Issuu

Febrero 2019 | AĂąo 2 | No. 24 Doctors Health Magazine

The main advantages of Otoplasty is to return to the ear a natural and harmonious way with the structure of the face, the separation and correct alignment is only achieved in expert hands.

ACHIEVES FACIAL HARMONY WITH

OTOPLASTY

OPINION

By Juan Carlos Caramés Aranda

Esophageal Stenosis

PUBLISHING DIRECTOR Heriberto Deándar Robinson EDITOR IN CHIEF Héctor Hugo Jiménez Castillo EDITING MANAGER Agustín Lozano Delgado MARKETING MANAGER Roberto Sánchez ADMINISTRATIVE MANAGER Yolanda Rodríguez Castillo STAFF REPORTERS Beatriz Flores Pamela Escobar José Manuel Meza CREATIVE STAFF Rafael García Marín Elpidio López Luis Carlos Nordhausen ADMINISTRATION Martín Rayón Covarrubias Claudia Quintanilla ADVERTISING Gabriela Flores Alvarado Esmeralda Molina Ramírez Argelia Llanas Villarreal Ángeles Garza Monterrey: BR Medios Jorge Brehm Ibarra Nuevo Laredo: Karla Idania Hernández Ventas Reynosa (899) 929 7585 al 87 Ventas McAllen (956) 510 3063 Ventas Nuevo León (81) 8340 4064 y 76 WEB COORDINATOR Dante Espinoza WEB PAGE Francisco Santibáñez TRANSLATION Carlos Deándar PRODUCTION Rolando Herrera DISTRIBUTION Jaime Eligio Borjas Ismael Eligio Borjas

PRINTED IN MEXICO AÑO 2 • NUM. 24 Circulación Mensual de 24,000 ejemplares Ejemplar de cortesía. Impreso en DEROSA, S.A. de C.V. Tels: (899) 929-75-85 929-75-86 y 929-75-87 Carr. Ribereña Km. 3.5 Local 3 Col. Rancho Grande. C.P. 88615. Reynosa, Tamaulipas. Certificado de Licitud de Contenido en trámite. Certificado de Licitud de Título en trámite. Reserva de Derechos en trámite. Se prohíbe la reproducción total o parcial del contenido de esta edición sin la autorización previa por escrito. Publicado y Distribuido por Productora y Distribuidora de Medios, S.A. de C.V. Carr. Ribereña Km. 3.5 Local 1 Col. Rancho Grande, CP 88610, Cd. Reynosa, Tamaulipas. El contenido de los editoriales es responsabilidad de sus autores, así como los articulistas asumen plena responsabilidad de sus obras y estos no necesariamente representan la línea editorial del periódico. Inserción pagada: en ésta, los anunciantes son responsables de la redacción, formato y colores de su anuncio, del servicio o producto publicitario. ESTA EDICIÓN SE IMPRIMIÓ EL 20 DE FEBRERO DE 2019

Doctors Health Magazine

hat is esophageal stenosis? It is the narrowing of the esophagus’ diameter that results in difficult transport of food toward the stomach. What are the causes of esophageal stenosis? All factors causing inflammation of an area in the surface of the esophagus as a result of gastroesophageal reflux, the presence of a tumor, prolonged use of a nasogastric tube, the intake of chemical substances such as caustic agents, and previous surgeries. What are the symptoms of an esophageal stenosis? The main symptom is dysphagia, or the difficulty to swallow food, pain at the moment of swallowing, and regurgitation or return of gastric content toward the mouth. There is also weight loss and progressive dehydration as food has a difficult time reaching the stomach. How is it diagnosed? A medical history is necessary to evaluate the symptoms. An x ray test called esophagogram, where the patient is given to drink a radio-opaque fluid, is used to identify the site and characteristics of the stenosis. What is the treament? The most effective treatment is achieved by means of an upper endoscopy. Once identified the stenosis, it is possible to perform a variety of techniques such as dilations with hydropneumatic balloons, dilations with dilators, or radial cuts with electrocautery. This procedures are performed without the need for open surgery. The majority of these treatments can be performed in an outpatient clinic, without the need for hospital stay. If the case of stenosis is a tumor, it is possible to use argon plasma via endoscopy to reduce the tumor’s size and reestablish an passageway for food.

Estenosis esofágica

Qué es una estenosis esofágica? Es un estrechamiento del diámetro del esófago que provoca dificultad para el paso de los alimentos hacia el estómago. ¿Cuáles son las causas de una estenosis esofágica? Todos los factores que ocasionen inflamación o retracción de un área en la superficie del esófago como consecuencia de reflujo gastroesofágico, la presencia de alguna tumoración, el uso prolongado de una sonda nasogástrica, la ingestión de sustancias químicas como cáusticos, lejía o ácido, esofagitis eosinofílica y cirugías realizadas en el esófago. ¿Cuáles son los síntomas de una estenosis esofágica? El síntoma principal es la disfagia o dificultad para deglutir los alimentos, puede haber dolor al paso de los alimentos, sensación de atoramiento en el pecho, regurgitación o regreso del contenido del esófago hacia la boca. Se presenta pérdida de peso y deshidratación progresiva al no llegar los alimentos al estómago. ¿Cómo se diagnostica? Es necesaria una buena historia clínica para estudiar los síntomas y se pueden realizar estudios de Rayos X llamado Esofagograma. Al paciente se le da a tomar un medio de contraste y se toman radiografías para identificar el sitio y

las características de la estenosis. El estudio más específico para identificar y resolver una estenosis es la endoscopia con la que se puede no solo identificar sino planear y resolver la estenosis mediante diferentes técnicas sin necesidad de cirugía. ¿Cuál es el tratamiento? El tratamiento más efectivo es mediante endoscopia superior. Una vez identificada la causa de la estenosis y dependiendo de las características de la misma, se pueden realizar diferentes técnicas como Dilatación con balones Hidro-neumáticos, dilataciones con dilatadores de Savary-Miller o cortes radiados con la unidad de electrocirugía Erbe Vio300D. Todos estos procedimientos se realizan sin necesidad de heridas en la piel. La mayoría de las veces estos tratamientos se pueden realizar de manera ambulatoria, sin necesidad de internamiento, aunque dependiendo de las condiciones de cada paciente en ocasiones se requiere realizar el procedimiento en hospital. En ocasiones la causa de las estenosis es un tumor que está obstruyendo el esófago. En estos casos realizamos la aplicación de Argón Plasma por vía endoscópica con lo que se logra disminuir el tamaño de la tumoración para conseguir nuevamente el paso de los alimentos.

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Febrero 2019

Megarexia more common than we think According to specialists megarexia or currently known as Fatorexia is a mental disorder where people who are overweight, look thin in front of the mirror. By Pamela Escobar Mental health specialists attributed 90 percent to it for the total balance of a person, and that is according to the psychoanalyst José Alberto Martínez García; Fatorexia, as it is now known, is more common than it seems. Megarexia is characterized by considering that your body is perfectly healthy and the inability to perceive excess weight. It is part of bodily dysmorphic disorders, that is, they do not appreciate or accept the body as it really is. “It is a defense mechanism that protects these people from obsessions and worrying thoughts, although it goes beyond morbid obesity, they are expressions of something that is happening in the body, which is trapped within the overweight,” explained Martínez García.

José Alberto Martínez García.

SPECIALIST SHEET

COMMON AND DEADLY SUFFERING

Psychoanalyst José Alberto Martínez García warned that this condition can be deadly, in addition that currently occurs at younger ages, because before they occurred in people over 30 years and now present in adolescents of 13. “It is more common than people think, more in Latin America than in any other part of the planet, because in the countries of the first world their health systems try to contain the problem, not to eradicate it; but at least contain it and in our health system, it is about correcting, never preventing,” he explained. On the other hand he commented that megarexia can be confused with other mental illnesses and even, by gender identity. CONSEQUENCES

Suffering from this condition leads to many consequences, some very serious, for example, body was not designed to have a huge amount of weight or volume and it begins to force all organs. He added that overweight causes hypertension, diabetes or cancer in patients, which in turn can maintain overweight, so you need to understand the crisis inside and its manifestation in your way of life.

“Many times a physical isolation is sought, to have an emotional isolation, sometimes through consuming calories it seeks to satisfy a need or to feel more pleased with himself. The body is somatizing and expresses it with megarexia,” he added. He thought that other affectations that can be suffered are damage in all the joints, since they also have over effort, as well as circulatory problems, tension in the muscles and osteoporosis in the bones. TREATMENTS

The specialist in Human Development, José Alberto Martínez García, said that the ideal treatment to treat megarexia should be integral to the patient; include a diet; the daily movement, exercises that help you breathe better and complement it with emotional and psychological treatment. “Bad breathing is the things that keep us trapped; in our history we thought that by not breathing or breathing in a particular way we

were going to avoid feeling pain, contempt, lack of love and then we started to enter the emotional stage,” he said. He reiterated that thanks to bad breathing we are restricting our space and lung capacity and this in turn limits the function of all organs because there is good oxygenation. “The ideal tools to use are: to approach a psychoanalyst, psychologist or psychiatrist, so that they make a revision to determine what type of emotional illness is going through the patient,” he recommended. He also remarked the medical check-ups with a specialist, an internist or endocrinologist, to know the balance of the body’s biochemists, which are identified through a series of laboratory studies and based on the results, determine what would be the process to find a balance. DENIAL

The specialist in Psycho-corporeal Bioenergetics detailed that in the psychological there is a

College graduate Autonomous University of Nuevo León Human Development Specialist Psycho-corporeal Bioenergetics Padword (Psycho spirituality of the human being) Family Constellations Clinical Therapy EMDR (Reprocessing and Desensitization Through Ocular Movement). Evidencebased psychotherapy for PostTraumatic Stress Disorder

thought called “magic”, which manages two types of principles, that of reality and desire. “I want to be this way even if my reality is different and then we do not finish maturing based always on the principle of desire. “This affects many people in the world when we see political conflicts in which the principle of desire, is one and reality another,” he said. He said that is what happens with those who suffer megarexia, because despite feeling overweight, short and very rapid breathing, joints, swollen lower extremities or red skin on the legs, ignore all these signs of imbalan-

Febrero 2019 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Febrero 2019

Megarexia más común

de lo que parece De acuerdo con especialistas la megarexia o actualmente conocida como Fatorexia es un trastorno mental donde las personas que tienen sobrepeso, se ven delgadas frente al espejo.

