora, se te acelera el corazón y te falta el aire, esto pasa porque la arteria está tapada; al hacer ejercicio extremo se aumenta la frecuencia cardíaca y se puede desprender un pequeño trozo de grasa que viaja por todo el torrente sanguineo y va a tapar las arterias más pequeñas del organismo que se encuentran en el miocardio y en el cerebro lo que puede causar un evento cardiovascular”, explicó. Por ello, una vez que el paciente externa su condición de salud se monitorea su presión y frecuencia cardíaca para definir el tipo de entrenamiento que se le asignará. Roberto Ruíz indicó que un buen ejercicio que no eleva la frecuencia cardíaca es el entrenamiento con pesas, pero si la única opción es entrenar en casa puede hacerlo con una escaladora o caminadora pero con ciertas consideraciones. El especialista expresó que una buena fórmula para obtener la frecuencia cardíaca a la que debe de entrenarse es la siguiente: subirse a la caminadora y en cuanto se aumenta la frecuencia, detenerse completamente hasta que el corazón haya bajado su ritmo, a la cifra obtenida se le resta la edad y el resultado son las pulsaciones máximas que deben tenerse. “Si el monitor me indica que son 220 a eso le resto la edad que supongamos es de 40 años y el resultado es de 180, significa que eso son mis pulsaciones por minuto máximas que debería mantener”. Con ese mismo ejemplo, continuó, el entrenamiento iniciaría con el 50 por ciento de la frecuencia cardíaca, se realiza un monitoreo y si tengo 180 se trabajará pensando en que se eleve a 80 o 90 que es la mitad de lo calculado. “Hacemos una serie de circuitos de forma periódica, con descansos prolongados conforme el cuerpo se va adaptando y como se va logrando mayor capacidad de recuperación damos mayor intensidad”, apuntó. Roberto Ruiz recomendó a las personas no dejarse influenciar por ejercicios o aditamentos novedosos porque se debe empezar a trabajar con las propias capacidades físicas en ejercicios como sentadillas, flexiones y abdominales.<

Phobias in medicine FOBIAS EN LA MEDICINA DISEASES

Horror stories are not the object of exclusivity about the unknown or supernatural. Simply going to the dentist or receiving an injection or a vaccine can already be a cause for terror.

Las historias de espanto no son objeto de exclusividad acerca de lo desconocido o sobrenatural. El simple hecho de ir al dentista o recibir una inyección o una vacuna puede ser ya un motivo de terror.

By | Por José Manuel Meza / Reynosa, Tam.

Yes, incredible as it may seem, there are people who have an uncontrolled, abnormal and persistent fear of doctors. It makes them panic! and that is called latrophobia. Due to this pathology, there are those who suffer from health problems that are not detected in time and that can reduce life expectancy. According to psychologists, such behavior is very common to observe during the stages of childhood and adolescence. Even in adulthood feeling, some slight dread is up to a certain normal way; however, inevitably there are people who fail to overcome their fears and manifest it. There are those who can not stand having near needles, scalpels, dental drills and even doctors with gowns. In some cases, these phobias are related to bad experiences of the past, with the parents’ sayings to the children of taking them to the doctor if they misbehave and in others, they have no apparent origin. The problem is when this concern becomes an impediment that can put health at risk. These traumas are usually treated in the first instance by a pediatrician and with psychologists. OUT OF CONTROL Although patients are told that some processes such as treating a toothache will not be so complicated, the hemispheres of brain activity can become blocked and even if they are explained, they lose their calm. If doctors or nurses don’t know how to handle it, the situation can get out of control and even get hurt. This is basically done with children who are lying on the floor crying avoiding being checked or when they are going to be vaccinated. Having a GP can help resolve or improve these high fear complications. When the patient places his trust in a doctor the process is less complicated and more bearable. With experience, professionals learn that they should not have communication errors or dialogue with words that can be prohibited and offensive in people with suggestions associated with latrophobia, although, in theory, they are not, such as blood, death, pain, bleeding and many others. Usually, both the doctor and the patient should do their part, but sometimes it is inevitable that because of the same fear of hospitals, syringes, medications and everything that has to do with doctors cause someone to get sick from not wanting to receive a treatment While those who suffer from this condition it is important that they understand that chronic conditions such as diabetes, cancer, and high blood pressure can be avoided with a simple visit to the doctor. Even with all that, undoubtedly, horror stories are also those that relate to pain.<

Sí, por increíble que parezca existen personas que tienen un miedo descontrolado, anormal y persistente a los médicos. Les da ¡pánico! y eso se llama latrofobia. Debido a esta patología hay quienes padecen problemas de salud que no son detectados a tiempo y que pueden recortar las expectativas de vida. De acuerdo con psicólogos tal comportamiento es muy común observarlo durante las etapas de la infancia y la adolescencia. Incluso en la edad adulta sentir algún ligero pavor es hasta cierta forma normal; sin embargo, inevitablemente hay personas que no logran superar sus miedos y lo manifiestan. Hay quienes no pueden soportar tener de cerca ya sea agujas, bisturíes, taladros dentales y hasta médicos con bata. En algunos de los casos estas fobias están relacionadas con malas experiencias del pasado, con los dichos de los padres a los niños de llevarlos al doctor si se portan mal y en otras no tienen un origen aparente. El problema es cuando esta inquietud pasa a convertirse en un impedimento que puede poner en riesgo la salud. Por lo regular estos traumas son atendidos en primera instancia por un pediatra y con psicólogos. EL DESCONTROL A pesar de que se les dice a los pacientes que algunos procesos como atender un dolor de muela no va a ser tan complicado, los hemisferios de la actividad cerebral pueden llegar a bloquearse y por más que se les explica llegan a perder la calma. Si los doctores o enfermeras no saben manejarlo la situación puede salirse de control y hasta presentarse heridos. Esto se da básicamente con niños que se tiran al suelo llorando evitando que los revisen o cuando van a vacunarlos. Tener un médico de cabecera puede ayudar a resolver o mejorar estas complicaciones de alto temor. Cuando el paciente deposita su confianza en un doctor el proceso es menos complicado y más llevadero. Con la experiencia los profesionistas aprenden que no deben tener errores de comunicación ni dialogar con palabras que pueden resultar prohibidas y ofensivas en personas con sugestión asociada a la latrofobia, aunque en teoría no lo sean, como sangre, muerte, dolor, hemorragia y muchas otras. Por lo regular tanto el médico como el paciente deben poner de su parte, pero algunas veces es inevitable que por el mismo pavor a los hospitales, las jeringas, medicamentos y todo lo que tenga que ver con los médicos provoquen que alguien enferme por no querer recibir un tratamiento. En tanto que quien sufre de esta condición es importante que comprenda que padecimientos crónicos como la diabetes, el cáncer y la hipertensión arterial pueden evitarse con una simple visita al doctor. Aún con todo eso, indudablemente, las historias de terror también son aquellas que se relacionan con el dolor.< Octubre 2019 | FRONTERA DOCTORS

Running away from sadness is healthy HUIR DE LA TRISTEZA ES SALUDABLE By | Por Ángela Contreras / Reynosa, Tam.

Who has not felt moments where there is unhappiness, decay, discouragement or a feeling of disappointment? These symptoms are those that are commonly known as sadness, normal emotion that usually appears as a result of the hectic life it leads. It usually manifests itself with symptoms of crying, lack of activity, melancholy, pessimism, and low self-esteem. To avoid that this negative feeling affects us more than the account, it is advisable to carry out certain strategies such as crying if necessary, accept the situation and avoid judging yourself, not isolating yourself and occupy your time in several routines. A recommended solution to combat this feeling is exercise because when you do a physical activity you can release and disconnect the emotions that hurt, by changing the focus of energy, in addition to the benefits of blood circulation. When exercising, the brain produces endorphins, which are hormones that help in a similar way as analgesics do, help in the production of well-being, happiness and in some generate euphoria. So you know, if you want to reduce your levels of sadness and increase your happiness do not forget to perform an exercise routine, in order to achieve benefits in your body and mind.<

FRONTERA DOCTORS | Octubre 2019

¿Quién no ha sentido momentos donde existe una infelicidad, decaimiento, desánimo o una sensación de desilusión? Estos síntomas son los que se conocen comúnmente como tristeza, una emoción normal que aparece por lo general a consecuencia de la vida agitada que se lleva. Suele manifestarse con síntomas de llanto, poco ánimo de realizar actividades, melancolía, pesimismo, y baja autoestima. Para evitar que este sentimiento negativo nos afecte más de la cuenta, es recomendable llevar a cabo ciertas estrategias como llorar si es necesario, aceptar la situación y evitar auto juzgarse, no aislarse y ocupar tu tiempo en varias rutinas. Una solución recomendable para combatir este sentimiento es el ejercicio ya que al realizar actividad física se logra liberar y desconectar las emociones que lastiman, al cambiar el enfoque de la energía, además los beneficios de circulación sanguínea. Al hacer ejercicio el cerebro produce endorfinas, que son hormonas que ayudan de una manera similar a como lo hacen los analgésicos, ayudan a la producción de bienestar, felicidad y en algunos generan euforia. Así que ya sabes, si quieres reducir tus niveles de tristeza y aumentar tu felicidad no olvides realizar una rutina de ejercicio, para así lograr beneficios en tu cuerpo y mente..<

Launching the campaign ‘I listen to you, I help you’ ARRANCA LA CAMPAÑA ‘TE ESCUCHO, TE AYUDO’ Through talks and the presentation of plays, the aim is to raise awareness among children and adolescents about the main problems to which they are exposed, such as sexual harassment.

Mediante pláticas y la presentación de obras de teatro se busca concientizar a niños y adolescentes sobre los principales problemas a los que están expuestos, como el acoso sexual.

By | Por Redacción

On behalf of the mayor of Reynosa, Maki Esther Ortiz Domínguez, the councilor Norma Emilia De la Cruz Villamán, launched the campaign “I listen to you, I help you” a comprehensive project for the protection of the integrity of children and adolescents. “Today 30 years after the Convention on the Rights of Boys and Girls, there is still a long way to go,” she said on behalf of the municipal president, the councilwoman. The coordinator of the Human Rights Commission of the local council also welcomed the guests in the forum of the Escuela Secundaria número 59, “Rodolfo Treviño Castillo”, in La Retama The attorney for the Defense of Minors, Women and the Family, Rosalba López Muñiz, also participated in the event; María del Refugio Anzaldúa Gutiérrez, director of DIF Reynosa; José Luis Hernández Garza, director of the Instituto Reynosense para la Cultura y las Artes IRCA) and the director of the school, Jorge Augusto Ramos Aguirre. Under the slogan “Say it as you want but don’t shut up, all for a Reynosa without harassment” the play “Do not touch” was presented, which was witnessed by students, high school teachers and City Councilors, as well as directors of the Municipal Sports Institute and the Municipal Women’s Institute. In addition, the program also has the plays “The Rights and Duties of Children” and “I’ll try again”, aimed at children and adolescents in primary, secondary and preparatory education, to guide and raise awareness about rights and obligations. As well as the main problems such as school and sexual harassment, domestic violence, gender equity, and treatment of people with different abilities. At the end of the event, the director of the Municipal Sports Institute, Jorge Luis Anduiza Pérez, delivered sports balls to the director of the 59th high school, Jorge Augusto Ramos.<

