Issuu

FRONTERA DOCTORS | Julio 2019

PUBLISHING DIRECTOR Heriberto Deándar Robinson EDITOR IN CHIEF Héctor Hugo Jiménez Castillo EDITING MANAGER José Luis Montemayor MARKETING MANAGER Roberto Sánchez ADMINISTRATIVE MANAGER Yolanda Rodríguez Castillo

<Thirty doctors from all over the world arrived in Reynosa to take a refresher course in advanced endoscopy. Treinta doctores de todo el mundo asistieron a Reynosa a tomar un curso de actualización en endoscopía avanzada.

STAFF REPORTERS Beatriz Flores Pamela Escobar José Manuel Meza CREATIVE STAFF Rafael García Marín Elpidio López Luis Carlos Nordhausen

<Long periods of sun exposure could affect children due to the rapid loss of fluids, it is urgent to take them to the doctor before a possible heat stroke.

ADMINISTRATION Martín Rayón Covarrubias Claudia Quintanilla

Largos periodos de exposición al sol podrían afectar a los niños debido a la rápida pérdida de líquidos, es urgente llevarlos al médico ante un posible golpe de calor.

ADVERTISING Gabriela Flores Alvarado Esmeralda Molina Ramírez Argelia Llanas Villarreal Ángeles Garza Monterrey: BR Medios Jorge Brehm Ibarra Nuevo Laredo: Karla Idania Hernández Ventas Reynosa (899) 929 7585 al 87 Ventas McAllen (956) 510 3063 Ventas Nuevo León (81) 8340 4064 y 76 WEB COORDINATOR Dante Espinoza WEB PAGE Francisco Santibáñez TRANSLATION Carlos Deándar DESIGNER CORRECTOR Joaquín Huante

<Replacing the parts with implants is a solution to dental losses. Reemplazar las piezas con implantes es una solución a pérdidas dentales.

PRODUCTION Rolando Herrera

<Aurora “Aury” Ruiz began her career as a dentist to help her mother, now she help others.

DISTRIBUTION Jaime Eligio Borjas Ismael Eligio Borjas

PRINTED IN MEXICO

Aurora “Aury” Ruiz inició su carrera como dentista por ayudar a su mamá, ahora ve por los demás.

AÑO 3 • NUM. 29

Circulación Mensual de 24,000 ejemplares Ejemplar de cortesía. Impreso en DEROSA, S.A. de C.V. Tels: (899) 929-75-85 929-75-86 y 929-75-87 Carr. Ribereña Km. 3.5 Local 3 Col. Rancho Grande. C.P. 88615. Reynosa, Tamaulipas. Certificado de Licitud de Contenido en trámite. Certificado de Licitud de Título en trámite. Reserva de Derechos en trámite. Se prohíbe la reproducción total o parcial del contenido de esta edición sin la autorización previa por escrito. Publicado y Distribuido por Productora y Distribuidora de Medios, S.A. de C.V. Carr. Ribereña Km. 3.5 Local 1 Col. Rancho Grande, CP 88610, Cd. Reynosa, Tamaulipas. El contenido de los editoriales es responsabilidad de sus autores, así como los articulistas asumen plena responsabilidad de sus obras y estos no necesariamente representan la línea editorial del periódico. Inserción pagada: en ésta, los anunciantes son responsables de la redacción, formato y colores de su anuncio, del servicio o producto publicitario. ESTA EDICIÓN SE IMPRIMIÓ EL 19 DE JULIO DE 2019

Doctors Health Magazine

<For the Latin or Africanized race there is a tendency for acanthosis nigricans to appear on your skin, a skin involvement that indicates diabetes. Para la raza latina o africanizada hay una tendencia a que aparezca en su piel acantosis nigricans, una afectación en la piel que indica diabetes.

34 Julio 2019 | FRONTERA DOCTORS

FRONTERA DOCTORS | Julio 2019

A dentist, or maxillofacial surgeon? DENTISTA, ¿O CIRUJANO MAXILOFACIAL? ODONTOLOGY

Conditions that affect the face, neck and mouth require the specialized attention of a professional to treat them.

Padecimientos que afectan cara, cuello y boca requieren la atención especializada de un profesional para atenderlo.

By | Por Beatriz Flores

JUAN MARCOS GONZÁLEZ BERRIDI. UANL maxillofacial surgeon certified by the Mexican Council of Oral and Maxillofacial Surgery. Cirujano maxilofacial certificado por el Consejo Mexicano de Cirugía Oral y Maxilofacial.

Maxillofacial surgery is one of the branches of dentistry that is responLa cirugía maxilofacial es una de las ramas de la odontología que se encarga sible for practicing surgical procedures in patients who have diseases de practicar procedimientos quirúrgicos en pacientes que tienen enfermethat harm the mouth, neck and face. dades que perjudican a la boca, cuello y cara. Dr. Juan Marcos González Berridi, maxillofacial surgeon certified by El doctor Juan Marcos González Berridi, cirujano maxilofacial certificado the Mexican Council of Oral and Maxillofacial Surgery said that the most por el Consejo Mexicano de Cirugía Oral y Maxilofacial dijo que la razón de common reason for visiting patients is for the extraction of wisdom teeth. visita más común de los pacientes es por la extracción de muelas del juicio. “The third molars or also called wisdom teeth are the last teeth to “Los terceros molares o también llamados muelas del juicio son los últierupt and cause pain and inflammation and although their extraction mos dientes en erupcionar y ocasionan dolor e inflamación y aunque su exis something simple, should be performed by an experienced speciatracción es algo sencillo, deberán ser realizados por un especialista con exlist,” he said. periencia”, afirmó. He stated that the second cause of consultation is to replace teeth Manifestó que la segunda causa de consulta es para reemplazar dientes with implants. con implantes. “We as surgeons are pioneers in implantology; At present, many bran“Nosotros como cirujanos somos pioneros en la implantología; en la acches of dentistry are involved, but in the surgical branch we have a litualidad muchas ramas de la odontología están involucradas, pero en la rane of command to perform procedures of this type that are very simple ma quirúrgica llevamos línea de mando para poder realizar procedimientos but delicate and need expert de este tipo que son muy senhands,” he express. cillos pero delicados y necesiThe children are also treatan manos de expertos”, apuntó. ted for maxillofacial surgery Los niños también son atenand González Berridi explaididos por la cirugía maxilofacial ned that some aspects of the y González Berridi explicó que procedures change, but spealgunos aspectos en los procecial attention is paid to the dimientos cambian, pero se pomanagement of the behavior. ne una atención especial en el The most common caumanejo de la conducta. se of the visit of infants to La causa más común de la their office is the appearanvisita de los infantes a su conce of supernumerary teeth, sultorio es por la aparición de that is, extra teeth that arise dientes supernumerarios, es denext to the temporary ones, cir, dientes extras que surgen junto a los temporales, también also called “milk teeth” and llamados “dientes de leche” y that does not allow the erupque no permiten la erupción de tion of the permanent teeth. los permanentes. The doctor of MaxilocaEl médico de Maxilocare core commented that the lementó que las lesiones en los sions on the lips called mulabios llamadas mucocele, son cocele are caused to visit the causa a visitar al maxilofacial. maxillofacial. “Se les hace a los niños una “The children are given pequeña bolita que se llama mua small ball called mucocele, cocele, que es un acumulo salival y eso lo removemos mediante anestesia lowhich is a salivary accumulation and that we remove by local anesthecal”, explicó el especialista. sia,” explained the specialist. En los procedimientos realizados en Maxilocare se utiliza anestesia local In the procedures performed in Maxilocare local anesthesia is used mediante el sistema de anestesia digital STA (Single Tooth Anesthesia) que through the STA (Single Tooth Anesthesia) digital anesthesia system le permite al paciente estar libre de estrés al no tener que lidiar con agujas. that allows the patient to be free of rhinestones by not having to deal Manifestó que utiliza un sensor de presión dinámica que sustituye a las with needles. agujas dentales por un sistema de microagujas con difusión lenta, permiHe said he uses a dynamic pressure sensor that replaces dental neetiendo al paciente la comodidad de no sentir dolor. dles with a microneedle system with slow diffusion, “Utliizamos equipo especializado de última línea allowing the patient the comfort of not feeling pain. y tecnología para que la recuperación del paciente “We use specialized equipment of last line and tesea pronta y se pueda reincorporar a sus actividaDATA SHEET chnology so that the recovery of the patient is prompt FICHA TÉCNICA des de manera regular”, apuntó. and can be reincorporated into their activities on a re<Dr. Juan Marcos González Berridi El especialista recomendó acudir a cirujanos maxigular basis,” he said. Maxillofacial surgeon lofaciales certificados, pero que es importante que The specialist recommended going to certified maxiMaxilocare tenga una buena formación y esté capacitado para llofacial surgeons, but it is important that he has good Dr. Juan Marcos González Berridi resolver cualquier problema o complicación que se training and is trained to solve any problem or compliCirujano maxilofacial presente durante una cirugía.< cation that occurs during surgery.< Maxilocare

Julio 2019 | FRONTERA DOCTORS

FRONTERA DOCTORS | Julio 2019

DISEASES

Video games sickness ENFERMO POR LOS VIDEOJUEGOS Usually, this behavior is accompanied by obesity, hearing problems, eye and sleep disorders.

Por lo regular esta conducta va acompañada por obesidad, problemas auditivos, oculares y trastornos del sueño.

By | Beatriz Flores

Addiction to video games has been classified as a La adicción a los videojuegos ha sido catalogada como mental illness, according to the World Health Oruna enfermedad mental, según la Organización Munganization (WHO). dial de la Salud (OMS). Their report mentions that “it is characterized En su informe se menciona que “se caracteriza por by a pattern of persistent or recurring gambling beun patrón de comportamiento de juego persistente o havior, which may be online or offline.” recurrente, que puede ser en línea o fuera de línea”. That is, the people who play them have difficulEs decir, las personas que los juegan tienen difity controlling the time they spend sitting in front cultades para controlar el tiempo que pasan sentados of them. frente a ellos. They added that the priority over the game inAgregó que la prioridad sobre el juego aumenta, creases, while other activities no longer represent mientras que otras actividades dejan de representar alany interest, which can have negative consequences. gún interés, lo que puede tener consecuencias negativas. This was established in the list of disorders of the Eleventh ReviEsto quedó asentado en la lista de trastornos de la Onceava Revisión de sion of the International Classification of Diseases. Clasificación Internacional de Enfermedades. The countries that are part of the WHO must consider its treatment Los países que forman parte de la OMS deberán contemplar su tratamienand preventive measures for its promulgation in 2022. to y medidas preventivas para su promulgación en 2022. This will result in a change in the policies of insurance compaEsto traerá como consecuencia un cambio en las políticas de las companies and medical institutions, since they use the list issued as a guiñías de seguros e instituciones médicas, ya que utilizan la lista expedida code on diseases. mo una guía sobre las enfermedades. However, the video game industry is not Sin embargo, la industria del videojuego no happy with this and is requesting that more está conforme con ello y está solicitando que se SYMPTOMS OF studies be done to discard it. hagan más estudios para descartarlo. “The global video game industry has as“La industria mundial del videojuego ha peTHE DISEASE ked WHO and its member states to reexamidido a la OMS y sus estados miembros la reexaSINTOMAS DE LA ENFERMEDAD ne their decision to include Video Game Diminación de su decisión de incluir el Trastorno <Exceed 30 hours of play per week. sorder in the 11th International Classification por uso de videojuegos en la undécima ClasifiSuperar las 30 horas de juego a la semana. of Diseases,” said the Entertainment Software cación Internacional de Enfermedades”, dijo la Association. Entertainment Software Association. <An irresistible need to play. In addition, they argue for a lack of strong Además, argumentan falta de evidencias fuerUna necesidad irresistible de jugar. evidence and believe that the studies should tes y considera que los estudios deben ser realibe carried out by independent experts. zados por expertos independientes. <Low school or work performance. The addiction disorder video games, accorEl trastorno de adicción a los videojuegos, seBajo rendimiento escolar o laboral. ding to experts, may be accompanied by disorgún los expertos, puede ir acompañado de desders of anxiety, stress or depression. órdenes de ansiedad, estrés o depresión. <Exity episodes. In addition, they are also at risk of suffering Además, también tienen riesgo de sufrir proEpisodios de ansiedad. from sleep, obesity, eye and ear problems when blemas de sueño, obesidad, oculares y de oídos using hearing aids for prolonged periods.< al utilizar audífonos por períodos prolongados.<

<Difficulty to sleep and relate. Dificultad para dormir y relacionarse.

Julio 2019 | FRONTERA DOCTORS

FRONTERA DOCTORS | Julio 2019

4 tips that dad should know 4 CONSEJOS QUE PAPÁ DEBE SABER PEDIATRICS

For the so-called “first-timers” there are several tips to get ahead, to the surprise of attending to children.

Para los llamados “primerizos” hay varios tips para salir adelante, ante la sorpresa de atender a los hijos.

By | Por Evelyn Zamora

It’s not like the change happens overnight, but unlike women, men do not carry their child for nine months, so the impact of being a father for the first time is very strong. 1. Get ready, your lifestyle will change According to the teacher Gabriela Martínez, from Tec de Monterrey, the reason for these changes depends on the dynamics of the relationship and the expectations that your partner has with being parents. If a man is accustomed to having a social life, this will continue if the mother continuously resolves his parental responsibility. “I always mention to women that they leave men to be dads, if the woman does not let the father take responsibility and solve all his parental responsibility, he will continue to assume that his only responsibility is to be a provider,” explained the professor of Clinical Psychology and of Health, of the School of Medicine and Health Sciences. In the same way, these changes will also depend on particular situations with respect to affective deficiencies that they have experienced with his own father during childhood.

No es como que el cambio suceda de la noche a la mañana, pero a diferencia de las mujeres, los hombres no llevan a su hijo cargando nueve meses, por lo tanto el impacto de ser padre por primera vez es muy fuerte. 1. Prepárate, tu estilo de vida cambiará De acuerdo a la maestra Gabriela Martínez, del Tec de Monterrey, la razón de estas modificaciones depende de la dinámica en la relación y las expectativas que tenga su pareja con el hecho de ser padres. Si un hombre está acostumbrado a tener vida social, esto continuará si la pareja resuelve continuamente su responsabilidad parental. “Siempre les menciono a las mujeres que dejen a los hombres ser papás, si la mujer no deja que el padre se responsabilice y le resuelve, seguirá asumiendo que su única responsabilidad es ser proveedor”, explicó la profesora de la carrera de Psicología Clínica y de la Salud, de la Escuela de Medicina y Ciencias de la Salud. Del mismo modo, estos cambios también dependerán de situaciones particulares con respecto a carencias afectivas que hayan experimentado con su propio padre durante la infancia.

