Doctors Health Magazine #30 by Hora Cero

FRONTERA DOCTORS | Agosto 2019

<Blows, burns, poisonings your children can have. Know how to react to these cases. Golpes, quemaduras, intoxicaciones pueden tener sus hijos. Sepa cómo reaccionar ante estos casos.

PUBLISHING DIRECTOR Heriberto Deándar Robinson

EDITOR IN CHIEF Héctor Hugo Jiménez Castillo EDITING MANAGER José Luis Montemayor MARKETING MANAGER Roberto Sánchez ADMINISTRATIVE MANAGER Yolanda Rodríguez Castillo STAFF REPORTERS Beatriz Flores Pamela Escobar José Manuel Meza CREATIVE STAFF Rafael García Marín Elpidio López Luis Carlos Nordhausen

<Nonspecific chronic ulcerative colitis (UC) is an inflammatory disease of the colon that affects thousands of people and deserves to be treated. La colitis ulcerosa crónica inespecífica (CUCI) es una enfermedad inflamatoria del colon que afecta a miles de personas y merece ser atendida.

ADMINISTRATION Martín Rayón Covarrubias Margarita Hernández Tea ADVERTISING Gabriela Flores Alvarado Esmeralda Molina Ramírez Argelia Llanas Villarreal Ángeles Garza Monterrey: BR Medios Jorge Brehm Ibarra Nuevo Laredo: Karla Idania Hernández Ventas Reynosa (899) 929 7585 al 87 Ventas McAllen (956) 510 3063 Ventas Nuevo León (81) 8340 4064 y 76

<When the skin is less firm, the tensioning threads are an alternative to look young and radiant. Cuando la piel tiene menos firmeza, los hilos tensores son una alternativa para lucir joven y radiante.

WEB COORDINATOR Dante Espinoza WEB PAGE Francisco Santibáñez

TRANSLATION Carlos Deándar DESIGNER CORRECTOR Joaquín Huante PRODUCTION Rolando Herrera DISTRIBUTION Jaime Eligio Borjas Ismael Eligio Borjas

PRINTED IN MEXICO AÑO 3 • NUM. 30 Circulación Mensual de 24,000 ejemplares Ejemplar de cortesía. Impreso en DEROSA, S.A. de C.V. Tels: (899) 929-75-85 929-75-86 y 929-75-87 Carr. Ribereña Km. 3.5 Local 3 Col. Rancho Grande. C.P. 88615. Reynosa, Tamaulipas.

<The new conical beam tomographs are very important for the work of dentists in the region. Los nuevos tomógrafos de haz cónico son muy importantes para el trabajo de odontólogos de la región.

Certificado de Licitud de Contenido en trámite. Certificado de Licitud de Título en trámite. Reserva de Derechos en trámite. Se prohíbe la reproducción total o parcial del contenido de esta edición sin la autorización previa por escrito. Publicado y Distribuido por Productora y Distribuidora de Medios, S.A. de C.V. Carr. Ribereña Km. 3.5 Local 1 Col. Rancho Grande, CP 88610, Cd. Reynosa, Tamaulipas. El contenido de los editoriales es responsabilidad de sus autores, así como los articulistas asumen plena responsabilidad de sus obras y estos no necesariamente representan la línea editorial del periódico. Inserción pagada: en ésta, los anunciantes son responsables de la redacción, formato y colores de su anuncio, del servicio o producto publicitario. ESTA EDICIÓN SE IMPRIMIÓ EL 20 DE AGOSTO DE 2019

Doctors Health Magazine

<To keep the heart healthy it is recommended to consume salmon, vegetables and seeds such as peanuts, almonds, nuts, for its high content of omega 3. Para mantener el corazón sano se recomienda consumir salmón, vegetales y semillas como cacahuates, almendras, nueces, por su alto contenido de Omega 3.

22 Agosto 2019 | FRONTERA DOCTORS

FRONTERA DOCTORS | Agosto 2019

GASTROENTEROLOGY

My testimony: ‘They cure my stormy achalasia’ MI TESTIMONIO: ‘CURARON MI TORMENTOSA ACALASIA’ By | Por José Luis Montemayor

DOCTOR JUAN CARLOS CARAMÉS ARANDA Specialty Surgeon General and Interventional Endoscopist. Especialidad Cirujano General y Endoscopista Intervencionista.

Drinking water or tasting his food, for Fernando Alberto Hernández Castro was torture. I was starting to lose weight and I had three years of work stress. When he went to do some testing, he learned that his problem was due to achalasia and he was told that there was no clear procedure to attack this problem. He went through a depressed state and his character became irritable because he noticed that his body was getting worst. “I had a negative attitude and I thought that my health would get worse, so I thought I had a terminal illness,” he explained. He felt that his family and work environment was not the best, because he did not sleep well, had nightmares and woke up at midnight. After seeing a printed media, he found an advertisement announcing an innovative remedy to cure achalasia. “I remember I ran out to my wife and told her there was a procedure in Reynosa where they could cure me,” he said. That is why he made an appointment at the Endoscopic Gastroenterology and Surgery Center, where he was recommended a solution to his health problem by a procedure called oral endoscopic myotomy (POEM). “After three years I thank God for finding the way, to the group of doctors headed by Dr. Caramés, who helped me to have a better health. I have recovered the quality of life, sleep and eating habits, “he said. The patient recommended not to be afraid of this surgery-free endoscopic procedure, the intervention is minimal and recovery is immediate. He was attended by specialists from the Center for Endoscopic Surgery and Gastroenterology.<

Tomar agua o probar sus alimentos, para Fernando Alberto Hernández Castro era una tortura. Empezaba a perder peso y tenía tres años de estrés laboral. Al acudir a un análisis se enteró que su malestar era por acalasia y le dijeron que no había un procedimiento claro para atacar ese problema. Pasó por un estado depresivo y su carácter se volvió irritable porque notaba que su cuerpo se estaba consumiendo. “Estaba negativo y pensaba que la salud empeoraría más, por lo que pensaba que tenía una enfermedad terminal”, explicó. Sentía que su entorno familiar y laboral no era el mejor, pues no dormía bien, tenía pesadillas y se despertaba a media noche. Después de ver un medio impreso, se encontró con una publicidad que anunciaba un remedio innovador para curar la acalasia. “Recuerdo que salí corriendo con mi esposa y le dije que había un procedimiento en Reynosa donde podían curarme”, dijo. Por eso hizo una cita en el Centro de Cirugía & Gastroenterología Endoscópica, donde le recomendaron una solución a su problema de salud por un procedimiento que se llama Miotomía Endoscópica por vía oral (POEM). “Después de tres años doy gracias a Dios por encontrar el camino, al grupo de médicos encabezados por el doctor Caramés, que me ayudaron a tener salud. Ya recuperé calidad de vida, de sueño y de hábitos alimenticios”, afirmó. El paciente recomendó no tener miedo de este procedimiento endoscópico libre de cirugía, la intervención es mínima y la recuperación es inmediata. Fue atendido por los especialistas del Centro de Cirugía y Gastroenterología Endoscópica.< Agosto 2019 | FRONTERA DOCTORS

FRONTERA DOCTORS | Agosto 2019

Fear of the dentist MIEDO AL DENTISTA ODONTOLOGY

Learn not to fear that person who take care of your teeth.

Aprenda a no temerle a esa persona que cuida su dentadura.

By | Por Eduardo Rodríguez Palacios | Monterrey, Nuevo León

One of the main anxieties of consulting the dentist is the fear of a painful or traumatic experience. Dentist Eyra Elvira Rangel clarifies some of these myths. Pain, unpleasant experiences and grief, are some of the reasons why people fear going to the dentist and avoid attending consultations, said the dentist of the Universidad Autónoma de Nuevo León, Eyra Elvira Rangel Padilla. “One of the myths is that everything we do hurts and that is not true. Of course, there are procedures that generate discomfort, but they should not be confused with the fact that it is painful,” stressed the current academic deputy director of the UANL School of Dentistry. According to Rangel Padilla, the phobia of the dentist is located only below the fear of heights. And globally, about 30 percent of the population is afraid of the dentist.

Una de las principales angustias de consultar al dentista es el temor a una experiencia dolorosa o traumática. La odontóloga Eyra Elvira Rangel te aclara algunos de estos mitos. El dolor, las experiencias desagradables y la pena, son algunas de las razones por las cuales la gente teme ir al dentista y evita acudir a las consultas, aseguró la odontóloga de la Universidad Autónoma de Nuevo León, Eyra Elvira Rangel Padilla. “Uno de los mitos es que todo lo que hacemos duele y eso no es cierto. Claro, sí hay procedimientos que generan incomodidad o molestia, pero no deben confundirse con que es doloroso”, recalcó la actual subdirectora académica de la Facultad de Odontología de la UANL. De acuerdo con Rangel Padilla, la fobia al dentista está ubicada sólo debajo al miedo a las alturas. Y a nivel mundial, alrededor de un 30 por ciento de la población le teme al dentista.

WHO IS MORE AFRAID OF THE DENTIST? Infants and older adults are the two sectors of the population that have the most fear to go to the dentist. In the little ones, because it is natural, since it leads them to have anxiety and fear of the unknown. While in the case of older adults, throughout the process involving a consultation, a procedure or an intervention. On the part of young people, fear is less, since they are more inclined and, even, they would compare it as extreme experience. <

¿QUIÉN TIENE MÁS MIEDO AL DENTISTA? Los infantes y los adultos mayores son los dos sectores de la población que más sobresalto provoca ir al dentista. En los pequeños, porque es natural, ya que los lleva a tener ansiedad y miedo a lo desconocido. Mientras que en el caso de los adultos mayores, por todo el proceso que implica una consulta, un procedimiento o una intervención. Por parte de los jóvenes, el miedo es menor, ya que ellos son más arrojados e, incluso, lo compararían como experiencia extrema. <

HOW TO LOSE THE FEAR OF THE DENTIST? ¿CÓMO PERDER EL MIEDO AL DENTISTA?

IN ADULTS: EN ADULTOS: <Avoid postponing appointments. Evita postergar las citas. <If visiting the dentist generates fear or anxiety, tell the dentist. Si visitar al dentista te genera miedo o ansiedad, comunícaselo al odontólogo. <At the time of the appointment, establish a communication and request an explanation of the procedures, that is, the dentist will explain what they will perform, if it will cause pain or discomfort, the duration of the same, among other details. Thus you will know what you will submit to. Al momento de la cita, entabla una comunicación y solicita una explicación de los procedimientos, es decir, que el dentista te explique lo que te van a realizar, si va a causar dolor o molestia, la duración del mismo, entre otros detalles. Así sabrás a lo que te someterás. <If possible, request relaxing music to pass the procedure to which you are going to submit. Si es posible, solicita música relajante para pasar el procedimiento al que te vas a someter. IN INFANTS: EN INFANTES: <If the child requires a review or assessment appointment to know their dental health status, it is necessary to go to the dentist to avoid arriving with symptoms and feel pain after being subjected to a more complicated procedure. The review in time makes the little one get used to the dentist and lose fear. Si el niño requiere una cita de revisión o valoración para conocer su estado de salud dental, es necesario acudir con el odontólogo para evitar llegar con síntomas y que sienta dolor posteriormente al ser sometido a un procedimiento más complicado. La revisión a tiempo hace que el pequeño se vaya acostumbrando al dentista y pierda el miedo. <If the infant shows anxiety or fear when arriving at the doctor’s office, ask the dentist for an awareness so that the child observes the environment, explain that in such a dental unit the procedures will be performed, and understand if two appointments are required for this adaptation. Si el infante muestra ansiedad o miedo al llegar al consultorio, pedir al dentista una sensibilización para que el pequeño observe el entorno, le expliquen que en tal unidad dental se realizarán los procedimientos, y comprenderlo si se requieren dos citas para esta adaptación. <While the child is adapted to the environment, play a movie or a video according to their tastes, so that the moment is the least unpleasant or uncomfortable for him. (Taken from UANL Press) Ya que el niño esté adaptado al entorno, reproducirle una película o un video acorde a sus gustos, para que el momento sea lo menos desagradable o incómodo para él. (Tomado de Prensa UANL)

DRA. EYRA ELVIRA RANGEL PADILLA. Dentist of the Universidad Autónoma de Nuevo León. Odontóloga de la Universidad Autónoma de Nuevo León.

Agosto 2019 | FRONTERA DOCTORS

FRONTERA DOCTORS | Agosto 2019

GASTROENTEROLOGY

Ulcerative Colitis (UC) COLITIS ULCEROSA CRÓNICA INESPECÍFICA (CUCI) By | Por José Luis Montemayor

DR. ÓSCAR CHÁVEZ VARGAS. Specialty: general surgery. Especialidad: cirugía general.

Nonspecific chronic ulcerative colitis (UC) is a disease that puts the patient at risk and may develop colon cancer. Dr. Carlos Óscar Chávez Vargas, director of Gastro Endoscopy, in an interview talked about the causes and care that must be taken before the appearance of UC.

La colitis ulcerosa crónica inespecífica (CUCI) es una enfermedad que pone en riesgo al paciente y puede desarrollar cáncer de colon. El doctor Carlos Óscar Chávez Vargas, director de Gastro Endoscopy, en entrevista habló de las causas y cuidados que hay que tener ante la aparición del CUCI.