En representación de la alcaldesa de Reynosa, Maki Esther Ortiz Domínguez, la regidora Norma Emilia De la Cruz Villamán, puso en marcha la campaña “Te Escucho, Te Ayudo”, un proyecto integral para la protección de la integridad de los niños y adolescentes. “Hoy que estamos a 30 años de la Convención de los Derechos de los Niños y las Niñas, aún queda un largo camino por recorrer”, dijo a nombre de la presidente municipal, la regidora. La también coordinadora de la Comisión de Derechos Humanos del cabildo local, dio la bienvenida a los invitados en el foro de la Escuela Secundaria número 59, “Rodolfo Treviño Castillo”, en La Retama. También participó en el evento la procuradora de la Defensa del Menor, la Mujer y la Familia, Rosalba López Muñiz; María del Refugio Anzaldúa Gutiérrez, directora del DIF Reynosa; José Luis Hernández Garza, director del Instituto Reynosense para la Cultura y las Artes (IRCA) y el director de la escuela, Jorge Augusto Ramos Aguirre. Bajo el lema “Dilo Como Quieras Pero No Te Calles, Todos por un Reynosa sin Acoso”, fue presentada la obra de teatro “No Tocar”, que fue presenciada por los alumnos, personal docente de la escuela secundaria y regidores del Ayuntamiento, así como directivos del Instituto Municipal del Deporte y del Instituto Municipal de la Mujer. Además el programa cuenta también con las obras teatrales “Los Derechos y Deberes de los Niños” y “Lo Volveré a Intentar”, dirigidas a niños y adolescentes de educación primaria, secundaria y preparatoria, para orientarlos y concientizarlos sobre derechos y obligaciones. Así como también de los principales problemas como, acoso escolar y sexual, violencia intrafamiliar, equidad de género, y trato a personas con capacidades diferentes. Al término del evento, el director del Instituto Municipal del Deporte, Jorge Luis Anduiza Pérez, hizo entrega de balones deportivos al director de la escuela secundaria número 59, Jorge Augusto Ramo.< Octubre 2019 | FRONTERA DOCTORS

FRONTERA DOCTORS | Octubre 2019

Obesity, a worldwide epidemic OBESIDAD, UNA EPIDEMIA MUNDIAL WEIGHT CONTROL

By | Por Irma Idalia Cerda / Monterrey, N. L. FOTOS IRMA IDALIA CERDA / CORTESÍA

The two main causes for obesity to prevail in 75 percent of the Mexican population are the abandonment of treatment and lack of training of health professionals. Therefore, the World Obesity Federation (WOF), the Mexican Obesity Society, in collaboration with the IFA Celtics Laboratory, held the first SCOPE School Mexico course in Monterrey, where specialists exchanged opinions on efforts to combat obesity. Dr. Donna Ryan, president of the WOF, said at a press conference that obesity is a global epidemic that not only affects the United States and the countries of Latin America but extends throughout the world. “Our goal is to educate in the search for better treatment and prevention and that is why we are here in Monterrey to launch this program”, she said. On the other hand, Dr. Carel Le Roux, the world leader of the SCOPE School Course, said they are here to learn about the disease experience that affects millions of people in the world. “The rest of the world is looking to Mexico to learn from their experience, I think that none of us has all the answers or one hundred percent of them, but if we work together we can achieve something”, he added. Obesity is currently classified as a disease, rather than as an aesthetic problem, or a problem of lack of willpower, he explained. “Two people can have the same physical activity, eat the same, and one can have obesity and the other can not, so the importance of continuing education of health professionals to be trained and address this condition related to more than 200 diseases”, said Dr. Ricardo Luna, president of the Mexican Society of Obesity. In turn, the medical manager of the IFA Celtics Laboratory com

Las dos principales causas para que prevalezca la obesidad en el 75 por ciento de la población mexicana son: el abandono del tratamiento y la falta de capacitación de los profesionales de la salud. Por ello, la World Obesity Federation (WOF), la Sociedad Mexicana de Obesidad, en colaboración con el Laboratorio IFA Celtics, realizaron el primer curso SCOPE School México en Monterrey, donde especialistas intercambiaron opiniones sobre los esfuerzos para combatir la obesidad. La doctora Donna Ryan, presidenta de la WOF, señaló en conferencia de prensa que la obesidad es una epidemia global que no sólo afecta a Estados Unidos y a los países de América Latina, sino que se extiende por todo el mundo. “Nuestra meta es educar en la búsqueda de un mejor tratamiento y prevención y por eso estamos aquí en Monterrey para poner en marcha este programa”, dijo. Por otro lado el doctor Carel Le Roux , líder a nivel mundial del Curso SCOPE School, indicó que están aquí para conocer la experiencia sobre la enfermedad que afecta a millones de personas en el mundo. “El resto del mundo está mirando a México para aprender de su experiencia, pienso que ninguno de nosotros tiene todas las respuestas o el cien por ciento de ellas, pero si trabajamos juntos podemos lograr algo”, agregó. La obesidad es clasificada actualmente como una enfermedad, más que como un problema estético, o un problema de falta de fuerza de voluntad, explicó. “Dos personas pueden tener la misma actividad física, comer exactamente lo mismo, y una puede presentar obesidad y la otra no, por ello la importancia de la educación continua de los profesionales de la salud para estar capacitados y atender este padecimiento relacionado con más de 200 enfermedades”, destacó el doctor Ricardo Luna, presidente de la Sociedad Mexicana de Obesidad. Octubre 2019 | FRONTERA DOCTORS

mented that it is important to take joint actions to find solutions to treat this disease that occupies the first place in childhood obesity in Mexico. “We call for all health professionals to join us for the continuous learning of the best methodologies to maintain the long-term continuity of their patients’ health, by raising awareness that treating obesity seriously is also a responsibility, as in any specialty”, express. OBESITY, A DISEASE TO TREAT Carel Le Roux, who is a professor of experimental pathology at University College Dublin, says that obesity is a disease that should be treated as such since it is usually referred to as a problem that is solved with diets and exercises, but this is not enough. According to studies, 90 percent of patients leave treatment in the first three months because they do not consider obesity a disease. “The problem of obesity has not yet been fully resolved, but we are going in the right direction. What we have to understand about this whole issue is that we have to prevent obesity, but it is also very important to keep in mind that many people are already sick and need to be treated. “And the same strategies that are used to prevent don’t work to treat obesity. If we think about lung cancer, if we want to prevent it, we use non-smoking as a strategy, but if we already have cancer, treatment should include, in addition to quitting smoking, chemotherapy, and medications”, he said. Le Roux added that when a person suffers from high blood pressure, he knows that he should not consume salt, but that even if he withdraws it from his food, it is very likely that high blood pressure will decrease, but that does not mean that the patient should stop taking his medications. to control it “Although if all the salt is eliminated in your diet, there will be many patients who will continue to have high blood pressure because, in reality, this disease originates in the kidneys. “So, the challenge for obesity is that it was not understood what the organ that needs to be treated (directly) was. Now we understand that it is the brain, especially a part of the brain that controls hunger or satiety; although it is not up to the brain to control motivation or complaints”, he stressed. The specialist explained that effective biological treatments are required, such as a diet, a good exercise program, surgery -in some cases-, medications, etc., and once this has been worked on, the next step is to alternate with a therapy psychological.< FRONTERA DOCTORS | Octubre 2019

A su vez, el gerente médico del Laboratorio IFA Celtics, comentó que es importante realizar acciones en conjunto para encontrar soluciones para tratar esta enfermedad que ocupa el primer lugar de obesidad infantil en México. “Hacemos un llamado para que todos los profesionales de la salud puedan unirse con nosotros para el continuo aprendizaje de las mejores metodologías para mantener a largo plazo la continuidad de la salud de sus pacientes, mediante la concientización de que tratar la obesidad seriamente también es una responsabilidad, como en cualquier especialidad”, expresó. OBESIDAD, ENFERMEDAD A TRATAR Carel Le Roux, quien es profesor de patología experimental de la University College Dublin, asegura que la obesidad es una enfermedad que debe ser tratada como tal, ya que usualmente se refiere como un problema que se resuelve con dietas y ejercicios, pero esto no es suficiente. Según estudios, el 90 por ciento de los pacientes abandonan el tratamiento en los primeros tres meses por no considerar a la obesidad como una enfermedad. “El problema de la obesidad no se ha resuelto aún en su totalidad, pero vamos en la dirección correcta. Lo que tenemos que entender de todo este asunto es que tenemos que prevenir la obesidad, pero también es muy importante tener en cuenta que mucha gente ya está enferma y necesita tratarse. “Y las mismas estrategias que se usan para prevenir no funcionan para tratar la obesidad. Si pensamos en el cáncer de pulmón, si queremos prevenirlo, recurrimos como estrategia a no fumar, pero si ya tenemos el cáncer, el tratamiento deberá incluir, además de dejar de fumar, la quimioterapia y medicamentos”, apuntó. Le Roux añadió que cuando una persona padece de alta presión sabe que no debe consumir sal, pero que si aún retirando ésta de sus alimentos, es muy probable que la alta presión disminuya, pero eso no significa que el paciente deba dejar de tomar sus medicamentos para controlarla. “Aunque si se elimina toda la sal en su dieta, habrá muchos pacientes que seguirán teniendo la presión alta porque en realidad, esta enfermedad se origina en los riñones. “Entonces, el reto para la obesidad es que no se había entendido cuál era el órgano que se necesita tratar (directamente). Ahora entendemos que es el cerebro, especialmente una parte del cerebro que controla el hambre o la saciedad; aunque no depende del cerebro controlar la motivación o las quejas”, subrayó. El espexialista explicó que se requieren tratamientos biológicos efectivos, como una dieta, un buen programa de ejercicios, cirugía -en algunos casos, medicamentos, etcétera, y una vez que se haya trabajado con esto, el siguiente paso consiste en alternar con una terapia psicológica.<

Mayor turns actions to guarantee migrant safety ALCALDE GIRA ACCIONES PARA GARANTIZAR SEGURIDAD DE MIGRANTES The National Migration Institute receives resources to create spaces for migrants in Matamoros awaiting their humanitarian visas from the United States Government.

El Instituto Nacional de Migración recibe recursos para crear espacios para los migrantes que se encuentran en Matamoros en espera de su visa humanitaria por parte del gobierno de Estados Unidos.

By | Por Redacción | Matamoros, Tam.