ce or decompensation. SYMPTOMS AND SPECIALISTS

The psychoanalyst said that they consume many foods with a high degree of calories, and not necessarily sweet, they can also be acids and salty; the calories in the interpretation of the body has to do with this emotional connection with other people or with oneself. “When I have this difficulty in interpersonal relationships, I seek to supply them through food, through consumerism. Men tend to drink high-calorie liquids such as alcoholic beverages and justify thinking that they are not eating candy,” he said. He pointed out that megarexia, requiring a comprehensive treatment, should consult several specialists, such as psychologists, psychiatrists and therapists; The difference will be the type of technique they use for the patient. “Many people are staying in the belief that if you visit the psychiatrist is because he is crazy, and not necessarily, there are many things we can do, but we need these specialists to restore the system inside,” he said. He asserted that the psychiatrist decides according to the needs presented by the patient. And sometimes it does not interfe-

re in the whole history of the person; that’s where the psychologist comes in and starts to see the whole emotional part; however, its limitation is in the part where it is not balancing the body completely. “Psychotherapists use the part of the body and include the part of the soul, of the spirit, to say this being is holistic, it is not only psyche, or only body, it is everything and beyond, we can give it a reinforcement and a balance”, he highlighted. He stressed that there are several solutions nowadays to consult psychological medical therapy separately, but a set of all to achieve a balance. The specialist in clinical therapy recommended to keep moving, that is, to practice some discipline that includes breathing, where it is required to bring the body’s capacity to its real limit, swimming, yoga, tai chi, bicycle, to achieve an internal connection. “If we all were from an early age emotionally more balanced we would achieve many things and we would not be in this fight or search to achieve better things or be in competition, but in this mutual help, respect, empathy and that is what is really achieved by looking for our balance,” he concluded.

Por Pamela Escobar Especialistas de la salud mental atribuyeron el 90 por ciento a ésta para el equilibrio total de una persona, y es que de acuerdo con el psicoanalista José Alberto Martínez García; la fatorexia, como es conocida actualmente, es más común de lo que parece. La megarexia se caracteriza por considerar que tu organismo está perfectamente sano y la incapacidad de percibir el exceso de peso. Forma parte de los trastornos dismórficos corporales, es decir, no aprecian o aceptan el cuerpo como realmente es. “Es un mecanismo de defensa que protege a estas personas de las obsesiones y pensamientos preocupantes, aunque va más allá en obesidad mórbida, son expresiones de algo que está sucediendo en el cuerpo, que esta atrapado dentro del sobre peso”, explicó Martínez García. PADECIMIENTO COMÚN Y MORTAL

El psicoanalista José Alberto Martínez García

alertó que dicho padecimiento puede ser mortal, además que actualmente ocurre a edades más tempranas, pues antes ocurrían en personas por encima de los 30 años y ahora se presentan en adolescentes de 13. “Es más común de lo que la gente piensa, más en latinoamérica que en cualquier otra parte del planeta, debido a que en los países del primer mundo sus sistemas de salud tratan de contener el problema, no de erradicarlo; pero al menos contenerlo y en nuestro sistema de salud, se trata de corregir, nunca prevenir”, explicó. Por otro lado comentó que la megarexia se puede confundir con otras enfermedades mentales e incluso, hasta por la identidad de género. CONSECUENCIAS

Sufrir de este padecimiento conlleva a muchas consecuencias, algunas muy graves, por ejemplo, el cuerpo no estaba diseñado para tener una enorme cantidad de peso o volumen y se comienza a forzar a todos los órganos. Añadió que el sobrepeso causa en los pa-

Febrero 2019 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Febrero 2019

cientes hipertensión, diabetes o cáncer, mismos que a su vez pueden ayudar a mantener el sobrepeso, por ello se necesita entender la crisis en el interior y su manifestación en la forma de vivir. “Muchas veces se busca un aislamiento físico, para tener un aislamiento emocional, a veces a través de consumir calorías se busca satisfacer una necesidad o a sentirse más grato consigo mismo. El cuerpo se está somatizando y lo expresa con la megarexia”, agregó. Opinó que otras afectaciones que se pueden sufrir son daño en todas las articulaciones, ya que también tienen sobre-esfuerzo, así como problemas circulatorios, tensión en los músculos y osteoporosis en los huesos. TRATAMIENTOS

El especialista en Desarrollo Humano, José Alberto Martínez García, refirió que el tratamiento ideal para tratar la megarexia debe ser integral para el paciente: incluir una dieta, el movimiento diario, ejercicios que le ayuden a respirar mejor y complementarlo con tratamiento emocional y psicológico. “Una mala respiración es de las cosas que nos mantienen atrapados; en nuestra historia creímos que dejando de respirar o respirando de una manera en particular íbamos a evitar sentir dolor, desprecio, desamor y entonces ahí empezamos a entrar a la etapa emocional”, manifestó. Reiteró que gracias a la mala respiración estamos restringiendo nuestro espacio y nuestra capacidad pulmonar y ello a su vez limita la función de todos los órganos porque no hay una buena oxigenación. “Las herramientas idóneas a utilizar son: acercarse a un psicoanalista, psicólogo o psiquiatra, para que hagan una revisión para determinar que tipo de enfermedad emocional es por la que esta atravesando el paciente”, recomendó. Así mismo remarcó las revisiones médicas con un especialista, un internista o endocrinólogo, para conocer el equilibrio de los bioquímicos del cuerpo, que se identifican por medio de una serie de estudios de laboratorio y en base a los resultados determinar cuál seria el proceso para encontrar un equilibrio.

FICHA ESPECIALISTA Egresado de la Universidad Autónoma de Nuevo León Especialista en Desarrollo Humano Bioenergética Psicocorporal Padword (Psico espiritualidad del ser humano) Constelaciones Familiares Terapia Clínica EMDR (Reprocesamiento y Desensibilización a Través del Movimiento Ocular). Psicoterapia basada en la evidencia para Trastorno por Estrés Postraumático.

LA NEGACIÓN

El especialista en Bioenergética Psicocorporal detalló que en la psicológica hay un pensamiento denominado “mágico”, mismo que maneja dos tipos de principios, el de realidad y deseo. “Yo deseo ser de esta manera aunque mi realidad sea otra y entonces nosotros no terminamos de madurar basándonos siempre en el principio del deseo. Esto afecta a muchísimas personas en el mundo cuando nosotros vemos conflictos políticos en los que su principio del deseo, es uno y la realidad otro”, refirió. Manifestó que eso es lo que pasa con quienes sufren megarexia, pues a pesar de sentir sobrepeso, su respiración corta y muy rápida, sus articulaciones, sus extremidades inferiores inflamadas o piel rojiza en las piernas, ignoran todas esas

señales del desequilibrio o descompensación. SÍNTOMAS Y ESPECIALISTAS

El psicoanalista afirmó que consumen muchos alimentos con alto grado de calorías, y no necesariamente dulces, también pueden ser ácidos y salados; las calorías en la interpretación del cuerpo tiene que ver con esta conexión emocional con otras personas o con uno mismo. “Cuando yo tengo esta dificultad en las relaciones interpersonales, busco suplirlas a través de los alimentos, a través del consumismo. Los hombres suelen ingerir líquidos con alto nivel calórico como las bebidas alcohólicas y lo justifican pensando que no están comiendo dulce”, advirtió.

Apuntó que la megarexia al requerir de un tratamiento integral se debe consultar varias especialistas, como los psicólogos, psiquiatras y terapeutas; la diferencia será el tipo de técnica que utilicen para el paciente. “Mucha gente se esta quedando en la creencia, de que si visita al psiquiatra es porque esta loco, y no necesariamente es así, hay muchas cosas que podemos hacer, pero necesitamos de estos especialistas para poder restablecer el sistema en el interior”, refirió. Aseveró que el psiquiatra decide de acuerdo a las necesidades que presente el paciente. Y a veces no se inmiscuye en toda la historia de la persona; es ahí donde entra el psicólogo y empieza a ver toda la parte emocional;

sin embargo, su limitante es en la parte donde no esta equilibrado al cuerpo completamente. “Los psicoterapeutas usamos la parte del cuerpo e incluimos la parte del alma, del espíritu, para decir este ser es holístico, no es solamente psique, o sólo cuerpo, es todo y más allá, podemos darle un refuerzo y un equilibrio”, resaltó. Recalcó que hay varias soluciones hoy en día para consultar la terapia médica psicológica por separado, sino un conjunto de todas para lograr un equilibrio. El especialista en terapia clínica recomendó mantenerse en movimiento, es decir, practicar alguna disciplina que incluya la respiración, donde se requiera llevar la capacidad del cuerpo a su límite real, natación, yoga, tai chi, bicicleta, para lograr una conexión interna. “Si todos fuéramos desde muy temprana edad emocionalmente más equilibrados lograríamos muchas cosas y no estaríamos en esta lucha o búsqueda de lograr cosas mejores o estar en competencia, sino en esta ayuda mutua, respeto, empatía y eso es lo que realmente se logra buscando nuestro equilibrio”, finalizó.

Febrero 2019 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Febrero 2019

Achieve facial harmony with

otoplasty

The main advantages of Otoplasty is to return to the ear a natural and harmonious way with the structure of the face, the separation and correct alignment is only achieved in expert hands. By Pamela Escobar The procedures to improve the appearance of the ears began in the eighteenth century, for this they have sought to do many things in an attempt to improve their aesthetics; currently certified plastic surgeons use a summary of the best and most decisive to return to the ear a harmonious appearance. The ear is a three-dimensional structure that comes out of the skull, with a slight separation from it, its function is the parabolic reception of sounds to capture them and to enter the external auditory conductor, the ear, explained the specialist in Plastic Surgery, Aesthetics and Reconstructive, Vidkar Iván Campos Martínez. “The eyecup does have an intimate relationship with the inner ear, that is, the internal auditory canal, which has a cartilaginous portion and a bony portion and inward which are the structures of the inner ear,” he explained. He added that to achieve its function there is otoplasty, which as such, can also have aesthetic purposes; in such a way that it improves its form and appearance; as well as supporting separation and angulation. REASONS FOR THE OTOPLASTY

The specialist added, the main two reasons why the ear should be operated; number one, a large separation of the skull, the former, by an excess in the size of the auricular cartilage, that is, the cartilage of the auricular shell. The other, he noted, is due to problems in the lack of formation of the folds and notches that normally should form the entire ear. “Sometimes there is not a good formation and the ear has a smooth appearance and then it is convenient to give it those reliefs that it must naturally have, since everything has its function; The sound that hits the ear has as its objective to reach a common area, that is, the auditory canal. That’s why the ear is designed like that,” he explained.