-Doctor Óscar Chávez, what is nonspecific chronic ulcerative colitis (UC)? -Nonspecific chronic ulcerative colitis (UC) is an inflammatory disease of the colon (large intestine). It is characterized by inflammation and ulceration of the inner wall of the colon. Typical symptoms include diarrhea (sometimes with blood) and often abdominal pain. When UC affects only the lower part of the colon, the rectum, it is called ulcerative proctitis. If the disease affects only the left side of the colon, it is called limited or distal colitis. If it involves the entire colon, it is called pancolitis.

-Doctor Óscar Chávez ¿qué es la colitis ulcerosa crónica inespecífica (CUCI)? -La colitis ulcerosa crónica inespecífica (CUCI) es una enfermedad inflamatoria del colon (intestino grueso). Está caracterizada por la inflamación y ulceración de la pared interior del colon. Los síntomas típicos incluyen diarrea (algunas veces con sangre) y con frecuencia dolor abdominal. Cuando la CUCI afecta solamente la parte inferior del colon, el recto, se llama proctitis ulcerosa. Si la enfermedad afecta solamente el lado izquierdo del colon, es llamada colitis limitada o distal. Si involucra el colon completo, es llamada pancolitis.

-What causes UC? -The cause of this disease is unknown. It is not believed to be caused by emotional stress or food or transmitted directly from person to person. There are a large number of research studies that have indicated that inflammation in cases of inflammatory bowel

-¿Qué causa la CUCI? -Se desconoce la causa de esta enfermedad. No se cree que sea causada por estrés emocional o por alimentos, o que sea transmitida directamente de persona a persona. Existen un gran número de estudios de investigación que han indicado que la inflamación en los casos de enfermedad inflamatoria intestinal involucra una interacción compleja entre los genes heredados por el Agosto 2019 | FRONTERA DOCTORS

disease involves a complex interaction between the genes inherited by the patient, his immune system and some elements of the environment such as bacterial infections. In developed countries, large studies of continuous research are carried out regarding the cause that triggers this disease. In Mexico, there are some specialized centers that dedicate their efforts to the same objective, among which the National Institute of Medical Sciences and Nutrition and Hospital Médica Sur stand out, who have trained specialists to study and treat this condition. -How common is UC? -In Mexico the frequency is unknown and it is considered to be a rare disease, however, it seems that this is due more to the lack of knowledge about it and the lack of adequate diagnostic studies to detect it in a timely manner. UC is predominantly a disease of young people. Most cases are diagnosed before age 30, although the disease can occur at any age, including the last decades of a person’s life. Indeed, it is possible that a much smaller number of patients will be affected by the disease between 50 and 70 years of age. There is a higher incidence of UC in Caucasian people than in minority groups and a higher incidence in people of Jewish race than in non-Jews. -What are the symptoms of UC? -The first symptom of UC is a

La CUCI es predominantemente una enfermedad de jóvenes. La mayoría de los casos es diagnosticada antes de los 30 años, aunque la enfermedad puede ocurrir a cualquier edad, incluyendo las últimas décadas de la vida de una persona. En efecto, es posible que un número mucho menor de pacientes se vea afectado por la enfermedad entre los 50 y los 70 años de edad. Existe mayor incidencia de CUCI en personas caucásicas que en grupos minoritarios y una mayor incidencia en personas de raza judía que en los no judíos.

progressive loosening of the excrement. The stool usually has blood and can be associated with abdominal pain cramps and severe urgency to evacuate. Diarrhea can start slowly or suddenly. Additionally, there may be skin lesions, joint pains; in children, lack of adequate growth. -How is UC diagnosed? -Physicians diagnose UC based on the patient’s medical history as described above. The main goal of medical examinations is to differentiate UC from other infectious causes of diarrhea. Consequently, excrement tests are performed to eliminate the possibility of diarrhea caused by bacteria, viruses, and parasites. Next, the patient usually undergoes an evaluation of the colon called a colonoscopy where it

FRONTERA DOCTORS | Agosto 2019

paciente, su sistema inmunológico y algunos elementos del medio ambiente como infecciones bacterianas. En los países desarrollados se realizan grandes estudios de investigación continua al respecto de conocer la causa que desencadena esta enfermedad. En México existen algunos centros especializados que dedican sus esfuerzos al mismo objetivo entre los que destaca el Instituto Nacional de Ciencias Médicas y Nutrición y Hospital Médica Sur quienes cuentan con los especialistas entrenados para estudiar y tratar este padecimiento. -¿Qué tan común es la CUCI? -En México se desconoce la frecuencia y se considera que es una enfermedad poco común; sin embargo pareciera ser que esto se debe más al desconocimiento de la misma y a la falta de estudios diagnósticos adecuados para detectarla en forma oportuna.

-¿Cuáles son los síntomas de la CUCI? -El primer síntoma de la CUCI es un aflojamiento progresivo del excremento. El excremento generalmente tiene sangre y puede asociarse con retortijones de dolor abdominal y severa urgencia de evacuar. La diarrea puede empezar lentamente o de repente. Adicionalmente, puede haber lesiones en la piel, dolores en las articulaciones; en niños, falta de crecimiento adecuado. -¿Cómo se diagnostica la CUCI? -Los médicos diagnostican la CUCI basados en la historia clínica del paciente como se describe anteriormente. La principal meta de los exámenes médicos es diferenciar la CUCI de otras causas infecciosas de diarrea. En consecuencia, se realizan exámenes de excremento para eliminar la posibilidad de diarrea causada por bacteria, virus y parásitos. A continuación, el paciente generalmente se somete a una evaluación del colon llamado colonoscopia en donde se aprovecha tomar biopsias que son analizadas por los especialistas en patología.

is useful to take biopsies that are analyzed by pathology specialists. In addition to determining the type of inflammatory disease, this study also allows us to rule out other diseases such as colon cancer and other benign but equally important diseases.

Este estudio además de determinar el tipo de enfermedad inflamatoria, permite también descartar otro tipo de enfermedades como cáncer de colon y otras enfermedades benignas pero igualmente importantes.

-What medications are used to treat UC? -Currently, there is no medical cure for UC, but effective medical treatment can suppress the inflammatory process. This allows the colon to heal and relieve symptoms of diarrhea, rectal bleeding, and abdominal pain. As such, the treatment of UC involves medications that decrease abnormal inflammation in the colon wall and thereby control the symptoms. That is why when faced with the suspicion or the knowledge that this disease is suffered, one must be seen by medical experts in the field who will have to individualize the treatment for each patient. -What is the role of surgery in the UC? -In a quarter to a third of patients, medical therapy is not completely successful or complications arise. Under these circumstances, surgery can be considered. This surgery involves the complete removal of the colon (colectomy), which is “cured” once the colon is removed. The best way to treat patients from the surgical point of view is multidisciplinary work, that is to say, the group of medical specialists dedicated to the study, diagnosis, and treatment of UC so that they jointly think about each of the patients and decide what is the best treatment to follow. Likewise, membership as a patient in a group specialized in inflammatory bowel diseases, allows continuous monitoring of the condition and timely detection of complications. -Is nutrition important in UC? -Good nutrition is essential in any chronic disease but especially in this one, because diarrhea and rectal bleeding can deprive the body of fluids, electrolytes, and nutrients. The maintenance of proper nutrition is important in the treatment of the disease. There are no specific foods that play a role in causing the disease. However, you may find that soft foods can cause less discomfort than spicy or high-fiber foods when the disease is active. With the exception of restricting dairy products in lactose or caffeine intolerant patients when there is severe diarrhea, most specialists recommend a well-balanced diet for their patients. -Is it possible to live a normal life with UC? -Although UC is a serious chronic disease, it is not fatal. Some patients experience symptoms whose intensity can sometimes range from mild to severe. Most people with UC continue to live a normal, useful and productive life, although they may need to take medication and occasionally need to be hospitalized. Maintenance medications have been shown to significantly reduce outbreaks of UC. Among the disease outbreaks, most patients feel well and are relatively symptom-free.<

-¿Qué medicamentos son usados para tratar la CUCI? -Actualmente, no existe cura médica para la CUCI, pero un tratamiento médico efectivo puede suprimir el proceso inflamatorio. Esto permite al colon sanar y aliviar los síntomas de diarrea, sangrado rectal y dolor abdominal. Como tal, el tratamiento de la CUCI involucra medicamentos que disminuyen la inflamación anormal en la pared del colon y de ese modo controlar los síntomas. Es por esto que ante la sospecha o bien ya el conocimiento de que se padece esta enfermedad, debe uno ser visto por médicos expertos en la materia que habrán de individualizar el tratamiento para cada paciente. -¿Cuál es el papel de la cirugía en la CUCI? -En una cuarta a una tercera parte de pacientes, la terapia médica no es completamente exitosa o surgen complicaciones. Bajo estas circunstancias, puede considerarse la cirugía. Esta cirugía involucra la extirpación completa del colon (colectomía), la cual es “curada” una vez que se extirpa el colon. La mejor manera de tratar desde el punto de vista quirúrgico a los pacientes es el trabajo multidisciplinario, es decir el conjunto de médicos especialistas dedicados al estudio, diagnóstico y tratamiento del CUCI para que ellos de manera conjunta piensen en cada uno de los pacientes y decidan cual es el mejor tratamiento a seguir. Asi mismo la pertenencia como paciente a un grupo especializado en enfermedades inflamatorias del intestino, permite una vigilancia continua del padecimiento y la detección oportuna de complicaciones. -¿Es importante la nutrición en la CUCI? -La buena nutrición es esencial en cualquier enfermedad crónica pero especialmente en ésta, porque la diarrea y el sangrado rectal pueden privar al cuerpo de líquidos, electrolitos y nutrientes. El mantenimiento de la nutrición adecuada es importante en el tratamiento de la enfermedad. No hay alimentos específicos que jueguen un papel en causar la enfermedad. Sin embargo, puede usted encontrar que los alimentos blandos y suaves pueden causar menos molestia que los condimentados o altos en fibra cuando la enfermedad está activa. Con la excepción de restringir los productos lácteos en pacientes intolerantes a la lactosa o la cafeína cuando hay diarrea severa, la mayoría de los especialistas recomiendan una dieta bien balanceada para sus pacientes.

DR. ÓSCAR CHÁVEZ VARGAS Highly specialized postgraduate in diagnostic and therapeutic gastrointestinal endoscopy. Certified by the Mexican Council of General Surgery, and the Mexican Council of Gastroenterology. He is engaged in the timely diagnosis and the continuous fight against gastrointestinal cancer. Posgrado de alta especialidad en endoscopía gastrointestinal diagnóstica y terapéutica. Certificado por el Consejo Mexicano de Cirugía General, y el Consejo Mexicano de Gastroenterología. Está comprometido en el diagnóstico oportuno y la lucha continua contra el cáncer gastrointestinal.

-¿Es posible llevar una vida normal con CUCI? -Aunque la CUCI es una enfermedad crónica seria, no es mortal. Algunos pacientes experimentan síntomas cuya intensidad puede oscilar en ocasiones de leve a grave. La mayoría de las personas con CUCI continúa llevando una vida normal, útil y productiva, aunque puedan necesitar tomar medicamentos y ocasionalmente necesiten ser hospitalizados. Los medicamentos de mantenimiento han demostrado reducir significativamente los brotes de CUCI. Entre los brotes de la enfermedad, la mayoría de los pacientes se sienten bien y están relativamente libres de síntomas.< Agosto 2019 | FRONTERA DOCTORS

FRONTERA DOCTORS | Agosto 2019

NEWSBRIEF

More than a fashion look MÁS QUE UN LOOK DE MODA Wearing ultraviolet-protected lenses prevents eyesight damage.

Usar lentes con protección ultravioleta evita el daño a la vista.