The Mayor of Matamoros, Mario López, ordered the closure of vehicular traffic on a section of Tamaulipas Street to guarantee the safety of migrants. This is due to the fact that migrants from different countries installed their tents in the Plaza del Puente Nuevo, on the boarder of the Rio Grande and in the middle of the street, by not accepting to move to any shelter, for fear of losing their place in the process that brought them to this border. Interviewed about it, after presiding over the honors ceremony held in the main square this Monday at a very early time, Mayor Mario Alberto López Hernández explained “we closed a part of Tamaulipas Street because we are waiting for the arrival of more migrants who come with the political asylum status. “And we need to use that section temporarily while receiving resources from the federation towards the National Migration Institute so that they do the right thing, some roofs or places where it can be adapted to have people and that way we would free the street “ López Hernández mentioned that municipal staff, including cleaning and public spaces, work every day to maintain healthy conditions and prevent illness among families with the aforementioned status. He reiterated that other actions taken by the municipality is the empowerment of showers so that they are programmed in the use of them and avoid bathing in the Rio Grande, as they had been doing. He asked the Matamorenses to understand this migratory phenomenon that occurs because of the problems they face in their countries and awaiting a humanitarian asylum visa from the United States government.<

El alcalde de Matamoros, Mario López, ordenó cerrar al tráfico vehicular en un tramo de la calle Tamaulipas a fin de garantizarl la seguridad de los migrantes. Lo anterior en virtud de que migrantes de diferentes países instalaron sus casas de campaña en la plaza del Puente Nuevo, en el bordo del río Bravo y en plena calle, al no aceptar trasladarse a algún albergue, por temor a perder su lugar en el trámite que los trajo hasta esta frontera. Entrevistado al respecto, tras presidir la ceremonia de honores realizada en la plaza principal este lunes a muy temprana hora, el alcalde Mario Alberto López Hernández explicó “cerramos una parte de la calle Tamaulipas, porque estamos esperando la llegada de más migrantes que vienen con el estatus de asilo político. “Y necesitamos utilizar ese tramo temporalmente mientras se reciben recursos por parte de la federación hacia el Instituto Nacional de Migración, para que ellos hagan lo debido, algunas techumbres o lugares donde se pueda adecuar para tener a la gente y de esa manera liberaríamos la calle”. López Hernández mencionó que personal del municipio, entre ellos de limpieza y de espacios públicos todos los días trabajan para mantener condiciones salubres y evitar enfermedades entre las familias con el estatus antes mencionado. Reiteró que otras de las acciones tomadas por el municipio, es la habilitación de regaderas para que ellos se programen en la utilización de las mismas y eviten bañarse en el río Bravo, como lo venían haciendo. Pidió a los matamorenses comprensión a este fenómeno migratorio que se da a causa de la problemática que enfrentan en sus países y en la espera de una visa de asilo humanitario por parte del gobierno de Estados Unidos.< Octubre 2019 | FRONTERA DOCTORS

Horror violinist; there is an antidote VIOLINISTA DE ESPANTO; HAY ANTÍDOTO Concerned about the incidence of cases of bites of the violinist spider, the Hospital del Rio makes available to the public the antidote against the poison of this arachnid that if not attended to in time, can cause death. Leonardo Bautista Comparan, internist and medical director of the hospital, said it is very important to have it in existence before the possibility of a case. When a patient arrives with a violinist spider bite, ice wrapped in towels or blankets is placed directly on the lesion and removed intermittently. Then the limb or limb is raised and constant washing should be done to avoid added infections. “If there is a suspicion that the bite is from a violinist spider, the antidote is applied, the earlier the better the results”, he express. The purpose of the antidote is to block the enzymes contained in spider venom that produce necrosis, that is, the death of tissues, as well as the destruction of red blood cells. “It can be a local lesion or it can be fatal, in addition to this a series of measures are required, such as the application of physiological sera, some antibiotics, and products that have been shown to delay the necrotic phase of the lesion”, commented the doctor. He added that injuries do not occur immediately, but can sometimes take hours or even days. “We had the case of a person who arrived five days after the bite and with very serious injuries”, he said. But it is easy to recognize when the bite is from this spider since the central part of the lesion, where the tissue is damaged, is a bit dark, there is a whitish halo that indicates that the skin of that area is dying, around there is another red and one blue or purple, simulating a target shot. Bautista Comparan said that the best results have been seen when applied before an hour of being bitten, but there are those who have also had it before six hours. “Sometimes there is no discomfort and that is why they arrive until 24 and 48 hours later and that is when we begin to see more serious patients”, he exposed. He said that in the child it is worse because the proportion of the poison with its size is greater, so the reaction is more severe and can almost always go to the most serious phase that is the systemic one where liver is affected, the blood is destroyed and the skin begins to necrotize, presenting severe lesions. If there is no alteration, it is discharged, but if it does not improve, the average stay is 16 days, but the ranges from three to 40. If for some reason you cannot move to the hospital, the specialist said you should remain at rest, because any type of activity will cause the venom to circulate faster through the bloodstream. The doctor stressed that this spider, contrary to belief, is not aggressive, but attacks when it feels threatened. His favorite places are dark and dry and can be in closets, shoes, and clothes that have not been used for a long time, so you must be very careful.< FRONTERA DOCTORS | Octubre 2019

By | Por Beatriz Flores

Preocupados por la incidencia de casos de mordeduras de la araña violinista, el Hospital Regional del Río pone a disposición del público el antídoto contra el veneno de este arácnido que de no atenderse a tiempo, puede causar la muerte. Leonardo Bautista Comparan, internista y director médico del hospital, dijo que es muy importante tenerlo en existencia ante la posibilidad de que se presente algún caso. Cuando llega un paciente con una mordedura de araña violinista, se coloca hielo envuelto en toallas o frazadas directamente sobre la lesión y se retira de forma intermitente. Después se eleva el miembro o la extremidad y deben hacerse lavados constantes para evitar infecciones agregadas. “Si existe la sospecha de que la mordedura sea de araña violinista se aplica el antídoto, entre más temprano sea mejores resultados se tendrán”, expuso. La finalidad del antídoto es bloquear las enzimas que contiene el veneno de la araña que producen necrosis, es decir, la muerte de tejidos, así como la destrucción de glóbulos rojos. “Puede ser una lesión local o puede ser mortal, además de esto se requieren una serie de medidas, como son la aplicación de sueros fisiológicos, algunos antibióticos y productos que han demostrado retrasar la fase necrótica de la lesión”, detalló el doctor. Agregó que las lesiones no se presentan de inmediato, sino que a veces pueden tardar horas o incluso días. “Tuvimos el caso de una persona que llegó cinco días después de la mordedura y con unas lesiones muy graves”, comentó. Pero es fácil reconocer cuando la mordedura es de esta araña ya que la parte central de la lesión, donde el tejido está dañado, es un poco oscura, hay un halo blanquecino que indica que la piel de esa zona está muriendo, alrededor hay otro rojo y uno azul o morado, simulando un tiro al blanco. Bautista Comparan dijo que los mejores resultados se han visto cuando se aplica antes de cumplir una hora de haber sido mordido, pero hay quienes también lo han tenido antes de las seis horas. “A veces no hay molestias y por eso llegan hasta 24 y 48 horas después y es cuando empezamos a ver pacientes más graves”, expuso. Declaró que en el niño es peor porque la proporción del veneno con su tamaño es mayor, por lo que la reacción es más severa y casi siempre pueden pasar a la fase más grave que es la sistémica en donde se afecta hígado, la sangre se destruye y la piel empieza a necrosarse, presentándose lesiones severas. En caso de no existir ninguna alteración se da de alta, pero si no mejora, el promedio de estancia es de 16 días, pero los rangos van de tres a 40. Si por alguna razón no puede trasladarse al hospital, el especialista dijo que debe mantenerse en reposo, pues cualquier tipo de actividad hará que el veneno circule más rápido por el torrente sanguíneo. El doctor destacó que esta araña, contrario a la creencia, no es agresiva, pero ataca cuando se siente amenazada. Sus lugares preferidos son los oscuros y secos, y puede estar en armarios, zapatos y ropa que no se ha usado en mucho tiempo, por lo que se debe de ser muy cuidadoso.<

LEONARDO BAUTISTA COMPARAN. Internista y director médico del hospital.

OTOLARYNGOLOGIST

Horror stories told in the ear HORROR STORIES TOLD IN THE EAR No one escapes an insect heading towards one to look for a den.

Nadie se escapa a que un insecto se dirija hacia uno para buscar una guarida.

By | Por José Luis Montemayor

DR. FRANCISCO JAVIER PÉREZ PEÑA. Otolayngologist UANL. Otorrinolaringólogo

It is night and suddenly a cockroach flies through the window, to enter a person’s ear when they are sleeping. It seems to be a horror scene close to Halloween, but the anecdote is real, according to border specialists. Those who experienced this took the fright of their life: insects such as spider bites, ticks, mosquitoes, fireflies, moths, flies, and others have resulted in the inside of the ear, causing pain, so they immediately run to visit a doctor. “I just operated on a child who put a battery of hearing aids, I was able to take it out because it was new and had plastic attached so that the battery does not wear out”, said Dr. Francisco Javier Pérez Peña, of the San Francisco Medical Center. As an otolaryngologist, he is a specialist trained in the management and treatment, both medical and surgical, of patients with foreign objects in their ears such as marbles, stones, watch batteries, are usually pushed by accident, but the scare is when insects arrive looking for a den and this is not exclusive to infants. On another occasion, a child has introduced a small stone, which after two hours of trying to remove it, his parents went with him to finally patients with diseases and disorders of the ear, nose, throat, but also in related cases of the head and neck. He noted that at least four times a week he attends to do surgery to remove it behind the ear. “What I have seen in Rio Bravo, on a holiday a woman got an animal and for trying to take it out with tweezers, they introduced it further inside. He

Es de noche y de repente entra por la ventana volando una cucaracha, para internarse en el oído de una persona cuando está durmiendo. Pareciera ser una escena de terror cercana a Halloween, pero la anécdota es real, de acuerdo a especialistas de la frontera. Quienes experimentaron esto se llevaron el susto de su vida: insectos como arañas patonas, garrapatas, mosquitos, luciérnagas, palomillas, moscas y de otro tipo han resultado en el interior de su oído, causándole dolor, por lo que corren de inmediato a visitar a un doctor. “Acabo de operar a un niño que se metió una batería de los auxiliares auditivos, la pude sacar gracias a que era nueva y tenía pegado un plástico que se usa para que no se desgaste la pila”, comentó el doctor Francisco Javier Pérez Peña, del Centro Médico San Francisco. Como otorrinolaringólogo es un especialista entrenado en el manejo y tratamiento, tanto médico como quirúrgico, de pacientes con objetos extraños en sus oídos como canicas, piedras, pilas de reloj, suelen ser empujadas por accidente, pero el susto es cuando llegan insectos buscando una guarida y esto no es exclusivo de los infantes. En otra ocasión un niño se introdujo una pequeña piedra, que después de dos horas de intentar sacarla, sus padres acudieron con él para finalmente pacientes con enfermedades y alteraciones del oído, nariz, garganta, pero también en casos relacionados de la cabeza y del cuello. Señaló que al menos cuatro veces a la semana atiende hacer una cirugía para sacarla detrás del oído. “Lo que he visto en Río Bravo, en un día festivo a una mujer se le metió un animal y por inten-