THE PROCEDURE

The otoplasty is performed by means of a surgery, its objective to improve the appearance, which can have alterations in its form due to complications of congenital type, acquired by trauma, accident, or some wound or bite. “Other reasons to perform this intervention is in patients undergoing surgery for cancer of the ear or skin cancer in the ear, where there has been a need to remove a segment of skin and cartilage from the ear; in these cases we would speak of a reconstruction,” he said. He revealed that the procedure consists of making a very discreet wound, up to four centimeters in the back of the ear; separate the skin, the tissue that is under the skin and expose the cartilage structure and the cartilaginous frame; Once the above is done, the changes can be made, so that the ear obtains a better shape, position, angulation, separation in general and has a better appearance. “It is very important to note that this procedure is aimed at externally changing the ear, it must always be done by a certified plastic surgeon, who has full knowledge of surgical techniques. “Above all, first you need to correctly detect the diagnosis because ear surgery does not consist only of doing it backwards, this should bee very clear,” he said. And according to the plastic surgeon there are many alterations in the shape of the ear that are convenient to review in detail, the abo-

ve to be able to diagnose accurately and make appropriate corrections. “Many times in the surgery of ears we make a combination of several techniques, in a single intervention, for that reason the importance that the specialist that realize it has enough knowledge of the subject, in such a way that he can make a precise diagnosis; if so, the best result will be offered for each person,” he argued. MINIMAL COMPLICATIONS

Plastic and reconstructive surgeon Vidkar Campos clarified that there are some complications, especially in the care of postoperati-

Vidkar Iván Campos Martínez.

ve wounds, such as bleeding control. “The bleeding or a bruise, are the main immediate complications,

Febrero 2019 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

the last one, is the accumulation of blood between the skin and cartilage, if it is very large, sometimes, it is necessary to intervene again, open the wound and remove the clot and check which is the site that caused it,” he said. On the other hand, he said, another complication can be a secondary deformity or a poor correction of what is attempted in a first performance of badly practiced otoplasty. “Many times it is usually to perform the procedure in an unfit place, with poor lighting, in conditions not suitable for surgery or in inexperienced hands,” stressed the doctor. He noted that the duration of the surgery depends on what changes are made in each case, because it can be from a relatively fast surgery that can be in 45 minutes or become one of more than two and a half hours. The above mentioned, will be rooted in the degree of complexity in each patient and the changes that have to be made in it. FOR YOUR PREPARATION

Campos Martínez added that, as with all surgery, a previous assessment in the office is very important, in order to determine exactly which type of technique to use. “The preparation that is done is very basic and elementary, normally exams are requested as blood tests and in some cases we ask for preoperative assessments, to see what the patient’s conditions are,” he explained. He described that it is a surgery that is done with local anesthesia and some sedation for the patient’s tranquility, because it is a procedure in which it is convenient to prepare the person with all the studies to be sure that everything will come out well, that is, make sure you are in good health. NOT RECOMMENDED JUST BECAUSE YOU WANT TO

There are cases in which a patient has the ear well in terms of size and separation and comes asking to be operated, it, this should not be done. “That is to say, the ear has its very precise indications to be operated, then it says that I want it more stuck, well it will already be in the judgment of the surgeon to accept or not such a procedure; I consider that if the ear has a good size, projection, shape, it should not be touched; because then we can cause more problems or secondary deformities that in the future will be noticed,” he said. The specialist argued that at 6 years of age the ear has between 85 and 90 percent of the size that it will have in its adult life, and that from that moment the

correction can be made, in the case of Children who have a very separate ear. “If it is over projected, very visible or separate, eventually coincides with the entrance to the school of minors, where very likely to be the object of mockery or victims of so-called bullying, hence the recommendation at that age,” he promoted. He pointed out that in infantile cases, these normally respond very well to the procedure, since they cooperate a lot and it is a good moment in their opinion, because the tissues heal very well. “I have seen very few complications in children, I have not have much troubles; In adults it is more difficult to comply with the instructions to the letter, sometimes they go to the gym ahead of time and perform other things that could affect the result, “he said. OBVIOUS RESULTS

The certified plastic surgeon ensured the importance of carrying out post-operative care, as well as following the indications of wound care and being disabled for at least three to six weeks. “In addition to moving away from physical exercises, to avoid probable traumatisms and inflammation in wound; basically they are taken care of at home, like: try to sleep with the head of the bed a little high, so that it does not move to any side, because you have to sleep right, “he said. He also highlighted the main advantages, such as returning to the ear a much more natural and harmonious,

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Febrero 2019

MEDICAL RECORD l

Dr. Vidkar Iván Campos Martínez

Specialty: Aesthetic and Reconstructive Plastic Surgery Member of the College of Plastic Surgeons of Tamaulipas Member of the Mexican Association of Plastic, Aesthetic and Reconstructive Surgery Member of the Mexican Council of Aesthetic and Reconstructive Plastic Surgery. with respect to the structure of the face; that has the correct separation or aligned as it should be. “There are very difficult and complex cases, with a lot of cartilage in the auricular shell that makes it exaggeratedly large and it is in those cases where it is necessary to remove a part of that cartilage, to place a system of internal sutures for correction,” he explained. However, he added, in those cases, as the cartilage is a semi-flexible structure and can have memory, there is the possibility of some millimeter movements in the original result. “That is, if they can be seen over time, however, a good ear surgery should not have a recurrence (recurrence of a disease) of the separation of the ears, they should remain in the place where they are accommodated. surgeon,” he ratified. THE IMPORTANCE OF GOING TO SEE PROFESSIONALS

The specialist in plastic, aesthetic and

reconstructive surgery, Vidkar Campos Martínez, insisted on the importance of performing this intervention in specialized hands in the field. “All part of approaching the right person, making some change in appearance, such as otoplasty, should be taken into account that is a structure that we can not cover, will be visible in the eyes of others, therefore, it is important to go with the right professional to obtain the best result,” ratified He added that in surgeries of ears, nose or blinkers, if not done with a certified plastic surgeon, a good result is not guaranteed. “This type of procedure with noncertified surgeons does not have serious health risks, however, they are from the aesthetic point of view; I have had to see very bad works in offices that result in an aesthetically bad finish and that can hardly be corrected or solved with a well done surgery by those of us who are experts,” he concluded.

Logra la armonía del rostro con

otoplastia

Las principales ventajas de la Otoplastia es devolver a la oreja una forma natural y armoniosa con la estructura de la cara, la separación y alineación correcta sólo se logra en manos expertas. Por Pamela Escobar Los procedimientos para mejorar el aspecto de las orejas inició en el siglo XVIII, para ello se ha buscado hacer muchas cosas en un intento de mejorar su estética; en la actualidad los cirujanos plásticos certificados utilizan un resumen de lo mejor y más resolutivo para devolver a la oreja una apariencia armónica. La oreja es una estructura tridimensional que se sale del cráneo, con una ligera separación de ésta, su función es la recepción parabólica de los sonidos para captarlos y que entren al conducto auditivo externo, el oído, así explicó el especialista en Cirugía Plástica, Estética y Reconstructiva, Vidkar Iván Campos Martínez. “La oreja, sí tiene una íntima relación con el oído interno, es decir, el conducto auditivo interno, que tiene una porción cartilaginosa y una porción ósea y hacia el interior que son las estructuras del oído interno”, explicó. Añadió que para lograr su función existe la otoplastia, misma que como tal, también puede tener fines estéticos; de tal manera que mejore su forma y apariencia; así como apoyar la separación y angulación. RAZONES PARA LA OTOPLASTIA

El especialista agregó, las principales dos razones por las que la oreja debe ser operada: número uno, una gran separación del cráneo, lo anterior, por un exceso en el tamaño del cartílago auricular, es decir, del cartílago de la concha auricular. La otra, señaló, es debido a problemas en la falta de formación de los pliegues y escotaduras que normalmente se deben de formar en toda la oreja. “Hay veces que no hay una buena formación y la oreja tiene un aspecto liso y entonces conviene darle esos relieves que naturalmente debe de tener, pues todo tiene su función; el sonido que pega en la oreja tiene como objetivo llegar a una zona común, es decir, el conducto auditivo. Por eso está diseñada así la oreja”, detalló. EL PROCEDIMIENTO

La otoplastia se realiza por medio de una cirugía, su objetivo, mejorar la apariencia, misma que puede tener alteraciones en su forma por complicaciones de tipo congénito, adquiridas por trauma, accidente, o alguna herida o mordedura. “Otras razones para realizar dicha intervención es en pacientes sometidos a cirugía por cáncer en la oreja o por cáncer de piel en la oreja, donde ha habido necesidad de quitar

un segmento de piel y cartílago de la oreja; en estos casos se hablaría de una reconstrucción”, destacó. Reveló que el procedimiento consiste en hacer una herida muy discreta, de hasta cuatro centímetros en la parte posterior de la oreja; separar la piel, el tejido que se encuentra debajo de la piel y exponer la estructura de cartílago y el marco cartilaginoso; una vez hecho lo anterior, se pueden hacer los cambios, para que la oreja obtenga una mejor forma, posición, angulación, separación en general y tenga una mejor apariencia. “Es muy importante hacer notar que este procedimiento tiene como objetivo cambiar externamente la oreja, debe de ser realizado siempre por un cirujano plástico certificado, que tenga pleno conocimiento de las técnicas quirúrgicas. “Sobre todo que se pueda primero detectar de manera co-

rrecta el diagnóstico porque la cirugía de orejas no consiste sólo en hacerlas hacia atrás, eso que quede bien claro”, puntualizó. Y es que de acuerdo con el cirujano plástico hay muchas alteraciones en la forma de la oreja que es conveniente revisar a detalle, lo anterior para poder diagnosticar de manera precisa y realizar las correcciones pertinentes. “Muchas veces en la cirugía de orejas hacemos una combinación de varias técnicas, en una sola intervención, por ello la importancia que el especialista que la realice tenga conocimiento basto del tema, de tal manera que pueda hacer un diagnóstico preciso; de ser así, se ofrecerá el mejor resultado para cada persona”, arguyó. MÍNIMAS COMPLICACIONES

El cirujano plástico y reconstructivo Vidkar Campos aclaró

Febrero 2019 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Febrero 2019

que existen algunas complicaciones, sobre todo en el cuidado de las heridas postoperatorias, como el control de sangrado. “El sangrado o un hematoma, son las principales complicaciones inmediatas, el último, es la acumulación de sangre entre la piel y el cartílago, si es muy grande, a veces, es necesario volver a intervenir al paciente; abrir la herida y sacar el coágulo y revisar cual es el sitio que lo ocasionó”, aseguró. Por otra parte, dijo, otra complicación puede ser una deformidad secundaria o una pobre corrección de lo que se intentó hacer en una primera realización de otoplastia mal practicada. “Muchas veces suele pasar al realizar el procedimiento en un lugar no apto, con pobre iluminación, en condiciones no aptas para una cirugía o en manos inexpertas”, recalcó el médico. Apuntó que la duración de la cirugía depende de cuáles sean los cambios a realizar en cada caso, porque puede ser desde una cirugía relativamente rápida que pueda quedar en 45 minutos o convertirse en una de más de dos horas y media. Lo anterior, señaló, radicará en el grado de complejidad de cada paciente y los cambios que se tengan que realizar en éste.