By | Por Redacción

In summer, solar radiation is more intense, so it could cause eye damage, such as cataracts, permanent corneal injuries, and headaches that can lead to migraines, said ophthalmologist Marco Antonio Ríos Ibarra. The lenses help to protect your eyes because each crystal or lens has the function of avoiding the sun’s radiation and possible discomforts such as wind and dust. The sunscreens, he said, are the protective layer of the lens that helps keep the eyes safe from ultraviolet rays, each of them adapts in the city or on the beach, explained the specialist. The doctor warned that if the dark lenses used are of poor quality, they can affect visual ability. Therefore, he said, it is advisable to go to the family doctor to request an evaluation of the vision with a specialist who helps with an appropriate choice of lenses, since each eye is different, such as the effects that the sun can have on them. He noted that among the most common eye injuries caused by excess solar radiation are pterygium, photokeratitis, photo conjunctivitis, early cataract, retinopathies, and macular degeneration. Finally, the ophthalmologist of the General Hospital of Zone number 15 of the IMSS recommended to the right habit to wear glasses that have sunscreen film. In the case of children, it is also advisable to wear hats or a hat that protects them from sun exposure.<

En verano las radiaciones solares son más intensas, por lo que podrían ocasionar daños a la vista, como cataratas, lesiones permanentes en la córnea y dolor de cabeza que pueden derivar en migrañas, dijo el oftalmólogo Marco Antonio Ríos Ibarra. Los lentes ayudan a proteger sus ojos, porque cada cristal o lente tiene la función de evitar pasar las radiaciones del sol y de posibles incomodidades como viento y polvo. Los filtros solares, indicó, son la capa protectora del lente que ayuda a mantener a salvo los ojos de los rayos ultravioletas, cada uno de éstos se adapta en la ciudad o en la playa, explicó el especialista. El doctor advirtió que si los lentes oscuros que se utilizan son de mala calidad, pueden afectar la capacidad visual. Por ello, dijo, se aconseja acudir con el médico familiar para solicitar una valoración de la vista con un especialista que ayude a una elección adecuada de los lentes, ya que cada ojo es diferente, como los efectos que puede tener el sol sobre ellos. Señaló que entre las lesiones oculares más comunes producidas por el exceso de radiación solar son pterigion, fotoqueratitis, fotoconjuntivitis, catarata precoz, retinopatías y degeneración macular. Finalmente el oftalmólogo del Hospital General de Zona número 15 del IMSS recomendó a la derechohabiencia usar gafas que tengan película de protección solar. En el caso de los niños, también es recomendable usar gorros o algún sombrero que les proteja de la exposición solar.< Agosto 2019 | FRONTERA DOCTORS

FRONTERA DOCTORS | Agosto 2019

Maki Ortiz continues with her utilities work program CONTINÚA MAKI ORTIZ CON PROGRAMA DE OBRAS The Reynosa government benefits a wide sector with paving, drainage, school equipment, rehabilitation of the CRI, the Casa Hogar and other works in progress.

El gobierno de Reynosa beneficia a un amplio sector con pavimentaciones, drenaje, equipamiento escolar, rehabilitación del CRI, de la Casa Hogar y otras obras en proceso.

By | Por Redacción

Mayor Maki Esther Ortiz Domínguez led the multiple municipal services brigade, within the public hearing, held in the Constitution colony. “We are doing more than 100 works at the same time, and we will continue to build more until we have the city that you deserve,” said Dr. Maki Ortiz. Currently, the municipal government paves Emiliano Zapata Street, between the Revolution and the north side of the Anzaldúas Canal and a classroom at Serapio Rendón Elementary School, works in progress, which with those already concluded will add 35 million pesos. “I will continue to work very hard, getting resources everywhere, in the federal government, in the state government, outside the country, to overcome the lag that we have over 30 years in this city,” said the Mayor of Reynosa, in front of approximately 400 citizens. The equipment of Cárcamo 15 on Ferrocarril Avenue, the construction of surface storm drainage on Venustiano Carranza street and the rehabilitation of stage in the Aquiles Serdán neighborhood and downtown area was completed. Also seven works in schools, five hydraulic pavements and the remodeling of the Casa Hogar del Adulto Mayor and the Children’s Rehabilitation Center in the Libramiento Echeverría, benefiting the inhabitants of the center and the Constitution colonies, Aquiles Serdán, Rancho Grande and Module 2000 Rancho Big. Through the public hearing number 20, 350 pantries, trees for reforestation were delivered, and 350 petitions were processed that immediately began their solution course, through work tables of various secretariats.<

La alcaldesa Maki Esther Ortiz Domínguez encabezó la brigada múltiple de servicios municipales, dentro de la audiencia pública, realizada en la colonia Constitución. “Estamos haciendo más de 100 obras al mismo tiempo, y vamos a seguir construyendo más hasta tener la ciudad que ustedes se merecen”, declaró la doctora Maki Ortiz. Actualmente el gobierno municipal pavimenta la calle Emiliano Zapata, entre Revolución y lateral norte del canal Anzaldúas y un aula en la primaria Serapio Rendón, obras en proceso, que con las ya concluídas sumarán 35 millones de pesos. “Voy a seguir trabajando bien duro, consiguiendo recursos en todos lados, en el gobierno federal, en el estatal, afuera del país, para remontar el rezago que tenemos de más de 30 años en esta ciudad”, dijo la presidente municipal de Reynosa, ante aproximadamente 400 ciudadanos. Fue terminado el equipamiento del Cárcamo 15 en la avenida Ferrocarril, la construcción de drenaje pluvial superficial en la calle Venustiano Carranza y la rehabilitación de atarjea en la colonia Aquiles Serdán y zona Centro. También siete obras en escuelas, cinco pavimentaciones hidráulicas y la remodelación de la Casa Hogar del Adulto Mayor y del Centro de Rehabilitación Infantil en el Libramiento Echeverría, beneficiando a habitantes del centro y de las colonias Constitución, Aquiles Serdán, Rancho Grande y Módulo 2000 Rancho Grande. Por medio de la audiencia pública número 20 fueron entregadas 350 despensas, árboles para reforestación, y se gestionaron 350 peticiones que iniciaron de inmediato su curso de solución, a través de mesas de trabajo de diversas secretarías.< Agosto 2019 | FRONTERA DOCTORS

FRONTERA DOCTORS | Agosto 2019

Emergency! He’s my son! ¡EMERGENCIA! ¡ES MI HIJO! NEWSBRIEF

When an accident occurs you must respond without thinking, and more if it is an infant.

Cuando ocurre un accidente hay que responder sin pensarlo, y más si es un infante.

By | Por Beatriz Flores

It is easy for a father of young children to suffer fear or fear for their well-being, so in the event of any eventuality it is normal to have the desire to take them to emergencies, but when should it be done? A medical emergency is a situation in which immediate decisions must be made to save the lives of people at risk. To attend them, medical personnel must have adequate training and education, since the patient’s life is at risk. Dr. Cinthia Gutiérrez Rodríguez said that in the case of children, especially the youngest, you have to be very careful because they are more vulnerable to various events. HITS Hits are the most common situations when children arrive in the emergency room, and that will depend on the damage or intensity with which they occurred. They can be from the breakage of small blood vessels, to the injury of other organs and tissues. The specialist said that the blows that cause injuries, as well as those that occurred in the face, the area of the eyes and ears, are of great consideration. Also, those caused by falls of certain heights, you should paid attention. “You always have to pay attention to head trauma and request emergency medical attention when there are a wound and heavy bleeding, sinking of the skull, vomiting, seizures, excessive crying, loss of consciousness and intense pain”, she said. CINTHIA GUTIÉRREZ RODRÍGUEZ. Doctora.

FEVER High fever can occur due to various factors and there are multiple options to reduce it,

Para un padre de niños pequeños es fácil sufrir miedo o temor por su bienestar, por ello ante cualquier eventualidad es normal tener deseos de llevarlos a emergencias pero ¿cuándo hay que hacerlo? Una emergencia médica es la situación en la que deben tomarse decisiones inmediatas para salvar la vida de las personas en riesgo. Para atenderlas el personal médico debe contar con una capacitación y formación adecuada, pues la vida del paciente está en riesgo. La doctora Cinthia Gutiérrez Rodríguez dijo que en el caso de los niños, sobre todo los más pequeños, hay que tener mucho cuidado, pues son más vulnerables ante diversos acontecimientos. GOLPES Los golpes son las situaciones más comunes cuando los menores llegan a la sala de emergencias, y eso dependerá del daño o la intensidad con la que se hayan producido. Pueden ser desde la rotura de pequeños vasos sanguíneos, hasta la lesión de otros órganos y tejidos. La especialista dijo que los golpes que ocasionen heridas, así como los que se produjeron en la cara, el área de los ojos y oídos, son de gran consideración. También los causados por caídas de ciertas alturas, debe ponerse atención. “Siempre hay que poner atención a los traumatismos en la cabeza y solicitar atención médica de emergencia cuando hay una herida y sangrado abundante, hundimiento del cráneo, vómito, convulsiones, llanto excesivo, pérdida de la conciencia y dolor intenso”, manifestó. FIEBRE La fiebre alta puede presentarse por diversos factores y existen Agosto 2019 | FRONTERA DOCTORS

for example, medications such as ibuprofen or paracetamol; In this case, you have to apply compresses with warm water or bath. Normal body temperature ranges between 36 and 36.8 degrees Celsius and after 37 it is called a fever. “If the child has 38 degrees of temperature, we do nothing and suddenly it is already at 40 can be a trigger to convulse”, said Gutierrez Rodriguez. Fever alone is not a reason for the little one to go to emergencies, but it does have some symptoms such as sagging or refusal to move, difficulty breathing and bruised spots if it is. Also when there is external irritability on lips, tongue, bruised nails and seizures. INTOXICATIONS The doctor explained that when the child ingests any substance that puts his life at risk, vomiting should not be provoked, first, it is necessary to identify what it was that he took, how much of it. Having the product label nearby, reading its composition, recommendations and being familiar with the quantity contained in the package, can make the medical procedure easier. IN THE CASE OF… Finally, the general practitioner indicated that before any large type of burn, especially if it is in the groin, hands, feet, face or chest, it is necessary to go to the emergency service. Similarly before bleeding or bleeding that does not stop, after pressing them for five minutes.<

múltiples opciones para lograr que disminuya, por ejemplo, medicamentos como el ibuprofeno o paracetamol; en este caso hay que aplicar compresas con agua tibia o el baño. La temperatura normal del cuerpo oscila entre los 36 y los 36.8 grados centígrados y a partir de los 37 se le llama febrícula. “Si el niño tiene 38 grados de temperatura, no hacemos nada y de repente ya está en 40 puede ser un detonante para que convulsione”, externó Gutiérrez Rodríguez. La fiebre por sí sola no es un motivo para que el pequeño acuda a emergencias, pero si presenta algunos síntomas como flacidez o negativa a moverse, dificultad para respirar y manchas amoratadas, sí lo es. También cuando exista irritabilidad externa en labios, lengua, uñas amoratadas y convulsiones. INTOXICACIONES La doctora explicó que cuando el menor ingiera alguna sustancia que ponga en riesgo su vida no se debe provocar el vómito, primero hay que identificar qué fue lo que tomó y cuánto tomó. Tener la etiqueta del producto cerca, leer su composición, recomendaciones y estar familiarizado con la cantidad contenida en el empaque, pueden hacer más fácil el proceder médico. EN CASO DE… Finalmente la médico general indicó que ante cualquier tipo grande de quemadura, sobre todo si está en la ingle, manos, pies, cara o pecho hay que acudir al servicio de emergencias. De igual manera ante hemorragias o sangrados que no cesan, tras presionarlas durante cinco minutos.<

FRONTERA DOCTORS | Agosto 2019

Matamoros and Brownsville authorities for a world without borders AUTORIDADES DE MATAMOROS Y BROWNSVILLE POR UN MUNDO SIN FRONTERAS By | Por Redacción | Matamoros, Tamaulipas

In a frank show of friendship between two sister cities, the mayor of Matamoros, Mario Alberto López Hernández and the Mayor of Brownsville, Trey Méndez, presented in both cities, the announcement that lays the foundations for a Binational Meeting of Muralists, with a focus on a world without borders. The Mayor of Matamoros moved to Brownsville, Texas for the presentation of the aforementioned announcement, and so did the Mayor of Brownsville, who was at this border to participate in the exhibition, at an event held at Fort Casamata. In both cities, the presentation of the “Without Borders” announcemen was made in the presence of local artists, who will be able to participate in the contest that will have the deadline to present their sketches alluding to a world without borders, on August 31. The results of the winners, according to the contest will be announced through the media, on September 12 of this year. In the presence of artists from Matamoros and Brownsville, Texas, as well as from authorities in the area of culture, Mayor Mario Alberto López Hernández said that these events highlight the culture of the people and especially when it comes to uniting two countries with the Same cause, same blood and culture. “This meeting has an end, an essence, as it is, to integrate Matamoros and Brownsville even more; We hope that he who has a better thought wins, he added, by calling on artists to participate in that important invitation because this border is characterized by having very valuable people in every way, and one of them is art,”, he said. For his part, Brownsville’s Major Trey Méndez, said that these are difficult times “where many try to separate us and erroneously portray the border as a problematic region. But we do not see Brownsville and Matamoros as two separate cities, but as two cities that depend on each other, this is the message of unity that we must communicate to those who wish to separate us”. In the contest rules, it is established that all the artists who prove their residence in Matamoros or Brownsville can participate, who will submit a registration form when submitting the sketch, which must be submitted if they are selected by the ruling committee. The committee will select four artists, who will receive a prize of 1,500 dollars, in addition to participating in a feedback workshop, to subsequently proceed to paint their sketch for a world without borders. <