2. Take care of your mental and emotional health According to ethnographic and anthropological studies, it has been re2. Cuida tu salud mental y emocional vealed that about 40 percent of different human cultures develop parental De acuerdo a estudios etnográficos y antropológicos se ha revelado behavior and the main social structure where it is favored is monogamous. que alrededor de 40 por ciento de las diferentes culturas humanas desaSo you connect emotionally with your children at the same level as a rrolla conducta parental y la principal estructura social en donde se famother, and this will depend on how much she lets the father in to approach vorece es la monógama. that relationship with his child. Así uno se conecta emocionalmente con sus hijos en el mismo nivel Sometimes when trying to achieve a greater approach to children, parents que una madre, eso depende de qué tanto ella deje entrar o acercarse al change their habits completely, leaving behind their social and couple life. papá en esa relación. To avoid falling into emotional conflicts due to the arrival of the new En ocasiones al intentar lograr un mayor acercamiento a los hijos, los member, the psychologist recommends: padres cambian completamente sus hábitos, dejando atrás su vida social “Do not isolate yourself, do activities and get involved, look for support y de pareja. networks, organize meetings with other parents where you can share exPara evitar caer en conflictos emocionales por la llegada del nuevo inperiences of being a father,” she said. tegrante, la psicóloga recomienda: In addition, talk with your partner about “No te aísles, realiza actividades y relathe expectations of being parents and reach ciónate. Busca redes de apoyo, organiza reuagreements. This means being clear with your niones con otros padres en donde puedas TO BE A GOOD FATHER: partner about what you expect and what you compartir experiencias de ser padre”, dijo. PARA SER UN BUEN PADRE: want to achieve in parenting. Además platica con tu pareja acerca de “If emotionally the couple feels satisfied las expectativas de ser padres y llega a acuer<Preach by example. with the role of parenting, therefore, there dos. Esto significa ser claro con tu pareja Predica con el ejemplo. will be a greater approach to children,” said acerca de lo que esperas y lo que quieres <Manage your emotions. the psychologist. lograr en la crianza. Gestiona tus emociones. Following these recommendations as well “Si emocionalmente la pareja se siente <Do not overindulge the children, nor over frustrate. as having an adequate diet, physical activisatisfecha con el rol de crianza por ende No gratifiques en exceso a los hijos, ni los sobre frustres. ty and maintaining good sleep hygiene can habrá un mayor acercamiento a los hijos”, <Establish clear, fast and precise limits. help to maintain good mental health. mencionó la psicóloga. Establece límites claros, rápidos y precisos. Seguir estas recomendaciones además

Julio 2019 | FRONTERA DOCTORS

3. Ask for help, you are not alone Although men usually turn to their family or friends as a support network or support during parenthood, there is already a culture about mental health. “The increase in the search for psychological help has to do with the generational change; millennial parents are more aware of their needs, causing the stigma of talking to a psychologist gradually diminish,” explained teacher Martinez Therefore, some main causes for which parents seek psychological help are depression and anxiety disorders. This psychological help is sought during the first two years of parenting, as the couple is organized and modifies their lifestyle by the arrival of the new member. “This happens because they may feel frustrated that they are not playing a good role as a parent or that their children do not reflect their expectations of achievement,” he said. 4. Adopt good habits to be an exemplary dad Being an exemplary father is a great responsibility since a series of skills must be developed that propitiate and support the integral development of the children. There will be times when routine and daily conflicts will cause the objective to be lost. Caring for children is a mutual responsibility; therefore the fathers who give the bottle, change diapers, seek remedies and prepare their children to go to school are not “helping” are exercising their paternity. <

FRONTERA DOCTORS | Julio 2019

de tener una alimentación adecuada, actividad física y mantener una buena higiene del sueño puede ayudar a conservar una buena salud mental. 3. Pide ayuda, no estás solo Aunque los hombres por lo general recurren a su familia o amigos como red de apoyo o acompañamiento durante la paternidad, ya hay una cultura acerca de la salud mental. “El aumento en la búsqueda de ayuda psicológica tiene que ver con el cambio generacional; los padres millennials están más conscientes de sus necesidades, provocando que el estigma de hablar con un psicólogo disminuya paulatinamente”, explicó la maestra Martínez Por ello algunas causas principales por la cual los padres buscan ayuda psicológica son la depresión y trastornos de ansiedad. Esta ayuda psicológica es buscada durante los primeros dos años de crianza, a medida que la pareja se organiza y modifica su estilo de vida por la llegada del nuevo integrante. “Esto pasa debido a que pueden sentirse fracasados o frustrados de no desempeñar un buen papel como padre o que sus hijos no reflejen sus expectativas de logro”, dijo. 4. Adopta buenos hábitos para ser un papá ejemplar Ser un padre ejemplar es una gran responsabilidad ya que se deben desarrollar una serie de habilidades que propicien y apoyen el desarrollo integral de los hijos. Habrá ocasiones en que la rutina y los conflictos cotidianos harán que se pierda el objetivo. El cuidado de los hijos es una responsabilidad mutua; por lo tanto los papás que dan el biberón, cambian pañales, buscan remedios y preparan a sus niños para ir a la escuela no están “ayudando” están ejerciendo su paternidad. (Tomado de CONECTA/ITESM)<

Brackets: fashion or a necessity? BRACKETS: ¿MODA O NECESIDAD? ODONTOLOGY

When the teeth are misaligned or have abnormalities, the brackets are indicated to treat them.

Cuando los dientes están mal alineados o presentan anomalías, los brackets son los indicados para tratarlos.

By | Por Beatriz Flores

ANDY ALBERTO MARTÍNEZ GONZÁLEZ. Member of the Mexican Dental Association and of the Mexican Association of Oral Implantology. Miembro de la Asociación Dental Mexicana y de la Asociación Mexicana de Implantología Bucal.

Although times have changed and are now more accepted, we must not forget that braces are an orthodontic treatment that must be placed by a specialist to people who have teeth misaligned or have other abnormalities. Years ago many people were reluctant to use them, but thanks to the new types and techniques are now much more accepted. However, Andy Alberto Martínez González, an orthodontist, and member of the Mexican Dental Association and of the Mexican Association of Oral Implantology made it clear that for no reason should brackets be placed without being medically indicated.

Aunque los tiempos han cambiado y ahora son más aceptados, no hay que olvidar que los brackets son un tratamiento de ortodoncia que deben ser colocados por un especialista a personas que tienen los dientes mal alineados o presentan otras anomalías. Años atrás muchas personas se resistían a utilizarlos, pero gracias a los nuevos tipos y técnicas hoy son mucho más aceptados. Sin embargo, Andy Alberto Martínez González, ortodoncista y miembro de la Asociación Dental Mexicana y de la Asociación Mexicana de Implantología Bucal, dejó en claro que por ningún motivo deben colocarse brackets sin ser por indicación médica.

THE APPLICATION He explained that orthodontics is the branch of general dentistry responsible for the treatment of anomalies of dentomaxillofacial structures. With it the alignment of the teeth is done to achieve harmony and functionality. “The orthodontic treatment consists of brackets, wires and garters; the bracket must be in the correct position in each patient, it is not a standard placement,” he explained. The expert explained that diagnosing the patient is not easy, because you have to do various studies to find out their needs and define how the brackets will be used. “You should see the type of wire, the time you will use it, the position of your placement, if you are going to move fast or slow, if the patient is diabetic, age, among other things,” he said. The brackets are glued with a special resin of great strength but less adhesion to the tooth, which helps it not pigment or stain, it also has color indicators that prevent the piece from being worn when it is removed. He explained that the wire is a natural expander that helps make space for the crowded tooth or bad position is placed, “it’s like a rail,” he explained. On the placement of brackets on upper and lower teeth, he said that it will depend on the medical evaluation and its results.<

LA APLICACIÓN Explicó que la ortodoncia es la rama de la odontología general encargada del tratamiento de las anomalías de las estructuras dentomaxilofaciales. Con ella se hace el alineamiento de los dientes para lograr una armonía y funcionalidad. “El tratamiento de ortodoncia se compone de brackets, alambres y ligas; el bracket debe estar en la posición correcta en cada paciente, no es una colocación estándar”, detalló. El experto explicó que diagnosticar al paciente no es fácil, pues hay que hacerle diversos estudios para conocer sus necesidades y definir cómo serán los brackets que utilizará. “Se debe ver el tipo de alambre, el tiempo que los usará, la posición de su colocación, si se van a mover rápido o lento, si el paciente es diabético, la edad, entre otras cosas”, expuso. Los brackets se pegan con una resina especial de gran resistencia pero menos adhesión al diente, lo que ayuda a que no se pigmente o manche, además tiene indicadores de color que evita que al retirarla se desgaste la pieza. Explicó que el alambre es un expansor natural que ayuda a que haga un espacio para que el diente apiñado o en mala posición se coloque, “es como si fuera un riel”, detalló. Sobre la colocación de brackets en dientes superiores e inferiores, dijo que dependerá de la evaluación médica y sus resultados.< Julio 2019 | FRONTERA DOCTORS

FRONTERA DOCTORS | Julio 2019

DISEASES

Goodbye to hernias ADIÓS A LAS HERNIAS There are people who after performing some physical effort may suffer from the appearance of abdominal hernias, these can only be removed by surgery.

Hay personas que luego de realizar algún esfuerzo físico pueden padecer de la aparición de hernias abdominales, éstas solo pueden ser removidas por cirugía.

By | Por Pamela Escobar

According to the specialist Dagoberto Martínez Ayón, hernias are De acuerdo con el especialista Dagoberto Martínez Ayón, las hernias a type of ailments that have their origin after the weakening of son un tipo de padecimientos que tienen su origen tras el debilitamiento the walls of the abdomen, and as a consequence of this, a kind of de las paredes del abdomen, y como consecuencia de éste, sale a través sack called “hernial sac” emerges through the wall. de la pared una especie de saco llamado “saco herniario”. “This is usually part of a body covered with peritoneum (a “Este mismo normalmente es parte de algún órgano recubierto de pemembrane that lines the organs of the abdomen). In general, the ritoneo (membrana que recubre los órganos del abdomen). Por lo general organ that usually protrudes is the small intestine,” he said. el órgano que se suele protruir es el intestino delgado”, declaró. He added that most of the protuberances or pellets appear in Agregó que la mayor parte de las protuberancias o bolitas, aparecen the stomach, after an effort and could be en el estómago luego de realizar un esfuerdue to a hernia in the abdominal wall. zo y podrían deberse a una hernia en la pa“Hernias occur due to the excessive red abdominal. MEDICAL RECORD effort because the muscles weaken and “Las hernias ocurren por un esfuerzo exFICHA MÉDICA there may be a hole through it, through cesivo, porque los músculos se debilitan y Dagoberto Martínez Ayón which tissue leaves the abdomen,” expuede haber un orificio a través del mismo, Surgeon General Laparoscopist plained the surgeon. por donde sale tejido del abdomen”, detaDagoberto Martínez Ayón He added that the protrusion is lló el cirujano. Cirujano general Laparoscopista perceived in the patient as a small siAñadió que la protrusión se percibe en Member of the Mexican Association of ze lump and soft to the touch, same as el paciente como un bulto de pequeño taHernias when pushed, it is introduced inside the maño y blando al tacto, mismo que cuando Miembro de la Asociación Mexicana de abdomen, but returns to sprout when se empuja, se introduce en el interior del Hernias no pressure is applied. abdomen, pero vuelve a brotar cuando se Recertified by the Mexican Council of General Surgery “The condition is very frequent esdeja de hacer presión. Diploma in hernia surgery pecially in the population of active age “El padecimiento es muy frecuente sobre Recertificados por el Consejo Mexicano de Cirugía General between 25 and 50 years, by the amount todo en la población de edad activa entre Diplomado en cirugía de hernias of effort they do and the type of work, los 25 y 50 años, por la cantidad de esfuerand even, athletes can suffer them,” he zo que hacen y el tipo de trabajo, e incluso, explained. los deportistas pueden sufrirlas”, explicó.

DAGOBERTO MARTÍNEZ AYÓN Surgeon General Laparoscopist. Cirujano general Laparoscopista.

SURGERY, UNIQUE TREATMENT Dr. Martinez Ayón said that the treatment for hernias will always be a surgery since there are no medications that correct this condition; and the faster the intervention, the better. “If the mass or pellet increases in volume after an effort it can be a hernia, we check the patient, we even ask for an ultrasound or a tomography if it is necessary because it can give us the most efficient diagnosis,” he said.

LOCATION UBICACIÓN

<Christus Muguerza Medical Center Office 209 Phone for appointments 221-0036-221-0028 Centro Médico Christus Muguerza Consultorio 209 Teléfono para citas 221- 0036- 221- 0028

CIRUGÍA, ÚNICO TRATAMIENTO El doctor Martínez Ayón aseguró que el tratamiento para las hernias siempre será una cirugía, ya que no hay medicamentos que corrijan dicho padecimiento; y entre más rápido sea la intervención, es mejor. “Si la masa o bolita aumenta de volumen luego de un esfuerzo puede tratarse de una hernia, nosotros revisamos al paciente, les pedimos incluso un ultrasonido o una tomografía si lo amerita, ya que puede darnos el diagnóstico más eficiente”, comentó. Julio 2019 | FRONTERA DOCTORS

There are two types of surgeries, the conventional, that is, the open, and laparoscopic surgery, in which only several small cuts are made where, through a laparoscopic device, the intervention is performed. “The latter offers much better benefits than conventional because there is less pain, recovery is faster, you can perform daily activities and there is less risk of infection,” said the general surgeon laparoscopist. The hernia is an opening in the muscles or in the tissue layer of the abdomen, or groin, where by means of surgery that hole is removed, closed and placed a special mesh of a prosthetic material, which reduces the risk of suffering it again up to three percent. For the operation, the insurance of major medical expenses is accepted, with very accessible prices. <

FRONTERA DOCTORS | Julio 2019

Hay dos tipos de cirugías, la convencional, es decir, la abierta, y la laparoscópica, en la que sólo se realizan varios pequeños cortes por donde mediante un aparato laparoscópico se realiza la intervención. “Ésta última ofrece mucho mejores beneficios que la convencional, pues se tiene menor dolor, es más rápida la recuperación, se pueden realizar las actividades cotidianas y hay menor riesgo de infección”, señaló el cirujano general laparoscopista. La hernia es una abertura en los músculos o en la capa de tejido del abdomen, o ingle, en donde por medio de la cirugía se retira dicho orificio, se cierra y se coloca una malla especial de un material protésico, que reduce el riesgo de padecerla nuevamente hasta en un tres por ciento. Para la operación se acepta el seguro de gastos médicos mayores, con precios muy accesibles. <

GASTROENTEROLOGY

International advanced endoscopy course CURSO INTERNACIONAL DE ENDOSCOPIA AVANZADA For the third consecutive year, the International Advanced Therapeutic Endoscopy Course was held in Reynosa, where almost thirty doctors from the Americas received an update on this procedure.

Por tercer año consecutivo se realizó el Curso Internacional de Endoscopia Terapéutica Avanzada en Reynosa, donde casi una treintena de doctores de América recibieron actualización en dicho procedimiento.

By | Por Pamela Escobar

DOCTOR JUAN CARLOS CARAMÉS ARANDA Specialty Surgeon General and Interventional Endoscopist. Especialidad Cirujano General y Endoscopista Intervencionista.