FICHA MÉDICA

PARA SU PREPARACIÓN

Campos Martínez añadió que al igual que todas las cirugías es muy importante una previa valoración en el consultorio, para de esta manera determinar exactamente cual es el tipo de técnica a utilizar. “La preparación que se hace es muy básica y elemental, normalmente se piden los exámenes como los de sangre y en algunos casos pedimos valoraciones preoperatorias, para ver las condiciones del paciente”, expuso. Describió que es una cirugía que se realiza con anestesia local y algo de sedación para tranquilidad del paciente, pues no deja de ser un procedimiento en el cual es conveniente preparar a la persona con todos los estudios para tener la seguridad de que todo va a salir bien, es decir, asegurarse de que goza de un buena salud. NO RECOMENDABLE POR PURO CAPRICHO

Existen casos en los que algún paciente tiene bien la oreja en cuanto a su tamaño y la separación y llega pidiendo que se las opere, ello, erróneamente se debería de hacer. “Es decir, la oreja tiene sus indicaciones muy precisas para ser operadas, entonces dice es que yo la quiero más pegada, bueno ya estará a juicio del cirujano el aceptar o no tal procedimiento; yo considero que si la oreja tiene un buen tamaño, proyección, forma, no se debe de tocar; porque entonces podemos ocasionar más problemas o deformidades secundarias que en un futuro se van a notar”, subrayó. El especialista argumento que a los 6 años de edad la oreja tiene entre el 85 y el 90 por ciento del tamaño que va a tener en su vida adulta, y que a partir de ese momento se puede realizar la corrección, en el caso de los niños que tienen una oreja muy separada. “Si esta sobre proyectada, muy visible o separada, eventualmente coincide con la entrada al colegio de los menores, en donde muy probable ser objeto de burla o víctimas del llamado bullying, de ahí la recomendación a esa edad”, promovió. Apuntó que en los casos infantiles, éstos normalmente responden muy bien al procedimiento, pues cooperan mucho y es un buen momento en su opinión, porque los tejidos cicatrizan muy bien. “He visto muy pocas complicaciones en niños, yo no he batallado; en los adultos es más difícil cumplir las indi-

l Dr. Vidkar Iván Campos Martínez

Especialidad: Cirugía Plástica Estética y Reconstructiva. Miembro del Colegio de Cirujanos Plásticos de Tamaulipas. Miembro de la Asociación Mexicana de Cirugía Plástica, Estética y Reconstructiva. Forma parte del Consejo Mexicano de Cirugía Plástica Estética y Reconstructiva.

caciones al pie de la letra, a veces se van al gimnasio antes de tiempo y realizan otras cosas que pudieran afectar el resultado”, mencionó. RESULTADOS EVIDENTES

El cirujano plástico certificado aseguró la importancia de llevar a acabo los cuidados postoperatorios, así como seguir las indicaciones de los cuidados de la herida e inhabilitarse por los menos de tres a seis semanas. “Además de alejarse de ejercicios físicos, para evitar probables traumatismos e inflamación en herida; básicamente son cuidados en casa, como tratar de dormir con la cabecera de la cama un poco elevada, para que ésta no se mueva hacia ningún lado, pues hay que dormir derecho”, apuntó. Destacó también las principales ventajas, como el devolver a la oreja una forma mucho más natural y armoniosa, con respecto a la estructura de la cara; que tenga la separación correcta o alineada tal como debe de ser. “Hay casos muy difíciles y complejos, con gran cantidad de cartílago en la concha auricular que la hace exageradamente grande y es en esos casos donde es necesario remover una parte de ese cartílago, colocar un sistema de suturas internas para su corrección”, explicó. Sin embargo, agregó, en esos casos como el cartílago es una estructura semiflexible y puede llegar a tener memoria, existe la posibilidad de algunos movimientos milimétricos

en el resultado original. “Es decir, que sí se puedan ver con el tiempo, sin embargo una buena cirugía de orejas no debería de tener una recidiva (repetición de una enfermedad) de la separación de las orejas, éstas se deben quedar en el sitio donde las acomoda el cirujano”, ratificó. LA IMPORTANCIA DE ASISTIR CON PROFESIONALES

El especialista en cirugía plástica, estética y reconstructiva, Vidkar Campos Martínez, insistió en la importancia de realizar dicha intervención en manos especializadas en la materia. “Todo parte de acercarse con la persona correcta, al realizar alguna modificación en la apariencia, como la otoplastia, se debe tomar en cuanta que es una estructura que no podemos tapar, será visible ante los ojos de los demás, por ello, es importante acercarse con el profesional correcto para obtener el mejor resultado”, ratificó Añadió que en cirugía de orejas, nariz o párpados, si no se realiza con un cirujano plástico certificado, no se garantiza un buen resultado. “Este tipo de procedimientos con cirujanos no certificados no tiene riesgos graves de salud, sin embargo, sí lo son desde el punto de vista estético; me ha tocado ver muy malos trabajos en consultorios que resultan en un terminado estéticamente muy mal y que difícilmente se puede corregir o resolver con una cirugía bien realizada por parte de los que somos expertos”, finalizó.

Febrero 2019 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Febrero 2019

Embolization of uterine fibroids,

an alternative to save

the uterus

What emerged as a palliative procedure became a breakthrough for medical science. More and more women choose this option that is not so invasive to the body and effectively resolves fibroid problems. By José Manuel Meza According to statistics, at least 40 to 50 percent of the female population shows fibroids at some stage of their lives, which are swellings or pellets that form inside the womb. For this reason, until a few years ago, many people had to have their uterus removed and with it, unfortunately, they lost the opportunity to be mothers or produce hormones, but doctors discovered an effective and safe treatment to solve this problem. public health. “A French neuroradiologist - working with a team of gynecologists - had a patient with myomas that were bleeding a lot. It occurred to them that if they blocked the circulation of the uterine arteries, the bleeding would stop while they operated on it. “Over time they realized that the fibroids had been reduced in size, that the bleeding has stop and then that maneuver was thought of as a viable treatment alternative, since it was no longer necessary to perform the surgery. “This is how from 1994 to date it is an excellent option. More or less in the United States about 130 to 150 thousand patients per year of uterine embolization are treated,” said Víctor Humberto Salas Mejía, interventional radiologist at the Santander de Reynosa Hospital. This general practitioner and specialist from the Universidad Autonoma de Nuevo Leon (UANL), explained that this procedure is being used to protect the body as much as possible. “Although, half of the female population has them, not all patients with myomas present symptoms or should be treated,” he said. OBESITY RELATIONSHIP

The interviewee commented that being overweight is related to almost all diseases and the appearance of fibroids is not the exception. “Excess weight in the body is a pivotal

factor that can trigger them; However, symptoms do not occur in all cases, but in general, the first manifestation that will occur is transvaginal bleeding and abnormal bleeding. “This means that a patient may have blee-

ding when her period does not come, or the day she has bleeding is excessive, more than usual. “This is a sign in women with fibroids. The other picture is that these pellets or tu-

mors in the uterus can increase in size and compress structures that are there, causing other discomforts,” said Salas Mejía. The specialist said that these swellings in some cases push parts of the body such as the bladder, or the colon and, depending on what they are compressing will be the symptoms, such as constipation and recurrent urinary tract infections. - How feasible is it that a fibroid can become a sarcoma? “As such it is a swelling that we consider benign; However, about 0.4 percent of all patients with nodules or tumors in the womb may have a sarcoma. “It does not mean that the myoma has turned into cancer, but simply that there was a tumor that was always malignant,” he said. This interventional radiologist also recognized that the growth of fibroids can be simultaneous during the gestation stage. “These balls come out from the muscle of the uterus and can be from before, during or increased with the pregnancy hormones in a significant way. “Sometimes it is in that period when we

Febrero 2019 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

Embolización de miomas uterinos,

discovered them, but it is not because of the pregnancy they were generated,” he clarified. METHODS AND SOLUTIONS

Salas Mejía said that conventionally there are medical procedures to attack fibroids, ranging from hormone blockers to operations and embolization. “In the case of the former, the treatment is usually applied in patients who have the pathology and who are in a stage that we call perimenopausal. That means they are above 40 years of age, close to not being in menopause and not having menstrual periods. “So we try not to subject them to a surgical risk and we give them medical treatment, which generally should not exceed more than six months. “But this leads to the risks of using medication. Hormones are usually related to thrombosis events and can stimulate other types of growths,” he said. The other method, the doctor added, is hysterectomy, which means removing the uterus completely. “Not for all patients is an option, but it is the conventional treatment. Another alternative is myomectomy, which is to perform a surgery or surgical procedure, either by laparoscopy, or open, a conventional surgery and remove the fibroid from the wall of the uterus. “And the other alternative, which is what we are talking about today is embolization: it is a method that will be, through a vascular access, a puncture of a few millimeters, which is usually in the groin; We passed a very flexible catheter and we reached the artery that is nourishing the uterus,” he said. Salas Mejía said that the vein is reached through imaging methods, which allows doctors to have a very accurate outlook to care for patients. “Like a hemodynamic room or fluoroscopy, we can see the vascular flow, how the blood is reaching these fibroids. Selectively we put it into the specific glass that is giving the irrigation and we put embolizing agents. “These are particles that are going to block the specific circulation of the tumors and in that way decrease the size, disappearing in some occasions and leaving the scarring space,” he said. FASTER AND SAFER

The interviewee stated that embolization as an alternative is a minimally invasive procedure. “Usually the next day or two the patient goes back to her house. You can reincorporate your daily activities earlier than conventional surgery and have the advantage of preserving your matrix. “This may be for example in women who want to be moms. They keep their uterus and the chance to get pregnant.

una alternativa para salvar Víctor Humberto Salas Mejía.