En una franca muestra de relación de amistad entre dos ciudades hermanas, el alcalde de Matamoros, Mario Alberto López Hernández y el Mayor de Brownsville, Trey Méndez, presentaron en las dos ciudades, la convocatoria que sienta las bases para realizar un Encuentro Binacional

de Muralistas, con enfoque a un mundo sin fronteras. El presidente municipal de Matamoros se trasladó a Brownsville, Texas para la presentación de la citada convocatoria, y lo mismo hizo el Mayor de Brownsville, quien estuvo en esta frontera para participar en la exposición, en un evento realizado en el Fuerte Casamata. En ambas ciudades, la presentación de la convocatoria “Sin Fronteras” se hizo en presencia de artistas locales, quienes podrán participar en el concurso que tendrá como fecha límite para presentar sus bocetos alusivos a un mundo sin fronteras, el próximo 31 de agosto. Los resultados de los ganadores, de acuerdo a la convocatoria serán dados a conocer a través de los medios de comunicación, el 12 de septiembre del presente año. En presencia de artistas de Matamoros y Brownsville, Texas, así como de autoridades del área de la cultura, el edil Mario Alberto López Hernández dijo que estos eventos resaltan la cultura de los pueblos y en especial cuando se trata de unir a dos países con la misma causa, la misma sangre y la misma cultura. “Este encuentro tiene un fin, una esencia, como lo es, integrar aún más a Matamoros y Brownsville; deseamos que gane el que tenga un mejor pensamiento, añadió, al convocar a los artistas a que participen en esa importante invitación porque esta frontera se caracteriza por tener gente muy valiosa en todos los sentidos, y uno de ellos, es el arte”, expresó. Por su parte el Mayor de Brownsville, Trey Méndez, se refirió a que estos son tiempos difíciles “donde muchos intentan separarnos y retratar erróneamente la frontera como una región problemática. Pero nosotros no vemos a Brownsville y Matamoros como dos ciudades separadas, sino como dos ciudades que dependen una de otra, este es el mensaje de unidad que debemos comunicar a aquellos que desean separarnos”. En las bases del concurso se establece que podrán participar todos los artistas que comprueben su residencia en Matamoros o Brownsville, quienes al entregar el boceto se les dará una ficha de inscripción, la que deberán presentar en caso de ser seleccionados por el un comité dictaminador. El comité seleccionará a cuatro artistas, quienes recibirán un premio de mil 500 dólares, además de la participación en un taller de retroalimentación, para posteriormente proceder a pintar su boceto por un mundo sin fronteras En la presentación de la convocatoria estuvieron presentes autoridades consulares de México y Estados Unidos, así como también integrantes del Cabildo de Matamoros y autoridades educativas. < Agosto 2019 | FRONTERA DOCTORS

FRONTERA DOCTORS | Agosto 2019

CARDIOLOGY

Food for the Heart ALIMENTOS PARA EL CORAZÓN Fundamentally for the prevention and/or control of various heart diseases, as well as to maintain good health, it is recommended to have a varied, sufficient and balanced diet.

De manera fundamental para la prevención y/o control de diversas enfermedades cardiacas, así como para conservar una buena salud, se recomienda tener una alimentación variada, suficiente y equilibrada.

By | Por Pamela Escobar

MAYRA HINOJOSA NEVÁREZ. Nutritionist and diabetes educator. Nutrióloga y educadora en diabetes.

According to the nutritionist and diabetes educator, Mayra Hinojosa Nevarez, the ideal way to maintain a healthy heart is the intake of salmon, as well as vegetables and seeds such as peanuts, almonds, walnuts, all high in omega 3. “These foods help the heart to function properly and maintain adequate blood pressure levels, as well as cholesterol and triglycerides since if some of these parameters are raised, they will affect or affect the heart itself”, she explained. She recommended consuming a lot of potassium, as its function is to help deflate the arteries and lower cholesterol levels that form clots, therefore, blood pressure is regulated and prevents any heart problems. “Foods with a high level of potassium are melon, strawberry, green vegetables, as well as legumes such as beans, lentils and chickpeas; same that help the body to irrigate all the blood well and that way, control blood pressure”, she said.

De acuerdo a la nutrióloga y educadora en diabetes, Mayra Hinojosa Nevárez, la manera ideal para mantener un corazón sano es la ingesta de salmón, como también de vegetales y semillas: cacahuates, almendras, nueces, todos con alto contenido de omega 3. “Estos alimentos ayudan a un buen funcionamiento del corazón y mantener los niveles adecuados de la presión arterial, así como el colesterol y los triglicéridos, ya que si se elevan algunos de estos parámetros, van a afectar o repercutir en el propio corazón”, explicó. Recomendó consumir mucho potasio, pues su función es ayudar a desinflamar las arterias y bajar los niveles de colesterol que forman coágulos, por lo tanto, la presión sanguínea se regula y previene algún problema cardiaco. “Los alimentos con alto nivel de potasio son el melón, la fresa, los vegetales verdes, al igual que las leguminosas como los frijoles, lentejas y garbanzos; mismos que ayudan a que el cuerpo irrigue bien toda la sangre y de esa manera, controlar la presión arterial”, detalló.

Agosto 2019 | FRONTERA DOCTORS

HABITS IN LESS THAN ONE MONTH Hinojosa Nevarez explained that the most important thing is to modify eating habits, to achieve this and that the body gets used to it, it must be practiced between 21 to 28 days, starting with the increase in the consumption of vegetables. “First you must identify what is the bad habit we have, to start changing it, if you drink too much soda, if you do not eat vegetables, there is excessive consumption of tortillas or water is not consumed, little by little you should modify them”, she said. On the other hand, she pointed out that there is no classification of good or bad foods, but rather they are healthy or unhealthy and the consumption of the latter does not cause any problem if it is occasional. “The continuous consumption of these foods that are not so healthy or nutritious may be that they take away your hunger, but they will not control any condition, on the contrary, you can alter some parameters more”. AVOID CARDIAC PROBLEMS Nutritionist Mayra Hinojosa Nevarez said that to control or avoid heart problems, the most harmful foods must be excluded, that is, those that contain excess saturated fat: fried or breaded. “In addition to alcohol consumption, fats raise blood pressure, likewise, caffeinated drinks, people with high blood pressure should avoid them; as well as the tees of colors, whether green, red or black, which contribute to increase the pressure more and there force the heart more”, she explained. The reduction of fats in particular, she added, helps prevent heart problems, hypertension, overweight, therefore invited to include the consumption of the aforementioned seeds in snacks, as they are easily available anywhere. Then she talked about the benefit of consuming potassium and magnesium; The consumption of the latter mineral is very important. It is ideal to obtain nuts and helps control or prevent a heart attack and even if they have already suffered. “The more colorful the saucer is to eat, it contains more vitamins that will be consumed for the benefit. We must have variety, our diet must be varied, sufficient and balanced, not only concentrate on a single food, but we must take advantage of the function of each one so that all provide us with good nutrition”, she said. GOOD FOOD FOR ALL She said that a good diet is not exclusive to people with any disease since having a healthy diet serves to prevent any disease. “The heart is the fundamental organ in the body and to keep it healthy you should always seek to have a good diet, instead of waiting to suffer some disease”, she express. As a recommendation, she pointed out the importance to educate children to have a healthy diet with the consumption of vegetables, seeds, and water intake regularly.< FRONTERA DOCTORS | Agosto 2019

HÁBITOS EN MENOS DE UN MES Hinojosa Nevárez explicó que lo más importante es modificar los hábitos alimenticios, para lograrlo y que el cuerpo se acostumbre, debe practicarse entre 21 a 28 días, iniciando con el aumento en el consumo de vegetales. “Primero se debe identificar cuál es el mal hábito que tenemos, para empezar a cambiarlo, si tomas demasiado refresco, si no comen vegetales, hay un consumo excesivo de tortillas o no se consume agua, poco a poco se debe ir modificándolos”, señaló. Por otro lado puntualizó que no hay una clasificación de alimentos buenos o malos, sino más bien son saludables o poco saludables y el consumo de éstos últimos no causa ningún problema si es ocasional. “El consumo continuo de esos alimentos no tan saludables o nutritivos puede ser que te quiten el hambre o te sacien, pero no te van a controlar algún padecimiento, al contrario, te pueden alterar más algunos parámetros”, enunció. EVITAR PROBLEMAS CARDIACOS La nutrióloga Mayra Hinojosa Nevárez expresó que para controlar o evitar los problemas cardiacos se deben excluir los alimentos más dañinos, es decir, los que contienen exceso de grasa saturada: fritos o empanizados. “Además del consumo de alcohol, las grasas elevan la presión arterial, de igual manera, las bebidas con cafeína, las personas con presión alta deben evitarlas; así como los tes de colores ya sea verde, rojo o negro, mismos que contribuyen a elevar más la presión y ahí fuerzan más al corazón”, detalló. La reducción en especial de grasas, agregó, ayuda a prevenir los problemas cardiacos, la hipertensión, el sobrepeso, por ello invitó a incluir el consumo de las semillas antes mencionadas en colaciones, pues son fáciles de conseguir en cualquier lugar. Después habló del beneficio de consumir potasio y magnesio; el consumo de este último mineral es muy importante. Es ideal obtener de las nueces y favorece a controlar o prevenir algún ataque cardiaco e incluso en caso de que ya lo hayan padecido. “Mientras más colorido esté el patillo a ingerir, contiene más vitaminas que se consumirán en beneficio. Debemos tener variedad, nuestra alimentación debe de ser variada, suficiente y equilibrada, no sólo concentrarnos en un solo alimento, sino que debemos aprovechar la función de cada uno, para que todos nos aporten una buena nutrición”, puntualizó. BUENA ALIMENTACIÓN PARA TODOS Aseguró que una buena alimentación no es exclusiva de las personas con algún padecimiento, ya que tener una sana alimentación sirve para prevenir cualquier enfermedad. “El corazón es el órgano fundamental en el cuerpo y para mantenerlo saludable se debe buscar siempre tener una buena alimentación, en lugar de esperar a sufrir algún padecimiento”, señaló. Como recomendación apuntó la importancia de inculcar a los niños para tener una alimentación saludable con el consumo de vegetales, semillas e ingesta de agua regularmente.<

Agosto 2019 | FRONTERA DOCTORS

FRONTERA DOCTORS | Agosto 2019

CARDIOLOGY

Beware of a broken heart CUIDADO CON UN CORAZÓN DESTROZADO A simple exam in time can show the current conditions of the main organ of the circulatory system, recommends Dr. Filiberto Rodríguez-Salinas.

Un simple examen a tiempo puede mostrar las condiciones actuales del órgano principal del aparato circulatorio, recomienda el doctor Filiberto Rodríguez-Salinas.

By | Por José Luis Montemayor / McAllen, Tx.

DR. FILIBERTO RODRÍGUEZSALINAS. surgeon cardiologist. Cirujano cardiólogo.

With the experience of having performed thousands of open-heart operations, Dr. Filiberto Rodríguez-Salinas is convinced that more lives could be saved if there were a prevention system. With 71 years, although it seems 60, the specialist decided to change his life habits after his indexes rose in a heart scan (calcium score). “As an anecdote, I went to Xalapa with friends from Monterrey, the markets are full of pork rinds, there are hundreds of places, I remember that my father asked me to eat with him. My father ate them in Reynosa in stores, I told him that I did not like them, it is an important reason, because I have the obvious inheritance, I discovered that I focused on that seriously and since I was 50 I have walked a little paranoid; Now I exercise and try to take care of myself”, he explained. His father (Filiberto Rodríguez Plata) died of a heart attack at age 65 and

Con la experiencia de haber realizado miles de operaciones a corazón abierto, el doctor Filiberto Rodríguez-Salinas está convencido que se podrían salvar más vidas, si existiera un sistema de prevención. Con 71 años, aunque parece de 60, el especialista tomó la decisión de cambiar sus hábitos de vida luego de que subieran sus índices en una tomografía del corazón (calcium score). “Como anécdota fui a Xalapa con amigos de Monterrey, los mercados están llenos de chicharrones, hay cientos de localitos, recuerdo que mi padre me pedía que comiera con él. Mi padre los comía en Reynosa en las tiendas, yo le decía que no me gustaban, es una razón importante, porque tengo la herencia obvia, descubrí que me enfoqué en eso seriamente y desde que tenía 50 he andado un poco paranoico; ahora hago ejercicio y trato de cuidarme”, explicó. Su padre (Filiberto Rodríguez Plata) falleció de un infarto al corazón Agosto 2019 | FRONTERA DOCTORS

was also a recognized doctor in Reynosa, became an important part of the members of the Lions Club in the forties, was a very active social person and He had his office in Zaragoza and Canales Street. Graduated as a doctor from the Autonomous University of Nuevo León (UANL), with postgraduate degrees in cardiothoracic vascular surgery, the now vegetarian worked at Cleveland Clinic, and at the prestigious Mayo Clinic. “I consume what the land produces, it is a plant-based diet, nothing that has legs like pork, beef, chicken, but neither what man does as pizzas or hamburgers”, says who received an offer to work in McAllen with The Methodist Dallas Medical Center in the 1980s gave him a check of $10,000, but he doubted moving to the border because he still didn’t have the growth of a city. It was after going to the movies with his wife Margarita, they watched the movie Gandhi and was moved by the example of the character, so he decided to offer his help and establish his roots on the Texas border. He had to start from scratch, contribute his experience to get a room equipped with surgery equipment, to rooms that received the patients operated for recovery. EXPERIENCE “In my profession in heart surgery, I see that I am entertained by operating problems with clogged arteries or with a patient with a heart attack, but it is more important to prevent this disease and eliminate it”, he explained. He said that therefore the disease can be eliminated, but a great effort is required, “we know that currently half of the population will have a problem with the arteries and the other will not”. In other words, if there is a history of parents or relatives with heart problems, they could be “inherited”. “We do not choose the wife or husband for having a bad history, it does not happen that way, but we can take care of ourselves if we know that something happened in our parents”, he said. Rodríguez-Salinas commented that although stress tests are performed to find out how the patient’s heart is, he recommends compuFRONTERA DOCTORS | Agosto 2019