Currently, advances in medicine and technology are overwhelming, to use them for the benefit of patients the “Third International Course of Advanced Therapeutic Endoscopy”, was held in Reynosa simultaneously with the First International Course for Nursing in the same technique. The general coordination was provided by Dr. Minerva Cárdenas, while the international doctors and experts Michel Khahaleh, Juan Carlos Caramés, Ming-Ming Xu, Prashant Kedia and Giovanna Porfilio Gularte were the instructors. The course was held on June 21 and 22 in Reynosa for doctors and nurses in the Auditorium of the Santander Hospital where it began with the talk “Principles of endoscopic dissection of the submucosa and endoscopic resection of the full thickness” by Dr. Ming-Ming Xu. Then Dr. Prashant Kedia continued with the theme “Advances in Endoscopic Bariatric” and the anesthesiologist José Pablo Platas Landa with “Anesthesia in the Endoscopy of the Third Space”. In this regard, the specialist and creator of minimally invasive endoscopic procedures Michel Khahaleh, noted that endoscopy is changed surgery as it existed previously, therefore the importance of agreeing with the future. “What is clear in Latin America is that there is a lot of talent, for me it is an opportunity to bring accessories and techniques that will allow them to work better and truly offer better minimally invasi-

En la actualidad los avances en la medicina y la tecnología son avasalladores, para utilizarlos en beneficio de los pacientes se realizó el “Tercer Curso Internacional de Endoscopia Terapéutica Avanzada”, de manera simultánea con el Primer Curso Internacional para Enfermería en la misma técnica. La coordinación general corrió a cargo de la doctora Minerva Cárdenas, mientras que los doctores y expertos internacionales Michel Khahaleh, Juan Carlos Caramés, Ming-Ming Xu, Prashant Kedia y Giovanna Porfilio Gularte fueron los instructores. El curso se realizó el 21 y 22 de junio en Reynosa para médicos y enfermeros en el Auditorio del Hospital Santander donde se inició con la plática “Principios de disección endoscópica de la submucosa y resección endoscópica del espesor completo” por la doctora Ming-Ming Xu. Después continuaron el doctor Prashant Kedia con el tema “Avances en la Bariatría Endoscópica” y el anestesiólogo José Pablo Platas Landa con “Anestesia en la Endoscopia del Tercer Espacio”. Al respecto el especialista y creador de procedimientos endoscópicos mínimamente invasivos Michel Khahaleh, señaló que la endoscopia está cambiando la cirugía como existía anteriormente, por ello la importancia de ponerse de acuerdo con el futuro. “Lo que es claro en Latinoamérica es que hay mucho talento, para mi es una oportunidad de traer accesorios y técnicas que les van a permitir a ellos trabajar mejor y verdaderamente ofrecer mejores tratamientos de Julio 2019 | FRONTERA DOCTORS

TABLE OF DECLARATIONS TABLA DE DECLARACIONES

< JUAN CARLOS CARAMÉS “It has been a great opportunity and privilege to have the friendship of Dr. Michel and the gift he has to teach many of us and everything I have learned, I am responsible and I am obliged to share it with more doctors the knowledge to benefit more patients.” “Ha sido una gran oportunidad y alto privilegio el poder contar con la amistad del doctor Michel y con el don que él tiene para enseñar a muchos de nosotros y todo lo que yo he aprendido, yo soy responsable y estoy obligado a compartirlo con más médicos el conocimiento para beneficiar a más pacientes”.

ve treatments to patients, to improve their lives; Being part of this change in medicine is a pleasure, “said who is recognized worldwide. For the procedures with ex vivo models and biological models of POEM, G-Poem, ESD and endoscopic suture taught by instructors, experts in the international field, were installed in a hotel room Holiday Inn Zona Dorada, five work stations identical to an Interventional Endoscopy room of the highest level. Dr. Juan Carlos Caramés Aranda co-director and professor of the course said that it aims to acquire more skill in knowledge, as well as practice with biological models, for a greater experience. “These are courses that raise the capacity a lot, the doctor who is acquiring this knowledge, is a long journey full of effort and dedication that all doctors must do to improve patient care,” he said. The specialist and instructor Prashant Kedia highlighted the importance of being updated in Advanced Therapeutic Endoscopy for medicine because this technique has changed a lot and was only used for diagnosis. “Now it is more interventionist and allows us to cure some unthinkable ailments in the past. Then as an endoscopist, it is our responsibility and obligation to continue training and development to offer better service to patients,” Prashant Kedia said. Ming-Ming Xu added that contrary to the previous year, this course had greater demand in the doctors, in addition, they particularly have more familiarity with the procedures. “I refer to the procedures of DSD and endoscopy of the third space and that has to do with the interest that exists on this type of technique and with the possibility of offering more procedures than before,” said MingMing Xu. FRONTERA DOCTORS | Julio 2019

mínima invasión a los pacientes, para mejorar su vida; ser parte de este cambio en la medicina es un placer”, declaró quien es reconocido a nivel mundial. Para los procedimientos con modelos ex vivo y modelos biológicos de POEM, G-Poem, ESD y sutura endoscópica impartido por los instructores, expertos en el ámbito internacional, se instalaron en un salón del hotel Holiday Inn Zona Dorada, cinco estaciones de trabajo idénticas a una sala de Endoscopia Intervencionista de altísimo nivel. El doctor Juan Carlos Caramés Aranda co-director y profesor del curso dijo que éste tiene la finalidad de adquirir más destreza en los conocimientos, así como práctica con modelos biológicos, para una mayor experiencia. “Son cursos que elevan en mucho la capacidad, el médico que está adquiriendo estos conocimientos, es un trayecto largo lleno de esfuerzo y dedicación que todos los doctores deben hacer de realizarlo para mejorar la atención con los pacientes”, comentó. El especialista e instructor Prashant Kedia resaltó la importancia de actualizarse en Endoscopia Terapéutica Avanzada para medicina, pues esta técnica ha cambiado mucho y sólo era usada para diagnóstico. “Ahora es más intervencionista y permite curar algunos padecimientos impensables en el pasado. Entonces como endoscopista es nuestra responsabilidad y obligación seguir con la capacitación y desarrollo para ofrecer mejor servicio a los pacientes”, puntualizó Prashant Kedia. Ming-Ming Xu agregó que contrario al año anterior, este curso tuvo mayor demanda en los doctores, además particularmente tienen más familiaridad con los procedimientos. “Me refiero a los procedimientos de DSD y endoscopia del tercer espacio y eso tiene que ver con el interés que existe sobre este tipo de técnicas y con la posibilidad de ofrecer mas procedimientos que antes”, dijo Ming-Ming Xu.

< GIOVANNA PORFILIO GULARTE “I feel very grateful to Dr. Michel and Caramés, they are very enthusiastic teachers, they put all the enthusiasm and I have to do it to me now and I do exactly the same, with the same desire, with the same energy and this was the best opportunity to realize that it’s like that.” “Yo me siento muy agradecida con los doctores Michel y Caramés, ellos son profesores muy entusiastas, ponen todas las ganas y me toca hacerlo a mí ahora y lo hago exactamente igual, con las mismas ganas, con la misma energía y ésta fue la mejor oportunidad para darme cuenta que es así”. < MING-MING XU “The sense of sharing knowledge comes from the luck of having a mentor like Dr. Khahale, and then I wanted to move forward with this same sense of being able to share with the next generation and have the pleasure of seeing the next generation get better and learn the new technique, reminds me of the importance of being a mentor too.” “El sentido de compartir los conocimientos viene de la suerte de tener un mentor como el doctor Khahale, y entonces quería seguir adelante con este mismo sentido de poder compartir con la próxima generación y tener el placer de ver la próxima generación mejorarse y aprender la nueva técnica, me recuerda la importancia de ser un mentor también”. < MICHEL KHAHALEH “We are just an image of the mentor that we have had, each of us has had the luck to choose his mentor, not his father or mother. So being part of the education of someone who is going to move forward and to improve or save the lives of other people is an honor and privilege for me to be here today, because it is something that allows us to truly change the lives of not only patients but also the life of those who are learning a new technique” “Nosotros sólo somos una imagen del mentor que nosotros hemos tenido, cada uno de nosotros hemos tenido la suerte de escoger a su mentor, no así a su papá o mamá. Entonces ser parte de la educación de alguien joven que va a seguir adelante y para mejorar o salvar la vida de otra gente es un honor y privilegio para mí estar hoy aquí, porque es algo que permite cambiar verdaderamente la vida, de no solamente los pacientes, sino también la vida de quienes están aprendiendo una técnica nueva”. < PRASHANT KEDIA “I have an obligation to share knowledge, it is not acceptable to keep the knowledge, and to share it is the obligation of any endoscopist.” “Tengo una obligación de compartir un conocimiento, no es aceptable quedarse con el conocimiento, y compartirlo es la obligación de cualquier endoscopista”.

The Argentinian Giovanna Porfilio Gularte La argentina Giovanna Porf ilio highlighted the relevance of these minimally Gularte resaltó la relevancia de estos procedimieninvasive procedures, which allow the quick tos de mínima invasión, que permiten la pronta recovery of patients who are treated for serecuperación de los pacientes que son atendidos rious diseases in this way. de graves enfermedades por esta vía. “What we do in interventional endosco“Lo que hacemos en la endoscopia intervenpy, are minimally invasive procedures that cionista, son procedimientos de mínima invasión allow us to give better care to our patients, que permiten dar una mejor atención a nuestros how patients recover and after 12 hours they pacientes, como se recuperan los pacientes y desare eating, it is very good for the doctor and pués de 12 horas ya están con dieta, es muy bueis the goal of these courses,” explained Porno para el medico y es el objetivo de estos curfilio Gularte. sos”, detalló Porfilio Gularte. On the other hand, in the course aimed Por otro lado en el curso dirigido a la comuniat the nursing community, they received tradad de enfermería, recibieron adiestramiento de las ining in the innovative techniques of endostécnicas innovadoras de la endoscopia del tercer copic third space and endoscopic suture, in espacio y sutura endoscópica, además de su partiaddition to their participation in Hands on in ciparon en los Hands on de casos en vivo, realizalive cases, carried out by endoscopists and indos por endoscopistas y expertos internacionales. ternational experts. Acompañadas por los instructores, las enferAccompanied by the instructors, the nurmeras formaron equipos para que al término de ses formed teams so that at the end of each cada procedimiento presenciaran la capacitación en limpieza y desinfección de endoscopios flexiprocedure they could witness the training in bles con reforzamiento automatizado. cleaning and disinfection of flexible endosFinalmente los profesores realizaron varios procopes with automated reinforcement. cedimientos de endoscopia terapéutica avanzada Finally, the professors performed seveen el prestigiado Hospital de Especialidades Sanral advanced therapeutic endoscopy procetander. Haciendo historia nuevamente en Reynodures at the prestigious Santander Specialsa en la gastro endoscopia nacional y a nivel laties Hospital. Making history again in Reytinoamérica pues se extrajo el primer cáncer ininosa in the national gastrointestinal endoscial por Endoscopia en un paciente de 80 años. copy and in Latin America, since the first iniAdemás se realizó también el primer cierre de tial cancer was extracted by Endoscopy in an una gastro yeyuno anastomosis con sutura Endos80-year-old patient. copica así como apertura del píloro por medio de In addition, the first closure of a gastrouna miotomía Endoscopica y la primera manga jejunal anastomosis with endoscopic suture Endoscopica en un adolescente en todo México. was also performed, as well as the opening of Asimismo otros procedimientos muy innovathe pylorus by means of an endoscopic myodores de tal manera que Reynosa está siendo recotomy and the first endoscopic sleeve in a teenocida en todo México y Latinoamérica como un nager throughout the Mexico. centro de entrenamiento y de atención innovador Also other very innovative procedures such de enfermedades digestivas con la dirección del that Reynosa is being recognized throughout doctor Juan Carlos Caramés Aranda y su equipo. Mexico and Latin America as a center for traPara la conclusión de ambos congresos se otorining and innovative care of digestive diseagó una constancia con valor curricular por su asisses with the direction of Dr. Juan Carlos Catencia a dichos adiestramientos. ramés Aranda and his team. Y cabe mencionar que las prácticas se realizaFor the conclusion of both congresses, a ron con equipo facilitado por las compañías de Pencertificate with curricular value was granted tax, Olympus, Fuji, ERBE, Boston Científic y Cook for attending these pieces of training. Internacional; mismos que realizaron una gran And it should be mentioned that the pracmovilización de equipo para transportarlo a tiemtices were carried out with equipment facilipo y en coordinatated by the companies ción se hizo posiof Pentax, Olympus, Fuji, ble un curso de caERBE, Boston Scientific lidad mundial. and Cook International; THE COURSE EL CURSO Es por ello que they carried out a large doctores de diez mobilization of equip<For the third consecutive year, the International países diferentes ment to transport it on Advanced Therapeutic Endoscopy Course was desde sur, Centrotime and in coordination held in Reynosa. américa y México a world-class course was Por tercer año consecutivo se realizó el Curso acudieron a recibir made possible. Internacional de Endoscopia Terapéutica Avanzada el entrenamiento y That is why doctors en Reynosa. destreza en sus hafrom ten different counbilidades y conocitries from the south, <The course was held on June 21 and 22 in mientos para reaCentral America and Reynosa for doctors and nurses in the Auditorium lizar en pacientes Mexico came to receiof the Santander Hospital. las nuevas técnive training and skills in El curso de realizó el 21 y 22 de junio en Reynosa para cas Endoscópicas their skills and knowledmédicos y enfermeros en el Auditorio del Hospital solucionando page in patients perform Santander. decimientos dithe new endoscopic tegestivos evitando chniques to solve digescirugías. < tive disorders avoiding surgery. <

Julio 2019 | FRONTERA DOCTORS

FRONTERA DOCTORS | Julio 2019

Had CEDIF courses closure TUVO CEDIF CLAUSURA DE CURSOS One thousand 100 students concluded and received certificates for their participation in the 15 workshops that were offered during the 2018-2019 cycle.

Mil 100 alumnos concluyeron y recibieron constancias por su participación en los 15 talleres que se ofrecieron durante el ciclo 2018- 2019.

By | Por Redacción

Promoting the economic and family development, the Reynosa DIF System headed by Carlos Peña Garza and the city council headed by Maki Esther Ortiz Domínguez, headed the closing ceremony of Cedif 2018-2019 courses. The event was held in the main theater of the Reynosa Cultural Park, where a total of one thousand 100 students from 15 workshops that attended 13 Centers for the Integral Development of the Family (Cedif), received their certificates. Carlos Peña Garza, president of the DIF Reynosa Board of Trustees, expressed in his message that during a year they have worked intensely in the Cedif, where experienced instructors strive every day to train in trades of young people and adults with an interest in Improve their quality of life. “We thank you for having trusted the DIF Reynosa System as we reaffirm our commitment to make your aspirations a reality and thus find better job opportunities, we congratulate everyone for having completed their training and we wish them much prosperity and we are grateful to be part of the project. We are all happy because education is the dress code to attend the party of life,” he said. Doria María Robledo Figueroa, representing the graduates, in her message said that they have beautiful memories of Cedif DIF. “For the variety of courses they offer, for the professionalism of the instructors, to our generation colleagues, I wish you every success in each of the projects you face and that in your life harmony and virtue prevail,” he express. Mayor, Maki Esther Ortiz Dominguez, said that the city requires people who care about progress and are an example for many, stressing that Reynosa has the best people who get up every day to help their family. Reynosa currently generates 60 percent of jobs throughout the State, that is why we work hard on its economic development. “Feel proud of what you have achieved, and please be that strong seed in your community, colony and work so that many other people wish to excel and learn as you have done, are an example of continuous work, effort, development and of success, of an achievement that they already fulfilled and that is the beginning of many more that they will have with this office they have developed,” he said in his message.<

Impulsando el desarrollo económico y de las familias, el Sistema DIF Reynosa que encabeza Carlos Peña Garza y el ayuntamiento que dirige Maki Esther Ortiz Domínguez, encabezaron la ceremonia de clausura de cursos Cedif 2018-2019. El evento se realizó en el teatro principal del Parque Cultural Reynosa, donde un total de mil 100 alumnos de 15 talleres que acudieron a 13 Centros para el Desarrollo Integral de la Familia (Cedif), recibieron sus constancias. Carlos Peña Garza, presidente del Patronato del DIF Reynosa, expresó en su mensaje que a lo largo de un año se ha trabajado intensamente en los Cedif, donde experimentados instructores se esmeran día a día en la capacitación en oficios de jóvenes y adultos con interés en mejorar su calidad de vida. “Les agradecemos el haber confiado en el Sistema DIF Reynosa ya que reafirmamos nuestro compromiso para hacer realidad sus aspiraciones y así encontrar mejores oportunidades laborales; felicitamos a todos por haber concluido su etapa de capacitación y les deseamos mucha prosperidad y agradecemos ser parte del proyecto de todos, estamos alegres porque la educación es el vestido de gala para asistir a la fiesta de la vida”, dijo. Doria María Robledo Figueroa, en representación de los graduados, en su mensaje comentó que se llevan bonitos recuerdos del Cedif. “Por la variedad de cursos que nos ofrecen, por el profesionalismo de los instructores, a nuestros compañeros de generación les deseo mucho éxito en cada uno de los proyectos que enfrentan y que en su vida prevalezca la armonía y virtud”, expresó. La alcaldesa, Maki Esther Ortiz Domínguez, dijo que la ciudad requiere de personas que se preocupan por avanzar y que son ejemplo para muchos, recalcando que Reynosa tiene la mejor gente que se levanta todos los días para sacar adelante a su familia. Reynosa actualmente genera el 60 por ciento de los empleos de todo el Estado, por lo que se trabaja en el desarrollo económico. “Siéntanse orgullosas de lo que han logrado, y por favor sean esa semilla fuerte en su comunidad, colonia y trabajo para que muchas otras personas deseen superarse y aprender como lo han hecho ustedes, son ejemplo de trabajo continuo, de esfuerzo, de desarrollo y de éxito, de un logro que ya cumplieron y que es el principio de muchos más que tendrán con este oficio que han desarrollado”, expresó en su mensaje.< Julio 2019 | FRONTERA DOCTORS

FRONTERA DOCTORS | Julio 2019

CARDIOLOGY

The 7 symptoms of a heart attack that you should not ignore LOS 7 SÍNTOMAS DE UN INFARTO QUE NO DEBES IGNORAR The heart attack occurs when the blood flow to the heart is blocked and the heart stops beating. In real terms, the infarction is the lack of blood and oxygen supply due to the obstruction of fat or cholesterol in the coronary arteries.