“Or in people for whatever reason, who have a very high surgical risk or that the tumor is very large, then surgery or myomectomy is not an alternative, but this is a very viable option,” he recommended. - Can all be candidates? “Basically, yes, all women who have fibroids and symptoms. Definitely what needs to be analyzed is what is going to be treated, whether it is the symptomatology, the reduction of the volume or to completely solve the problem, depending on the stage of the patient’s life. “For example, a person who is already close to entering a period of menopause, probably with medical treatment can cope and do not need to undergo a surgical procedure. “Or a woman that the myoma is accessible, because you can do a myomectomy. Then, depending on the location, the best alternative will be chosen,” he emphasized. Due to his experience, the specialist commented that there are fibroids that can weigh up to two kilograms. “Sometimes they are almost the size of a baby and that conditions the effect of mass, a significant volume that will have the complications of what we talked about: that compresses structures, gives sensation of heaviness, problems of bleeding, of the urinary tract, A lot of discomfort during sex. Those are some manifestations,” he said. Considering that many of the patients who visit the border of Tamaulipas for medical treatment come from the United States and Canada, it is important to inform that Santander is a certified medical center, which has the most modern equipment and outstanding specialists, such as the case to carry out the embolization of the uterine fibroids. “It is a known treatment alternative, well studied, documented. It is not an experimental procedure. It is something that is done in many parts of the world, we have the equipment and we are trained to present it as a real procedure for our patients,” said Dr. Víctor Humberto Salas Mejía.

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Febrero 2019

el útero Lo que surgió como un procedimiento paliativo se volvió un gran avance para la ciencia médica. Cada vez son más mujeres las que eligen esta opción que no resulta tan invasiva al organismo y soluciona eficazmente problemas de fibromas. Por José Manuel Meza De acuerdo con estadísticas, al menos entre el 40 y el 50 por ciento de la población femenil presenta miomas en alguna etapa de su vida, los cuales son tumefacciones o bolitas que se forman dentro de la matriz. Por esta razón, hasta hace algunos años, a muchas personas les tenían que retirar el útero y con ello, desafortunadamente, perdían la oportunidad de ser madres o producir hormonas, pero los médicos descubrieron un tratamiento efectivo y seguro para darle solución a este problema de salud pública. “Un neuroradiólogo francés –trabajando con un equipo de ginecólogos– tenía a una paciente con unos miomas

que estaban sangrando mucho. Se les ocurrió que si tapaban la circulación de las arterias uterinas se detendría la hemorragia mientras la operaban. “Al paso del tiempo se dieron cuenta que los fibromas se habían reducido de tamaño, que el sangrado se quitó y entonces aquella maniobra se pensó como una alternativa viable de tratamiento, pues ya no fue necesario realizar la cirugía. “Es así que desde 1994 hasta la fecha es una excelente opción. Más o menos en Estados Unidos se tratan de unos 130 a 150 mil pacientes por año, de embolización uterina”, refirió Víctor Humberto Salas Mejía, radiólogo intervencionista del Hospital Santander de Reynosa. Este médico general y especialista

por la Universidad Autónoma de Nuevo León (UANL), detalló que dicho procedimiento se está utilizando para proteger lo mayor posible al organismo. “Si bien, la mitad de la población femenil los tiene, no todas las pacientes con miomas presentan síntomas o deben ser tratadas”, expresó. RELACIÓN OBESIDAD

El entrevistado comentó que el sobrepeso está relacionado con casi todas las enfermedades y en la aparición de fibromas no es la excepción. “El exceso de peso en el organismo sí es un factor pivote que puede desencadenarlos; sin embargo, no en todos los casos se presentan síntomas pero, por lo general, la primer manifestación que van a dar es sangrado transvaginal y sangrado anormal. “Esto quiere decir que una paciente puede presentar sangrado cuando no le toca su periodo, o el día que lo tenga, el sangrado es excesivo, más de lo común. “Éste es un indicio en mujeres con miomas. El otro cuadro es que estas bolitas o tumores en el útero pueden ir aumentando de tamaño y comprimir estructuras que están ahí, originando otras molestias”, advirtió Salas Mejía. El especialista expresó que dichas tumefacciones en algunos casos empujan partes del organismo como la vejiga, o el colon y, dependiendo de lo que estén comprimiendo va a ser la sintomatología, como estreñimiento e infecciones de vías urinarias de repetición. –¿Qué tan factible es que un mioma pueda convertirse en sarcoma? “Como tal es una tumefacción que consideramos benigna; empero como el 0.4 por ciento de todas las pacientes con nódulos o tumoraciones en la matriz puede ser que tengan un sarcoma. “No significa que el mioma se haya transformado en cáncer, sino que simplemente hubo una tumoración que siempre fue maligna”, sopesó. Este radiólogo intervencionista también reconoció que el crecimiento de fibromas puede ser simultáneo durante la etapa de gestación. “Estas bolitas salen a partir del músculo del útero y pueden estar desde antes, durante o aumentarse con las hormonas del embarazo de una manera significativa. “En algunas ocasiones es en ese periodo cuando las descubrimos, pero no es que por el embarazo se hayan generado”, aclaró. MÉTODOS Y SOLUCIONES

Salas Mejía ponderó que convencionalmente existen procedimientos médicos para atacar los miomas, que van desde bloqueadores de hormonas hasta

las operaciones y la embolización. “En el caso de los primeros por lo regular el tratamiento se aplica en pacientes que tienen la patología y que se encuentran en una etapa que llamamos perimenopáusica. Eso quiere decir que están por arriba de los 40 años de edad, próximos a estar en la menopausia y a no tener periodos menstruales. “De modo que buscamos no someterlas a un riesgo quirúrgico y le damos tratamiento médico, que generalmente no debe de excederse más de seis meses. “Pero esto conlleva a los riesgos de utilizar medicamentos. Los hormonales generalmente están relacionados con eventos de trombosis y pueden estimular otros tipos de crecimientos”, ilustró. El otro método, agregó el médico, es la histerectomía, que significa quitar la matriz por completo. “No para todas las pacientes es una opción, pero es el tratamiento convencional. Otra de las alternativas es la miomectomía, que es hacer una cirugía o procedimiento quirúrgico, ya sea por laparoscopía, o abierto, una cirugía convencional y remover el mioma de la pared del útero. “Y la otra alternativa, que es de la que estamos hablando el día de hoy es la embolización: es un método que va a ser, mediante un acceso vascular, una punción de unos cuantos milímetros, que generalmente es en la ingle; pasamos un catéter muy flexible y llegamos a la arteria que está nutriendo el útero”, indicó. Salas Mejía manifestó que se llega a la vena mediante métodos de imagen, lo cual le permite a los doctores tener

un panorama muy acertado para atender a las pacientes. “Como una sala de hemodinamia o fluoroscopía, podemos ver el flujo vascular, el cómo está llegando la sangre a estos miomas. De manera selectiva lo metemos al vaso especifico que está dando la irrigación y ponemos agentes embolizantes. “Estos son partículas que van a bloquear la circulación especifica de las tumoraciones y de esa manera disminuye el tamaño, desapareciendo en algunas ocasiones y dejando el espacio de cicatrización”, dijo. MÁS RÁPIDO Y SEGURO

El entrevistado expresó que la embolización como alternativa es un procedimiento de mínima invasión. “Generalmente al día siguiente o dos la paciente se va de regreso para su casa. Se puede reincorporar a sus actividades cotidianas de una manera más temprana que una cirugía convencional y tiene la ventaja de que conserva su matriz. “Esto puede ser por ejemplo en mujeres que quieren ser mamás. Mantienen su útero y la oportunidad de embarazarse. “O en personas por la razón que sea, que tengan un riesgo quirúrgico muy alto o que el tumor sea muy grande, entonces la cirugía o la miomectomía no es una alternativa, pero esto sí es una opción muy viable”, recomendó. –¿Todas pueden ser candidatas? “Básicamente sí, todas las mujeres que tengan miomas y síntomas. Definitivamente lo que hay que analizar es qué es lo que se va a tratar, si es la sintomatología, la reducción del volumen

o resolver por completo el problema, dependiendo la etapa en la vida de la paciente. “Por ejemplo, una persona que ya está próxima a entrar en un periodo de menopausia, probablemente con tratamiento médico se pueda sobrellevar y no se necesite someter a un procedimiento quirúrgico. “O una mujer que el mioma sea accesible, pues se puede hacer una miomectomía. Entonces, dependiendo de la localización va a escogerse la mejor alternativa”, enfatizó. Por su experiencia el especialista comentó que hay fibromas que pueden llegar a pesar hasta dos kilogramos. “En algunas ocasiones son casi del tamaño de un bebé y eso condiciona el efecto de masa, un volumen significativo que va a tener las complicaciones de lo que hablábamos: que comprime estructuras, da sensación de pesantez, problemas de sangrado, del tracto urinario, mucha incomodidad durante las relaciones sexuales. Esas son algunas manifestaciones”, señaló. Considerando que muchos de los pacientes que visitan la frontera de Tamaulipas para un tratamiento médico provienen de Estados Unidos y Canadá, es importante informar que el Santander es un centro médico certificado, el cual cuenta con los equipos más modernos y destacados especialistas, como en el caso para llevar a cabo la embolización de los miomas uterinos. “Es una alternativa conocida de tratamiento, muy estudiada, documentada. No es un procedimiento experimental. Es algo que se hace en muchas partes del mundo, tenemos el equipo y estamos capacitados para poder presentarlo como un procedimiento real para nuestros pacientes”, destacó el doctor Víctor Humberto Salas Mejía.