a los 65 años y fue también un médico reconocido en Reynosa, llegó a ser parte importante de los socios del Club de Leones en los años cuarenta, era una persona social muy activa y tenía su consultorio en la calle Zaragoza y Canales. Egresado como médico de la Universidad Autónoma de Nuevo León (UANL), con posgrados en cirugía vascular cardiotoráxica, el ahora vegetariano trabajó en Cleveland Clinic, y en la prestigiosa Mayo Clinic. “Consumo lo que la tierra produce, es una alimentación a base de plantas, nada que tenga patas como puerco, res, pollo, pero tampoco lo que el hombre hace como pizzas o hamburguesas”, dice quien recibió una oferta para trabajar en McAllen con el Methodist Dallas Medical Center en los años ochenta, le dieron un cheque de 10 mil dólares, pero dudaba mudarse a la frontera porque aún no tenía el crecimiento de una ciudad. Fue después de ir al cine con su esposa Margarita, vieron la película Gandhi y se conmovió con el ejemplo del personaje, por lo que decidió ofrecer su ayuda y establecer sus raíces en la frontera texana. Tuvo que empezar de cero, aportar su experiencia para contar con una sala equipada de cirugía, hasta cuartos que recibieran a los pacientes operados para su recuperación. EXPERIENCIA “En mi profesión en la cirugía del corazón veo yo que me entretengo operando problemas con arterias tapadas o con un paciente con un infarto, pero definitivamente es más importante prevenir esta enfermedad y eliminarla”, explicó. Señaló que por lo tanto se puede eliminar la enfermedad, pero se requiere un gran esfuerzo, “sabemos que actualmente la mitad de la población va a tener un problema de las arterias y la otra no”. Es decir que si hay antecedentes de padres o familiares con problemas en el corazón, podrían “heredarse” estos. “No escogemos a la esposa u esposo por tener malos antecedentes, no sucede así, pero podemos cuidarnos si sabemos que sucedió algo en nuestros padres”, dijo. Rodríguez-Salinas comentó que aunque se realizan las pruebas de esfuerzo para saber cómo está el corazón del paciente, él recomienda las tomogra-

ted tomographs (calcium score) fías computarizadas (calcium scothat indicate the rate of calcium re) que indican el índice que puein the arteries of the heart, to avoid de tener de calcio en las arterias a heart attack. the future and make del corazón, para evitar un infardecisions about changes inhabits. to en el futuro y tomar decisiones “I met Pepe Robinson, a very fide cambio de hábitos. ne, elegant person, he took a stress “Conocí a Pepe Robinson, una test and it worked out well; but afpersona muy fina, elegante, él se hiter two months he died of a heart zo una prueba de esfuerzo y salió attack because there are things that bien; pero a los dos meses falleció do not appear there in the test”, de un infarto, porque hay cosas que he express. no aparecen ahí en la prueba”, dijo. Also, the costs have no comAdemás los costos no tienen parison, because a CT scan of the comparación, porque una tomoheart is in a hundred dollars, whigrafía computarizada del corazón le a stress test costs a thousand. está en cien dólares, mientras que “I’m going to get into an unusual una prueba de esfuerzo cuesta mil. angle: medicine is a business, that’s “Me voy a meter a un ángulo why there are so many beautiful no común: la medicina es un negohospitals. The country’s economy cio, por eso hay tantos hospitales is very important, for medical extan bonitos. La economía del país penses and people get into debt paes muy importante, para los gasying medical expenses, and there tos médicos y la gente se endeuis not much emphasis on prevenda pagando gastos médicos, y no tion”, he said. hay mucho énfasis en la prevenFatness is not a factor that deción”, indicó. finitely influences to cause a heart La gordura no es un factor que attack, because the same thing is influya en definitiva para causar un done by thin people, but recominfarto al corazón, porque lo mismends turning the helm to make mo lo tienen las personas delgavital decisions, such as avoiding a das, pero recomienda dar vuelta al timón para tomar decisiones vitasedentary lifestyle and adopting a les, como evitar el sedentarismo y healthy diet. adoptar una alimentación sana. “At 50, I had a calcium index of 30, which indicates that I had so“Yo a los 50 años tenía 30 de índice de calcio, lo que indica que teme calcium, it was not to worry but I did the tomography every two nía un poco de calcio, no era para preocuparse pero yo me hacía la toyears”, he says. mografía cada dos años”, expresa. After 15 years he hit bottom because his calcium marked 90, so he Después de 15 años tocó fondo porque su calcio marcaba 90, entondecided to change his diet, to avoid the increase in calcium indices. ces decidió cambiar su alimentación, para evitar el incremento en los “The detail is knowing, at 53, I had calcium of 30, but if the calcium índices de calcio. score rises to more than 300 or 400 you are already bad. There is a pos“El detalle es saber, yo a mis 53 años tenía un calcio de 30, pero si el sibility that you have a serious problem in the arteries”. calcium score sube a más de 300 o 400 ya estás mal. Hay posibilidad de Then he investigated the villages that are within the so-called blue que tengas un problema serio en las arterias”. areas, where long-lived people live, this thanks to their food as occurs Luego investigó a los pueblos que están dentro de las llamadas zonas in Sardinia, Okinawa, azules, donde viven personas longevas, esto gracias a su alimentación coLoma Linda, Nocoya and the island of Icaria. mo ocurre en Cerdeña, Okinawa, Loma Linda, Nocoya y la isla de Icaria. “There are people who have a very good inheritance, they have no “Hay gente que tiene muy buena herencia, no tienen problemas con problems with the heart, although they eat animals with legs such as pig el corazón, a pesar de que comen animales con patas como puerco y and beef, the detail is knowing what gender you are, we do not know, res, el detalle es saber de qué género eres tú, no lo sabemos, por eso es so it is better to take care of ourselves”, indicates. mejor cuidarnos”, indica. He pointed out that the 10,600 patients who have operated in 36 years Señaló que los 10 mil 600 pacientes que ha operado en 36 años muy very few people, less than 10 percent have been able to change their diet, pocas personas, menos del 10 por ciento han podido cambiar su alibecause they consult them once a year, so determination is required. mentación, porque los consulta una vez al año, por lo que se requieWho is affiliated with Doctors Hospital At Renaissance, teams up re determinación. with many other doctors and specialists in the Renaissance CardioloQuien está afiliado a Doctors Hospital At Renaissance, hace equipo gy Group, Mission Regional con muchos otros médicos y especialistas en el grupo médico RenaisMedical Center, Rio Grande Regional Hospital and South Texas sance Cardiology Group, Mission Regional Medical Center, Rio Grande Health System medical groups, says he is a believer, because he has Regional Hospital y South Texas Health System, se dice creyente, porexperienced situations that only with the guidance of God he has que ha vivido situaciones que sólo con la guía de Dios las ha superado. overcome them. Su familia es su orgullo, le sobreviven sus His family is his pride, he is survived by hijos Filiberto, quien es cirujano cosmético, his children Filiberto, who is a cosmetic surGabriel especializado en finanzas, Kiovanna geon, Gabriel specializing in finance, KiovanDR. FILIBERTO quien estudió leyes y Kendrinna quien se rena who studied law and Kendrinna who receiRODRÍGUEZ-SALINAS cibió de economía y ciencias políticas. ved economics and political science. Pero estar cerca de la vida y la muerte, lo But being close to life and death led him <Cardiologist surgeon llevó a una reflexión. this reflection. Specialized in thoracic and vascular surgery. “Cuando alguien cercano fallece, los ami“When someone close dies, friends immeMcAllen Heart Surgeons gos corren de inmediato a hacerse una tomodiately run to have a CT scan, the question is Cirujano cardiólogo. grafía computarizada, la pregunta es ¿por qué why they did not do it before? Life is imporEspecializado en cirugía toráxica y vascular. no se la hicieron antes? La vida es importante tant and you have to know how to value it”, 4419 N McColl Rd y hay que saber valorarla”, subraya.< he emphasizes.< McAllen, TX 78504

Agosto 2019 | FRONTERA DOCTORS

They seek feasibility of drinking water BUSCAN FACTIBILIDAD DE AGUA POTABLE The procedure is required to authorize merger of land.

El procedimiento es requisito para autorizar fusión de predio.

By | Por Redacción

The mayor of Reynosa, Maki Esther Ortiz Dominguez, headed the XXXII Session of the Cabildo in which the Commission for Human Settlements and Public Works presented for discussion and approval of two opinions. The aforementioned commission, chaired by engineer Eliacib Adiel Leija Garza, presented as proposals to the full body of the building: Subdivision and merger of two properties, owned by the Tamaulipeco Institute of Housing and Urbanism, Itavu and the Authorization of the Master Plan by Stages, Lotification and Rasantes, Executive Project and Sales of the Expansion of Puerta Grande Expansion and the Merger of Real Estate. The subdivision and merger of the Itavu property, was approved by the Cabildo and about 22 hectares or 221 thousand square meters, an extension that corresponds to the housing development, already built, to add 904 homes, was also voted unanimously, so that the procedure is followed according to what is established by the Law. Mayor Maki Ortiz Domínguez explained that the extension must meet the requirements, such as her permission to lotify, but “must undergo another procedure that has to be seen in Comapa, which is called feasibility.” “To see all the proposals that are being made, from deep wells, that give sustainability to have water to that zone, in addition to the water that corresponds to it and that has no problem or that expansion or any of the neighbors.” Compliance with the procedures, with which Comapa will determine whether it is feasible to provide the water and drainage service, without affecting the sector where the expansion will be located, also includes what concerns the drilling of wells that help that area increase the supply.< FRONTERA DOCTORS | Agosto 2019

La alcaldesa de Reynosa, Maki Esther Ortiz Domínguez, encabezó la XXXII Sesión de Cabildo en la que la Comisión de Asentamientos Humanos y Obras Públicas presentó para su análisis discusión y aprobación dos dictámenes. La referida comisión, que preside el ingeniero Eliacib Adiel Leija Garza, expuso como propuestas al pleno del cuerpo edilicio: Subdivisión y fusión de dos predios, propiedad del Instituto Tamaulipeco de Vivienda y Urbanismo, Itavu y la Autorización del Plan Maestro por Etapas, Lotificación y Rasantes, Proyecto Ejecutivo y Ventas del Fraccionamiento Ampliación Puerta Grande y la Fusión de Predios que lo Comprenden. La subdivisión y fusión de predio del Itavu, fue aprobada por el Cabildo y cerca de 22 hectáreas o 221 mil metros cuadrados, una ampliación que corresponde al desarrollo habitacional, ya construido, para agregar 904 viviendas, fue votado también, por unanimidad, para que se siga el procedimiento de acuerdo a lo que marca la Ley. La presidente municipal, Maki Ortiz Domínguez explicó que la ampliación deberá cumplir los requisitos, como su permiso de lotificar, pero “debe someterse a otro procedimiento que se tiene que ver en la Comapa, que se llama factibilidad”. “Para ver todas las propuestas que se están haciendo, de pozos profundos, que le dan sustentabilidad para tener agua a ese fraccionamiento, además del agua que le corresponde y que no tenga problema ni esa ampliación ni ninguno de los vecinos”. El cumplimiento de los procedimientos, con los que la Comapa determinará si es factible dar el servicio de agua y drenaje, sin afectar al sector donde se ubicará la ampliación, también incluye lo referente a la perforación de pozos que ayuden a esa zona a incrementar el abasto.<

Do not abuse hydrating drinks NO ABUSE DE LAS BEBIDAS HIDRATANTES NUTRITION

By | Por Redacción

Local nutritionists warned that those who consume excess hydrating drinks can suffer damage to their health, since ingesting electrolytes when they are not necessary, it can cause dehydration and develop diseases such as hyperkalemia or hypernatremia, that is a high level of potassium and sodium in the blood. In this regard, the nutrition specialist Dione Salazar Peña reported that mostly hydrating drinks are composed of water, glucose, fructose, sucrose, electrolytes, sodium, magnesium, calcium and phosphorus and, in some cases, vitamins C, E, and complex B. “The use of these drinks is recommended only for people who perform some type of exercise lasting more than 90 minutes a day because due to a physical performance they lose a lot of water and electrolytes through sweat,” she said. In addition, she mentioned, that a person who does not perform any sport or exercise will not be able to expel the compounds in the same way and therefore will have an overload of renal function that could lead to hyperkalemia, this happens when the kidneys cannot filter the high levels of potassium in the blood. Frequent intake of hydrating drinks can have adverse effects and cause dehydration in addition to lethargy, weakness, irritability with severe elevations of sodium levels. It can happen that the person convulses and arrives at the coma, the previous thing when presenting hypernatremia that is the excess of sodium in the blood. She also indicated that the majority of consumers of these drinks cover all ages and for the most part do not have the need to consume this product, simply by drinking two liters of water on average per day, they will cover their hydration needs. Finally, the coordinator of the Head of Nutrition and Dietetics at the General Hospital of Zone number 15 recommended that in case of presenting some of the symptoms already mentioned, it is important that you go to a consultation to receive the appropriate treatment.<