El ataque cardíaco se presenta cuando se bloquea la corriente sanguínea al corazón y éste deja de latir. En términos reales el infarto es la falta de suministro de sangre y oxígeno por la obstrucción de la grasa o colesterol en las arterias coronarias.

By | Por José Manuel Meza

According to the American Heart Association in the United States (AHA), more than 800 thousand people die each year from cardiovascular diseases, which is equivalent to one-third of all deaths. The numbers show around 2 thousand 200 deaths per day and one death every 40 seconds, an overwhelming number. Having a healthy life is an essential factor to be able to avoid being part of the unfortunate statistics and to be informed is fundamental, for that reason several suggestions to consider to preserve life are listed. While the world has made progress in technological advances and medi-

SYMPTOMS THAT SHOULD NOT BE IGNORED:

SÍNTOMAS QUE NO SE DEBEN IGNORAR: <1. Shortness of breath 1. Falta de aire. <2. Oppression, pain in the chest or arms, which can extend to the neck, jaw or back. 2. Opresión, dolor en el pecho o en los brazos, que puede extenderse hacia el cuello, la mandíbula o la espalda. <3. Vomiting, dizziness, heartburn and abdominal pain. 3. Vómitos, mareos, ardor estomacal y dolor abdominal. <4. Exaggerated fatigue and tiredness. 4. Fatiga y cansancio exagerado. <5. Problems breathing 5. Problemas para respirar. <6. Stunning. 6. Aturdimiento. <7. Cold sweat. 7. Sudor frío.

De acuerdo con la Asociación Americana del Corazón en Estados Unidos (AHA, por sus siglas en inglés) mueren más de 800 mil personas cada año por enfermedades cardiovasculares, lo que equivale a un tercio de todos los fallecimientos. Los números arrojan alrededor de 2 mil 200 decesos al día y un muerto cada 40 segundos, una cifra por demás abrumadora. Tener una vida saludable es un factor indispensable para poder evitar ser parte de las desafortunadas estadísticas y estar informado es fundamental, por ello se enlistan varias sugerencias a considerar para preservar la vida. Si bien el mundo ha progresado en Julio 2019 | FRONTERA DOCTORS

cal science, and there is a proliferation of information about cardiovascular diseases, it is also true that such far from attenuated diseases continue to grow. The modus vivendi of today’s society with stress and hustle, coupled with bad eating habits are a strong reason to know that your heart may be resentful. Not all people who suffer heart attacks have the same symptoms. There are those who register only mild to very severe pain. These are the symptoms that should not be ignored: 1. Shortness of breath 2. Oppression, pain in the chest or arms, which can extend to the neck, jaw or back. 3. Vomiting, dizziness, heartburn and abdominal pain. 4. Exaggerated fatigue and tiredness. 5. Problems breathing 6. Stunning. 7. Cold sweat. The average age of heart attacks in men is 65 years, while in women of 71, while sudden cardiac arrest is common in adults between 35 and 45 years. A very important factor to consider is to attend as early as cardiac arrhythmias, such as ventricular tachycardia or bradycardia (with very slow beats). The electrocardiogram is a very effective study to be able to examine the electrical activity of the heart and in Reynosa, there are several certified hospitals with specialists that can carry out this study. The cost is much lower than doing it in the United States..<

FRONTERA DOCTORS | Julio 2019

adelantos tecnológicos y de la ciencia médica, y que hay una proliferación de información sobre los males cardiovasculares, también es cierto que tales enfermedades lejos de atenuarse siguen creciendo. El modus vivendi de la sociedad actual con estrés y ajetreo, en conjunto con los malos hábitos alimenticios son una razón de peso para saber que tu corazón puede verse resentido. No todas las personas que sufren ataques cardiacos tienen los mismos síntomas. Hay quienes registran solamente dolor leve a muy grave. Estos son los síntomas que no se deben ignorar: 1. Falta de aire. 2. Opresión, dolor en el pecho o en los brazos, que puede extenderse hacia el cuello, la mandíbula o la espalda. 3. Vómitos, mareos, ardor estomacal y dolor abdominal. 4. Fatiga y cansancio exagerado. 5. Problemas para respirar. 6. Aturdimiento. 7. Sudor frío. La edad promedio de infartos en hombres es de 65 años, mientras que en mujeres de 71, mientras que el paro cardiaco súbito es común en adultos entre los 35 y 45 años. Un factor muy importante a considerar es atender cuánto antes las arritmias cardiacas, como la taquicardia ventricular o la bradicardia (con latidos muy lentos). El electrocardiograma es un estudio muy efectivo para poder examinar la actividad eléctrica del corazón y en Reynosa hay varios hospitales certificados con especialistas que pueden llevar a cabo este estudio. El costo es mucho menor que realizarlo en Estados Unidos..<

Chucho Nader receives Venezuelan crew RECIBE CHUCHO NADER A TRIPULACIÓN VENEZOLANA By | Por Redacción | Tampico, Tam.

Mayor “Chucho” Nader received the visit of the crew of the Sailing Ship School “Simón Bolívar”, belonging to the Navy of the Republic of Venezuela, headed by its captain, Rear Admiral Alexander Rivero Sojo. At the meeting held in the Municipal Palace, the head of the commune welcomed the South American delegation and thanked the opportunity offered to the habitans to visit and meet one of the most emblematic ships of the Venezuelan Navy and expressed their appreciation and hospitality to the entire crew of the “Simón Bolívar”. “In Tampico, we are delighted to welcome you on this one, which is the first visit that the’Simón Bolívar’ takes place in all its history to our city, so we feel privileged to be a destination in its long itinerary, feel at home and bring a message of brotherhood to all the Venezuelan people of the Tapaican,” he said. Rivero Sojo was accompanied by officers, José Domingo Morón Colmenares, Doris Daniela Moreno Carrillo, Jesús Alberto Blanco Álvarez and Diana Rodríguez Peña, as well as the military attaché of Venezuela in Mexico, John Restrepo Tronconzin. The captain of the ship said that the school ship is composed of a crew of 194 people, of which 39 are female cadets of the Venezuelan Navy, an officer of the Mexican Navy, two officers of the People’s Republic of China and a cadet of the Republic of Panama. He explained that the vessel, very similar to the school ship “Cuauhtémoc” of the Mexican Navy, is a brigantine boat, whose mission is to instruct and train future officers of the Bolivarian Republic of Venezuela’s Navy and serve as a diplomatic platform. with the ports that are visited “We have the most important mission of establishing bonds of friendship both with the population and with the Navy that is based on the place where we go,” he express. The Secretary of Tourism in the municipality, through Elvia Holguera Altamirano, announced that the boat remained docked in the port of Tampico until Thursday, July 4, giving the opportunity to the entire population to visit and know this ship built in the shipyards of Bilbao, Spain. <

XX 24

El presidente municipal “Chucho” Nader recibió la visita de la tripulación del Buque Velero Escuela “Simón Bolívar”, perteneciente la Armada de la República de Venezuela, encabezada por su capitán, el contralmirante Alexander Rivero Sojo. En la reunión efectuada en el Palacio Municipal, el jefe de la comuna dio la bienvenida a la delegación sudamericana y agradeció la oportunidad que le brindan a los tampiqueños de visitar y conocer una de las embarcaciones más emblemáticas de la armada venezolana y expresó su reconocimiento y hospitalidad a toda la tripulación del “Simón Bolívar”. “En Tampico, nos da mucho gusto recibirlos en esta que es la primera visita que realiza el ´Simón Bolivar´ en toda su historia a nuestra ciudad, por lo que nos sentimos privilegiados de ser un destino en su largo itinerario; siéntanse como en casa y lleven un mensaje de hermandad a todo el pueblo venezolano de los tampiqueños”, dijo. Rivero Sojo, estuvo acompañado por los oficiales, José Domingo Morón Colmenares, Doris Daniela Moreno Carrillo, Jesús Alberto Blanco Álvarez y Diana Rodríguez Peña, además del agregado militar de Venezuela en México, John Restrepo Tronconzin. El capitán del navío señaló que el buque escuela está integrado por una tripulación de 194 personas, de las cuales 39 son mujeres cadetes de la armada venezolana, un oficial de la Armada de México, dos oficiales de la República Popular China y una cadete de la República de Panamá. Explicó que la embarcación, muy parecida al buque escuela “Cuauhtémoc” de la Armada de México, es un bergantín barca, cuya misión es la instruir y formar a los futuros oficiales de la armada de la República bolivariana de Venezuela y servir como una plataforma diplomática con los puertos que se visitan “Tenemos la misión importantísima de establecer lazos de amistad tanto con la población como con la Armada que se encuentra asentada en el lugar donde vayamos”, dijo. La Secretaría de Turismo en el municipio, por medio de Elvia Holguera Altamirano, dio a conocer que la embarcación permaneció atracada en el puerto de Tampico hasta el jueves 4 de julio, dándole la oportunidad a toda la población de visitar y conocer esta barca construida en los astilleros de Bilbao, España. < Julio 2019 | FRONTERA DOCTORS

FRONTERA DOCTORS | Julio 2019

Do not hesitate in a medical emergency NO DUDE ANTE UNA EMERGENCIA MÉDICA EMERGENCY

By | Por José Luis Montemayor

It’s midnight and suddenly someone feels a strong twinge in the ear. Somewhere else an elderly person has slipped in the bathroom and has an arm fracture. On the street, a pit bull bites a person and leaves him with a wound in his leg. In a vehicular accident, the driver hurts his spine. At the same time, someone has a heart attack. Where can they go? Each of these cases, and many other cases are treated as a medical emergency and should be addressed immediately. Adequate timely, accurate and high-quality care can be the difference between a serious or no sequel, or in the worst case between life and death. For these unexpected situations, in the emergency area of the Santander Hospital, Dr. Jorge Alfredo Terán Hernández, an emergency physician with the team of specialists and surgical medical emergencies, has been treating all the patients who arrive at the place for more than 10 years. The emergency physicians, are physically in the hospital in all shifts: morning, afternoon, night and weekends 365 days a year. It should be noted that a specialist is a person who has a specialty in Emergency Medicine, with three years of structured training and is certified by the Mexican Council of Emergency Medicine A.C. as established by the General Health Law. The hospital, in addition to always having an emergency doctor on duty, has additional medical and nursing staff that assist in the area. Terán Hernández commented that when multiple patients arrive, they undergo triage, a French term that is used to classify the priority in the need for care according to the problem for which the patient requests medical attention. The aforementioned in order to attend first to patients at risk of death, risk of loss of an organ or function

JORGE ALFREDO TERÁN HERNÁNDEZ Medical Coordinator of the Santander. Coordinador médico del Hospital Santander.

Es media noche y de repente alguien siente una fuerte punzada en el oído. En algún otro sitio una persona mayor ha resbalado en el baño y sufre fractura un brazo. En la calle un pitbull muerde a un sujeto y lo deja con una herida en la pierna. En un accidente vehicular el conductor se lastima la columna. Al mismo tiempo alguien tiene un ataque al corazón. ¿A dónde pueden acudir? Cada uno de éstos, como muchos otros casos se trata de una emergencia médica y deben ser atendidas de inmediato. Una adecuada atención oportuna, acertada y de alta calidad, puede ser la diferencia entre alguna secuela grave o ninguna, o en el peor de los casos entre la vida y la muerte. Para estas situaciones inesperadas, en el área de urgencias del Hospital Santander, está el doctor Jorge Alfredo Terán Hernández, médico urgenciólogo junto al equipo de especialistas e urgencias medico quirúrgicas desde hace ya más de 10 años atiende a todos los pacientes que llegan al lugar . Los médicos urgenciólogos, se encuentran físicamente en el nosocomio en todos los turnos: matutino, vespertino, nocturno y fines de semana los 365 días del año. Cabe señalar que el especialista es personal que cursó la especialidad en Medicina de Urgencias, con tres años de entrenamiento estructurado y está certificados por el Consejo Mexicano de Medicina de Urgencias, A.C. cómo lo establece la Ley General de Salud. El hospital además de tener siempre un médico urgenciólogo de turno, cuenta con personal médico y de enfermería adicional que asisten en el área. Terán Hernández comentó que al llegar múltiples pacientes se les realiza el “triage”, un término francés que se usa para clasificar la prioridad en la necesidad de atención de acuerdo al problema por el que el paciente solicita atención médica. Lo anteriormente mencionado con la finalidad de atender primero a los pacientes con riesgo de muerte, riesgo de pérdida de un órgano o función ante una posi-

before a possible contingency of ble contingencia de cualquier tipo o any kind or if you can wait a few bien si puede esperar unos minutos minutes or requires a medical cono requiere de una consulta médica sultation for treatment. para su tratamiento. The medical coordinator of El coordinador médico del Hospithe Hospital Santander said that tal Santander expresó que es imporit is important to recognize the tante reconocer los signos y síntosigns and symptoms to limit the mas para limitar la lesión del paciente. patient’s injury. “Si al estar ingiriendo alimentos “If when you are eating food hay problemas para la respiración es there are problems for breathing posible que se trate de un atragantait is possible that it is a choking miento, ante la duda debe de acudir when in doubt you should go to a valoración por un experto al hosan expert assessment at the hospital”, dijo. pital,” he said. Las estaciones del año también esThe seasons are also related to tán relacionadas con algunos eventos, some events, in the heating seaen temporada de calor son comunes son, diarrheal diseases are common, sunstroke, heat stroke, chillas enfermedades diarreicas, insolación, golpe de calor, niños y adultos madren and older adults become dehydrated more easily, so it is reyores se deshidratan con mayor facilidad, por lo que se recomienda tomar commended to drink plenty of fluids. During the winter season, suficientes líquidos; en la temporada de invierno se exacerban los problecardiovascular system problems, acute myocardial infarction or bramas del sistema cardiovascular, infarto agudo al miocardio o de tipo cerein-related infarction are exacerbated. I would like to emphasize carbral, quiero hacer hincapié en las enfermedades cardiovasculares, ya que si diovascular diseases, because if they are detected in time, the pase detectan a tiempo se le puede dar al paciente una mejor sobre vida, ya sea tient can be given a better life, either in the case of acute myocaren caso de un infarto agudo al miocardio o un accidente vascular cerebral. dial infarction or stroke. “En los infartos”, agregó el especialista, “se deben detectar los sínto“In heart attacks,” added the specialist, “symptoms should be demas como son: dolor torácico, opresivo, manos al pecho, el dolor puede tected such as: chest pain, oppressive, hands to the chest, pain can irradiarse a la base del cuello o hacia la mandíbula, sensación de falta de radiate to the base of the neck or to the jaw, feeling of shortness of aire, puede generar náuseas, sensación de evacuar o miccionar, sensación breath, can generate nausea, sensation of evacuation or micturition, de adormecimiento en el brazo izquierdo, de vacío en el epigastrio o boca numbness in the left arm, emptiness in the epigastrium or mouth of del estómago, malestar, palidez, sudoración, duración mayor a veinte mithe stomach, malaise, pallor, sweating, duration greater than twennutos, son síntomas de alerta y deben de atenderse inmediatamente”. En ty minutes, are warning symptoms and should be treated immedialos accidentes cerebrovasculares (isquemia cerebral, falta de riego sanguítely. “In stroke (cerebral ischemia, lack of blood supply to the brain), neo al cerebro), es importante que se detecte los primeros síntomas desit is important to detect the first symptoms from the moment you de el momento que se siente una falta de fuerza de una de las extremidafeel a lack of strength of one of the extremities, difficulty speaking des, dificultad para el habla. “Here are three points to observe: the facial asymmetry (devia“Aquí hay tres puntos a observar: la asimetría facial (desviación de la cotion of the labial commissure), difficulty in articulating words and misura labial), dificultad para articular palabras y disminución de la fuerdecrease in muscle strength in the body, either on the right or left za muscular en el cuerpo, ya sea del lado derecho o izquierdo, es imporside, it is important to attend immediately so that your recovery is tante atenderlo inmediatamente para que su recuperación sea más rápida faster and without sequels, “he explained ... y sin secuelas”, explicó... If the patient has a pain in the anterior thorax, is suggestive of a Si el paciente tiene un dolor en el tórax anterior, es sugestivo a un proprobable infarction, will immediately go to the area of shock bucket, bable infarto, pasará de inmediato al área de cubo de choque, donde se where instrumentation is available to stabilize the patient, either by cuenta con la instrumentación para estabilizar al paciente, ya sea por inheart attack or with trauma from car accidents, farto o con politraumas por accidentes automovilíswith head trauma, spider or cathartic bites that ticos, con traumatismo craneoencefálico, mordeduarise more with the heating season, stabilizes and ras de arañas o crótalos que surgen más con la temTRIAGE LEVEL is given specific treatment, he said. porada de calor, se estabiliza y se le da el tratamienNIVEL DE TRIAGE Also called triage, it is a method that allows orto específico, indicó. <RED CODE. Immediate attention ganizing the attention of people according to the También denominado triage, se trata de un méor at 5 minutes. Acute myocardial existing resources and the needs of the individuals. todo que permite organizar la atención de las persoinfarction, or severe dehydration nas según los recursos existentes y las necesidades with a heat stroke, cerebral vascular TIPS de los individuos. accident. The specialist in emergency medical surgical menCÓDIGO ROJO. Atención inmediata o a tioned several tips to avoid accidents at home. CONSEJOS los 5 minutos. Infarto agudo al miocardio, “You have to be careful with children, to use El especialista en urgencias médico quirúrgicas meno deshidratación severa con un golpe de jumpers because they can play injuries, somecionó varios consejos para evitar los accidentes en casa. calor, accidente vascular cerebral. times serious bruises, sprained spine or arm or “Hay que tener cuidado con los niños, de usar brin<YELLOW CODE. From 30 minutes leg fractures,” he said. colines porque pueden ocurrir lesiones al jugar, a veto less than an hour. Hypertension, Also in the house should pay special attences contusiones graves, esguinces de columna o fracfractures, depending on your type. tion to store detergents, insecticides, muriatic turas de brazo o pierna”, dijo. CÓDIGO AMARILLO. De 30 minutos acids, and medicines, preferably in a high area, Además en la casa se debe poner atención espea menos de una hora. Hipertensión, far from the reach of children and locked. “In the cial para guardar los detergentes, insecticidas, ácidos fracturas, dependiendo de su tipo. pools, if the child does not know how to swim muriáticos y medicamentos, de preferencia en una zo<GREEN CODE. From 60 to 120 you need to be them at all times, regardless of na alta, alejada del alcance de los niños y bajo llave. minutes. It is not urgent, but it is whether or not there are lifeguards,” he explai“En las albercas, si el niño no sabe nadar hay que attended to. Ankle sprain or simple ned. In the case of drowning by immersion, you estar con ellos, independientemente si hay o no salskull contusion. should reanimate the site (CPR, cardiopulmovavidas”, explicó. FRONTERA DOCTORS | Julio 2019