Octubre 2019 | FRONTERA DOCTORS

went to another clinic and tarlo sacar con unas pinzas, they couldn’t get him out, he lo introdujeron más adentro. went to a third one but they Fue a otra clínica y no pocouldn’t get him out full”, dían sacarlo, fue a una tercesaid the UANL graduate. ra pero no lo pudieron sacar The patient was in a completo”, indicó el egresacrying pain because her ear do de la UANL. was inflamed, she had a light La paciente estaba en un bug, known as “peanuts.” llanto de dolor porque tenía He pointed out that when inflamado su oído, tenía un these types of cases occur, insecto de la luz, conocidas patients go to general practicomo “cacahuates”. tioners, but they should go to a specialist, an otolaryngologist, who Señaló que cuando ocurren este tipo de casos, los pacientes acuhas the appropriate instruments to remove the insect. den a médicos generales, pero mejor deben de ir con un especialisIn children, they have to sedate (sleep), so they do not move and ta, un otorrinolaringólogo, quien cuenta con el instrumental adecuacan remove the foreign object inside their ear. do para sacar el insecto. The recommendation is that parents keep a close eye on their En los niños lo tienen que sedar (dormir), para que no se muevan children, especially with objects they have near their mouth, noy se pueda desalojar el objeto extraño que tienen adentro de su oído. se, and ears. La recomendación es que los padres vigilen de cerca de sus hijos, “If they see their young children who bring certain things that sobre todo con los objetos que tienen cerca de la boca, nariz y oídos. can be put in, such as necklaces or slave beads, pieces of earrings, “Si ven a sus hijos pequeños que traen ciertas cosas que se pueden and foam from the armchairs of the house, although it is more tymeter, como cuentas de collares o esclavas, piezas de aretes, y espupical in the nose”, he express. ma de los sillones de la casa, aunque es más típico en la nariz”, dijo. But insects do not warn, they can arrive at any time, flying or Pero los insectos no avisan, estos pueden llegar en cualquier mocrawling when one is sleeping. mento, volando o arrastrándose cuando uno está durmiendo. In the case of insects, the problem is that when the doctor tries En el caso de los insectos, el problema es que cuando el médico to tear them away, sometimes he continues to move towards the intenta arrancarlos, a veces éste sigue avanzando con rumbo hacia eardrum, he cannot return to the same place where he entered. el tímpano, no puede regresarse por el mismo lugar donde ingresó. “It’s torture because the bugs scrape the ear canal that is very “Es una tortura porque los bichos raspan el conducto auditivo que sensitive”, he explained. es muy sensible”, explicó. If a daily cleaning is annoying, care must be taken when using Si una limpieza cotidiana es molesta, hay que tener cuidado al swabs because they can push the match and form plugs that are usar cotonetes porque pueden empujar la cerilla y formar tapones difficult to remove. que son difíciles de quitar. “In this case the match is not a foreign body, the formation of “En este caso la cerilla no es un cuerpo extraño, es algo natural del the match is a natural thing in the ear, but you have to be careful oído la formación de la cerilla, pero hay que ser cuidadosos en no lasnot to hurt the eardrum”, said the specialist who has certifications timar el tímpano”, explicó el especialista que cuenta con certificaciofrom the Colegio Mexicano de Otorrinolaringología y Cirugía de nes del Colegio Mexicano de Otorrinolaringología y Cirugía de CaCabeza y Cuello, A.C., as of the National Normative Committee of beza y Cuello, A.C., como del Comité Normativo Nacional de ConseMedical Specialties Councils (Conacem). jos de Especialidades Médicas (Conacem). Flies are another type of insects that can Las moscas son otro tipo de insectos que enter small babies as in elderly people who pueden ingresar en bebés pequeños como en <Flies are another type of insects that can enter remain immobile because they have an empersonas de la tercera edad que permanecen small babies as in elderly people who remain immobile bolism or paralysis. inmóviles, por tener una embolia o parálisis. because they have an embolism or paralysis. It is when the insect deposits eggs that Es cuando el insecto deposita hueveciIt is when the insect deposits eggs that then form in then form in larvae. llos que luego se forman en larvas. larvae. “When this happens, worms can pierce “Cuando esto ocurre los gusanos pue“When this happens, worms can pierce the eardrum, is the eardrum, is a parasitic disease called den perforar el tímpano, en una enfermea parasitic disease called myiasis, which is also a very myiasis, which is also a very painful situadad parasitaria llamada miasis, que es tampainful situation for patients”, he said. tion for patients”, he said. bién una situación muy dolorosa para los Las moscas son otro tipo de insectos que pueden The problem is that worms can continue pacientes”, dijo. ingresar en bebés pequeños como en personas de la moving towards another area of the head, El problema es que los gusanos puede tercera edad que permanecen inmóviles, por tener una which may be the brain. seguir avanzando hacia otra zona de la caembolia o parálisis. Pérez Peña added that there is no need beza, que puede ser el cerebro. Es cuando el insecto deposita huevecillos que luego se to have an alarm at the appearance of thePérez Peña agregó que no hay que teforman en larvas. se insect cases, but it is necessary to know ner una alarma ante la aparición de estos “Cuando esto ocurre los gusanos pueden perforar el what can happen and the important thing casos de insectos, pero hay que saber que tímpano, en una enfermedad parasitaria llamada is to take immediate action to know whepueden ocurrir y lo importante es tomar miasis, que es también una situación muy dolorosa re and with whom to go. una acción inmediata para saber a dónde y para los pacientes”, dijo. For now do not be alarmed, although the con quien acudir. case is scary, try to be seen by a specialist.< Por lo pronto no se alarme, aunque el Doctor Francisco Javier Pérez Peña caso es de susto, procure ser visto por un of the San Francisco Medical Center. especialista.< FRONTERA DOCTORS | Octubre 2019

Larvae that invade your body LARVAS QUE INVADEN SU CUERPO Myiasis is a parasitic disease that can affect various body areas, such as the skin or some organs.

La miasis es una enfermedad parasitaria que puede afectar diversas zonas corporales, como la piel o algunos órganos.

By | Por Beatriz Flores / Reynosa, Tam.

A health professional can face difficult but also chilling situations caused by the medical conditions and conditions that his patients suffer. Guhito Erik Soto Tavera, a family doctor, recalled that some time ago while working in the Emergency Department of the General Hospital of Reynosa, he attended a person who arrived at the hospital unconscious and in a very unfortunate situation. The first step was to enter the “shock cube”, which is the area where the first attention is given to patients who arrive in serious condition. The doctor said his vital signs were quite bad, but that was not surprising, but when he took off his pants they found hundreds of larvae of flies in the genital area, as well as dirt and excrement from several days ago. “It was a very unpleasant situation because you must focus on saving the patient’s life, but you run into situations like this that you must pass by and concentrate on your work”, he said. He took advantage of the talk to recognize the work that nurses do because their work is complicated, but they do it with true vocation and service. He continued explaining that, when the patient was stabilized, he was taken to bathe so that he was in better condition, neat and comfortable. Sometime later, he was out of danger and in good health sitting in a chair, but recalled that “what the man complained most was that he had been bathed”. This condition is called myiasis, it is a parasitic disease that is caused by fly larvae and affects the skin and organs. The affected areas may vary and the eyes, gastrointestinal and genitourinary tract, skin and ears are regularly affected. Soto Tavera explained that there are usually no sequelae of this disease in patients, only some local skin lesions when the invasion of the larvae was very deep, although infections can also occur in the lesions. The treatment consists of cleaning the affected area, removing as many larvae as possible manually and taking a dose of ivermectrin orally, which is a medication indicated in the presence of parasites. If the doctor indicates it, depending on the patient’s situation, the dose can be repeated one week later.<

Un profesional de la salud puede enfrentarse a situaciones difíciles pero también escalofriantes, ocasionadas por los padecimientos y condiciones médicas que sufren sus pacientes. Guhito Erik Soto Tavera, médico familiar, recordó que hace algún tiempo, mientras trabajaba en el Servicio de Urgencias del Hospital General de Reynosa, atendió a una persona que llegó al hospital inconsciente y en una situación muy lamentable. El primer paso fue ingresarlo al “cubo de shock”, que es el área en dónde se brindan las primeras atenciones a los pacientes que llegan en condición grave. El médico dijo que sus signos vitales estaban bastante mal, pero eso no fue lo sorprendente, sino que al quitarle el pantalón encontraron cientos de larvas de moscas en el área genital, además de suciedad y excremento de hacía varios días. “Fue una situación bastante desagradable porque debes enfocarte en salvar la vida del paciente, pero te topas con situaciones como ésta que debes pasar de largo y concentrarte en tu trabajo”, expuso. Aprovechó la charla para reconocer la labor que realizan las enfermeras, pues su trabajo es complicado, pero lo hacen con verdadera vocación y servicio. Continuó explicando que, cuando el paciente fue estabilizado, lo llevaron a bañar para que estuviera en mejores condiciones, aseado y confortable. Tiempo después, se encontraba fuera de peligro y con buena salud sentado en una silla, pero recordó que de lo que el hombre más se quejaba era de que lo habían bañado. Esta condición recibe el nombre de miasis, es una enfermedad parasitaria que es ocasionada por larvas de mosca y afecta la piel y órganos. Las zonas afectadas pueden variar y regularmente resultan afectados los ojos, tracto gastrointestinal y genitourinario, la piel y los oídos. Soto Tavera explicó que normalmente no quedan secuelas de esta enfermedad en los pacientes, solo algunas lesiones locales en la piel cuando la invasión de las larvas fue muy profunda, aunque también pueden presentarse infecciones en las lesiones. El tratamiento consiste en aseo de la zona afectada, retirar la mayor cantidad de larvas posibles de forma manual y tomar de forma oral una dosis de ivermectrina, que es un medicamento indicado ante la presencia de parásitos. Si el médico lo indica, según la situación del paciente, se puede repetir la dosis una semana después.<

Octubre 2019 | FRONTERA DOCTORS

FRONTERA DOCTORS | Octubre 2019

They celebrate XV years for Reynosa young girls and boys CELEBRAN LOS XV AÑOS PARA CHAVOS DE REYNOSA With a party in which the celebrated looked the most elegant made their dream of youth come true.

Con una fiesta en la que los festejados lucieron de lo más elegantes hicieron realidad su sueño de juventud.

By | Por Redacción

Mayor Maki Esther Ortiz Dominguez celebrated 73 young ladies and 11 young people in the name of the municipal government of Reynosa in the event “My 15 Years”, in which parents enjoyed a joyful party with their children, who reached the age of the illusions. Maki Ortiz, accompanied by her husband, the president of the board of trustees of the DIF Reynosa, Carlos Luis Peña Garza, congratulated the quinceañeras and quinceañeros. “This party is made by their parents, it is made with the effort of the Reynosenses, their parents, who love them very much; I am delighted that we can celebrate the pleasant moments, just as we celebrate the Birthday of the Month for the children of this city, ”said Ortiz Dominguez. She added that the parties and dresses are beautiful in life, and the girls looked “splendidly beautiful and the boys were splendidly handsome.” “The most important thing is love, family, those who are sitting there are the most important, always keep in mind that a thousand things can happen, value the people who love them,” said the mayor to the festivities and wished them, much I study a lot of strength and a lot of love. On behalf of the quinceaneros, Gladis Lucero Rodríguez Sánchez, gabe thank for the celebration. “Thanks to Mayor Maki Ortiz, for making this dream come true, which we started building in our hearts since we were little, we are very happy and proud that you think about us,” she said. On the part of the boys, Javier Jesús Castellanos Saint André, also expressed his gratitude and that of his parents: “you are an angel, with a big heart”. The Mariachi “Tierra de México” cheered the birthday girls and boys and parents with “Las Mañanitas”, followed by an uproar that invaded the Municipal Auditorium, headquarters for the celebration of fifteen years of the 84 birthday, who danced the traditional waltz and provided for the joy of the stage they arrive at. At the party you could enjoy the cake, a delicious multifamily dinner, photos of those celebrated with their godmother, Maki Ortiz, and music with the participation of the group “Corus”, Andrés Escamilla and his “Grupo Sierreño” and the band “La Inolvidable”, as well as the conduct of the event by the announcer, Josselyn Colunga.<

La alcaldesa Maki Esther Ortiz Domínguez festejó a nombre del gobierno municipal de Reynosa a 73 señoritas y 11 jóvenes en el evento “Mis 15 Años”, en el cual padres de familia disfrutaron de una alegre fiesta con sus hijos, que llegaron a la edad de las ilusiones. Maki Ortiz, acompañada por su esposo, el presidente del patronato del DIF Reynosa, Carlos Luis Peña Garza, felicitó a las quinceañeras y quinceañeros. “Esta fiesta se la hacen sus papás, está hecha con el esfuerzo de los reynosenses, de sus padres, que los quieren mucho; me da mucho gusto que podamos festejar los momentos agradables, igual que festejamos el Cumpleaños del Mes para los niños de esta ciudad”, expresó Ortiz Domínguez. Agregó que en la vida son bonitas las fiestas y los vestidos, además de que las chicas lucieron “esplendorosamente hermosas y ellos esplendorosamente guapos”. “Lo más importante es el amor, la familia, los que están ahí sentados son los más importantes, siempre tengan presente que pueden pasar mil cosas, valoren a la gente que los quiere”, dijo la edil a los festejados y les deseó, mucho estudio mucha fuerza y mucho amor. A nombre de las festejadas, Gladis Lucero Rodríguez Sánchez, agradeció la celebración. “Gracias a la alcaldesa Maki Ortiz, por hacer posible la realización de este sueño, que desde pequeñas empezamos a construir en nuestros corazones, estamos muy contentas y orgullosas de que usted se preocupe por nosotros”, expresó. Por parte de los jóvenes, Javier Jesús Castellanos Saint André, también manifestó su gratitud y la de sus padres: “usted es un ángel, con un gran corazón”. El mariachi Tierra de México alegró a los festejados y padres de familia con “Las Mañanitas”, seguidas de una algarabía que invadió el Auditorio Municipal, sede para el festejo de quince años de los 84 cumpleañeros, que bailaron el tradicional vals y brindaron por la alegría de la etapa a la que llegan. En la fiesta se pudo disfrutar del pastel, una deliciosa cena multifamiliar, fotos de los festejados con su madrina, Maki Ortiz, y la música con la participación del grupo “Corus”, Andrés Escamilla y su “Grupo Sierreño” y la banda “La Inolvidable”, así como de la conducción del evento a cargo de la locutora, Josselyn Colunga.<

Octubre 2019 | FRONTERA DOCTORS

Investments for more than 57 million pesos for Reynosa INVERSIONES SUPERAN LOS 57 MDP PARA REYNOSA It has benefited more than 10 colonies where they have developed paving works, school infrastructure, hydraulic and sanitary and storm drainage.