Febrero 2019 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Febrero 2019

Healthy teeth despite

the years

When reaching the third age, in addition to many other diseases, oral health problems can also appear, so good care and hygiene are essential to preserve it. By Beatriz Flores The mouth may experience some changes with increasing age and the main one is that which directly affects the supporting tissues of the teeth, ie the bone or gum, is the partial or total loss of saliva, which It is called xerostomia. The specialist in prosthodontics, Sergio Arturo Armas Santillán mentioned that this leads to suffer periodontal problems and tooth decay, until the loss of teeth. On this he said that many people see the absence of teeth as something normal, but it is not. “Dentistry has been evolving over the years, currently focusing on prevention and preserving teeth in the mouth as much as possible,” he said. It is also common the appearance of tartar and decay, as well as periodontal disease, which is inflammation of the gums and bone loss.

cations, diabetes, Sjögren’s syndrome, radiotherapy, chemotherapy, menopause and smoking,” he said. Some symptoms of dry mouth can be: difficulty swallowing, reduced ability to taste and burning sensation in the tongue.

RECOMMENDATIONS

The expert warned that the ideal is to go for checkups and consultation every six months and sometimes diabetic patients are recommended to do it every four months, since they are more prone to the accumulation of tartar by the decrease in saliva secretion. In addition to conventional cleaning, sometimes it requires some pastes or rinses that contain chlorhexidine, a bactericide, which helps treat gum disease. On the contrary, of what is believed, el-

PHYSICIAN’S FILE: 4Sergio Arturo Armas Santillán. 4Specialist in Prosthodontics 4Member of the Mexican Dental Association and the Reynosa College of Dentists.

derly patients should eat everything and not exclude certain foods from their diet. “Adult patients have malnutrition problems, so the main objective during the consultation is to seek a treatment or dental prosthesis that gives you the opportunity to eat everything and therefore take advantage of the nutrients provided by food,” he concluded.

Sergio Arturo Armas Santillán.

THE USE OF PROSTHESIS

Armas Santillán said that previously it was common to remove all the teeth from the patient to get a complete dental prosthesis, however, with the current advances this practice is no longer performed. One of the most important problems that these generate is the loss of saliva and bone loss, as this provides stability and support to the prosthesis. Those who use removable prostheses are recommended to keep them clean, since they can accumulate tartar. “Also with the passage of time the bone is reabsorbed causing instability of the prosthesis, for this reason it is advisable to go to the dentist to periodically evaluate the prosthesis before they suffer a fracture caused by instability,” he explained. DRY MOUTH DISEASE

Dry mouth or xerostomia, is characterized by the decrease of saliva and can generate several health complications, including the loss of teeth. “There are several reasons why the salivary glands do not work properly as they are, side effects of medi-

Febrero 2019 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Febrero 2019

Valores

se fortalecen

en familia

Tras participar en la Mesa de Seguridad y Justicia Reynosa, la alcaldesa Maki Ortiz destacó el interés que tiene el gobierno federal en esta ciudad.

Values

are strengthened

as a family

After participating in the Reynosa Security and Justice Roundtable, Mayor Maki Ortiz highlighted the interest that the federal government has in this city. By Editorial After her participation in the session of the Reynosa Security and Justice Bureau, Mayor Maki Esther Ortiz Domínguez said that “the line analyzed was prevention within the family nucleus and how it should be strengthened to have strong young people”. “In schools they have to support this reinforcement of values and families and of course all levels of government working hand in hand with families, and with schools,” said the mayor. “We need to have better results, faster, the federal government has interest to support several cities, including Reynosa and today participated in the Mesa de Seguridad in Reynosa the national manager; that indicates that a coordinated work is being done,” she said. She added that they all have the same goal, which is the pacification of Reynosa, she said, while acknowledging the attention of the government of the Republic and referring that the strategy of the National Guard unites all the security forces. “The security strategy should be modi-

fied according to the circumstances,” said Dr. Maki Ortiz Dominguez, and said it is important to increase the number of elements to combat violence and also focus on common crimes, since this city is contemplated in this strategy.

Por Redacción Luego de su participación en la sesión de la Mesa de Seguridad y Justicia Reynosa, la alcaldesa Maki Esther Ortiz Domínguez aseguró que “el renglón analizado fue la prevención dentro del núcleo familiar y cómo debe ser fortalecido para tener jóvenes fuertes”. “En las escuelas tienen que apoyar este reforzamiento de valores y de familias y por supuesto todos los niveles de gobierno trabajando de la mano con las familias, con las escuelas”, dijo la alcaldesa municipal. “Necesitamos tener mejores resultados, más rápido, el gobierno federal tiene interés de apoyar a varias ciudades, entre ellas Reynosa y hoy participó en la Mesa de Seguridad en Reynosa el encargado nacional; eso indica que se está haciendo un trabajo coordinado”, expresó. Agregó que todos tienen el mismo fin, que es la pacificación de Reynosa, comentó mientras que reconoció la atención del gobierno de la República y refirió que la

estrategia de la Guardia Nacional une a todas las fuerzas de seguridad. “La estrategia de seguridad, debe irse modificando de acuerdo a las circunstancias”, dijo la doctora Maki Ortiz Domínguez, y aseguró que es importante incrementar el número de elementos para el combate a la violencia y enfocarse también a los delitos del fuero común, pues esta ciudad está contemplada en esta estrategia.

Febrero 2019 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

Dientes sanos

a pesar de los

años

Al llegar a la tercera edad, además de muchas otras enfermedades, también pueden aparecer problemas de salud bucal, por lo que un buen cuidado e higiene son fundamentales para conservarla. Por Beatriz Flores La boca de las personas puede experimentar algunos cambios con el aumento de la edad y el principal es el que afecta directamente a los tejidos de soporte de los dientes, es decir, el hueso o encía, es la pérdida parcial o total de saliva, que recibe el nombre de xerostomía. El especialista en prostodoncia, Sergio Arturo Armas Santillán mencionó que esto los lleva a padecer problemas periodontales y caries, hasta la pérdida de los dientes. Sobre ésto dijo que, muchas personas ven como algo normal la ausencia de piezas dentales, pero no lo es. “La odontología ha ido evolucionando a través de los años, actualmente se enfoca en la prevención y en preservar la mayor cantidad de tiempo los dientes en boca”, expresó. También es común la aparición de sarro

y caries, así como la enfermedad periodontal, que es la inflamación de las encías y pérdida de hueso.

acudir al dentista para evaluar periódicamente las prótesis antes de que sufran alguna fractura provocada por la inestabilidad”, explicó.

Armas Santillán dijo que anteriormente era común retirarle al paciente todos los dientes para colocarse una prótesis dental completa, sin embargo, con los avances actuales esta práctica ya no se realiza. Unos de los problemas más importantes que éstas generan es la pérdida de la saliva y la pérdida de hueso, ya que éste proporciona la estabilidad y el soporte a la prótesis. A quienes utilizan prótesis removibles se les recomienda que las mantengan limpias, ya que se les puede acumular el sarro. “También con el paso del tiempo el hueso se va reabsorbiendo provocando inestabilidad de la prótesis, por tal motivo es recomendable

La boca seca o xerostomia, se caracteriza por la disminución de la saliva y puede generar varias complicaciones a la salud, incluso llegar a la pérdida de dientes. “Hay varias razones por las cuales las glándulas salivales no funcionan adecuadamente como lo son, efectos secundarios de medicamentos, diabetes, síndrome de Sjögren, radioterapias, quimioterapias, menopausia y tabaquismo”, detalló. Algunos síntomas de boca seca pueden ser: dificultad para deglutir, reducción de la capacidad del gusto y sensación de ardor en la lengua.

EL USO DE PRÓTESIS

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Febrero 2019

ENFERMEDAD DE LA BOCA SECA

RECOMENDACIONES

El experto advirtió que lo ideal es acudir a re-

visión y consulta cada seis meses y en ocasiones a pacientes diabéticos se les recomienda hacerlo cada cuatro meses, ya que son más propensos a la acumulación de sarro por la disminución de secreción de saliva. Además de la limpieza convencional, en ocasiones se requiere de algunas pastas o enjuagues que contienen clorhexidina, un bactericida, que ayuda a tratar la enfermedad de las encías. Al contrario, de lo que se cree, los pacientes de la tercera edad deben comer de todo y no excluir de su dieta determinados alimentos. “Los pacientes adultos tienen problemas de desnutrición, por lo que el objetivo principal durante la consulta es buscar un tratamiento o prótesis dental que le dé la oportunidad para comer de todo y por consiguiente aprovechar los nutrientes que aportan los alimentos”, sentenció.

Food

Transmission

Diseases ETA is the term that the World Health Organization (WHO) gives you to get oral infections, which only affect about 50 million people in the Unitel States each year.

By José Manuel Meza Who has not had stomach upset, pain, nausea, vomiting, diarrhea or constipation? The vast majority of these cases derive from the consumption of food or drinks in poor condition that are carriers of some environmental pollution, viruses or bacteria and less frequently by the presence of parasites or chemical compounds that cause a reaction in the body. According to Humberto Pérez Márquez infections usually disappear by themselves, so they are not necessarily serious; However, this doctor from the University of Valle de México (UVM), mentioned the importance of not underestimating the discomforts of the digestive system. He recommended going to the doctor for an assessment, since in the most extreme cases it can be typhoid, salmonellosis, toxoplasmosis and even viral hepatitis type A. He stated that it is common to see patients with stomach problems in their family practice, especially during the hottest seasons. “I believe that more than 80 percent of infections are self-limiting, although they do not necessarily contract through bacteria. A person can also be contaminated through chemicals in food and especially in vegetables, such as pesticides, “he said. SYMPTOMATOLOGY

The most common signs to identify an infection of the stomach based on food or fluid intake are diarrhea, vomiting or belly pain.

4The infections transmitted by food are diseases by the ingestion of microorganisms. 4Poisoning occurs when toxins, poisons, bacteria or molds are present in the food eaten. 4The chemical poisoning in food can trigger an epidemic outbreak. 4It is recommended to consume disinfected food, well boiled and have hygiene habits.