CÓDIGO VERDE. De 60 a 120 minutos. No es urgencia, pero se atiende. Esguince de tobillo o contusión simple de cráneo.

nary resuscitation) then move to the nearest hospital, because the time lost is very important. “You should not spend more than five minutes, because it can cause damage or very severe and irreversible consequences,” he said. Terán Hernández indicated that in the case of wounds should be put a clean compressor cloth, make pressure and move the patient, is most appropriate for later in the emergency review if there is an injury of tendons or schedule a reconstruction or plastic surgery, healing, and suture of the injury. “If they start with nausea or vomiting, go to a medical unit to be evaluated, do not leave more than five evacuations or vomiting, which generates dehydration,” he said. In the television programs, you can see the adrenaline running, when a wounded patient arrives to an emergency room. “The programs are performed, not all is true, on one occasion in a program they had a patient with third-degree atrioventricular block, low heart rate which does not allow an adequate cerebral blood flow, which gives syncopes (fainting) I heard that the doctor commented that during his training he had never placed a pacemaker, which in an emergency department cannot be, in any emergency department they know how to do it, it is a primordial procedure for the personnel that works in this area,” he said. The number of emergency cases can vary according to the schedule, which can be three to 15 days, while for a query they reach 30. <

En caso de un ahogamiento por inmersión, se debe de reanimar en el sitio (RCP, resucitación cardiopulmonar) después se debe trasladar al hospital más cercano, porque el tiempo que se pierde es muy importante. “No se deben pasar más de cinco minutos, ya que puede causar daños o secuelas muy severas e irreversibles”, dijo. Terán Hernández indicó que en el caso de heridas se debe poner una compresa o tela limpia, hacer presión y trasladar al paciente, es lo más adecuado para después en urgencias revisar si hay lesión de tendones o programar una reconstrucción o cirugía plástica, curación y sutura de la lesión. “Si empiezan con náuseas o vómitos, acudir a una unidad médica para que se valore, no dejar más de cinco evacuaciones o vómitos, lo cual genera deshidratación”, afirmó. En los programas de televisión se nota la adrenalina correr, cuando llega un paciente herido o en una emergencia. “Los programas son actuados, no todo es verdad. En una ocasión en un programa tenían un paciente con bloqueo auriculoventricular de tercer grado, frecuencia cardiaca baja lo cual no permite un adecuado flujo sanguíneo cerebral, lo cual da síncopes (desmayos) me tocó ver que el médico comentó que durante su formación nunca había colocado un marcapasos, lo cual en un servicio de urgencias no puede ser. En cualquier área de urgencias lo saben hacer, es un procedimiento primordial para el personal que trabaja en esta área”, dijo. El número de casos de emergencia pueden variar según el horario, pueden ser tres a 15 diarios, mientras que por una consulta llegan a 30. < Julio 2019 | FRONTERA DOCTORS

FRONTERA DOCTORS | Julio 2019

Do not get play violin music QUE NO LE TOQUEN MÚSICA DE VIOLÍN NEWSBRIEF

By | Por Jordi Saavedra

Also known as “corner spider”, at present the violinist is one of the most dangerous insects in Mexico. His name comes because his cephalothorax (head) has the form of a violin. Of 133 species in the world, there are 36 in Mexico. It is known for its brand in the cephalothorax (head) in the form of a violin. Your size is 1.8 to 3 centimeters long, it can be brown or gray. Coming from South America, it is common in countries such as Guatemala, Peru, Ecuador, Argentina, Brazil, Uruguay, Paraguay and Chile. It represents a risk for the population, since its bite is potentially dangerous and can cause death. In case of being bitten, you have to wash the area well, apply ice on the wound and go immediately to a nearby clinic. This spider usually has more activity at night, especially in hot seasons. The species remains active throughout the year, but its activity decreases with the arrival of cold. His usual places during the day are the dark corners, from which he goes out to hunt and hides in little neat places like under gas tanks, behind paintings and furniture. The bite of the arachnid can cause vomiting, fever, nervous system conditions, skin sores that often affect vital organs. The poison causes tissue dissolution and cell death, can cause gangrene and kidney failure. The most vulnerable and prone to death are the elderly or children. Some measures to consider to avoid the appearance of the violinist spider at home are: - Caring for the cleaning of home spaces. - They usually live in dark corners and cracks, so it is recommended to cover them or keep the area clean. - Avoid accumulating objects that serve for a refuge such as jars or cans. Recently it was announced that the antidote to counteract the toxin that produces the bite has been out of the market since 2016. For a couple of years, Mexican companies have sought to develop antidotes against the poison of the arachnid, and in April of this year, a pharmaceutical company announced an antivenom, whose trade name is “Reclusmyn”, which neutralizes the toxicity of the sting of the spider.<

También conocida como “araña de rincón”, en la actualidad la violinista es uno de los insectos más peligrosos en México. Su nombre viene porque su cefalotórax (cabeza) tiene forma de violín. De 133 especies en el mundo, hay 36 en México. es conocida por su marca en el cefalotórax (cabeza) en forma de violín. Su tamaño es de 1.8 a 3 centímetros de largo, puede ser de color café o gris. Proveniente de América del Sur es común en países como Guatemala, Perú, Ecuador, Argentina, Brasil, Uruguay, Paraguay y Chile. Representa un riesgo para la población, ya que su mordedura es potencialmente peligrosa y puede ocasionarle la muerte. En caso de ser mordido, hay que lavar bien la zona, aplicar hielo sobre la herida y acudir de inmediato a una clínica cercana. Esta araña suele tener mayor actividad por las noches, en especial en temporadas de calor. La especie permanece activa durante todo el año, pero su actividad disminuye con la llegada del frío. Sus lugares habituales durante el día son los rincones oscuros, de los que sale para cazar y se esconde en lugares poco aseados como bajo tanques de gas, detrás de cuadros y muebles. La picadura del arácnido puede producir vómito, fiebre, afecciones al sistema nervioso, llagas en la piel que suelen afectar órganos vitales. El veneno causa disolución de los tejidos y muerte celular, puede provocar gangrena e insuficiencia renal. Los más vulnerables y propensos a morir son personas de la tercera edad o niños. Algunas medidas a considerar para evitar la aparición de la araña violinista en casa son: – Cuidar la limpieza de espacios del hogar. – Suelen habitar en rincones oscuros y grietas, por lo que se recomienda taparlas o mantener el área limpia. – Evite acumular objetos que le sirvan para refugio como botes o frascos. Recientemente se dio a conocer que el antídoto para contrarrestar la toxina que produce la mordedura ha estado fuera del mercado desde el 2016. Desde hace un par de años, empresas mexicanas han buscado desarrollar antídotos contra el veneno del arácnido, y en abril del año en curso una compañía farmacéutica dio a conocer un antiveneno, cuyo nombre comercial es “Reclusmyn”, que neutraliza la toxicidad de la picadura de la araña..<

Julio 2019 | FRONTERA DOCTORS

FRONTERA DOCTORS | Julio 2019

Protect your kid from a ‘heatstroke’ CUIDE A SU CHAMACO DEL ‘GOLPE DE CALOR’ PEDIATRICS

Long periods of sun exposure could affect children due to rapid fluid loss, it is urgent to take them to the doctor.

Largos periodos de exposición al sol podrían afectar a los niños debido a la rápida pérdida de líquidos, es urgente llevarlos al médico.

By | Por Pamela Escobar

In the summer and in some regions of the country where temperatures are very high, it is common for children to suffer from “heat stroke” when exposed for a long time to high temperatures. Therefore, doctor Carlos Daniel Torres Luna, highlighted that this pathology is one of the most frequent emergencies in pediatric emergency areas and that it can have severe complications. “It is important that we are all alert to identify and treat it in time because although the complications are usually minimal, most cases recover properly; unless it is a critical case, where seizures or hypotension may occur, that is, low blood pressure,” said the pediatrician. THE CAUSES Torres Luna explained that children are very sensitive to the loss of fluids, due to the small body they have and the high volume of fluids that prolonged exposure to the sun can cause variations in these. “Being a long time in high temperatures can have several consequences, which will vary depending on each child, according to body build or heat tolerance. Although some damages could be disorders at the neurological level,” he explained. He assured in regions such as northern Mexico and the Texas Valley heat stroke could be confused with pathologies that arise in the same season of the year and with similar symptoms. “Dengue, Chikungunya or Zika are sudden, severe, aggressive febrile diseases that can cause pain disorders such as headaches; or with any other infection are some of these,” he said to clarify that these are different from heatstroke. SYMPTOM The pediatrician Torres Luna listed the most common features that occur when suffering from this pathology, such as having a constant and high body temperature, which can exceed 40 degrees Celsius, considering that the normal is 37.

DR. CARLOS DANIEL TORRES LUNA Pediatrician. Ave. Tecnológico y Santa Soledad #378 Col. Jarachina Sur

IF YOU SUPECT THAT THE CHILD IS HAVING A HEAT STROKE The doctor recommended that in the event that a minor has heatstroke the first thing is to give him a bath of warm water, never with cold water because of the sudden change in temperature, use compresses of freshwater on his forehead, armpits or abdomen, change it with light clothes and most importantly get medical attention as soon as possible.<

En el verano y en algunas regiones del país donde se presentan temperaturas muy elevadas, es frecuente que los menores sufran por el “golpe de calor” al ser expuestos durante mucho tiempo a las altas temperaturas. Por ello el médico Carlos Daniel Torres Luna, resaltó que dicha patología es una de las emergencias más recibidas en las áreas de urgencias pediátricas y que puede llegar a tener complicaciones severas. “Es importante que todos estemos alerta a identificarlo y a tratarlo a tiempo, pues aunque las complicaciones suelen ser mínimas, la mayoría de los casos se recuperan adecuadamente; salvo que sea un caso crítico, donde se pueden presentar convulsiones o hipotensión, es decir, baja presión arterial”, apuntó el pediatra. LAS CAUSAS Torres Luna detalló que los niños son muy sensibles a la pérdida de líquidos, debido al cuerpo pequeño que tienen y al alto volumen de líquidos que la exposición prolongada al sol pueden causar variaciones en estos. “Estar mucho tiempo en temperaturas elevadas pueden tener varias consecuencias, mismas que van a variar dependiendo de cada niño, de acuerdo a la complexión corporal o tolerancia al calor. Aunque algunos daños causados podrían ser trastornos a nivel neurológico”, explicó. SÍNTOMAS El pediatra Torres Luna enlistó los rasgos más comunes que se presentan al sufrir por dicha patología, como tener una constante y elevada temperatura corporal, que pueden superar los 40 grados centígrados, considerando que la normal es de 37. Asimismo puede haber trastornos en el estado de alerta del niño, es decir, como si estuviera mareado, confuso, adormilado, o asociarse también a un dolor de cabeza intenso y presentar nauseas o vómitos. “Físicamente se pueden ver las mejillas enrojecidas, por la alta temperatura y muchas veces el niño presenta expresión facial de malestar y mostrarse inquieto por sentirse mal, podrían ser también algunos síntomas”, añadió el médico.

MEDICAL RECORD FICHA MÉDICA

<Carlos Daniel Torres Luna Pediatrician Av. Tecnológico and Santa Soledad # 378 Colonia Jarachina Sur Carlos Daniel Torres Luna Pediatra Ave. Tecnológico y Santa Soledad #378 Colonia Jarachina Sur

ANTE LA SOSPECHA DE PADECERLO El doctor recomendó que ante la duda de que en un menor tenga golpe de calor lo primero es darle un baño de agua tibia, nunca con agua fría por el cambio brusco de temperatura, usar compresas de agua fresca sobre su frente, axilas o abdomen, cambiarlo con ropa ligera y lo más importante trasladarlo para atención médica lo antes posible.<

Julio 2019 | FRONTERA DOCTORS

FRONTERA DOCTORS | Julio 2019

That black neck ring ESE ARO NEGRO DEL CUELLO NEWSBRIEF

Acanthosis nigricans is hyperpigmentation that may indicate a symptom of obesity or early diabetes, so it should be reviewed with specialists.

La acantosis nigricans es una hiperpigmentación que puede indicar un síntoma de obesidad o principios de diabetes, por lo que debe revisarse con especialistas.

By | Por José Luis Montemayor

SEBASTIÁN GÓMEZ MORA. Specialist in internal medicine at the Santander Hospital Especialista en medicina interna del Hospital Santander.