Nutriólogos de la localidad advirtieron que quienes consumen bebidas hidratantes en exceso pueden sufrir daños a su salud, ya que ingerir electrolitos cuando no son necesarios, puede llegar a causar deshidratación y desarrollar enfermedades como hipercalemia o hipernatremia, es decir un nivel alto de potasio y sodio en la sangre. Al respecto, la especialista en nutrición Dione Salazar Peña, informó que en su mayoría las bebidas hidratantes están compuestas por agua, glucosa, fructosa, sacarosa, electrolitos, sodio, magnesio, calcio y fósforo y, en algunas ocasiones, vitaminas C, E y complejo B. “Se recomienda el uso de estas bebidas únicamente para personas que realicen algún tipo de ejercicio con duración de más de 90 minutos al día, ya que debido al desempeño físico pierden gran cantidad de agua y electrolitos a través del sudor”, dijo. Además, mencionó, que una persona que no realice algún deporte o ejercicio no podrá expulsar de la misma manera los compuestos y por ende tendrá una sobrecarga de función renal que podría derivar en una hipercalemia, esto sucede cuando los riñones no pueden filtrar los altos niveles de potasio en la sangre. La ingesta frecuente de bebidas hidratantes puede tener efectos adversos y causar deshidratación además de letargo, debilidad, irritabilidad con elevaciones graves del nivel de sodio. Puede ocurrir que la persona convulsione y llegue al coma, lo anterior al presentar hipernatremia que es el exceso de sodio en la sangre. Indicó también que la mayoría de los consumidores de estas bebidas abarcan todas las edades y en su mayoría no tienen la necesidad de consumir este producto, sencillamente con tomar dos litros de agua en promedio al día, cubrirán sus necesidades de hidratación. Finalmente la coordinadora de la jefatura de Nutrición y Dietética en el Hospital General de Zona número 15 recomendó que en caso de presentar algunos de los síntomas ya mencionados, es importante que acuda a una consulta para recibir el tratamiento adecuado.<

Agosto 2019 | FRONTERA DOCTORS

They report an economic spill in Miramar Beach REPORTAN DERRAMA ECONÓMICA EN PLAYA MIRAMAR By | Por Redacción | Ciudad Madero, Tam.

An estimated economic spill of 200 million pesos left the presence of 500 thousand visitors on the maximum tourist promenade of Playa Miramar, during the summer holidays only in July. The director of Tourism, Sandra Ibarra Gómez, said that in the main tourist walk so far they have counted 500 thousand visitors and 325 charters from the states of Nuevo León, San Luis Potosí and Veracruz, as well as from Mexico City, among others. “We hope that the number will increase because the vacations for many people are still going on and the weather conditions have been favorable for the maximum tourist walk”, said the municipal official. Ibarra Gómez said the surveillance operation involving federal, state and municipal authorities continues to provide security for vacationers who chose Ciudad Madero.

Una derrama económica estimada de 200 millones de pesos dejó la presencia de 500 mil visitantes en el máximo paseo turístico de Playa Miramar, durante las vacaciones de verano tan sólo en el mes de julio. La directora de Turismo, Sandra Ibarra Gómez, precisó que en el principal paseo turístico hasta el momento llevan contabilizado 500 mil visitantes y 325 charters provenientes de estados de Nuevo León, San Luis Potosí y Veracruz, así como también de la Ciudad de México, entre otros. “Confiamos que la cifra vaya en aumento porque las vacaciones para muchas personas aún continúan y las condiciones climatológicas han sido favorables para el máximo paseo turístico”, comentó la funcionaria municipal. Ibarra Gómez dijo que el operativo de vigilancia en el que participan autoridades federales, estatales y municipales aún continúa para brindar seguridad a los vacacionistas que eligieron Ciudad Madero.

SECURITY “Our priority is the safety of tourists and our families in the conurbation area, which is why we have maintained close communication and coordination with the different dependencies of the three levels of government, making it possible for all to give walkers a memorable holiday”, Mayor Adrián Oseguera Kernion pointed out. Therefore, he recognized the presence of elements of the 15th Infantry Battalion, the First Naval Zone, the Federal Police, State Police, as well as Civil Protection, the Traffic, and Red Cross Directorate, who continue to carry out actions of prevention, proximity and help in favor of thousands of visitors. It should be noted that until July, there was an increase of up to 40 percent in the number of visitors at Playa Miramar, so the trend is that the figure continues to grow. “And we are prepared to receive thousands of tourists more. We want Madero to sound throughout Mexico and in the world. Feeling the increase in visitors on our beach shows us the confidence and positioning that the main tourist destination of Tamaulipas has won”, he concluded.<

SEGURIDAD “Nuestra prioridad es la seguridad de los turistas y nuestras familias de la zona conurbada, por ello nos hemos mantenido en una estrecha comunicación y coordinación con las diferentes dependencias de los tres niveles de gobierno logrando entre todos dar a los paseantes unas vacaciones memorables”, puntualizó el alcalde Adrián Oseguera Kernion. Por lo anterior, reconoció la presencia de elementos del 15o Batallón de Infantería, de la Primera Zona Naval, de la Policía Federal, Policía Estatal, así como de Protección Civil, la Dirección de Tránsito y Cruz Roja, quienes continúan llevando a cabo acciones de prevención, proximidad y auxilio a favor de miles de visitantes. Cabe destacar que hasta el mes de julio, se registró el aumento de hasta un 40 por ciento en la cifra de visitantes en Playa Miramar, por lo que la tendencia es que la cifra continúe creciendo. “Y estamos preparados para recibir a miles de turistas más. Queremos que Madero suene en todo México y en el mundo. Palpar el incremento de visitantes en nuestra playa nos demuestra la confianza y posicionamiento que ha ganado el principal destino turístico de Tamaulipas”, finalizó.<

FRONTERA DOCTORS | Agosto 2019

PLASTIC SURGERY

Looking younger without surgery LUCIR MÁS JOVEN SIN CIRUGÍA Enjoy skin without sagging or wrinkles and without entering the operating room thanks to the tensioning threads.

Disfrute de una piel sin flacidez ni arrugas y sin entrar a quirófano gracias a los hilos tensores.

By | Por Beatriz Flores

Starting at age 25, collagen fibers begin to be lost and that is when the skin is less firm, so some people look for different alternatives to look young and radiant. For those who also do not wish to undergo surgery, the best option is the tensioning threads, made with a material called polydioxanone, which is also used to suture and treat heart surgery, so it is compatible with the human body and also, resorbable. Ebed Daniel Martínez Zorrilla, doctor and cosmetic surgeon, who is part of Dermaclinicka said that when they were developing this material they realized that it could have other uses, including aesthetic. “Any person from 25 years of age can use them, both men and women, although there are the ones who are most looking for them and we can do different treatments including facelift or simply give density to various parts of the body”, he explained. He explained that in the lower third of the face, that is, from the nose down, it is the area where the threads have the best effect to lift and decrease the sagging that regularly occurs in the chin. Another area for which they request the placement of threads is the neck, which is known as “double chin”, bust, arms, and buttocks. “There are tension threads that are the ones that pull and those that stimulate the production of collagen, so depending on the area, they will be the ones we use”, he said. Ebed Daniel Martínez Zorrilla. Doctor and cosmetic surgeon. Médico y cirujano estético.

TECHNIQUE PDO threads are applied subdermally at the level of the dermis, which is a middle layer of the skin and there are several types of threads: monofilaments, responsible for stimulating collagen, elastin and hyaluronic acid and those of traction, which have the effect of pulling the skin. The specialist explained that to place them the area is anesthe-

A partir de los 25 años se empiezan a perder fibras de colágeno y es cuando la piel tiene menos firmeza, por lo que algunas personas buscan diferentes alternativas para lucir jovenes y radiantes. Para quienes además, no desean someterse a una cirugía, la mejor opción son los hilos tensores, elaborados con un material llamado polidioxanona, el cual se utiliza también para suturar y tratar las intervenciones quirúrgicas del corazón, por lo que es compatible con el cuerpo humano y además, reabsorbibles. Ebed Daniel Martínez Zorrilla, médico y cirujano estético, quien forma parte de Dermaclinika dijo que cuando fueron desarrollando este material se dieron cuenta de que podía tener otros usos, entre ellos, el estético. “Cualquier persona a partir de los 25 años puede utilizarlos, tanto hombres como mujeres, aunque son ellas las que más los buscan y podemos hacer diferentes tratamientos entre ellos el lifting facial o simplemente dar densidad a varias partes del cuerpo”, explicó. Detalló que en el tercio inferior del rostro, es decir, de la nariz hacia abajo, es el área en donde mejor efecto tienen los hilos para levantar y disminuir la flacidez que regularmente se presenta en la barbilla. Otra de las áreas para la que solicitan la colocación de hilos es el cuello, lo que se conoce como “papada”, busto, brazos y glúteos. “Existen hilos tensores que son los que jalan y los que estimulan para la producción de colágeno, así que dependiendo de la zona, serán los que utilicemos”, apuntó. TÉCNICA Los hilos PDO se aplican de forma subdérmica a nivel de la dermis, que es una capa media de la piel y existen varios tipos de hilos: los monofilamentos, encargados de estimular el colágeno, elastina y ácido hialurónico y los de tracción, que tienen el efecto de jalar la piel. Explicó el especialista que para colocarlos se anestesia el área y se Agosto 2019 | FRONTERA DOCTORS

tized and a hole is made with a needle through which the threads are introduced. “We put them with a cannula and leave them in a certain place by means of a spicule and make traction and then they are responsible for stimulating the production of collagen”, he said. The threads are reabsorbed by the body in approximately eight months and its effect lasts between three and four years. “There are patients who perform this procedure every two years or two and a half years without problems, there is no rejection by the body, the threads are very good”, he express. Although there is no risk, the specialist expressed some uncomfortable situations that could occur, such as bruising, pain, minor bleeding or discomfort. PDO threads do not generate any disability to the patient, only some subsequent care such as not sunning or exposure to hot areas such as the kitchen, not manipulating the area and no exercising. Martínez Zorrilla commented that it is indicated the taking of anti-inflammatory and analgesic drugs to reduce inflammation and reduce pain, in addition, as a protocol measure an antibiotic is prescribed. Finally, the doctor said that his result is progressive so that during the first and second month his advances are shown and after 90 days the final result is appreciated. <

FRONTERA DOCTORS | Agosto 2019

realiza un orificio con una aguja por donde se introducen los hilos. “Los metemos con una cánula y los dejamos en un lugar determinado por medio de una espícula y hacemos una tracción y después se encargan de estimular la producción de colágeno”, mencionó. Los hilos son reabsorbidos por el cuerpo en aproximadamente ocho meses y su efecto dura entre tres y cuatro años. “Hay pacientes que cada dos años o dos años y medio se realizan este procedimiento sin problemas, no hay ningún rechazo por parte del cuerpo, los hilos son muy buenos”, externó. Aunque no existe ningún riesgo, el especialista expresó algunas situaciones incómodas que podrían presentarse, como: hematomas, dolor, pequeños sangrados o incomodidad. Los hilos PDO no generan ninguna incapacidad al paciente, solamente algunos cuidados posteriores como no asolearse o exponerse a zonas calientes como la cocina, no manipularse el área y no realizar ejercicio. Martínez Zorrilla comentó que está indicada la toma de antinflamatorios y analgésicos para desinflamar y disminuir el dolor, además, como medida protocolaria se receta un antibiótico. Finalmente el doctor dijo que su resultado es progresivo, por lo que durante el primer y segundo mes se van mostrando sus avances y a los 90 días se aprecia el resultado final. <

Comapa working on drainage rehabilitation TRABAJA COMAPA EN REHABILITACIONES Among the actions carried out are repairs of “fallen”, leaks, water logging and improvements in sanitary sewer networks.

Entre las acciones realizadas se encuentran reparaciones de “caídos”, fugas, encharcamientos y mejoras en las redes del drenaje sanitario.