“According to the World Health Organization (WHO), the definition of diarrhea, which is often misinterpreted, is liquid evacuation at least three times a day. “When they go to the bathroom, patients body fluids sometimes are watery or decrease the quality of the stool and think that this is diarrhea, but it must be at least three times and completely water what they are throwing. “Sometimes that symptom is accompanied by an upset stomach, but the main thing is diarrhea and this can lead to dehydration. “Both with diarrhea and with vomiting, because patients lose electrolytes, which cause them to lose fluids, which must be reple-

nished,” said Pérez Márquez. TYPE OF CONTAGION

The doctor mentioned that ETA are not transferred directly between humans; However, the waste that humans discharge into the environment can cause them. “Usually people get sick and heals through the fecal-oral environment. That means that we ingest the bacteria or the virus, and that at the time of evacuation they go out there. “Contamination is often found in the environment, since there are many people who leave their waste on the street and the bacteria is flying around,” he said.

Animals that defecate, that die on public roads or waste sewage are also a source of infection in microorganisms. “They float on the wind particles and then we blame the taquitos. It is not so much that there is no hygiene on the part of the restaurants where we go, but that the bacteria are in the air and this is what affects,” he reiterated. In cities where dust predominates he recommended extreme care. AVOID CARELNESS

Perez Marquez emphasis in the right way to handle your food, because a person can get a virus for not cleaning it the right way. “Mainly on vegetables and fruits. Many

Febrero 2019 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

Enfermedades de Transmisión Alimentaria

ETA es el término que la Organización Mundial de la Salud (OMS) le da a contraer infecciones por la vía oral, que tan sólo en Estados Unidos afectan cada año a cerca de 50 millones de personas. times we don’t clean them or cook them the right, the meats like poultry, or fish is very important to be cook the right way,” he added. The doctor commented that food that has been on the fridge for long periods of time can also go badly. “Mainly dairy products, that during heat season are the one that last the least.” “Sometimes even though the date for best consume reads something the product my go bad on extremes temperatures. This are the thing can affects us specially with diarrhea,” he said. “Always see what is on the table, tasted it. Take a sip, do not swallow everything, to see how it is.” “ It is very difficult to know if the meat is well cook. The vegetables should be wash very well and cook them and put a few drops of disinfectant.” he stress this out. DO NOT AUTO MEDICATE

Although people with transmitted food diseases improve by themselves, it is not advisable to only take medications to alleviate pain and not going to the doctor, because instead of helping the patient can bring complications. “For example, antidiarrheal are contraindicated. They can even paralyze the intestines, pierce them, by infection. What they do is decrease the movement of the stomach and if the person has a strong infection there is a risk that the intestinal mucosa will be damaged and a perforation will occur, which is why they are not recommended as much. “The only thing you have to give them is palliative treatment, for stomach upset and moisturizing. After three days they improve, but if they continue with their liquid stools it can be considered as something more serious, and then antibiotic treatment is started,” he added. Other symptoms that appear in some cases (besides stomach pain, diarrhea or vomiting) are headache, temperature and even skin and subcutaneous allergy.

“We are talking about 10 percent that can be aggravated and if dehydration is not treated, it can cause us a bulimic shock and worsen the patient. “Depending on what type of bacteria is the antibiotic that should be administered, as well as the therapy and the risk of mortality that can be had,” he said. Especially in young children and the elderly care, he stressed, should be more careful and timely. HYGIENE HABITS

The interviewee stressed that it is preponderant to go to the doctor, but also be aware that most of the time you are only going to remove the problem. He asked to maintain a more conscious cleansing of the food that people put in their mouths. “Especially at home you have to wash your hands before and after going to the bathroom, as well as before and after eating. “The foods wash them well, disinfect them, those that have to be boiled must be boiled well. Vegetables with their chlorine droplets to treat them. The majority of food poisoning infections are due to inadequate cooking or poor hygiene of the food. “That is the most advisable and be very aware of what I mention. Most of the time, diarrhea will be gone with or without treatment,” he said. If after three or four days the person continues with the diarrhea, he added, then we must reassess it to look for the cause. “You go to the doctor and you do not necessarily have to give him an antibiotic, but calm the upset stomach and ask him to hydrate. “Because many times antibiotics also clean the mucosa of the stomach and it is common that they will give more diarrhea with the treatment. A diarrhea in three or four days is removed alone. If you give medication or it will not disappear most of the time, but sometimes self-medicate can worsen your health condition, so it is very important to go to the doctor,” he recommended.

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Febrero 2019

Por José Manuel Meza ¿Quién no ha padecido malestar estomacal, dolor, náuseas, vómito, diarrea o estreñimiento? En su gran mayoría estos casos derivan por el consumo de alimentos o bebidas en mal estado que son portadoras de alguna contaminación ambiental, virus o bacteria y con menor frecuencia por la presencia de parásitos o compuestos químicos que provocan una reacción en el organismo. De acuerdo con Humberto Pérez Márquez las infecciones suelen desaparecer por sí mismas, por lo que no necesariamente son graves; sin embargo, este médico por la Universidad Valle de México (UVM), mencionó la importancia de tampoco subestimar los malestares del sistema digestivo. Recomendó acudir al doctor para una valoración, ya que en los casos más extremos puede tratarse de tifoidea, salmonelosis, toxoplasmosis y hasta hepatitis viral tipo A. Afirmó que es común ver en su consultorio de medicina familiar pacientes con

problemas estomacales, especialmente durante las temporadas que hace más calor. “Yo creo que más del 80 por ciento de las infecciones se autolimitan, aunque no necesariamente se contraen por medio de las bacterias. Una persona también puede contaminarse a través de químicos en alimentos y sobre todo en los vegetales, como los pesticidas”, refirió. SINTOMATOLOGÍA

Los signos más comunes para identificar una infección del estomago en base a la ingesta de comida o líquidos son la diarrea, el vómito o el dolor de barriga. “Según la Organización Mundial de la Salud (OMS), la definición de diarrea, que muchas veces se malinterpreta, es la evacuación líquida en al menos tres veces al día. “Cuando acuden al baño los pacientes hacen alguna vez aguado o disminuye la calidad de la hez y piensan que esa es la diarrea, pero tiene que ser al menos tres veces y completamente agua lo que estén arrojando.

“A veces ese síntoma viene acompañado de malestar estomacal, pero lo principal es la diarrea y esto puede llevar a una deshidratación. “Tanto con la diarrea como con el vómito, porque los pacientes pierden electrolitos, que ocasionan que pierdan líquidos, los cuales deben reponerse”, manifestó Pérez Márquez. TIPO DE CONTAGIO

Este médico mencionó que las ETA no se traspasan directamente entre los humanos; sin embargo, los desechos que los humanos vierten al medio ambiente sí pueden provocarlas. “Por lo general la gente se enferma y sana por el medio fecal–oral. Eso quiere decir que ingerimos las bacterias o el virus, y que al momento de hacer la evacuación salen por ahí. “La contaminación muchas veces se encuentra en el ambiente, ya que hay mucha gente que deja sus desechos en la calle y andan volando las bacterias”, expresó. Los animales que defecan, que mueren en la vía pública o los residuos de aguas negras de drenaje también son un foco de infección en microorganismos. “Flotan en las partículas de viento y luego le echamos la culpa a los taquitos. No es tanto que no haya higiene por parte de los restaurantes donde acudimos, sino que las bacterias están en el aire y esto es lo que afecta”, reiteró. En ciudades donde predomina mucho el polvo y la tierra solicitó extremar los cuidados.

mortalidad que pueda tenerse”, sopesó. Sobre todo en niños pequeños y personas mayores la atención, destacó, debe ser más cuidadosa y oportuna. HÁBITOS DE HIGIENE

EVITAR DESCUIDOS

Pérez Márquez puso énfasis en que el manejo de los alimentos sea el más adecuado, ya que una persona puede adquirir un virus por no desinfectar bien la comida que prepara. “Sobre todo en las frutas y las verduras. Muchas veces las agarramos y las consumimos sin limpiarlas, no las lavamos, no las cocemos bien. Y en lo que son las carnes como el pollo o el pescado, es fundamental que tengan un buen cocimiento”, agregó. Este médico de profesión comentó que los alimentos refrigerados por mucho tiempo también pueden echarse a perder. “Principalmente los lácteos, que en temporada de calor son los que menos duran. “A veces, aunque la fecha de caducidad diga una cosa, se echan a perder por los climas tan extremos. Eso es lo que nos puede afectar, especialmente con las diarreas”, dijo. Pérez Márquez expresó que algunos bichos como las moscas y cucarachas son otra fuente de infección para que alguien se enferme del estómago. Por ello, reconoció, los cinco sentidos son un buen medio para revisar lo que se ingiere. “Siempre hay que ver lo que está en nuestra mesa, tratar de probarlo. Darle un tra-

Doctor Humberto Pérez Márquez.

guito, no ingerirlo todo, para ver cómo está. “Realmente la carne es muy difícil saber si está o no bien cocida. Los vegetales hay que tratar de lavarlos bien, hervirlos y ponerle sus gotitas de desinfectante”, recalcó. NO AUTOMEDICARSE

Si bien las personas con enfermedades transmitidas por alimentos mejoran por sí mismas, tampoco es recomendable únicamente ingerir medicamentos para paliar el dolor y no asistir al doctor, porque en vez de ayudar al paciente pueden traerle complicaciones. “Por ejemplo, los antidiarreicos están contraindicados. Pueden incluso paralizar los intestinos, perforarlos, por la infección. Lo que hacen es disminuir el movimiento estomacal y si la persona trae una infección fuerte corre el riesgo de que se le dañe la mucosa intestinal y presente una per-

foración, por eso no se recomiendan tanto. “Lo único que hay que darles es tratamiento paliativo, para el malestar estomacal e hidratarlos. Al cabo de los tres días mejoran, pero si continúan con sus evacuaciones líquidas ya se puede considerar como algo más grave, y entonces sí se inicia un tratamiento con antibiótico”, abundó. Otros de los síntomas que en algunos casos aparecen (además del dolor estomacal, la diarrea o el vómito) son dolor de cabeza, temperatura y hasta alergia cutánea y subcutánea. “Estamos hablando de un 10 por ciento que puede agravarse y si no se trata la deshidratación eso sí nos puede provocar un ‘shock’ bulímico y empeorarse el paciente. “Dependiendo qué tipo de bacteria sea es el antibiótico que debe de administrarse, así como la terapia y el riesgo de

El entrevistado recalcó que es preponderante acudir con el médico, pero estar también conscientes que en la mayoría de las veces solo se va a quitar el problema. Pidió mantener una limpieza más consciente sobre los alimentos que la gente lleve a su boca. “Especialmente en casa hay que lavarse las manos antes y después de acudir al baño, así como también antes y después de comer. “Los alimentos lavarlos bien, desinfectarlos, los que tengan que hervirse hay que hervirlos bien. Verduras con sus gotitas de cloro para tratarlas. La mayoría de las infecciones transmisibles por comida es por la inadecuada cocción o mala higiene del alimento. “Eso es lo más recomendable y estar muy conscientes de lo que menciono. La mayoría de las ocasiones se va a quitar sola la diarrea con o sin tratamiento”, expresó. Si después de tres o cuatro días la persona continúa con la diarrea, añadió, entonces hay que revalorarla para buscar la causa. “Se acude con el doctor y no necesariamente le tiene que dar antibiótico, sino calmar el malestar estomacal y pedirle que se hidrate. “Porque muchas veces también los antibióticos limpian mucho la mucosa del estómago y es común que les va a dar más diarrea con el tratamiento. Una diarrea en tres o cuatro días se quita solita. Si le dan medicamento o no, va a desaparecer la mayoría de las veces, pero algunas ocasiones se automedican y empeoran su condición de salud, por eso es muy importante mejor acudir al médico”, recomendó.