When a black “hoop” appeared on her neck, Silvia’s mother panicCuando un “aro” negro apareció en su cuello, la mamá de Silvia se apaked. “What a filthy little girl, you did not bathe, you wore cloth,” nicó. “Qué niña tan cochina, no te bañaste, te salió paño”, le dijo para she then took her to the bathroom to wash that stain. llevarla luego al baño para lavarle esa mancha. But the dark mark was not removed, in Pero la marca oscura no se le quitó, de hefact, it does not disappear with cleanliness. cho no desaparece con limpieza. Esta afecThis condition is called acanthosis nigrición se denomina acantosis nigricans y es una TO KNOW cans and is a warning sign to obesity that señal de alerta a la obesidad que indica que A SABER indicates that you have to change certain hay que cambiar ciertos hábitos alimenticios. <Acanthosis nigracans is not contagious, it is not eating habits. A simple vista no se requiere un análisis necessary to be alarmed, but it does indicate that At first sight, no laboratory analysis or de laboratorio o estudios para demostrar la you have to change your eating habits, eat healthily, studies are required to demonstrate the condición de la piel, pues la pigmentación exercise regularly and lose weight. condition of the skin, as the pigmentation cambia, se nota gruesa y aterciopelada, pueLa acantosis nigracans no es es contagiosa, no hay changes, it is thick and velvety, it can thicde engrosar y dejar surcos a simple vista, se que alarmarse, pero sí un indicio que dice que hay ken and leave furrows to the naked eye, it detecta en las axilas, rodillas, codos, cueque cambiar de hábitos alimenticios, para comer is detected in the armpits, knees, elbows, llo e ingle. saludable, hacer ejercicio con regularidad y bajar de neck and groin. Además de la obesidad el consumo de peso. In addition to obesity, the consumption ciertos medicamentos como pastillas antiof certain medications such as birth conconceptivas, niacina, prednisona y algunos trol pills, niacin, prednisone and some corcorticoesteroides pueden causar este camticosteroids can cause this change in skin bio de pigmentación en la piel. pigmentation. Entre sus causas más comunes hay trastornos hormonales, obesidad Among its most common causes are hormonal disorders, obesiy pre diabetes, trastornos genéticos que incluyen síndrome de Down ty and pre-diabetes, genetic disorders that include Down syndroy de Alström, en raras ocasiones puede ser advertencia de fallas en el me and Alström, in rare cases, it can be a warning of faults in the funcionamiento del hígado o hasta un tumor en el estómago. functioning of the liver or even a tumor in the stomach. El doctor Sebastián Gómez Mora, especialista en medicina interDoctor Sebastián Gómez Mora, a specialist in internal medicina del Hospital Santander, dijo que hay dos tipos de acantosis nigrine at the Santander Hospital, said there are two types of acanthocans, benigna y maligna. sis nigricans, benign and malignant. “La benigna es por aparición primaria no se asocia a otra enfer“The benign is by primary appearance is not associated with medad, pero es raro, casi siempre es secundaria con una enfermedad Julio 2019 | FRONTERA DOCTORS

another disease, but it is rare, almost always secondary with a metabolic disease; the most common indicates obesity, diabetes or dendrochronological diseases that can cause that; malignancy is associated with cancer or a gastric adenocarcinoma of the stomach, it is rare but it can occur”, he explained. The first thing to do is a physical examination of the patient, with a screening, tests to see how he is in health, check his glucose levels, insulin, cholesterol, triglycerides, a thyroid profile, with blood studies commented. “A treatment in itself seeks to eliminate what is causing your problem, but you can turn to dermatologists to correct the spots. If obesity is recommended exercise and diabetes, it seeks to control glucose levels, so that acanthosis disappears on its own,” he said. For the Latino or African race there is a tendency to appear this affectation in the skin, it is an indicator of diabetes, but it is not definitive. “Because of the race in Mexicans there is a lot of obesity and sedentary lifestyle, they consume many sugary drinks and soft drinks, all this is associated with insulin resistance; but in medical terms a receptor is stimulated and hyperpigmented the skin to cause hyperkeratosis and papillomatosis, which comes to be increased coloration, hardening of the area and feeling velvet, in common terms.” If you have acanthosis the immediate tips is to go to a doctor, check the inheritance if you have diabetic relatives, obese or sedentary, you have to do a check to rule out diabetes or prediabetes. “If there is diabetes, it is urgent to start your treatment to control diabetes with medication, rather than worrying about putting on creams”, he affirm.< FRONTERA DOCTORS | Julio 2019

metabólica; la más común indica obesidad, diabetes o enfermedades endocronológicas que pueden causar eso; la maligna se asocia a cáncer o un adenocarcinoma gástrico, del estómago, es raro pero se puede presentar”, explicó. Lo primero que hay que hacer es una exploración física al paciente, con un tamizaje, pruebas para ver cómo está de salud, se checan sus niveles de glucosa, insulina, colesterol, triglicéridos, un perfil tiroideo, con estudios de sangre comentó. “Un tratamiento en sí busca eliminar lo que está originando su problema, pero pueden recurrir a dermatólogos para corregir las manchas. Si es por obesidad se recomienda ejercicio y por diabetes, se busca controlar los niveles de glucosa, para que desaparezca la acantosis por sí sola”, indicó. Por la raza latina o africanizada existe una tendencia a que aparezca esta afectación en la piel, es un indicador de diabetes, pero no es definitivo. “Por la raza en los mexicanos hay mucha obesidad y sedentarismo, consumen muchas bebidas azucaradas y refrescos, todo eso se asocia a resistencia a la insulina; pero en términos médicos se estimula un receptor y hace que se hiperpigmente la piel para causar hiperqueratosis y papilomatosis, que viene a ser aumento de la coloración, endurecimiento de la zona y la sensación de terciopelo, en términos comunes”. Si usted tiene acantosis los tips inmediatos es acudir a un médico, revisar la herencia si cuenta con familiares diabéticos, obesos o sedentarios, se tiene que hacer un chequeo para descartar la diabetes o prediabetes. “Si hay diabetes urge iniciar su tratamiento para controlar la diabetes con medicamento, más que preocuparse por ponerse cremas”, afirmó.<

Heatwave arrives at the border LLEGA ONDA DE CALOR A LA FRONTERA The intense heat will affect the north of Tamaulipas with temperatures of 40 to 46 degrees Celsius.

El intenso calor afectará al norte de Tamaulipas con temperaturas de 40 a 46 grados centígrados.

By | Por Redacción

The City Council of Reynosa, presided by Dr. Maki Esther Ortiz Dominguez, informed the population that according to forecasts of the National Meteorological Service (SMN), this city would be affected by a heatwave and temperatures will be maintained with thermal sensation of 40 to 46 degrees Celsius. The temperature that will prevail in northern Tamaulipas, according to the forecast, could exceed 41 degrees Celsius during the day, with moderate winds between 10 and 25 km / h, coming from the south-southeast, predominantly with little cloudiness. Given these high temperatures, the government headed by Mayor Maki Ortiz Dominguez, through the Directorate of Health and Vulnerable Groups and the Coordination of Civil Protection and Fire, recommends taking precautionary measures to avoid health problems. It is advisable to take care of the cleaning and motivate the consumption of water in babies, children, and elderly people, without forgetting the pets, who are the ones with the greatest risk of dehydration due to the intense heat. In case of having a cold sensation, or dry mouth, and even fainting, you should seek urgent medical attention to avoid the risk of heatstroke or dehydration that could have fatal consequences It is important that those who need to travel on public roads, wear light clothing in light colors and use a hat or cap to avoid sunstroke, in addition to properly hydrated with bottled water or serum. For its part, Tamaulipas Civil Protection issued a statement to the population to extreme precautions. “The entry of a heatwave will cause a temperature increase mainly in the north of the state,” he said with information from the National Weather Service of the CNA. They point out that there is a low probability of rains during this forecast. “Mainly in the north of the state moderate winds will prevail towards the south-east and thermal sensation higher than the indicated temperature,” it was mentioned.<

El Republicano Ayuntamiento de Reynosa, que preside la doctora Maki Esther Ortiz Domínguez, informa a la población, que de acuerdo a pronósticos del Servicio Meteorológico Nacional, (SMN), esta ciudad resultaría afectada por una onda de calor y se mantendrán temperaturas con sensación térmica de 40 a 46 grados centígrados. La temperatura que prevalecerá en el norte de Tamaulipas, según el pronóstico, podría superar los 41 grados Celsius durante el día, con vientos moderados de entre 10 y 25 km/h, procedentes del sur-sureste, predominantemente con poca nubosidad. Ante estas altas temperaturas, el gobierno que encabeza la alcaldesa Maki Ortiz Domínguez, a través de la Dirección de Salud y Grupos Vulnerables y de la Coordinación de Protección Civil y Bomberos, recomienda tomar medidas precautorias para evitar problemas a la salud. Se aconseja atender la limpieza y motivar el consumo de agua en bebés, niños, y personas de la tercera edad, sin olvidar a las mascotas, que son quienes tienen el mayor riesgo de deshidratación por el calor intenso. En caso de tener sensación de frío, o boca seca, e incluso sufrir un desmayo, se debe buscar atención médica urgente para evitar el riesgo de insolación o deshidratación que pudiera tener fatales consecuencias. Es importante que quienes tengan necesidad de transitar por la vía pública, vistan ropa ligera en colores claros y usar gorra o sombrero para evitar la insolación, además de hidratarse adecuadamente con agua embotellada o suero. Por su parte, Protección Civil Tamaulipas emitió un comunicado para que la población extreme sus precauciones. “El ingreso de una onda de calor provocará un aumento de temperatura principalmente en el norte del estado”, dijo con información del Servicio Meteorológico Nacional de la CNA. Señalan que hay una baja probabilidad de lluvias durante este pronóstico. “Principalmente en el norte del estado prevalescerán los vientos moderados con dirección al sur sureste y sensación térmica superior a la temperatura indicada”, se mencionó..< Julio 2019 | FRONTERA DOCTORS

Technology at the service of citizens TECNOLOGÍA AL SERVICIO DE LA CIUDADANÍA With the use of platforms the government of Reynosa improves the attention to its population and solves their needs.

Con el uso de plataformas el gobierno de Reynosa mejora la atención de la población y soluciona sus necesidades.

By | Por Redacción

By participating in the First Summit of Mayors of North America, the Mayor of Reynosa, Maki Esther Ortiz Dominguez, stressed that the tools to listen and improve the attention of the needs of the population work with good results. For this reason, it seeks to achieve administrative efficiency and citizen contact, laying the foundations of a public policy of social impact in the Reynosa public administration. After noting that the local council became worthy in two consecutive years, 2017 and 2018 of the recognition of the Reynosa government by the federation for the transparent and participatory use of the resources of the Federal Contributions Fund, the mayor indicated that the use of Information and Communication Technologies allow achieving real improvements in transparency, accountability and responsiveness towards citizens with reforms and projects in favor of institutional development and the common good. “In Reynosa we have implemented multiple practices and digital government products have been generated, and in the process we have faced barriers and we learned that we need to decisively promote the use of Information Technologies in the public sector,” said Ortiz Dominguez. In this city, said the mayor, a system was implemented to permanently measure the performance of the garbage collection service, designing the platform called “Locate your truck”, in order to achieve efficiency in the time spent in the collection, through the installation of geo-positioning systems (GPS) in the collection trucks. The foregoing will help to avoid route detours and improve efficiency in fuel consumption, which translates into benefit for the citizen and reduction of costs for the government. The mayor highlighted that the digital platform “Ubica tu Obra” was developed, in order to make available to citizens a consultation tool regarding the physical and financial progress of the Municipal Public Works Integral Plan, whose objectives are related to transparency, the reduction of spaces for corruption and the improvement of accountability.< FRONTERA DOCTORS | Julio 2019

Al participar en la Primera Cumbre de Alcaldes de América del Norte, la presidente municipal de Reynosa, Maki Esther Ortiz Domínguez, destacó que funcionan con buenos resultados las herramientas para escuchar y mejorar la atención a las necesidades de la población. Por tral motivo se busca lograr la eficiencia administrativa y el contacto ciudadano, sentando las bases de una política pública de impacto social en la adminis-

tración pública reynosense. Tras señalar que el ayuntamiento local se hizo merecedor en dos años consecutivos, 2017 y 2018 del reconocimiento al gobierno de Reynosa por parte de la federación por el uso transparente y participativo de los recursos del Fondo de Aportaciones Federales, la alcaldesa señaló que el uso de las Tecnologías de la Información y Comunicación permiten lograr mejoras reales en transparencia, rendición de cuentas y capacidad de respuesta hacia los ciudadanos con reformas y proyectos a favor del desarrollo institucional y el bien común. “En Reynosa hemos implementado múltiples prácticas y se han generado productos de gobierno digital, y en el proceso hemos enfrentado barreras y aprendimos que se necesita impulsar de manera decidida el uso de las Tecnologías de la Información en el sector público”, señaló Ortíz Domínguez. En esta ciudad, dijo la alcaldesa, se implementó un sistema para medir de manera permanente el desempeño en la dependencia del servicio de recolección de basura, diseñando la plataforma llamada “Ubica tu Camión”, en busca de lograr la eficiencia en el tiempo invertido en la recolección, a través de la instalación de sistemas de geoposicionamiento (GPS) en los camiones recolectores. Lo anterior contribuirá en evitar los desvíos de ruta y mejorar la eficiencia en el consumo de combustible, que se traduce en beneficio para el ciudadano y la reducción de costos para el gobierno. Destacó la alcaldesa que se desarrolló la plataforma digital “Ubica tu Obra”, a fin de poner a disposición de los ciudadanos una herramienta de consulta respecto al avance físico y financiero del Plan Integral de Obra Pública Municipal, cuyos objetivos están relacionados con la transparencia, la reducción de espacios para la corrupción y la mejora en la rendición de cuentas.<

Freeing young Olive Ridley sea turtle in Playa Miramar LIBERAN TORTUGAS LORA EN PLAYA MIRAMAR By | Por Redacción | Ciudad Madero, Tam.

In the promotion to create environmental awareness and conservation of the species, the Municipal Government of Ciudad Madero through the General Directorate of Tourism helped in the release of more than one hundred pups of Lora tortoises in Playa Miramar, from the Conservation Center for the marine turtle in the oil city. The actions were directed towards pre-school children, accompanied by parents, academic staff and specialists from the Directorate of the Protected Natural Area Sanctuary Playa Rancho Nuevo. The biologist Jessica Lizbeth Maya Morín during the liberation explained the importance of care to the Olive ridley turtle that arrives year after year to the Tamaulipas coasts and is listed in the category of the danger of extinction under the Official Mexican Norm NOM 059-Semarnat-2010. The visit was also attended by trustees and councilors of the City Council of Ciudad Madero, as well as officials of the Directorate of Education and the Municipal DIF System.

En el fomento para crear una conciencia ambiental y conservación de las especies, el gobierno municipal de Ciudad Madero a través de la Dirección General de Turismo colaboró en la liberación de más de cien crías de Tortugas Lora en Playa Miramar, desde el Centro de Conservación para la Tortuga Marina en la urbe petrolera. Las acciones fueron dirigidas hacia niños de nivel preescolar, acompañados de padres de familia, personal académico y especialistas de la Dirección del Área Natural Protegida Santuario Playa Rancho Nuevo. La bióloga Jessica Lizbeth Maya Morín durante la liberación explicó la importancia del cuidado a la tortuga lora que arriba año con año a las costas tamaulipecas y está enlistada en la categoría de peligro de extinción bajo la Norma Oficial Mexicana NOM 059-Semarnat-2010. A la visita también acudieron síndicos y regidores del Ayuntamiento de Ciudad Madero, así como funcionarios de la Dirección de Educación y Sistema DIF municipal.

TO KNOW The Lora Turtle, also called golfer or parrot, is a small sea turtle, reaches sexual maturity at 61-91 cm long and weighing up to 45 kilos. These sea turtles have a body dorsoventrally with depression especially, adapted as fins in front of the extremities. As other sea turtles have a horny beak. Their color changes as they mature. The offspring are almost entirely dark gray or black, but mature adults have a yellow-green or white breastplate and a greenish-gray carapace. They reach sexual maturity at the age of 7-15 years. They eat mollusks, crustaceans, jellyfish, seaweed and sea urchins. The young tend to live in floating areas of seaweed in their first years. Then they extend between the northwest waters of the Atlantic and the Gulf of Mexico during their growth towards sexual maturity.<

PARA SABER La lora, también llamada golfina o cotorra, es una pequeña tortuga marina, llega a la madurez sexual a los 61-91 cms de largo y a una media de peso de hasta 45 kilos. Estas tortugas marinas tienen un cuerpo dorso ventralmente con depresión especialmente adaptadas como aletas enfrente de las extremidades. Igual que otras tortugas marinas poseen un pico córneo. Su color cambia a medida que maduran. Las crías son casi en su totalidad de color gris oscuro o negro, pero los adultos maduros tienen un peto amarillo-verde o blanco y un caparazón de color gris verdoso. Llegan a la madurez sexual a la edad de 7-15 años. Se alimentan de moluscos, crustáceos, medusas, algas y erizos de mar. Las jóvenes tienden a vivir en zonas flotantes de algas sus primeros años. Después se extienden entre el noroeste de las aguas del Atlántico y el Golfo de México durante su crecimiento hacia la madurez sexual.< Julio 2019 | FRONTERA DOCTORS

FRONTERA DOCTORS | Julio 2019

No more physical pain NO MÁS DOLORES FÍSICOS NEWSBRIEF

The author of the book “The Human Mold” says that the lack of symmetry in the human body is the cause of health complications and offers a cure to their problems.