Ha beneficiado a más de 10 colonias donde han desarrollado obras de pavimentación, de infraestructura escolar, hidráulica y del drenaje sanitario y pluvial.

By | Por Redacción

The Mayor Maki Ortiz Domínguez announced to the more than 400 inhabitants of the sector, including residents of the colonies Lomas del Pedregal, University, La Amistad and Unidos Podemos, that in the area more than 57 million pesos have been invested in 11 works of paving, in addition to works of school infrastructure, hydraulic and sanitary and storm drainage. “We will continue to move forward in the municipal government to have more resources and more programs, we have been buying a lot of machinery to clean the city: sweepers, garbage trucks, containers”, said in the Jacinto López 1 neighborhood. Special attention was directed by the mayor of Reynosa to the female population, by inviting women to explore themselves, and go to exams for the prevention of breast cancer, through the program “Join Pink, Join to DIF”, for which launched a new mastgraph in the Medical Unit of Villas de la Joya. Attendees were invited by the first authority of the municipality to visit the modules of the Citizen Wednesday’s, including the assistance of the DIF, headed by its council Carlos Luis Peña Garza; of the Comapa, Land Tenure, Primary Public Services and more dependencies of the town hall, where 320 citizen requests were received and attended. Also residents of the Jacinto López 1, 2, 3 and South colonies; Luis Donaldo Colosio, North and South, Adolfo Ruiz Cortines, José López Portillo 1, 2 and 3, attended the public hearing, where 350 pantries of the “Nutriendo Reynosa” program and 20 trees for urban reforestation were distributed. The citizen Ivett Nohemí Vazquez, student of the Andrés Quintana Roo elementary school, participated in the October 2 citizen meeting; the director, Manuel Robles García; Margarito Cuadros, resident of the sector, secretaries, municipal officials and members of the council.< FRONTERA DOCTORS | Octubre 2019

La presidenta municipal Maki Ortiz Domínguez dio a conocer ante los más de 400 habitantes del sector, entre ellos residentes de las colonias Lomas del Pedregal, Universitaria, La Amistad y Unidos Podemos, que en la zona se han invertido más de 57 millones de pesos en 11 obras de pavimentación, además de obras de infraestructura escolar, hidráulica y del drenaje sanitario y pluvial. “Vamos a seguir avanzando en el gobierno municipal para tener más recursos y más programas, hemos estado comprando mucha maquinaria para tener limpia la ciudad: barredoras, camiones de basura, contenedores”, dijo la edil en la colonia Jacinto López 1. Una especial atención dirigió la alcaldesa de Reynosa a la población femenina, al invitar a las mujeres a autoexplorarse, y acudir a exámenes para la prevención del cáncer de mama, mediante el programa “Súmate al Rosa, Súmate al DIF”, para lo que se puso en marcha un nuevo mastógrafo en la Unidad Médica de Villas de la Joya. Los asistentes fueron invitados por la primera autoridad del municipal a visitar los módulos del Miércoles Ciudadano, entre ellos la asistencia del DIF, que encabeza su titular Carlos Luis Peña Garza; de la Comapa, Tenencia de la Tierra, Servicios Públicos Primarios y más dependencias del ayuntamiento, donde fueron recibidas y atendidas 320 peticiones ciudadanas. También residentes de las colonias Jacinto López 1, 2, 3 y Sur; Luis Donaldo Colosio, Norte y Sur, Adolfo Ruiz Cortines, José López Portillo 1, 2 y 3, asistieron a la audiencia pública, donde fueron distribuidas 350 despensas del programa “Nutriendo Reynosa” y 20 arbolitos para la reforestación urbana. En el encuentro ciudadano de este 2 de octubre participaron, la niña Ivett Nohemí Vazquez, alumna de la Escuela Primaria Andrés Quintana Roo; el director, Manuel Robles García; Margarito Cuadros, residente del sector, secretarios, funcionarios municipales y miembros del cabildo..<

Mayor of Madero reiterates commitment to schools ALCALDE DE MADERO REITERA COMPROMISO CON ESCUELAS By | Por Redacción | Ciudad Madero, Tam.

In responding to the call of the educational institutions of Ciudad Madero, Mayor Adrián Oseguera Kernion continues to endorse his support for the academic growth and development of school infrastructure, giving certainty to thousands of students and parents who feel the construction of a more prosperous municipality. The aforementioned was confirmed during the civic ceremony carried out at Secondary School No. 5 Isauro Alfaro Otero, where the mayor acknowledged the work of the institution that celebrates 40 years of contributing to the academic development of 38 generations of young Maderenses. “It is a pride to be here with you on this important date, I will continue to work very close with you and all the schools in Ciudad Madero. We are not going to spare any effort. Education should not be neglected for any reason,” said Oseguera Kernion during the ceremony. After paying honors to the flag with the accompaniment of the 15th Infantry Battalion, Professor Nicolás Saúl Treviño García, director of the educational campus, shared a historical review of the institution, which was founded by Professor Jesús Rodríguez Tapia (RIP) and Professor Natividad Franco Zúñiga, both recognized during the protocol ceremony. “The schools have the tireless support of the trustees, councilors and municipal directors, who, like their Municipal President, will continue to work hard for the well-being of the schools to make Viva Ciudad Madero together,” said the munícipe who participated in the unveiling of the plaque commemorating the 40th anniversary of the secondary. It should be noted that since education is a guiding axis of the current Municipal Government, the mayor and his wife, Ana Cristina Organista de Oseguera, president of the local DIF, opened in September the expansion of the school canteen in said campus, benefiting from these actions, to more than 716 students.<

Al atender el llamado de las instituciones educativas de Ciudad Madero, el alcalde Adrián Oseguera Kernion continúa refrendando su respaldo con el crecimiento académico y desarrollo de infraestructura escolar dando certidumbre a miles de estudiantes y padres de familia que palpan la construcción de un municipio más próspero. Lo anterior fue constatado durante la ceremonia cívica llevada a cabo en la Secundaria No. 5 Isauro Alfaro Otero, donde el edil reconoció la labor de la institución que cumple 40 años de coadyuvar en el desarrollo académico de 38 generaciones de jóvenes maderenses. “Es un orgullo estar aquí con ustedes en esta fecha tan importante, seguiré trabajando muy cercano a ustedes y a todas las escuelas de Ciudad Madero. No vamos a escatimar esfuerzos. La educación no se debe de descuidar por ningún motivo”, aseguró Oseguera Kernion en el marco de la ceremonia. Luego de rendir honores a la bandera con el acompañamiento del 15o Batallón de Infantería, el profesor Nicolás Saúl Treviño García, director del plantel educativo, compartió una reseña histórica de la institución, misma de la que fueron fundadores el profesor Jesús Rodríguez Tapia (QEPD) y la profesora Natividad Franco Zúñiga, ambos reconocidos durante el acto protocolario. “Las escuelas cuentan con el apoyo incansable de los síndicos, regidores y directores municipales, que al igual que su presidente municipal, seguirán trabajando férreamente por el bienestar de las escuelas para juntos hacer que Viva Ciudad Madero”, enfatizó el munícipe quien participó en la develación de la placa conmemorativa al 40 aniversario de la secundaria. Cabe destacar que al ser la educación un eje rector del actual gobierno municipal, el alcalde y su esposa, Ana Cristina Organista de Oseguera, presidenta del DIF local, inauguraron en el mes de septiembre la ampliación del comedor escolar en dicho plantel, beneficiando con estas acciones, a más de 716 estudiantes. < Octubre 2019 | FRONTERA DOCTORS

FRONTERA DOCTORS | Octubre 2019

Dogs and cats that are scary PETS

PERROS Y GATOS QUE ESTÁN DE MIEDO By | Por José Luis Montemayor

It is known that snake bites with their venom can kill humans, however, other animals are also equally dangerous, even if they do not seem so. According to information from the World Health Organization (WHO), dogs, cats, and monkeys are the cause of diseases from a bite, as well as deaths. “Up to five million people suffer from snake bites every year in the world; the majority live in Africa and Southeast Asia. To treat venomous snake bites, immediate medical treatment is required with the appropriate antitoxin”, they report in a document. “There are about 600 species of poisonous snakes, and approximately 50 to 70 percent of their bites cause poisoning”, says WHO. When someone suffers a bite, the affected limb must be completely immobilized and immediately go to a medical center to provide an antidote. Although it has been seen in movies and television programs, placing a tourniquet or making a cross-shaped cut to suck the wound and remove the poison, if it is not done correctly the effects of the poison can be aggravated, so it is not recommended as part of first aid. “Frequently, victims of snake bites should be treated with

Es sabido que las mordeduras de víboras con su veneno pueden matar a los humanos, sin embargo, hay otros animales que también son igual de peligrosos, aunque no lo parezcan. De acuerdo a información de la Organización Mundial de la Salud (OMS), los perros, gatos y monos son causantes de enfermedades por una mordedura, como también de fallecimientos. “Hasta cinco millones de personas sufren de mordeduras de serpiente cada año en el mundo; la mayoría vive en África y en el Sudeste Asiático. Para tratar las mordeduras de serpientes venenosas, se requiere tratamiento médico inmediato con la antitoxina adecuada”, informan en un documento. “Hay unas 600 especies de serpientes venenosas, y aproximadamente entre el 50 y el 70 por ciento de sus mordeduras causan intoxicación”, asegura la OMS. Cuando alguien sufre una mordedura, se debe inmovilizar completamente el miembro afectado y acudir de inmediato a un centro médico, para suministrar un antídoto. Aunque se ha visto en películas y programas de televisión, colocar un torniquete o hacer un corte en forma de cruz para chupar la herida y quitar el veneno, si no se hace correctamente se pueden agravar los efectos del

“Up to five million people suffer from snake bites every year in the world; the majority live in Africa and Southeast Asia. To treat venomous snake bites, immediate medical treatment is required with the appropriate antitoxin” REPORT IN A DOCUMENT

“Hasta cinco millones de personas sufren de mordeduras de serpiente cada año en el mundo; la mayoría vive en África y en el Sudeste Asiático. Para tratar las mordeduras de serpientes venenosas, se requiere tratamiento médico inmediato con la antitoxina adecuada”.