By | Por Redacción

In order to reduce the problems of sewage leaks and the collapse of roads known as fallen, the City Council allocated 150 million pesos for the rehabilitation of 4 carcasses and sanitary drainage networks, works that are already progressing in various sectors of the city. This was announced by the Secretary of Public Works, Eduardo López Arias when mentioning the series of actions that are being carried out. “We are in the 27th camber, starting the castings, among them the one in the Las Delicias neighborhood, it must already be in the preliminaries, in the Campanario another one is about to start and in the Airport colony also already tendered and we are in the starts, already in the details of the beginning,” he said. In addition to the resources that the municipal government injected into this area, with international economic exchanges, Comapa joined the rehabilitation of carcams, currently working with 278, which is estimated to be operational in approximately two months. According to Comapa personnel there is an approximate record of 140 fallen in the city, of which 42 have been rehabilitated with 8, 12 and 24 inch diameter pipes, the work being carried out by agency personnel. CHILDREN SEEK TO SENSITIZE IN WATER CARE The culture of water seeks that children learn to take care of water in their homes and schools and that in turn, replicate it to their parents, for this reason, the Comapa de Reynosa promotes it through a specialized department. Through various activities, such as poor example, games and drawings, children receive information about water care, which they can do through actions such as not washing the garage and sidewalk with the flow of the hose. The Comapa has the bet on children, since they can promote a new culture of water, because every day there are more families and fewer actions to care for it and encourage its proper and responsible use.<

Con el objetivo de abatir los problemas de fugas de aguas negras y el colapso de vialidades conocidos como caídos, el Ayuntamiento destinó 150 millones de pesos para la rehabilitación de 4 cárcamos y redes de drenaje sanitario, obras que ya están avanzando en diversos sectores de la ciudad. Así lo dio a conocer el secretario de Obras Públicas, Eduardo López Arias al mencionar la serie de acciones que se están realizando. “Estamos en el cárcamo 27, iniciando ya los colados, entre ellos el de la colonia Las Delicias, ya debe de estar en los preliminares, en el Campanario está por iniciarse otro y uno más en la colonia Aeropuerto también ya licitado y estamos en los arranques, ya en los detalles de inicio”, expresó. Además de los recursos que el gobierno municipal inyectó a este rubro, con bolsas económicas internacionales, Comapa se sumó a la rehabilitación de cárcamos, trabajando actualmente con el 278 que se estima entre en función en aproximadamente dos meses. De acuerdo a personal de Comapa existe un registro aproximado de 140 caídos en la ciudad, de los cuales 42 han sido rehabilitados con tubería de 8, 12 y 24 pulgadas de diámetro, siendo realizados los trabajos por personal del organismo. NIÑOS BUSCAN SENSIBLIZAR EN CUIDADO DEL AGUA La cultura del agua busca que los niños aprendan a cuidar el agua en sus casas y escuelas y que a su vez, lo repliquen a sus padres, por tal motivo, la Comapa de Reynosa la promociona a través de un departamento especializado. Por medio de diversas actividades, como por ejemplo, juegos y dibujos, los niños reciben información sobre el cuidado del agua, lo cual pueden hacer por medio de acciones como no lavar la cochera y banqueta con el flujo de la manguera. La Comapa tiene la apuesta en los niños, ya que ellos sí pueden impulsar una nueva cultura del agua, pues día con día hay más familias y menos acciones para cuidarla y fomentar su uso adecuado y responsable.< Agosto 2019 | FRONTERA DOCTORS

Helping the children APOYANDO A LA NIÑEZ With the 2019 Back to School Fair the government of Maki Ortiz supported the families of Reynosa for the purchase of school supplies.

Con la Feria de Regreso a Clases 2019 el gobierno de Maki Ortiz apoyó a las familias reynosenses para la compra de útiles escolares.

By | Por Redacción

Mayor Maki Esther Ortiz Domínguez, gave a voucher for the purchase of school supplies Leonardo Gómez López, who was accompanied by his mother, Lucero Gómez López, beneficiaries of part of a million pesos granted by the city of Reynosa, unique that it does in the country, to support the economy of the families. In her meeting with parents, at the 2019 Back to School Fair, which was presented in Miguel Hidalgo Square, in front of City Hall, the mayor stressed the support for education by the town hall she heads and the need to reinforce it with the practice of values within the family. “That we can together with schools, churches and most importantly, the family, rescue the values, tolerance, respect, justice, freedom, honesty, that we must sow in the most important garden we have that is the heart of our children,” said the mayor. A Million Pesos, in vouchers of 100 per student, granted the municipal government of Reynosa to students who request it, to buy school supplies, uniforms and footwear, among other products, and to save on their expenses for return to school . In addition to Reynosa being the only city that provides vouchers for the purchase of school supplies, it has a record of 100 million in scholarships for students from initial to university and degree; for artists, athletes, disabled people and siblings or children of prisoners serving sentences, and also improves school infrastructure at all educational levels. Natasha Arguello Domínguez and her mother, Elisa Domínguez Martínez as well as Jaziz Montejo Norberto, accompanied by her mother, Cristina Norberto Cruz, acquired, like hundreds of families, their school supplies, using the voucher provided by the municipal government, because in Reynosa education is Everyone’s Project. THE CLOSING OF IRCA CAMP The closing of the summer camp of the Reynosense Institute for Culture and the Arts was carried out, with the presence of Mayor Maki Ortiz Dominguez, recognizing the talent of each of the infants, who participated in various disciplines. A total of 150 students had the opportunity to learn a variety of workshops such as singing, playing an instrument, theater, dance, painting, among others, highlighting the talent of each of the children, some with the intention of continuing to learn. In her message, Mayor Maki Ortiz Domínguez said she was pleased to close the summer camp at IRCA, since there are in Reynosa, the best children in the country, with great artistic and cultural talent.< FRONTERA DOCTORS | Agosto 2019

La alcaldesa, Maki Esther Ortiz Domínguez, entregó un vale para la compra de útiles escolares al niño Leonardo Gómez López, quien estuvo acompañado por su mamá, Lucero Gómez López, beneficiarios de parte de un millón de pesos que otorga el municipio de Reynosa, único que lo hace en el país, para apoyar la economía de las familias. En su encuentro con los padres de familia, en la Feria de Regreso a Clases 2019, que se presentó en la plaza Miguel Hidalgo, frente a la presidencia municipal, la alcaldesa recalcó el apoyo a la educación por parte del ayuntamiento que encabeza y la necesidad de reforzarla con la práctica de valores dentro de la familia. “Que podamos juntos con las escuelas, las iglesias y lo más importante, la familia, rescatar los valores, de la tolerancia, del respeto, justicia, libertad, honestidad, que debemos sembrar en el jardín más importante que tenemos que es el corazón de nuestros niños”, dijo la alcaldesa. Un millón de pesos, en vales de 100 por alumno, otorgó el gobierno municipal de Reynosa a los estudiantes que lo soliciten, para comprar útiles escolares, uniformes y calzado, entre otros productos, y que logren ahorrar en sus gastos para el regreso a clases. Además de que Reynosa es la única ciudad que aporta vales para la compra de útiles escolares tiene récord de 100 millones en becas para estudiantes desde inicial hasta universidad y titulación; para artistas, deportistas, discapacitados y hermanos o hijos de reos cumpliendo sentencia, y también mejora la infraestructura escolar en todos los niveles educativos. La niña Natasha Arguello Domínguez y su madre, Elisa Domínguez Martínez al igual que la niña Jaziz Montejo Norberto, acompañada por su mamá, Cristina Norberto Cruz, adquirieron, como cientos de familias, sus útiles escolares, utilizando el vale proporcionado por el gobierno municipal, porque en Reynosa la educación es Proyecto de Todos. FINALIZA CAMPAMENTO DEL IRCA Se llevó a cabo la clausura del campamento de verano del Instituto Reynosense para la Cultura y las Artes, con la presencia de la presidenta municipal, Maki Ortiz Domínguez, reconociendo el talento de cada uno de los infantes, los cuales, participaron en diversas disciplinas. Un total de 150 alumnos tuvieron la oportunidad de aprender diversidad de talleres como canto, tocar un instrumento, teatro, danza, pintura, entre otros, resaltando el talento de cada uno de los niños, algunos con la intención de seguir aprendiendo. En su mensaje, la alcaldesa Maki Ortiz Domínguez, tuvo el placer de clausurar el campamento de verano en el IRCA, puesto que, existen en Reynosa, los mejores niños del país, con gran talento artístico y cultural.<

Without rest ‘Chucho’ modernizes Tampico SIN DESCANSO ‘CHUCHO’ MODERNIZA TAMPICO By | Por Redacción | Tampico, Tam.

To improve roads and offer greater security and mobility to the families of the Nuevo Amanecer neighborhood, Mayor “Chucho” Nader inaugurated the asphalt concrete paving of the “Capricho” and “Recuerdo” walkers, which they were in bad condition. Accompanied by his council body and State congresswoman Rosa González, the head of the commune said that the modernization of the road system in the municipality is a priority of his administration, so he said that after 10 months of management, work has been carried out in more than 60 arteries of the municipality, in addition to the permanent work of to pave in the main avenues of Tampico. Nader mentioned that with the support of the governor of the State, progress has been made in an expeditious way in the transformation of the city, so he indicated that this dynamism allows generating greater economic development, tourism growth, and social welfare. It was up to the Secretary of Public Works, Pedro Pablo Rangel Cerrillo to make known the details of the work, which he said, covers a total area of 895 square meters, over a length of 243 linear meters. The official explained that the work consisted of drawing, leveling and opening the box for the placement of cold asphalt base and folder, in addition to the application of a special emulsion for pore sealing. For its part, and on behalf of the benefited neighbors, neighboring Delfina Roque Ortega thanked the municipal authority, the paving of the aforementioned artery, where an investment of more than 243 thousand pesos was directed. “With facts and results, the government of” Chucho “Nader is responding to the commitment made with all citizens”, he said. The inaugural act of this work was also attended by the president of the Social Welfare Commission, Guadalupe Frías Maldonado and the municipal delegate from the north, Lamberto González de la Maza, among other officials.<

XX 36

Con el propósito de mejorar las vialidades y ofrecer mayor seguridad y movilidad a las familias de la colonia Nuevo Amanecer, el presidente municipal “Chucho” Nader inauguró la pavimentación a base de concreto asfáltico de los andadores “Capricho” y “Recuerdo”, mismos que se encontraban en malas condiciones. Acompañado de su cuerpo edilicio y de la diputada local Rosa González, el jefe de la comuna señaló que la modernización del sistema vial en el municipio es una prioridad de su administración, por lo que dijo que a 10 meses de gestión, se han efectuado trabajos en más de 60 arterias del municipio, además de los trabajos permanentes de bacheo y reencarpetado en las principales avenidas de Tampico. Nader mencionó que con el respaldo del gobernador del Estado se ha logrado avanzar de manera expedita en la transformación de la ciudad, por lo que indicó que este dinamismo permite generar mayor desarrollo económico, crecimiento turístico y bienestar social. Correspondió al secretario de Obras Públicas, Pedro Pablo Rangel Cerrillo dar a conocer los detalles de la obra, la cual dijo, abarca una superficie total de 895 metros cuadrados, sobre una longitud de 243 metros lineales. El funcionario detalló que los trabajos consistieron en el trazo, nivelación y apertura de caja para la colocación de base y carpeta asfáltica en frío, además de la aplicación de una emulsión especial para el sellado de poros. Por su parte, y a nombre de los vecinos beneficiados, la vecina Delfina Roque Ortega agradeció a la autoridad municipal, la pavimentación de la citada arteria, donde se orientó una inversión superior a los 243 mil pesos. “Con hechos y resultados, el gobierno de “Chucho” Nader está respondiendo al compromiso contraído con toda la ciudadanía”, expresó. Al acto inaugural de esta obra asistieron también, la regidora presidente de la Comisión de Bienestar Social, Guadalupe Frías Maldonado y el delegado municipal de la zona norte, Lamberto González de la Maza, entre otros funcionarios.< Agosto 2019 | FRONTERA DOCTORS

ODONTOLOGY

New smile, minimal wear NUEVA SONRISA, MÍNIMO DESGASTE In Aury Dental Clinic of Nuevo Progreso, Tamaulipas, they are carrying out a modern treatment to improve the size, volume, and symmetry of the teeth.

En Aury Dental Clinic de Nuevo Progreso, Tamaulipas, están realizando un moderno tratamiento para mejorar el tamaño, el volumen y la simetría de los dientes.

By | Por José Manuel Meza | Nuevo Progreso, Tamaulipas

The branches dedicated to the care and restoration of human teeth are varied, as well as the procedures used by the different specialists, some with better results than others. But if it is a good operation and image it is a technique capable of helping people obtain a perfect smile, which is based on the developments of science and the application of new computerized technologies in oral design. Aurora Ruiz Herrera, who is a dentist and specialist in Advanced Prosthodontics and Dental Aesthetics, as well as Temporomandibular Disorders, Implantology and Bone Regeneration, endorsed by the Universidad Nacional Autonoma de Mexico (UNAM) and, with current studies in orthodontics, is also one of the most prominent health professionals in northeastern Mexico. She mentions that wearing impeccable teeth is a dream that can come true as long as you go to the right doctors. It is precisely her clinic, located a few steps from the international border bridge between Nuevo Progreso, Tamaulipas and Progreso, Texas, one of the clinics most foreign patients come to throughout the year. The vast majority come to rehabilitate their mouth, but there is a growing percentage that seeks to correct the size and appearance of their teeth. “We apply a technique known as Dental Smile Design, which helps us a lot to have a good determination about the treatment that we must follow since through extraoral and intraoral photographs we realize the size, position or shape of the teeth. “It allows us to know if it is necessary to make an elongation because sometimes the tooth is smaller and we have to make a cut of the gum or it also lets us see if a type of prosthesis is required so that the patient has a different smile”, details. Expresses that using dentition designs are a great tool because patients can get an idea of how their teeth will