El autor del libro “The Human Mold” asegura que la falta de simetría en el cuerpo humano es la causante de complicaciones de salud y ofrece una cura a sus problemas.

By | Por José Manuel Meza | McAllen, Texas

José Antonio Jarimba Oliveira was born on the island of Madeira, Portugal. At age 23, he began traveling around the world working for the luxury cruise line Royal Viking Line. Between the eighties and nineties, he met people of many nationalities and visited countries on five continents, which gave him a very enriching cultural experience. In his travels, he had companions with whom he forged a unique friendship. The ships remained ducked for two nights and three days in each place, so this helped him to know many cities. When he finished his studies in hospitality and restaurant administration, Jarimba managed to fulfill some of his main dreams, among others to give a house to his beloved parents, which assured him of his satisfaction and happiness. It was the case of a successful son who went out to make a living abroad, who settled in the United States, but there was something he could not help to avoid, that they (his parents) became sick and died when they entered old age. And worse, he was also beginning to feel ailments. “I felt bad, from the heart, the tissues hurt me, I fell several times, I lost my balance. They injected me, gave me therapies and never looked good, but worse. It was crooked and had consequences because I was misaligned a quarter of an inch,” he said.

JOSÉ ANTONIO JARIMBA 521 North 10 Stret building back North 10 Stret building back.

José Antonio Jarimba Oliveira nació en la isla de Madeira, Portugal. A los 23 años comenzó a viajar por todo el mundo al trabajar para la compañía de cruceros de lujo Royal Viking Line. Entre las décadas de los ochenta y noventa conoció a personas de muchas nacionalidades y visitó en repetidas ocasiones países de los cinco continentes, lo que le dio experiencia cultural muy enriquecedora. En sus viajes tuvo compañeros con quienes forjó una amistad única. Los navíos permanecían atracados durante dos noches y tres días en cada lugar, así que esto le sirvió para conocer muchas ciudades. Cuando terminó sus estudios en administración de Hotelería y Restaurantes, Jarimba logró cumplir algunos de sus principales sueños, entre otros obsequiar una casa a sus amados padres, lo cual aseguró, lo llenó de satisfacción y felicidad. Era el caso de un hijo exitoso que salió a ganarse la vida al extranjero, que se estableció en Estados Unidos, pero hubo algo que no pudo ayudar a evitar, que ellos (sus papás) se enfermaran y murieran al entrar a la vejez. Y peor aún, él también comenzaba a sentir achaques. “Me sentía todo mal, del corazón, los tejidos me lastimaban, me caí varias veces, perdí el balance. Me inyectaban, me daban terapias y nunca quedaba bien, sino peor. Estaba chueco y tenía consecuencias porque yo me encontraba desalineado un cuarto de pulgada”, manifestó.

A CHANGE OF LIFE UN CAMBIO DE VIDA When he retired from the cruises Jarimba looked for a way to help himCuando se retiró de los cruceros, Jarimba buscó una manera de ayudarse a sí self and others to have a healthier life and for 13 years he devoted himself mismo y a los demás a tener una vida más saludable y durante 13 años se deto the investigation of diseases originating from the mother’s womb. This dicó a la investigación de las enfermedades originadas desde el vientre maresulted in the publication of his book “The Human Mold” (The Human terno. Eso dio como resultado la edición de su libro “The Human Mold” (El Mold), which has proved useful in changing Molde Humano), que ha resultado útil para camthe lives of hundreds of people. biar la vida de cientos de personas. He considered that his future was no lonConsideró que su futuro ya no estaba para <José Antonio Jarimba ger to sail the oceans as a sailor, but to shasurcar los océanos como marinero, sino com521 North 10 Stret building back, 78501. re his fieldwork. It was to give it a 180-degree partir su trabajo de campo. Era darle un giro de www.jarimbanomorepain.com 180 grados a su vida, de lo cual no se arrepiente. life-giving turn, to which it does not repent. José Antonio Jarimba “Todo surgió como una curiosidad al ver que “Everything came as a curiosity to see that 521 North 10 Stret edificio atrás, 78501. los seres humanos muchas veces estamos desbahuman beings are often unbalanced. We hawww.jarimbanomorepain.com lanceados. Tenemos un hombro más caído que ve one shoulder more fallen than the other, el otro, la cadera, un pie más largo. En las facciothe hip, a longer foot. In the features of our Julio 2019 | FRONTERA DOCTORS

face, it is also possible to observe it. So I looked for universities and institutes that taught about the fetal origin and the bad position of human beings, but none spoke of that. “It was when I decided to undertake on my own a deep study on this subject in which 17 pregnant people participated and as the investigation progressed more surprised was left, because that’s where I discovered that many of the health problems begin in the womb of our mother,” he express. Jarimba developed a health technique that is not really alternative medicine, but “corrective” called symmetry. “It is important that people know how their own body, structure, organs and body fluids work, because what happens when someone is crooked? “They begin to feel pain, the veins are pressed and blood pressure problems originate, stress goes through the neck and back. In that way all the organs are going to fail; not only the heart, the pancreas. Everyone has anomalies! It weakens the immune system. “They can cause heart attacks, breathing problems; the production of insulin in the pancreas is affected, the kidneys are covered and the liver is going to work more because it does not clean the solids well and people start to have serious health problems,” he warned. “THIS IS DIFFERENT” The interviewee, who has stood out as a member of the Chamber of Commerce of McAllen, Texas, explained that the American health system after the Second World War became a business. “I respect doctors a lot, many of them are very good, but most of the time in countries like the United States they pass the patients through so many medications, canes, treadmills, and even wheelchairs. The person suffers, their family suffers and they end up doing more expenses than normal. Erroneously administered medicines damage organs and kill good cells. “Pain is an important warning and people often do not know how to remove it, they live in pain, but they have never been properly aligned or balanced from its structure. They begin to see improvement from the first visit. Every day his body will get used to living better and to a state of health that they did not know,” he added. Jarimba explained that simple habits such as using the wallet in the seatings, the irregular weight of the lady bags or having a bad position for the telephone and the computer can trigger health problems. Similarly, practices such as eating and drinking liquids at the same time. “The heart, the liver and the lungs, all work with the energy of the nutrients, and after eating and drinking the person gives laziness. And it’s because the organs do not have enough energy supply and the blood pressure goes up. “So we must practice new habits that will help us improve our health. If a person is in a wheelchair, he has a 50 percent chance that he can walk alone,” he said. José Antonio Jarimba added that he developed orthopedic techniques and instruments that allow an improvement in a short period of time. <

FRONTERA DOCTORS | Julio 2019

nes de nuestro rostro también es posible observarlo. Así que busqué universidades e institutos que enseñaran sobre el origen fetal y la mala posición de los seres humanos, pero ninguna hablaba de eso. “Fue cuando decidí emprender por mi cuenta un estudio profundo sobre este tema en el que participaron 17 personas embarazadas y a medida que la investigación avanzaba más sorprendido quedaba, porque ahí fue donde descubrí que muchos de los problemas de salud comienzan en el vientre de nuestra mamá”, relató. Jarimba desarrolló una técnica de salud que no propiamente es medicina alternativa, sino “correctiva” denominada simetrología. “Es importante que las personas sepan cómo funciona su propio cuerpo, la estructura, sus órganos y los líquidos del organismo, porque ¿qué pasa cuando alguien está chueco? “Empiezan a sentir dolor, se presionan las venas y se originan problemas de presión sanguínea, el estrés pasa por el cuello y la espalda. De esa manera todos los órganos van a fallar; no solamente el corazón, el páncreas. ¡Todos presentan anomalías! Se debilita el sistema inmunológico. “Pueden ocasionarse infartos, problemas de respiración; se afecta la producción de insulina en el páncreas, los riñones se tapan y el hígado va a trabajar más, porque no limpia bien los sólidos y las personas comienzan a tener problemas de salud serios”, advirtió. ‘ESTO ES DIFERENTE’ El entrevistado, quien se ha destacado como miembro de la Cámara de Comercio de McAllen, Texas, explicó que el sistema de salud americano después de la Segunda Guerra Mundial se volvió un negocio. “Respeto mucho a los médicos, muchos de ellos son muy buenos, pero la mayoría de las veces en países como Estados Unidos pasan a los pacientes por tantos medicamentos, bastones, caminadoras y hasta sillas de ruedas. La persona sufre, su familia sufre y terminan haciendo más gastos de lo normal. Las medicinas erróneamente administradas dañan bastante los órganos y matan a las células buenas. “El dolor es una advertencia importante y las personas no saben muchas veces cómo quitarlo, viven con dolor, pero es que nunca han sido correctamente alineadas ni balanceadas desde su estructura. Éstas comienzan a ver la mejoría desde la primera visita. Cada día su cuerpo se va a acostumbrar a vivir mejor y a un estado de salud que no conocían”, agregó. Jarimba detalló que costumbres tan simples como utilizar la cartera en las sentaderas, el irregular peso de las bolsas para dama o tener una mala posición para el teléfono y la computadora puede desencadenar problemas de salud. Del mismo modo prácticas como alimentarse e ingerir líquidos al mismo tiempo. “El corazón, el hígado y los pulmones, todos trabajan con energía de los nutrientes, y después de comer y beber a la persona le da flojera. Y es porque los órganos no tienen el suficiente suministro de energía y sube la presión sanguínea. “Así que debemos practicar nuevos hábitos que nos van a ayudar a mejorar nuestra salud. Si una persona está en silla de ruedas tiene el 50 por ciento de oportunidad de que pueda caminar sola”, expresó. El simetrólogo José Antonio Jarimba agregó que desarrolló técnicas e instrumentos ortopédicos que permiten obtener una mejoría en un lapso de tiempo corto. <

They support the DIF to reduce the inequality gap APOYAN AL DIF PARA REDUCIR BRECHA DE DESIGUALDAD The Mayor fulfills one of the offers he made during his speech when taking on the office.

El edil cumple uno de los ofrecimientos que hizo durante su toma de protesta.

By | Por Redacción | Matamoros, Tam.

Reducing the inequality gap is the commitment of Mayor Mario Alberto López Hernández to support the System for the Integral Development of the Family, an institution that works with dedication, commitment and love for the most needy families. The Mayor mentioned the above when he accompanied his wife Marsella Huerta de López to the inauguration of the recreational space “Todos a Jugar! Smiling to life”, located in the Niños Héroes recreational park and which is adapted for infants with different capacities. In this context, Mayor López recalled what he said on October 1, during his protest as mayor of Matamoros. “I mentioned that one of my commitments would be for no one to be left behind; This is because in Mexico we have many inequalities and among them, that of children, young people and adults with disabilities in its different forms,” he said. Part of that commitment, he added, is with the DIF, with his wife Marsella Huerta de López to continue supporting every action, every project that is undertaken in favor of the most vulnerable families, which occupy the interest of this municipal administration. In his message addressed to the families present, to DIF volunteers and guests, López Hernández thanked the Mexican Chamber of the Construction Industry (CMIC) because with its contributions to the DIF, the System is strengthened with actions such as space recreational that opened the afternoon of this Friday. At the inauguration of the park was present the president of the DIF system of Rio Bravo, Blanca Leticia de León de Ulivarri, who thanked those present, mentioned that her husband the municipal president is working on an agenda to promote joint projects as a region, including Valle Hermoso and San Fernando. Finally, Mayor, López Hernández, summoned us to continue working hard with the DIF, without barriers, because it is a noble institution that helps the homeless, the most unprotected; that helps those who are in extreme poverty inequality. “We will strengthen the DIF day by day, so we are applying resources and can get more benefits to those who have less, especially these children with motor disabilities,” he concluded.<

Reducir la brecha de la desigualdad es compromiso del alcalde Mario Alberto López Hernández para apoyar al Sistema para el Desarrollo Integral de la Familia, institución que trabaja con dedicación, empeño y amor a favor de las familias más necesitadas. El presidente municipal mencionó lo anterior al acompañar a su esposa Marsella Huerta de López a la inauguración del espacio recreativo “¡Todos a Jugar! Sonriendo a la vida”, ubicado en el parque recreativo Niños Héroes y que está acondicionado para infantes con capacidades diferentes. En ese marco el alcalde López recordó lo que dijo el 1 de octubre, en su toma de protesta como presidente municipal de Matamoros. “Mencioné que uno de mis compromisos sería que nadie se quede atrás; esto porque en México tenemos muchas desigualdades y entre ellas, la de los niños, niñas, jóvenes y adultos con discapacidad en sus distintas formas”, dijo. Parte de ese compromiso, agregó, lo tiene en el DIF, con su esposa Marsella Huerta de López de seguir apoyando cada acción, cada proyecto que se emprenda a favor de las familias más vulnerables, que ocupan el interés de esta administración municipal. En su mensaje dirigido a las familias presentes, a integrantes del voluntariado del DIF e invitados, López Hernández agradeció a la Cámara Mexicana de la Industria de la Construcción (CMIC) porque con sus aportaciones al DIF, el Sistema se fortalece con acciones como el espacio recreativo que se inauguró la tarde de este viernes. En la inauguración del parque estuvo presente la presidenta del Sistema DIF de Río Bravo, Blanca Leticia de León de Ulivarri, quien agradeció a los presentes; mencionó que con su esposo el presidente municipal se trabaja en una agenda que permite impulsar proyectos conjuntos como región, incluyendo a Valle Hermoso y San Fernando. Finalmente el edil López Hernández convocó a seguir trabajando de corazón al lado del DIF, sin barreras, porque es una institución noble que ayuda a los desamparados, a los más desprotegidos; que ayuda a los que están en desigualdad de pobreza extrema. “Vamos a fortalecer al DIF día con día, por eso estamos aplicando recursos y puedan llegar más beneficios a los que menos tienen, especialmente a estos niños y niñas con discapacidad motriz”, concluyó..< Julio 2019 | FRONTERA DOCTORS

MAGAZINE

JULY 2019 n YEAR 3 n NUMBER 30

For helping mom she is now a dentist POR AYUDAR A MAMÁ AHORA ELLA ES DENTISTA With a series of degrees, specialties and diplomas, Aurora Ruiz Herrera appears as one of the most prepared odontologists in the region. She has her office in Nuevo Progreso, the main meeting point for foreign medical tourism.

Con una serie de títulos, especialidades y diplomados, Aurora Ruiz Herrera figura como una de las odontólogas más preparadas de la región. Tiene su consultorio en Nuevo Progreso, punto de reunión principal para el turismo médico extranjero.

By | Por José Manuel Meza | Nuevo Progreso, Tam.

She confesses that she was in high school when her mother’s moans made her worry too much. The discomfort in her mouth was so strong that when she looked at her constantly desperate, because she did not receive the proper attention, she promised to do something about it. “Due to the lack of ethics or bad information that dentists gave my mother, she suffered for several years from a toothache, because no one could extract it,” says Aurora Ruiz Herrera. Her mother cried a lot, she was very afraid and she saw her pain. “Then I said: I do not want to see my mother suffer anymore, I was small when that happened and that’s how I decided to study for a dental surgeon,” she says. July 2019 | NUEVO PROGRESO - Magazine

Ella confiesa que cursaba la escuela secundaria cuando los quejidos de su madre la hicieron preocuparse demasiado. Era tan fuerte el malestar en su boca que al mirarla constantemente desesperada, por no recibir la atención adecuada, prometió hacer algo al respecto. “Por la cuestión de falta de ética o de mala información que le brindaron los dentistas a mi mamá, ella sufrió durante varios años dolores de muela, pues nadie se la pudo extraer”, relata Aurora Ruiz Herrera. Su mamá lloró mucho, tuvo mucho miedo y ella vió su dolor. “Entonces dije: ya no quiero ver sufrir a mí mamá. Estaba chica cuando eso pasó y así fue como decidí estudiar para médico cirujano dentista”, afirma.