INFORMAN EN UN DOCUMENTO

Octubre 2019 | FRONTERA DOCTORS

tivenom serum. It is important that this serum is adequate for snakes endemic in the region”, they explain. Cleaning the wound to avoid the risk of infection, giving assisted breathing, administering the tetanus vaccine before discharging the patient, are some of the recommendations. In the case of dogs, it is estimated that 4.5 million people suffer bites each year in the United States. Of that amount, 885 thousand resort to medical assistance and 30 thousand undergo reconstructive surgery. Between 3 and 18 percent get infections, and 10 to 20 people die. In third world countries, every year up to 59 thousand people die of rabies, children being the main victims, in case of rabies and not being treated on time, they can cause death. Washing the wound under medical supervision, administering prophylactic antibiotics in the case of high-risk wounds, as well as applying a rabies treatment are the recommendations. RABIES CATS According to WHO, cat bites represent between 2 and 50 percent of animal bite injuries in the world. In the United States it is estivmated that 400 thousand cat bites occur annually and of those 66 thousand require an emergency visit to hospitals. Adult women are designated as the most affected by cat bites. If the pet was vaccinated against rabies, the route is to seek immediate medical supervision to rule out a possible risk of infection, in addition to applying in treatment if the animal was not vaccinated. Monkeys also constitute a danger for tourists; in India, they are common in some populations, so it is recommended to act in the same way in cases of rabies. To use prophylactic antibiotics are required to reduce the risk of infection, always with the supervision of a medical specialist. “The tetanus vaccine should be administered if the person is not properly vaccinated”, suggests WHO.< FRONTERA DOCTORS | Octubre 2019

veneno, por lo que no se recomienda como parte de los primeros auxilios. “Con frecuencia, las víctimas de mordeduras de serpiente deberán ser tratadas con un suero antiofídico. Es importante que ese suero sea el adecuado para las serpientes endémicas en la región”, explican. Limpiar la herida para evitar el riesgo de infección, dar respiración asistida, administrar la vacuna contra el tétanos antes de dar de alta al paciente, son algunas de las recomendaciones. En el caso de los perros se estima que cada año en Estados Unidos sufren mordeduras 4.5 millones de personas. De esa cantidad 885 mil recurren a una asistencia médica y 30 mil se someten a cirugías reconstructivas. Entre el 3 y el 18 por ciento contraen infecciones, y mueren de 10 a 20 personas. En países del tercer mundo cada año fallecen de rabia hasta 59 mil personas, siendo los niños las principales víctimas; en caso de tener rabia y no ser atendida a tiempo, pueden causar la muerte. Lavar la herida bajo supervisión médica, administrar antibióticos profilácticos en el caso de heridas de alto riesgo, así como aplicar un tratamiento antirrábico, son las recomendaciones. GATOS RABIOSOS Según la OMS las mordeduras de gato representan entre el 2 y el 50 por ciento de las lesiones por mordedura de animal en el mundo. En Estados Unidos se calcula que se producen 400 mil mordeduras de gato al año y de esas, 66 mil requieren una visita a urgencias en los hospitales. Las mujeres adultas están señaladas como las más afectadas por mordeduras de gato. Si la mascota estaba vacunada contra la rabia, la vía es buscar supervisión médica de inmediato para descartar un posible riesgo de infección, además de aplicar un tratamiento si es que el animal no estaba vacunado. Los monos también constituyen un peligro para los turistas; en la India son comunes en algunas poblaciones, por lo que se recomienda actuar de la misma manera en casos de rabia. Se rquiere adminstrat antibiòticos profilácticos para reducir el riesgo de infección, siempre con la supervisión de un médico especialista. “Se debe administrar la vacuna contra el tétanos, si la persona no está debidamente vacunada”, sugiere la OMS.<

Tampico is painted pink to prevent breast cancer TAMPICO SE PINTA DE ROSA PARA PREVENIR CÁNCER DE MAMA Aida Feres de Nader announces actions within the framework of the month of the fight against this disease.

Anuncia Aida Feres de Nader acciones en el marco del mes de la lucha contra esta enfermedad.

By | Por Redacción | Tampico, Tam.

Within the framework of the month of breast cancer awareness, the president of the DIF Tampico System, Aida Feres de Nader held a meeting with the head of the Alliance Against Cancer, Lupita Ostos Villarreal who placed the pink ribbon that symbolizes the campaign started. During the meeting, in which members of the Alliance participated, Ostos Villarreal delivered a batch of slats to be distributed among the agency’s staff. “In the name of the women who have suffered from this disease but, especially those who have already made the move, we give you these pink ties so that we remember that prevention is in our hands”, she said. Then she valued the efforts of the association and its importance in supporting and supporting women who suffer or have suffered some type of cancer, mainly breast cancer. “You are an example to follow for all women who are going through a similar situation, and in the DIF System they will always have an ally so that the benefits are multiplied and together we can reduce the incidence of this disease”, she express. The president of the municipal DIF System stressed that throughout the year actions are carried out to promote health care among citizens, however, during the month of October campaigns to prevent breast cancer are intensified, which said, It is one of the most fatal factors among the female population. The godmother of the 2018 Maricarmen Meza campaign was also present at the meeting, who is currently undergoing cancer treatment and faces him with great courage. <

XX 32

En el marco del mes de la sensibilización sobre el cáncer de mama, la presidenta del Sistema DIF Tampico, Aida Feres de Nader sostuvo una reunión con la titular de la Alianza contra el Cáncer, Lupita Ostos Villarreal quien le colocó el listón rosa que simboliza el ini-

cio de la campaña. Durante la reunión, en la que participaron integrantes de la Alianza, Ostos Villarreal entregó un lote de listones para que fuesen distribuidos entre el personal del organismo. ”A nombre de las mujeres que hemos padecido esta enfermedad pero, sobre todo de aquellas que ya hicieron la mudanza, te entregamos estos lazos rosas para que recordemos que la prevención está en nuestras manos”, dijo. Después valoró los esfuerzos de la asociación y su importancia en el respaldo y apoyo a las mujeres que padecen o han padecido algún tipo de cáncer, principalmente el de mama. “Ustedes son un ejemplo a seguir para todas las mujeres que están pasando por una situación similar; y en el Sistema DIF siempre contarán con un aliado para que los beneficios se multipliquen y juntos logremos disminuir la incidencia de esta enfermedad”, expresó. La presidenta del Sistema DIF municipal resaltó que durante todo el año se llevan a cabo acciones para promover entre la ciudadanía el cuidado de la salud, sin embargo, durante el mes de octubre se intensifican las campañas para prevenir el cáncer de mama, que dijo, es uno de los factores de mayor mortandad entre la población femenina. En la reunión estuvo presente también, la madrina de la campaña 2018 Maricarmen Meza, quien, actualmente se encuentra en tratamiento contra el cáncer y lo enfrenta con gran valentía. < Octubre 2019 | FRONTERA DOCTORS

Pollution harms babies before birth CONTAMINACIÓN PERJUDICA A BEBÉS ANTES DE NACER By | Por Patricia Berretta / Monterrey, N. L.

A new report has concluded that particles present in air pollution can reach the placenta of a pregnant woman who has contact with the baby before birth. This increases the risk of future health problems. The research found that particles aspirated by pregnant women pass from their lungs to the fetus directly. Although for several years the contamination has been linked to spontaneous abortions, premature births and underdevelopment at birth, it was believed that the placenta acted as an impenetrable barrier. The low birth weight has been a worldwide problem for several years but, it had not been linked to the pollution of cities. However, the results of that report found carbon dioxide particles in the placenta of pregnant women.< FRONTERA DOCTORS | Octubre 2019

Un nuevo informe ha concluido que las partículas presentes en la contaminación del aire pueden llegar hasta la placenta de una mujer embarazada que tiene contacto con el bebé antes de nacer. Esto aumenta el riesgo de futuros problemas de salud. La investigación descubrió que las partículas aspiradas por las mujeres embarazadas pasan de sus pulmones hasta al feto directamente. Aunque durante varios años la contaminación se ha ligado con abortos espontáneos, nacimientos prematuros y bajo desarrollo al nacer, se creía que la placenta actuaba como una barrera impenetrable. Sin embargo, los resultados de dicho informe encontraron partículas de dióxido de carbono en la placenta de las mujeres embarazadas. El bajo peso al nacer ha sido un problema mundial desde hace varios años pero, no se había ligado a la contaminación de las ciudades. México tiene la ciudad más contaminada de América Latina: Monterrey. Además hay otras 12 ciudades que se encuentran en la lista del continente.<

Supervising millionaire works in Reynosa RECORREN Y SUPERVISAN OBRAS MILLONARIAS EN REYNOSA Accompanied by the secretary of Sedatu, Román Meyer Falcón, the municipal president visits the linear park that has an investment of 26 million pesos.

Acompañada por el secretario de Sedatu, Román Meyer Falcón, la presidenta municipal visita el parque lineal que tiene una inversión de 26 millones de pesos.

By | Por Redacción

Mayor Maki Esther Ortiz Domínguez, made a tour with the Desarrollo Agrario, Territorial y Urbano (Sedatu), Román Meyer Falcón, for five works under construction, which are part of an investment of 530 million pesos of the Federal Government in Reynosa. “Very grateful to the visit of Secretary Meyer, of Sedatu, in this work of review of works that the federal government does in this linear park that has an investment of 26 Million Pesos,” said Maki Ortiz Dominguez. The visit was to the first of the five works that are located on the Prolongación Río Purificación Avenue, in the Luis Donaldo Colosio neighborhood, which is built with resources from the Plan de Mejoramiento Urbano (PMU). During the supervisory tour, the Mayor announced the 14 works of the program, including neighborhood gardens, the rehabilitation of the Sports Center, sports modules and a secondary school in the Villa Florida subdivision, Sector B. In addition to the Parque Lineal, the works were supervised: Sports Module, in the Humberto Valdez neighborhood; Parque Vecinal, in the La Escondida neighborhood, a Library in the Antonio J. Bermúdez subdivision and the Paving of the Américo Villarreal street, in the Lázaro Cárdenas and El Anhelo colonies. During the tour, the mayor thanked the attention of the federal government, the president of the Republic and the secretary of Sedatu and their interest in meeting the infrastructure needs of this city. The secretary of the Federal government, Román Meyer, announced that the 14 works given disseminated by Maki Ortiz, will have an investment of approximately 320 million pesos and in this city also supervises the land regularization actions by the National Institute of Sustainable Land and improvement actions, extension and replacement of residential houses with the National Housing Commission.<

La alcaldesa, Maki Esther Ortiz Domínguez, realizó un recorrido con el secretario de Desarrollo Agrario, Territorial y Urbano (Sedatu), Román Meyer Falcón, por cinco obras en proceso de construcción, que forman parte de una inversión de 530 millones de pesos del gobierno federal en Reynosa. “Muy agradecida con la visita del secretario Meyer, de Sedatu, en este trabajo de revisión de obras que hace el gobierno federal en este parque lineal que tiene una inversión de 26 millones de pesos”, declaró Maki Ortiz Domínguez. La visita fue la primera de las cinco obras que se encuentra en la avenida Prolongación Río Purificación, de la colonia Luis Donaldo Colosio, que se construye con recursos del Plan de Mejoramiento Urbano (PMU). Durante la gira de supervisión, la presidenta municipal dio a conocer las 14 obras de que consta el programa, entre las que se incluyen jardines vecinales, la rehabilitación del Polideportivo, módulos deportivos y una escuela secundaria en el fraccionamiento Villa Florida, Sector B. Además del Parque Lineal, fueron supervisadas las obras: Módulo Deportivo, en la colonia Humberto Valdez; Parque Vecinal, en la colonia La Escondida, una Biblioteca en el fraccionamiento Antonio J. Bermúdez y la pavimentación de la calle Américo Villarreal, en las colonias Lázaro Cárdenas y El Anhelo. Durante el recorrido, la edil agradeció la atención del gobierno federal, del presidente de la República y del secretario de Sedatu y su interés por atender las necesidades de infraestructura de esta ciudad. El secretario del gobierno federal, Román Meyer, dio a conocer que las 14 obras difundidas por Maki Ortiz, tendrán una inversión aproximada a los 320 millones de pesos y en esta ciudad también supervisa las acciones de regularización de predios por parte del Instituto Nacional del Suelo Sustentable y acciones de mejoramiento, ampliación y sustitución de casas habitación con la Comisión Nacional de Vivienda..< Octubre 2019 | FRONTERA DOCTORS

NEWSBRIEF

Medical marijuana, the other option MARIHUANA MEDICINAL, LA OTRA OPCIÓN By | Por Paulina Payton / Monterrey, N. L.