FRONTERA DOCTORS | Agosto 2019

Las ramas dedicadas al cuidado y restauración de la dentadura humana son variadas, tanto así como los procedimientos empleados por los diferentes especialistas, algunos con mejores resultados que otros. Pero si de buen funcionamiento e imagen se trata existe una técnica capaz de ayudar a las personas a obtener una sonrisa perfecta, la cual se apoya en los desarrollos de la ciencia y la aplicación de nuevas tecnologías computarizadas en diseño bucal. Aurora Ruiz Herrera, quien es odontóloga y especialista en Prostodoncia Avanzada y Estética Dental, así como en Trastornos Temporomandibulares, en Implantología y Regeneración Ósea, avalada por la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y, con estudios actuales en ortodoncia, es también una de las profesionales de la salud más destacadas del noreste de México. Ella menciona que lucir unos dientes impecables es un sueño que puede hacerse realidad siempre y cuando se acuda con los médicos adecuados. Es justamente su clínica, ubicada a unos pasos del puente internacional de la frontera entre Nuevo Progreso, Tamaulipas y Progreso, Texas, una de las que más pacientes extranjeros recibe a lo largo del año. La gran mayoría acude para rehabilitar su boca, pero hay un porcentaje creciente que busca corregir el tamaño y la apariencia los dientes. “Aplicamos una técnica conocida como Dental Smile Design, la cual nos ayuda mucho a tener una buena determinación sobre el tratamiento que debemos seguir, ya que por medio de fotografías extraorales e intraorales nos damos cuenta del tamaño, la posición o la forma que tiene la dentadura. “Nos permite saber si es necesario hacer un alargamiento, porque a veces el diente está más pequeño y hay que realizar un recorte de la encía o también nos deja ver si se requiere un tipo de prótesis para que el paciente tenga una sonrisa diferente”, detalla. Expresa que utilizar diseños en las denticiones es una gran herramienta, porque los pacientes pueden darse una idea de cómo quedarán sus dientes desde antes que el especialista efectúe su trabajo. “Y es que desgraciadamente en muchos lados las personas reciben un servicio que no les gusta y por el cual no se quedan satisfechos, al no haber logra-

AURORA RUIZ HERRERA. dentist and specialist in Advanced Prosthodontics and Dental Aesthetics. odontóloga y especialista en Prostodoncia Avanzada y Estética Dental.

look before the specialist does their job. “And unfortunately, in many places people receive a service that they do not like and for which they are not satisfied, having not achieved what they wanted; however, we project, through photographs, a design with precise measures to teach the patient what we are going to do. “In general, after 15 years of age all people are candidates to improve their smile and analyze the changes that can be made”, she says. THE BEAUTY The interviewee acknowledges that this clinic also includes patients who already have their teeth aligned, but who wish to further improve the appearance of their smile using millimeter covers called veneers or contact lenses. “We rely heavily on orthodontists, because if there is any detail that a movement needs to be made or if the teeth are straight, but they are not of adequate size then not to put a prosthesis like a crown where teeth are destroyed a lot, We exercise a technique in which wear is almost nil. This is the newest and most advanced”, detailed. She assures that it is not something uncomfortable that the patient has in his mouth. Several tests are performed and when finally the person authorizes the images that the computer throws, the treatment is carried out. “In this contact lens technique we rely heavily on what is the design and the work is identical to what we show you because we send the measurements to the laboratory. “And to be able to take good care of all prostheses, the patient is recommended to have their teeth cleaned every four years to six months”, says Ruiz Herrera. The specialist says that another reason why people are opting for this method of veneers is that they least want to have their teeth touched. “Nobody likes to wear our teeth and then this is one of how we give the volume and return the shape to the tooth without wearing it out. “Usually the tooth has microfractures. What the contact lens does is cover them and right now we not only look for a nice smile but feel good, have a good masticatory function and take away many discomforts in issues of the temporomandibular joint”, she emphasizes. WITHIN EVERYONE’S REACH About the public figures that constantly appear in the media showing smiles that look perfect, such as artists and athletes, the dentist admits that most of them are people who have already gone through an oral beautification treatment. The advantage is that to get a denture like that it is no longer necessary to go to such distant countries or spend so much money. “Here at Aury Dental Clinic we have a number of specialists to handle any type of treatment, orthodontic, endodontic, prosthodontic, and not only do we go to the general, but we look for more advanced things always being in the update to provide you with the best patient service and that they leave satisfied. “In the case of the contact lens, it is a very thorough work that takes more time than usual and that is why we ask you a little patience to be able to make a good evaluation and based on that apply the best procedure”, she ponders. So Aurora Ruiz Herrera invites the public to know the techniques offered by Dental Smile Design to get the best smile with the least wear. <

do lo que querían; sin embargo, nosotros proyectamos, por medio de fotografías, un diseño con medidas precisas para enseñarle al paciente qué es lo que le vamos a realizar. “En general, después de los 15 años de edad todas las personas son candidatas a mejorar su sonrisa y analizar los cambios que se pueden hacer”, comenta. EL EMBELLECIMIENTO La entrevistada reconoce que a esta clínica también llegan pacientes que ya tienen sus dientes alineados, pero que desean mejorar aún más la apariencia de su sonrisa por medio de unas fundas milimétricas llamadas carillas o lentes de contacto. “Nos apoyamos mucho de los ortodoncistas, porque si existe algún detalle de que se necesite hacer un movimiento o si los dientes están derechitos, pero no tienen el tamaño adecuado entonces para no poner una prótesis como una corona donde se destruyen mucho las piezas dentarias, ejercemos una técnica en la que el desgaste es casi nulo. Esto es lo más nuevo y avanzado”, pormenoriza. Asegura que no es algo incómodo que lleve el paciente en su boca. Se realizan varias pruebas y cuando finalmente la persona autoriza las imágenes que arroja la computadora se procede a realizar el tratamiento. “En esta técnica de lente de contacto nos apoyamos mucho en lo que es el diseño y el trabajo queda idéntico a lo que nosotros le mostramos, porque mandamos las medidas al laboratorio. “Y para poder llevar un buen cuidado de toda prótesis se le recomienda al paciente que cada cuatro años a seis meses se haga su limpieza dental”, expresa Ruiz Herrera. La especialista manifiesta que otra de las razones por las cuales la gente está optando por este método de carillas es porque lo que menos quiere es que le toquen sus dientes. “A nadie nos gusta que nos desgasten nuestra dentadura y entonces ésta es una de las maneras en las que le damos el volumen y le devolvemos la forma al diente sin desgastarlo. “Por lo regular el diente tiene microfracturas. Lo que hace el lente de contacto es cubrirlas y ahorita en la actualidad no solamente buscamos una linda sonrisa, sino sentirnos bien, tener una buena función masticatoria y quitarnos muchos malestares en cuestiones de la articulación temporomandibular”, enfatiza. AL ALCANCE DE TODOS Acerca de las figuras públicas que constantemente aparecen en los medios de comunicación mostrando sonrisas que se ven perfectas, como artistas y deportistas, la odontóloga admite que en su gran mayoría se trata de personas que ya pasaron por un tratamiento de embellecimiento bucal. La ventaja estriba que para conseguir una dentadura así ya no es necesario ir a países tan lejanos o gastar tanto dinero. “Aquí en Aury Dental Clinic contamos con una serie de especialistas para manejar cualquier tipo de tratamientos, ortodónticos, endodónticos, prostodónticos, y no nada más nos vamos a lo general, sino que buscamos cosas más avanzadas estando siempre en la actualización para brindarle el mejor servicio a los pacientes y que se vayan satisfechos. “En el caso del lente de contacto es un trabajo muy minucioso que se toma más tiempo de lo común y por eso les pedimos un poco de paciencia para poder hacer una buena evaluación y en base a eso aplicar el mejor procedimiento”, pondera. De manera que Aurora Ruiz Herrera invita al público a conocer las técnicas que ofrece el Dental Smile Design para conseguir la mejor sonrisa con el menor desgaste. < Agosto 2019 | FRONTERA DOCTORS

FRONTERA DOCTORS | Agosto 2019

NEWSBRIEF

The latest in 3D is here LO ÚLTIMO EN 3D AQUÍ ESTÁ The new conical beam tomographs are vital to the work of dentists working on this border.

Los nuevos tomógrafos de haz cónico son vitales para el trabajo de los dentistas que trabajan en esta frontera.

By | Por José Luis Montemayor | Nuevo Progreso, Tam.

The new images of the Oral and Maxillofacial Imaging Radiology Center (IOMA) include panoramic, lateral cranial tomographs, everything that involves the patient’s maxillofacial region, said Dr. Israel Ramos Sánchez. The doctor commented that the old dental plates are a thing of the past, now a high-resolution digital image is achieved, which also allows a third-dimensional or 3D image. “You can get the status of the entire maxillofacial complex, it depends on what the dentist requires, it can be an image to have better diagnosis, you can find pathologies, or simply rule out patient signs to make a diagnosis,” he explained. The specialist in oral implantology, oral and maxillofacial radiology, in common terms referred to the image of a ground tooth, caries that affects a nerve, to locate the location and position of a wisdom tooth about a nerve near a nerve. extraction. “Now the digital system allows you to obtain an image on the computer and with the device’s sensor you can have better visibility of the studied denture; it’s important to plan your surgeries,” he said. This tomography service is available to all border and state dentists, a diagnostic assistant, to obtain a more accurate picture of the patient’s condition Ramos Sánchez is a dentist at the Autonomous Faculty of San Luis Potosí, with a specialty of oral implantology at Colegio Mexicano de Implatotogía, and also has a specialty of oral and maxillofacial radiology in Lima, Peru. The IOMA in Nuevo Progreso is located in Sonora 222, in the Plaza Campanario, and Reynosa in Bustamante 610-B in the Del Prado neighborhood, next to the Regional Hospital del Río.<

Las nuevas imágenes del Centro Radiológico Imagenología Oral y Maxilofacial (IOMA) incluyen tomografías panorámicas, laterales de cráneo, todo lo que involucre a la región maxilofacial del paciente, dijo el doctor Israel Ramos Sánchez. El médico comentó que las antiguas placas dentales son cosa del pasado, ahora se logra una imagen digital de alta resolución, que permite además tener una imagen en tercera dimensión o 3D. “Se puede obtener el estado de todo el complejo maxilofacial, depende de lo que requiera el odontólogo, puede ser una imagen para tener un mejor diagnóstico, se pueden encontrar patologías, o simplemente descartar signos del paciente para dar un diag-

nóstico”, explicó. El especialista en implantología bucal, radiología bucal y maxilofacial, en términos comunes se refirió a la imagen de muela picada, una caries que afecte a un nervio, a ubicar la localización y posición de una muela del juicio en relación a un nervio cerca de una extracción. “Ahora el sistema digital permite obtener una imagen en la computadora y con el sensor del aparato se puede tener una mejor visibilidad de la dentadura estudiada; es importante para planear sus cirugías”, comentó. Este servicio de tomografías está disponible a todos los dentistas de la frontera y del Estado, un auxiliar de diagnóstico, para obtener una imagen mas fidedigna del estado del paciente Ramos Sánchez es odontólogo de la Facultad Autónoma de San Luis Potosí, con especialidad de implantología oral en Colegio Mexicano de Implatotogía, además cuenta con una especialidad de radiología bucal y maxilofacial en Lima, Perú. El IOMA en Nuevo Progreso está ubicado en Sonora 222, en la Plaza Campanario, y en Reynosa en Bustamante 610-B en la colonia Del Prado, al lado del Hospital Regional del Río.< Agosto 2019 | FRONTERA DOCTORS

FRONTERA DOCTORS | Agosto 2019

Team Verde seeks to reforest Reynosa TEAM VERDE BUSCA REFORESTAR REYNOSA ECOLOGY

By | Por Jordy Saavedra

Through its Facebook page “Team Verde Reynosa”, a massive group of young people from Reynosa is spreading a message of support for the care of the environment. And with the so-called environmental contingency in Mexico City and the risk of poor air quality, the initiative is to prevent the same situation at the border from happening. The movement was created in May and has about 1,500 users, mostly students. Some of the ideas they suggest are bringing trees, reusing the leaves, throwing the garbage in its place, recycling and reusing the plastic. “In the Team Green group we are dedicated to cleaning the streets of our city by teams from each neighborhood, we need trees to have more green areas in different parts of the city. We need support from people who want to take care of the city and the planet,” said Graciela Calixto. The organization of events to demonstrate in favor of the environment is underway and currently they propose simple ideas to start “little by little to save the planet”. The next events will be announced on their Facebook page.<

Por medio de su página de Facebook “Team Verde Reynosa”, un grupo masivo de jóvenes de Reynosa está difundiendo un mensaje de apoyo al cuidado del medio ambiente. Y es que con el llamado de contingencia ambiental en la Ciudad de México y el riesgo de la mala calidad del aire, la iniciativa es para evitar que ocurra la misma situación en la frontera. El movimiento fue creado en mayo y cuenta con cerca de mil 500 usuarios, en su mayoría estudiantes. Algunas de las ideas que sugieren son aportar árboles, reutilizar las hojas, tirar la basura en su lugar, reciclar y reusar el plástico. “En el grupo Team Verde nos dedicamos a limpiar las calles de nuestra ciudad por equipos de cada colonia, necesitamos árboles para tener más áreas verdes en diferentes lugares de la ciudad. Necesitamos apoyo de personas que en realidad quieran cuidar de la ciudad y del planeta”, posteó Graciela Calixto. La organización de eventos para manifestarse a favor del medio ambiente está en marcha y actualmente proponen ideas sencillas para comenzar de “poquito en poquito para salvar el planeta”. Los próximos eventos serán anunciados en su página de Facebook.<

Agosto 2019 | FRONTERA DOCTORS