DRA. AURORA RUIZ HERRERA Specialist in implantology and bone regeneration. Especialista en Implantología y Regeneración ósea.

SERVICE VOCATION This dentist said that as she was studying her career she began to take a special affection, mainly when she saw the changes in her patients. “Seeing them smile and thanking you is the greatest satisfaction one can have. Completely changing the image, returning the chewing function and self-esteem is something that often can’t be expressed in words,” she said. This is the case of a dentist who not only goes home satisfied knowing that she did her job but also takes on her family role and continues to prepare. “I am currently in a specialty in Orthodontics. I must do homework and study, I have exams and I continue to strive every day to be able to bring better service to my patients,” added Aury, as she is also known in Nuevo Progreso. For a decade - she has been working as a dentist and implant dentist - her hands have passed so many mouths that she has lost count, but what has a greater meaning for her is to be able to match the trust that her patients give her. In addition to giving your clinic a first-class service, prices are 70 and up to 80 percent lower than in the United States and Canada, this thanks to the exchange rate in currencies.

VOCACIÓN DE SERVICIO Esta odontóloga manifestó que a medida que fue desempeñando su carrera comenzó a tomarle un cariño especial, principalmente al ver los cambios en sus pacientes. “Verlos sonreír y que te lo agradezcan es la mayor satisfacción que uno puede tener. Cambiarle por completo la imagen, devolverle la función masticatoria y la autoestima es algo que muchas veces no puede expresarse con palabras”, afirmó. Este es el caso de una dentista que no nada más se va satisfecha a casa sabiendo que cumplió con su trabajo, sino que además de asumir su rol familiar se sigue preparando. “Actualmente estoy en una especialidad en Ortodoncia. Debo de hacer tareas y estudiar, tengo exámenes y sigo esforzándome día a día para poder llevar un mejor servicio a mis pacientes”, agregó Aury, como también es conocida en Nuevo Progreso. Durante una década –que tiene desempeñándose como médico cirujano dentista e implantóloga–, por sus manos han pasado tantas bocas que ya hasta perdió la cuenta, pero lo que para ella tiene un significado mayor es poder corresponder a la confianza que le dan sus pacientes. Además de dar en su clínica un servicio de primera, los precios son un 70 y hasta 80 por ciento más bajos que en Estados Unidos y Canadá, esto gracias al tipo de cambio en las divisas.

A VERY THOROUGH WORK UN TRABAJO MINUCIOSO Aury has also stood out for being a perfectionist. When she does her Aury se ha destacado además por ser perfeccionista. Cuando hace su trabawork she does not do it superficially but goes to the root of the problem. jo no lo hace de manera superficial, sino que va hasta la raíz del problema. “My clinic is comprehensive and we have different services. From “Mi clínica es integral y contamos con diferentes servicios. Desde endoendodontics, all prosthetics, aesthetics, we handle ‘braces’, third modoncias, todo lo de prótesis, estética, manejamos ‘braces’, cirugías de terceros lar surgeries, grafts, implants. We make bone regenerations. We hanmolares, de injertos, de implantes. Hacemos regeneraciones óseas. Manejadle practically everything and also a new system by means of sedamos prácticamente de todo y también un nuevo sistema por medio de sedation called nitrous oxide, for those who are very nervous.” she said. ción que se llama óxido nitroso, para quienes son muy nerviosos. Aury Dental Clinic, located a few steps from the international Aury Dental Clinic, ubicada a unos pasos del puente internacional de Probridge of Progreso, at 223 Coahuila Street Suite 1 (Plaza Rincones de greso, en el 223 de la calle Coahuila Suite 1 (Plaza Rincones de México), dijo México), said that every day they are incorporating new advances. que cada día están incorporando nuevos avances. “I have a full team of collaborators and I invite you to know us, to let “Tengo un equipo completo de colaboradores y yo los invito a que nos us treat them. If they have had a bad experience in some other place, conozcan, que nos traten. Si han tenido una mala experiencia en algún otro we will make sure to erase the image of fear of the dentist,” she said. lugar nos encargaremos de que eso se borre para que cambien la imagen de “It is a great joy to be able to remove the pain because the dismiedo al dentista”, aseguró. comfort in the teeth,and gums is so impressive that people who ha“Es una gran alegría el poder quitar el dolor, porque el malestar en los dienve gone through that can say so. It is so intes, muelas y encías es tan impresionante que tense that it does not let them sleep and gilas personas que han pasado por eso lo pueden ves them a headache,” she said. decir. Es tan intenso que no los deja dormir y AURORA RUIZ HERRERA The United States and Canada are first les da dolor de cabeza”, indicó. <Specialist in implantology and bone regeneration world countries and their public is very deEstados Unidos y Canadá son países de priin San Luis Potosí, endorsed by the National manding. Going to see her in Nuevo Progremer mundo y su público es muy exigente. Que Autonomous University of Mexico (UNAM). so and trust her speaks very well of the work vayan a verla a Nuevo Progreso y le tengan la Specialty in Advanced Prosthodontics and Dental she is doing. confianza, habla muy bien del trabajo que esAesthetics. Aury Dental Clinic opens every day of the tá haciendo. Diploma in Temporomandibular Disorders. week. From Monday to Saturday from 8:00 Aury Dental Clinic abre todos los días de la Active member of the Mexican Association of Oral a.m. to 6:00 p.m. and Sunday from 8:00 p.m. semana. De lunes a sábado de las 8:00 a 18:00 Implantology, Colegio Mexicano. to 12:00 p.m. phone 01152 (899) 937-1507 to horas y el domingo de las 8:00 a las 12:00 del Especialista en implantología y regeneración ósea en schedule an appointment. mediodía. En el teléfono directo 01152 (899) 937– San Luis Potosí, avalada por la Universidad Nacional Behind a bright denture without pain, there 1507 para agendar cita. Autónoma de México (UNAM). is always a good dentist like Aury who takes Detrás de una dentadura brillante sin dolor Especialidad en Prostodoncia Avanzada y Estética care of you.< siempre hay un buen dentista como Aury que Dental cuida de usted.<

Diplomado en Trastornos Temporomandibulares. Miembro activo de la Asociación Mexicana de Implantología Bucal, del Colegio Mexicano.

July 2019 | NUEVO PROGRESO - Magazine

Art that is born from the fingers ARTE QUE NACE DE LOS DEDOS NEWSBRIEF

When brushes are not necessary, anything can capture art when there is creativity.

Cuando no son necesarios los pinceles, cualquier cosa puede plasmar el arte cuando hay creatividad.

By | Por José Luis Montemayor | Nuevo Progreso, Tamaulipas

Taking a stone and discovering its shape to turn it into an eagle, bear, a boat, a religious image, is a job that Felipe de Jesús Robledo Díaz follows. Sometimes he finds a rock on the road, on the bank of a river and picks it up because he likes its shape. Then he “turns” it into a dog, turtle, owl, according to what the capricious form inspires him. You can paint a boat, a lighthouse or a scene from a marina, with different colors. “I came here because here in Nuevo Progreso there is a lot of tourism and my job is like by the Americans,” said the person who has lived on this border for 20 years. His position is located outside the dentist’s office René Rosas. Robledo Díaz narrated that he began painting pottery and some small oil paintings that were required by the American visitors. The artist does not usually use brushes, he prefers his fingers that come in contact with the oil paintings. The technique is called “finger painting” and is the only one that performs at this border. The prices of the pieces vary between 5 to 20 dollars, in addition, it paints in spoons, that bend them so that they are exhibited better. “Once a lady brought me some silver spoons to paint something and I liked how they looked. From there I kept doing it because they had a solid base paint so it would not be absorbed and have a shine that will remain for many years,” he said. He noted that in his paintings, in which he depicts landscapes, birds, dogs, as well as religious themes that include angels and crosses. Among the crafts is a stone dedicated to the president of the United States, Donald Trump. “Sometimes Americans come and ask me to make certain figures, and then ask the customer what they ask for. “Whoever comes here does not leave without one of my paintings (leaves happy),” he added, “because I do what they want, whatever they ask, we do it with pleasure.” <

Tomar una piedra y descubrir su forma para convertirla en un águila, oso, un barco, una imagen religiosa, es un oficio que sigue Felipe de Jesús Robledo Díaz. A veces encuentra una piedra en el camino, en la orilla de un río y la recoge porque le gusta su forma. Después la “convierte” en un perro, tortuga, búho, según lo que la forma caprichosa le inspire. Puede pintar una barco, un faro o una escena de una marina, con diversos colores. “Me vine acá porque en Nuevo Progreso hay mucho turismo y mi trabajo les gusta a los americanos”, dijo quien tiene veinte años de vivir en esta frontera. Su puesto está ubicado afuera del consultorio del dentista René Rosas. Robledo Díaz narró que empezó pintando cerámica y algunos pequeños cuadros al óleo que eran requeridos por los visitantes norteamericanos. El artista no acostumbra usar pinceles, prefiere sus dedos que entran en contacto con las pinturas al óleo. La técnica se denomina “finger painting” y es la única que se realiza en esta frontera. Los precios de las piezas varían entre 5 a 20 dólares, además pinta en cucharas, que las dobla para que se exhiban mejor. “Una vez una señora me trajo unas cucharas de plata para que pintara algo y me gustó como quedaron. De ahí le seguí, porque llevaban una pintura de base firme para que no se absorba y tenga un brillo que va a permanecer por muchos años”, indicó. Señaló que sus cuadros, en los cuales plasma paisajes, aves, perros, así como temas religiosos que incluyen ángeles y cruces. Entre las artesanías destaca una piedra dedicada al presidente de Estados Unidos, Donald Trump. “A veces vienen norteamericanos y me piden que haga ciertas figuras, y pues al cliente lo que pida. “Quien viene aquí no se va vivo (sale contento)”, agregó, “porque hago lo que quieran, lo que me pidan, lo hacemos con gusto”. <

July 2019 | NUEVO PROGRESO - Magazine

Dollars as a souvenir DÓLARES COMO RECUERDO In a bar open to the public, someone left their name on a bill, then others decided to imitate it.

En un bar abierto al público, alguien dejó su nombre en un billete, luego otros decidieron imitarlo.

By | Por José Luis Montemayor | Nuevo Progreso, Tam.

How can I forget the legend “I was in Nuevo Progreso” so that everyone would notice? In a bar open to the public called “Why not drinks” the diners, after enjoying a refreshing drink, sign a dollar with their names, to leave them as part of the decoration. In total, they must be more than 250 dollars distributed in the premises, with a decoration that draws attention to the passers-by. “The tradition started when a client left us a twodollar bill in the shape of a heart. And we put it in view. “Later others were placing their names on the wooden walls of the place,” said “El Güero”, who serves the place. Mexican and American visitors visit this border bar, which is in full view of all, with several tables where they can be accommodated to consume their favorite drink. And it is that in Nuevo Progreso it is allowed to cool off, especially in this summer with temperatures that exceed 40 degrees centigrade (104 Fahrenheit). The hours are from 9:00 a.m. to midnight. and they assure you that they have been visited by several personalities such as the singer of Intocable, Ricardo Javier Muñoz, or Irvin Salinas “Pee Wee”. Onen of the most requested drinks is the mango daisy for 4.00 US dollars, but they also ask for “salty dog”, “the cart” or shots of tequila. The beers are for two dollars and the soda for one dollar. This is one of the most popular sites in Nuevo Progreso to have a drink and why not, also take a “selfie” between so much dollar bill stuck in the bar. <

¿Cómo dejar de recuerdo la leyenda “yo estuve en Nuevo Progreso” para que todos se den cuenta? En un bar abierto al público llamado “Why not drinks” los comensales, después de disfrutar de una refrescante bebida, firman un dólar con sus nombres, para dejarlos como parte de la decoración. En total deben ser más de 250 dólares repartidos en el local, con un decorado que llama la atención a los paseantes. “La tradición empezó cuando una cliente nos dejó un billete de dos dólares en forma de corazón. Y lo pusimos a la vista. “Después otros fueron colocando sus nombres en las paredes de madera del lugar”, expresó “El Güero”, quien atiende el lugar. Los visitantes mexicanos y norteamericanos visitan este bar de la frontera, que está a la vista de todos, con varias mesas donde pueden acomodarse para consumir su bebida preferida. Y es que en Nuevo Progreso está permitido refrescarse, sobre todo en este verano con temperaturas que superan los 40 grados centígrados (104 Fahrenheit). El horario es de las 9:00 a las 24:00 horas y aseguran que los han visitado varias personalidades como el cantante de Intocable, Ricardo Javier Muñoz, o Irvin Salinas “Pee Wee”. De las bebidas más solicitadas está la “margarita” de mango de cuatro dólares, pero también les piden “perro salado”, “la carreta” o shots de tequila. Las cervezas están a dos dólares y el refresco a un dólar. Este es uno de los sitios más populares de Nuevo Progreso para tomarse una bebida y por qué no, también sacarse una “selfie” entre tanto billete de dólar pegado en el bar. < July 2019 | NUEVO PROGRESO - Magazine

July 2019 | NUEVO PROGRESO - Magazine

Pluvial drainage construction starts ARRANCA CONSTRUCCIÓN DE DRENAJE PLUVIAL The work that will benefit the inhabitants of Paseo de las Flores will cost 28 million pesos.

La obra que beneficiará a los habitantes de Paseo de las Flores tendrá un costo de 28 millones de pesos.

By | Por Redacción

The residents of the Paseo de las Flores subdivision received Mayor Maki Esther Ortiz Dominguez, on Calle Crisantemos to accompany her on the start of construction of the storm drainage. This work that will cost 28 million pesos will directly benefit 13 thousand 245 people. “We are very happy and we will continue working in this colony,” said the mayor to the families with whom she met, to whom she said that they deserved to have this rainwater channel, a demand from families for many years and that was already approved in the administration presided over by Dr. Maki Ortiz Domínguez. The Paseo de las Flores drainage is an underground, reinforced concrete pluvial canal, which will cross the highway to San Fernando with 375 linear meters, and includes 1,978 square meters of paving of the street Crisantemos and replacement of the sanitary sewer, as well as the The Los Almendros drain will be expanded by 2,500 linear meters. During the rains registered last June, the Reynosa government concentrated the support of its dependencies to the affected families in Paseo de las Flores, with water extraction, waste removal and supporting with medical brigades, water and food. The work, approved in March of this year, will provide a solution to the constant problem of flooding suffered by the families of the said subdivision and will have a positive impact for Rincon de las Flores and Los Almendros. This drainage is one of three projects that the government of Dr. Maki Ortiz, adds to the 10 built in 2018..<

Los residentes del fraccionamiento Paseo de las Flores recibieron a la alcaldesa Maki Esther Ortiz Domínguez, en la calle Crisantemos para acompañarla en el banderazo de inicio de la construcción del drenaje pluvial. Esta obra que tendrá un costo de 28 millones de pesos beneficiará directamente a 13 mil 245 personas. “Estamos muy contentos y vamos a seguir trabajando en esta colonia”, aseguró la alcaldesa a las familias con las que se reunió, a quienes dijo que ya se merecían tener este canal pluvial, una demanda de las familias por muchos años y que ya fue aprobada en la administración que preside la doctora Maki Ortiz Domínguez. El drenaje de Paseo de las Flores es un canal pluvial de concreto armado, subterráneo, que cruzará la carretera a San Fernando con 375 metros lineales, e incluye mil 978 metros cuadrados de pavimentación de la calle Crisantemos y sustitución del drenaje sanitario, así como el dren Los Almendros será ampliado en 2 mil 500 metros lineales. Durante las lluvias registradas el pasado mes de junio, el gobierno de Reynosa concentró el apoyo de sus dependencias a las familias afectadas en Paseo de las Flores, con extracción del agua, retiro de desechos y apoyando con brigadas médicas, agua y alimentos. La obra, aprobada en marzo del presente año, dará solución al constante problema de inundación que sufren las familias del citado fraccionamiento y tendrá un impacto positivo para Rincón de las Flores y Los Almendros. Este drenaje es uno de tres proyectos que el gobierno de la doctora Maki Ortiz, suma a los 10 construidos en el año 2018..<

July 2019 | NUEVO PROGRESO - Magazine