Although marijuana is still an illegal substance for recreational use in Mexico, since 2017 its medicinal use was legalized. Beyond the stigma that exists, its essence serves for medical treatments that can change the lives of thousands of patients who have not been successful with traditional medications. Under this context, it is necessary to have information on how cannabis is used in medicine and its effects on health. For the formulation of marijuana medications, two cannabinoids have been used, mainly:tetrahydrocannabinol (THC) and cannabidiol (CBD). The first is the main psychoactive component of this plant, that is, they give the sensation of being drugged, but these effects can be controlled by leveling the dose so that it does not alter the Central Nervous System. On the other hand, CBD is mostly found in hemp, which is another plant belonging to the Cannabis Sativa L plant species, and is not psychoactive. When the doses are regulated, both assets are used to make ointments, oils, extracts and pills that help reduce anxiety, give a sense of well-being, reduce the perception of pain, stimulate appetite, eliminate nausea and spasms. They have usually been used to treat epilepsy, diseases of the nervous system, arthritis, inflammatory bowel diseases, pains due to cancer, as well as the side effects of chemotherapies and radiation, and they work as an alternative treatment for psychological disorders. These products are still in the experimental phase and may present side effects such as dizziness, fatigue, drowsiness, memory impairment, transient hypertension, among others, but can be counteracted by adjusting the dose and proper administration for each patient and are eliminated if their use is suspended. Although marijuana can cause psychological and physical dependence, its consumption is controlled and the modifications that are made so that its components are not psychoactive, eliminate that possibility. Nowadays doctors already prescribe strong medications such as hydrocodone, oxycodone, morphine, and tramadol that are highly addictive and generate tolerance with use.<

FRONTERA DOCTORS | Octubre 2019

Aunque la marihuana es todavía una sustancia ilegal para consumo recreativo en México, desde el 2017 se legalizó su uso medicinal. Más allá del estigma que hay, su esencia sirve para tratamientos médicos que pueden cambiar la vida de miles de pacientes que no han tenido éxito con los medicamentos tradicionales. Bajo este contexto, es necesario tener información de cómo se usa el cannabis en la medicina y los efectos que tienen para la salud. Para la formulación de medicamentos de marihuana se han utilizado sobre todo dos cannabinoides: el tetrahidrocannabinol (THC) y el cannabidiol (CBD). El primero es el principal componente psicoactivo de esta planta, es decir, que dan la sensación de estar drogados, pero estos efectos pueden controlarse al nivelar la dosis para que no altere el Sistema Nervioso Central. Por otro lado, el CBD se encuentra mayormente en el cáñamo, que es otra planta perteneciente a la especie de plantas Cannabis Sativa L, y no es psicoactiva. Cuando se regulan las dosis, ambos activos se usan para fabricar ungüentos, aceites, extractos y pastillas que ayudan a reducir la ansiedad, dan sensación de bienestar, reducen la percepción de dolor, estimulan el apetito, eliminan náuseas y espasmos. Por lo general se han utilizado para tratar epilepsia, enfermedades del sistema nervioso, artritis, enfermedades inflamatorias intestinales, dolores debidos al cáncer, al igual que los efectos secundarios de quimioterapias y radiaciones, además de que funcionan como tratamiento alterno para trastornos psicológicos. Estos productos siguen en fase experimental pudiendo presentar efectos secundarios como mareos, cansancio, somnolencia, alteración de la memoria, hipertensión transitoria, entre otros, pero puede contrarrestarse ajustando las dosis y administración adecuada para cada paciente y se eliminan completamente si se suspende su uso. Aunque la marihuana puede causar dependencia psicológica y física, su consumo es controlado y las modificaciones que se realizan para que sus componentes no sean psicoactivos, eliminan esa posibilidad. En la actualidad los médicos ya prescriben medicamentos fuertes como la hidrocodona, oxicodona, morfina y tramadol que son altamente adictivos y generan tolerancia con el uso.<

The decision to choose a good dentist LA DECISIÓN DE ELEGIR UN BUEN DENTISTA ODONTOLOGY

With 30 years of service, Jonathan García Ledesma is one of the few traditional doctors left in Nuevo Progreso, Tamaulipas. Your only publicity is the recommendation of your patients..

Con 30 años de servicio Jonathan García Ledesma es uno de los pocos médicos tradicionales que quedan en Nuevo Progreso, Tamaulipas. Su única publicidad es la recomendación de sus pacientes.

By | Por José Manuel Meza / Nuevo Progreso, Tam.

Although he is originally from Tampico, Tamaulipas, the dentist surgeon has already been working on the border of Mexico and the United States for three decades. “I started as a missionary doctor. It was how I arrived here in the region. And in 1989 I started with the Americans and we worked all over the border. “They were coming here. There were not many dangers to move on all roads. We came in a mobile unit and served throughout the region, from Nueva Ciudad Guerrero to the city of Matamoros”, said Jonathan García Ledesma. For five years this doctor went from town to town to assist patients with dental problems until he settled permanently in the town of Nuevo Progreso, Tamaulipas, an area preferred by American tourism. García Ledesma arrived at a time when there were only eight doctors, including him when he had not yet detonated the “boom” of the offices and pharmacies. With this profession, he managed to give his children a university education, help poor communities, since this dentist also offers community work with indigenous peoples of the Huasteca of San Luis Potosí. He confesses that one of his greatest satisfactions is that none of his patients have filed complaints about his work. “Yes, many of them come for me on recommendation, I never had any complaints, all the works went well, perfect”, he said.

DR. JONATHAN GARCÍA LEDESMA. Dental surgeon, M.D. Médico cirujano dentista.

CHOOSE WELL However, the great competition that now exists in Nuevo Progreso has been a factor so that his office does not receive the same amount of visitors, as in the beginning. The dentist requested that patients not get carried away by appearances, but rather study their options before putting themselves in the hands of doctors. “Some doctors are putting up luxury offices. There is a lot of influx on the main street and sometimes tourists prefer to pay more in a more arranged place like in one like the one I have, on the back street, which is the Reynosa. “Right now we have observed that visitors are coming according

Aunque es originario de Tampico, Tamaulipas, el cirujano dentista tiene ya tres décadas trabajando en la frontera de México y Estados Unidos. “Empecé como médico misionero. Fue como llegué aquí a la región. Y en 1989 comencé con los americanos y trabajamos en toda la frontera. “Ellos venían para acá. No había muchos peligros para desplazarse por todas las carreteras. Veníamos en una unidad móvil y prestábamos servicio en toda la región, desde Nueva Ciudad Guerrero hasta la ciudad de Matamoros”, relató Jonathan García Ledesma. Durante cinco años este doctor fue de pueblo en pueblo para asistir a pacientes con problemas dentales hasta que se instaló de manera fija en poblado de Nuevo Progreso, Tamaulipas, una zona preferida por el turismo norteamericano. García Ledesma llegó en una época en la que solamente había ocho doctores, incluido él, cuando todavía no había detonado el ‘boom’ de los consultorios y farmacias. Con esta profesión logró darle educación universitaria a sus hijos, ayudar a comunidades pobres, puesto que este dentista brinda también una labor comunitaria con pueblos indígenas de la huasteca de San Luis Potosí. Confiesa que una de sus mayores satisfacciones es que ninguno de sus pacientes ha presentado quejas por su trabajo. “Sí me vienen a buscar muchos por recomendación, nunca tuve ninguna reclamación, todos los trabajos salieron bien, perfectos”, manifestó. QUE ELIJAN BIEN Sin embargo, la gran competencia que existe ahora en Nuevo Progreso ha sido un factor para que su consultorio no reciba la misma cantidad de visitantes, como en un principio. El odontólogo solicitó que los pacientes no se dejen llevar por las apariencias, sino que estudien bien sus opciones antes de ponerse en las manos de los doctores. “Algunos médicos están poniendo consultorios de lujo. Hay mucha afluencia por la calle principal y a veces los turistas prefieren pagar más en un lugar más arreglado como en uno como el que tengo yo, en la calle posterior, que es la Reynosa. “Ahorita hemos observado que los visitantes están viniendo según el consultorio, pero constantemente hemos recibido pacientes que se Octubre 2019 | FRONTERA DOCTORS

to the office, but we have constantly received patients who were treated in other places because they did a bad job. On average we see five people who did not have a good treatment, for example, endodontics, which bring pain”, he warned. And is that Juarez Avenue is the natural corridor of tourists in Nuevo Progreso. There are thousands of people moving around. Not in vain at some time it was the most expensive square meter real state in the Repubica Mexicana. “Some paid up to three million dollars for a store, but it is important for people to know that there are also very good dentists in the parallel streets whom he invites to see”, said García Ledesma. An advantage of visiting the Mexican border of Nuevo Progreso is that on the Texano side there is a parking lot that can accommodate more than a thousand vehicles. Normally, “Winter Texans” take advantage of their long season in South Texas to take care of their health and visit the clinics, where attending is much more accessible than in their own country. “Among the services we have we offer from dental operations, fillings, crowns, endodontics, extractions, surgeries, extraction of third molars, fixed bridges, removable bridges, cleanings and some through other doctors who come to work, such as orthodontists and implantologists. “Here is a very safe tourist place. I only advise people to look for certified doctors, have their health record and pay taxes”, he express.<

FRONTERA DOCTORS | Octubre 2019

atendieron en otros sitios porque les hicieron un mal trabajo. En promedio vemos cinco personas que no tuvieron un buen tratamiento, por ejemplo de endodoncia, que traen dolor”, advirtió. Y es que la avenida Juárez es el corredor natural de los turistas en Nuevo Progreso. Por ahí se desplazan miles de personas. No en vano llegó a tener el metro cuadrado más caro de la República Mexicana. “Algunos compraron hasta en tres millones de dólares un local, pero es importante que la gente sepa que en las calles paralelas también hay muy buenos dentistas a los cuales invitó a conocer”, expresó García Ledesma. Una ventaja de visitar la frontera mexicana de Nuevo Progreso es que del lado Texano hay un estacionamiento en el que caben más de mil vehículos. Normalmente los “Winter texans” aprovechan su larga temporada en el sur de Texas para cuidar su salud y visitar las clínicas, donde atenderse es mucho más accesible que en su propio país. “Entre los servicios que tenemos brindamos desde operaciones dentales, empastes, coronas, endodoncias, extracciones, cirugías, extracción de terceras molares, puentes fijos, puentes removibles, limpiezas y alguno por medio de otros doctores que vienen a trabajar, como ortodoncistas e implantólogos. “Aquí es un lugar turístico muy seguro. Solamente le aconsejo a la gente que busque médicos certificados, que tengan su registro de salubridad y el pago de impuestos”, destacó.<

‘most see’ of Nuevo Progreso ‘IMPERDIBLES’ DE NUEVO PROGRESO

The Mexican border town is one of the medical tourism centers that more people receive each year. In the last season of “Winter Texans” were two million people.

El pueblo fronterizo mexicano es uno de los centros de turismo médico que más gente recibe cada año. En la última temporada de “Winter Texans” fueron dos millones de personas.

By | Por José Manuel Meza / Nuevo Progreso, Tam.

Not all travelers choose beaches or mountains on vacation. Thousands arrive in South Texas with the sole purpose of improving their health, especially during the winter when large numbers of people fleeing the cold in the north of the continent are concentrated in the region. It is already a custom that tourists take advantage of their stay to move to Nuevo Progreso, a town on the Mexican border that has a vast offer of medical services. And precisely the president of that cluster, Eva Lilia García de González, shared 10 reasons to visit this place: <

Geographically Nuevo Progreso is located in one of the most accessible points in Texas to go to Mexico and return without complications. The American side has comfortable parking lots where you can leave your vehicle safely.

The waiting time walking across the international bridge is minimal for vacationers. The average round trip can be 5 minutes and the return in 10 or 15.

Geográficamente Nuevo Progreso se sitúa en uno de los puntos más accesibles de Texas para ir a México y regresar sin complicaciones. El lado americano tiene cómodos estacionamientos donde usted puede dejar su vehículo de manera segura.

El tiempo de espera caminando por el puente internacional es mínimo para los vacacionistas. La ida en promedio puede ser de 5 minutos y el regreso en 10 o 15.

In an extension of five blocks, tourists find everything they need, from pharmacies, opticians, dentists, restaurants, and shops.

No todos los viajeros eligen playas o montañas para vacacionar. Miles llegan al sur de Texas con el único propósito de mejorar su salud, especialmente durante el invierno cuando en la región se concentran grandes cantidades de personas que rehuyen al frío en el norte del continente. Ya es una costumbre que los turistas aprovechan su estancia para pasar hacia Nuevo Progreso, un pueblo de la frontera mexicana que tiene una vasta oferta de servicios médicos. Y justamente la presidenta de ese cluster, Eva Lilia García de González, compartió 10 razones del por qué visitar este lugar: <

Nuevo Progreso tiene 66 años de fundado y casi 50 promoviendo el turismo. De tal forma que es una plaza con experiencia en la hospitalidad y el servicio.

En una extensión de cinco cuadras los turistas encuentran todo lo que necesitan, desde farmacias, ópticas, dentistas, restaurantes y tiendas.

The specialists can assist you in your own language because the offices have bilingual staff. Los especialistas le pueden atender en su propio idioma, porque los consultorios cuentan con personal bilingüe.

In a single visit, the patient leaves with diagnosis and treatment. En una sola visita el paciente se va con diagnóstico y tratamiento.

Nuevo Progreso is 66 years old and almost 50 promoting tourism. So it is a place with experience in hospitality and service.

Nuevo Progreso is a safe town. Its proximity to the United States makes it one of the most guarded and quiet points. Nuevo Progreso es un pueblo seguro. Su cercanía con Estados Unidos lo hace uno de los puntos más vigilados y tranquilos.

If you want to make the most of your money this is the ideal place. The prices of products and services are up to three quarters less than they are worth in the United States or Canada. Si usted quiere sacarle mejor provecho a su dinero éste es el lugar ideal. Los precios de los productos y servicios son hasta tres cuartas partes menores de lo que valen en Estados Unidos o Canadá.

This town has an extensive number of certified doctors. The vast majority are enrolled in the Medical Tourism cluster. Este pueblo tiene una extensa cantidad de doctores certificados. La gran mayoría están inscritos en el cluster de Turismo Médico.

This site organizes several festivities where visitors can enjoy food, drinks, and various free medical services. On March 21, Tourist Day, 18 thousand people went to Nuevo Progreso and next October 18, the Fifth International Forum of Dental Medical Tourism will be held with distinguished speakers. Este sitio organiza varias festividades donde los visitantes pueden disfrutar de comida, bebidas y diversos servicios médicos gratuitos. El 21 de marzo, Día del Turista, pasaron a Nuevo Progreso 18 mil personas y el próximo 18 de octubre se llevará a cabo el Quinto Foro Internacional de Turismo Médico Dental con distinguidos conferencistas.

Octubre 2019 | FRONTERA DOCTORS

FRONTERA DOCTORS | Octubre 2019

DISEASES

Dengue returns and recommendations for care VUELVE DENGUE Y RECOMENDACIONES PARA SU CUIDADO It is necessary to remove the pots that can serve as a breeding ground for the transmitting mosquito, place mosquito nets on doors and windows, and use nontoxic repellents or insecticides.

Es necesario eliminar los cacharros que puedan servir de criadero del mosquito transmisor, colocar mosquiteros en puertas y ventanas, y utilizar repelentes o insecticidas no tóxicos.

By | Por Redacción / Reynosa, Tam.

Given the conditions of heat and humidity that occur in several regions of the state, the general population is urged to intensify the prevention and control actions of the denguetransmitting fly, a life-threatening disease when it is not attended to promptly on time. The symptoms of the disease in the classic type are fever and headache, bones, joints, muscles and, even, in eyes, as well as a rash on the trunk, arms, and legs. Also nausea, insomnia and lack of appetite. In the case of hemorrhagic dengue, which can be fatal, there are also bleeding gums, nose, digestive tract, urine and / or bruises in the body. Dr. Alicia Morales Solis explained that this disease is a febrile infection transmitted by the bite of the female mosquito Aedes aegypti, an insect that spreads in puddles of water in homes, in containers, pots, on a single sheet or even on floor residues and trees To avoid the proliferation of this mosquito, all the potential breeding sites of the insect, those with water residues, should be eliminated, said the clinical coordinator of the health prevention and promotion services of the Social Security workers of the General Hospital of Zona (HGZ ) number 15 in Reynosa, To prevent the bite it is advisable to place mosquito nets on doors and windows As well as use non-toxic repellents or insecticides, especially at dawn or dusk, when the mosquito has a greater predisposition to feed on blood. The specialist warned that if you do not go to the doctor or if the patient self-medicates, you run the risk of aggravating the disease and falling into a state of shock.<

Ante las condiciones de calor y humedad que se presentan en varias regiones del estado, se exhorta a la población en general a intensificar las acciones de prevención y control del mosco transmisor del dengue, enfermedad que pone en riesgo la vida cuando no se atiende oportunamente. Los síntomas de la enfermedad en el tipo clásico son fiebre y dolor de cabeza, huesos, articulaciones, músculos e, incluso, en ojos, así como salpullido en el tronco, brazos y piernas. También náuseas, insomnio y falta de apetito. En el caso del dengue hemorrágico, que puede ser mortal, se presentan, además, sangrado en encías, nariz, tubo digestivo, orina y/o hematomas en el cuerpo. La doctora Alicia Morales Solis explicó que esta enfermedad es una infección febril transmitida por el piquete del mosquito hembra Aedes aegypti, insecto que se propaga en charcos de agua en los domicilios, en recipientes, cacharros, en una simple ficha o hasta en residuos en pisos y árboles. Para evitar la proliferación de este mosquito se deben eliminar todos los criaderos potenciales del insecto, aquellos con residuos de agua, dijo la coordinadora clínica de los servicios de prevención y promoción de la salud de los trabajadores del Seguro Social del Hospital General de Zona (HGZ) número 15 en Reynosa, Para prevenir la picadura es recomendable colocar mosquiteros en puertas y ventanas Así como utilizar repelentes o insecticidas no tóxicos, sobre todo al amanecer o anochecer, momentos en que el mosquito tiene mayor predisposición para alimentarse de sangre. La especialista advirtió que si no se acude con el médico o si el paciente se automedica, corre el riesgo de agravar la enfermedad, y caer en estado de choque.<

Octubre 2019 | FRONTERA DOCTORS

FRONTERA DOCTORS | Octubre 2019

DISEASES

Not all are blue NO TODAS SON DE COLOR AZUL By | Por Jaime Jiménez / Nuevo Progreso, Tam.

Libido problems may have a solution with the “magic” pills that increase sexual desire and appetite, in addition to giving that confidence to maintain a healthy and vigorous life. One of the best known pills in the world of drugs is Sildenafil (Viagra, blue) and is used to treat erectile dysfunction in men who have an inability to have an erection or maintain it. In the ranks that form young and adults, Pepa Negra is sold, a stimulant for erotic desire thought in men to satisfy their partner’s sexual desire. There is another medicine known as Tadalafil Cilafil which is used to treat men who have erectile dysfunction or also called sexual impotence. This pill should be taken 30 minutes before sexual activity and no more than one in 24 hours. Osidea GL, like the other medicines, is made for the treatment of erectile dysfunction, with the difference that this drug is gel based. The same methods for women are applied with Sildenafil Citrate or pink pill, to stimulate sexual desire before starting a passionate night with your partner. “We have both Sildenafil (viagra) and the Osidea gel for men and women and they take 30 minutes before having sex”, said pharmacist José Francisco Pérez. The Pharmacy the Cuates that is located in the Reynosa street, of the Villa of Nuevo Progreso, is visited by young people and adults, of these people, are more residents of the Valley of Texas. Side effects Headache, facial flushing, stomach upset, abnormal vision, such as changes in color vision (see with a blue hue) and blurred vision, congestion and runny nose are some of the effects that can cause the consumption of these pills. In addition to back pain, muscle pain, nausea, dizziness, rash, heart attack, stroke, irregular heart rate and death. It is recommended to consult the doctor if you experience any annoying side effect or that does not go away.<

Los problemas de libido pueden tener solución con las pastillas “mágicas” que aumentan el deseo y el apetito sexual, además de dar esa confianza para mantener una vida saludable y vigorosa. Una de las píldoras más conocidas en el mundo de los fármacos es Sildenafil (Viagra, de color azul) y se usa para tratar la disfunción eréctil en los hombres que presentan una incapacidad para tener una erección o mantenerla. En el rango que forman jóvenes y adultos se vende la Pepa Negra, un estimulante para el deseo erótico pensado en los hombres para satisfacer el deseo sexual de su pareja. Hay otro medicamento que se conoce como Tadalafil Cilafil la cual se usa para tratar a hombres que tienen disfunción eréctil o también llamada impotencia sexual. Esta gragea se debe tomar 30 minutos antes de la actividad sexual y no más de una en 24 horas. La Osidea GL al igual que los demás medicamentos está hecho para el tratamiento de la disfunción eréctil, con la diferencia que este fármaco es a base de gel. Los mismos métodos para mujer se aplican con la Sildenafil Citrate o pastilla rosa, para estimular el deseo sexual antes de iniciar una noche apasionada con su pareja. “Tenemos para los dos, Sildenafil (viagra) y el gel Osidea para el hombre y la mujer y se toman 30 minutos antes de tener relaciones”, expresó el farmacéutico José Francisco Pérez. La Farmacia los Cuates que se ubica en la calle Reynosa, de la Villa de Nuevo Progreso, es visitada por jóvenes y adultos; de estas personas, son más residentes del Valle de Texas. Efectos secundarios Dolor de cabeza, rubor facial, malestar estomacal, visión anormal, como cambios en la visión de los colores (ver con una tonalidad azul) y visión borrosa, congestión y secreción nasal son algunos de los efectos que puede causar el consumo de estas pastillas. Además de dolor de espalda, dolor muscular, náuseas, mareos, erupción, ataque al corazón, accidente cerebrovascular, frecuencia cardiaca irregular y muerte. Se recomienda consultar al médico si experimenta algún efecto secundario molesto o que no desaparece.<

Octubre 2019 | FRONTERA DOCTORS