Febrero 2019 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Febrero 2019

Reynosa,

number 1

in job creation

50 percent of state jobs are created in this city.

By editorial “Reynosa is the city that generates more jobs in Tamaulipas, 50 percent of all new jobs are generated in our city, we have the conditions to continue being a municipality that creates jobs,” said municipal mayor Maki Esther Ortiz. In 2018, up to November in Reynosa, 19,700 new jobs were created, which means half of the entire State. “In the last three years job creation has increased and we have scholarships for our students, which benefit their preparation for access to better jobs and contribute to the family economy and that of our municipality,” said the municipal president. Currently this border has more than one thousand five hundred vacancies, which reveals need in labor, but not a deficit in employment as it happens in other municipalities of the country. The attention and facilities of the municipal government of Reynosa contribute enormously to the economic growth of the city, considering also the conditions of labor stability, its geographical location, being the international gateway to one of the most productive states of the American Union and its proximity to the sea.

Reynosa,

número 1 en

generación de empleos

El 50 por ciento de los empleos del Estado se crean en esta ciudad. Por redacción “Reynosa es la ciudad que más genera empleos en Tamaulipas, el 50 por ciento de éstos se generan en nuestra ciudad, tenemos las condiciones para que sigamos siendo un municipio creador de empleo”, afirmó la alcaldesa municipal Maki Esther Ortiz. En el año 2018, hasta el mes de noviembre en Reynosa se crearon 19 mil 700 empleos, que significa la mitad de todo el Estado. “Los últimos tres años se ha incrementado la creación de empleos y tenemos becas para nuestros estudiantes, que benefician su preparación para que accedan a mejores empleos y contribuyan a la economía familiar y a la de nuestro municipio”, dijo la presidenta municipal. Actualmente esta frontera cuenta con más de mil quinientas vacantes, lo que revela necesidad en mano de obra, pero no un déficit en empleo como sucede en otros municipios del país. La atención y facilidades del gobierno municipal de Reynosa contribuye enormemente al crecimiento económico de la ciudad, considerando también las condiciones de estabilidad laboral, su ubicación geográfica, al ser puerta internacional a uno de los estados más productivos de la Unión Americana y su cercanía al mar.

Febrero 2019 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Febrero 2019

Attention:

Fever is

a warning sign

Who has not suffered from high temperature? The truth is that virtually everyone, but there are different reasons that can originate it, and although it is a sign of health that is usually stabilized with some tablets, in the most extreme cases a high temperature treated wrongly can cause organic damage. By José Manuel Meza Reynosa Tam. Fever is the symptom of a disease either by bacteria, by a virus and, among other causes, by reactions to medications, heat stroke, dehydration, excessive exercise, some tumors, diseases and certain vaccines. According to Varinia Arias Lumbreras, a general practitioner from the Universidad Valle de México (UVM) and who works in a family practice, temperature is one of the most common reasons for doctor visits. “Everyone can get it at some point in their life, because fever does not respect age, sex or origin, but it is very important to identify it, since one can be doing physical activity and obviously you can raise the temperature to certain degrees but does not mean that this is fever as such,” she said. For this purpose, she recommended that a digital or mercury type thermometer should always be available at home. “The fever is determined in two ways: in the rectal area it has to be above 38 degrees and in the armpit to 37.5. Can you control it? yes, but you have to look for the origin to attack the disease and therefore will yield with some of the medicines that we already know.

“The most commercials are acetaminophen, ibuprofen, acetylsalicylic acid and dipyrone. These drugs are over-the-counter and can be administered in children or adults, but as long as a dose is respected and not selfadministered,” she said. RECOMMENDATIONS

Arias Lumbreras suggested that when someone presents a feverish picture go to your doctor to assess it, make a clinical history and find the source to counteract it. She especially said that visiting the doctor is very important in children and babies. “Parents are very prone to go to the pharmacies to ask for medicines for the fever, but many times in the boxes there is not a dose of how to apply them and people give them according to how they were advised by their neighbor, the aunt or in their time the pediatrician or general practitioner, but as the children grow, the dose changes,” she said. The interviewee said that fever can usually be accompanied by other discomforts. “The person can also feel with a cut body, sore throat, inflammation, weakness, dehydration, but depending on the origin or illness are the symptoms that they will give us, including fever,” she added. COMPLICATIONS

When asked what might happen in case someone does not treat a fever, the doctor said that it can lead to dehydration and seizures.

“We are well aware that most cases are viral or bacterial agents, which usually does not complicate the disease or the cause of fever, but if it is the case we would ha-

Varinia Arias Lumbreras.

ve to apply more specific medications. “Normally when you start to feel bad, you tend to take medicine and try to control it, but you have to be very aware of children under five years of age, because those with a febrile syndrome can convulse after a certain temperature level. We are talking about very high ranges of 39 and 40 degrees,” she said. In the most extreme cases, she noted, the temperature can cause a malfunction of organs such as the heart. “When there is fever there will obviously be general discomfort. It increases what is the work or cardiorespiratory function, what is the heart or lungs to compensate this symptomatology that the patient has. “If a person comes to what is dehydra-

tion there could be more complications, and fail of the organs could happen,” she said. PREVENTION

However, Dr. Arias Lumbreras said that thermometers today have very affordable costs and are a very useful tool to detect a fever in time.

“In fact, there are mercury and digital ones, which do not cost more than 100 pesos. And what I recommend is that if there are small children at home you have a digital one, because the mercury comes in glass, can be broken, the mercury is released and at high doses it produces intoxication,” she recommended. As for typhoid fever, foot-and-mouth disease, rheumatic fever, yellow fever, malt fever, chikungunya or mediterranean botonosa fever, Arias Lumbreras stressed that the temperature itself is one. “It is the symptom before a physiological response of the body. There are no differences in fever, but simply in the cause. In this case they can be caused by bacteria, by viruses, by excess heat or by some disease, because these are etiologies, diseases,” she explained. She added that during the winter season it is advisable to be vaccinated and vitaminized to prevent diseases that can cause fever. “Hydration is very important, but not with juices or soft drinks or energy drinks. They have to be oral electrolytes, serum or water as such,” she explained. And she said that when you do not have medicine at the moment to lower the fever it is valid to use home remedies to reduce the discomfort. “Those are the physical means. They can be applied yes, but neither should they be with ice water. They will help to lower the fever, but as long as the origin is not removed, it will only be controlled. “In young children the recommendation for physical means are in forehead, neck, armpits and groin, which is where the thermoregulatory centers are, applying a damp cloth to lower the temperature and at the first opportunity go to the doctor,” she said. And although usually a fever is not the cause of a person in terms of stable health is serious, it is a warning signal, so it is important to identify with the doctor the discomforts that revolve around it to remove it from the root.

Febrero 2019 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

Atención:

es la fiebre una señal de alerta

¿Quién no ha sufrido de alta temperatura? La verdad es que prácticamente todos, pero existen diferentes razones que la pueden originar y, aunque es un indicio de salud que normalmente se estabiliza con unas tabletas, en los casos más extremos una calentura mal cuidada puede provocar daños orgánicos. Por José Manuel Meza Reynosa, Tam. La fiebre es el síntoma de una enfermedad ya sea por una bacteria, por un virus y, entre otras causas, por reacciones a medicamentos, golpes de calor, deshidratación, ejercicio excesivo, algunos tumores, enfermedades y ciertas vacunas. De acuerdo con Varinia Arias Lumbreras, médico general por la Universidad Valle de México (UVM) y quien se desempeña en un consultorio de medicina familiar, la temperatura es uno de los motivos más comunes de visitas al doctor. “Todos pueden llegar a padecerla en algún momento de su vida, porque la fiebre no respeta edad, sexo ni origen, pero es bien importante identificarla, ya que uno puede estar haciendo actividad física y obviamente se puede elevar la temperatura a ciertos grados pero no quiere decir que esto sea fiebre como tal”, mencionó. Para ello recomendó que siempre se tenga a la mano en casa un termómetro de tipo digital o de mercurio. “La fiebre se determina de dos maneras: en la zona rectal tiene que estar arriba de los 38 grados y en la axilar superior a los 37.5. Se puede controlar, sí, pero hay que buscar el origen para a atacar la enfermedad y por ende va a ceder con algunos de los medicamentos que ya conocemos. “Lo más comercial es el paracetamol, el ibuprofeno, el ácido ace-

tilsalicílico y la dipirona. Estos fármacos son de venta libre y pueden administrarse en los niños o en los adultos, pero siempre y cuando se respete una dosis y no automedicarlo”, expresó. RECOMENDACIONES

Arias Lumbreras sugirió que cuando alguien presente un cuadro febril acuda con su médico para que lo valore, le haga una historia clínica y busque el origen para contrarrestarla. Especialmente dijo que la visita al doctor es primordial en los niños y bebés. “Los papás son muy dados a ir a las farmacias a pedir medicamentos para la fiebre, pero muchas veces en las cajas no viene una dosis de como aplicarlos y la gente se los da según como les aconsejó la vecina, la tía o en su tiempo el pediatra o médico general, pero conforme los niños van creciendo la dosis cambia”, enfatizó. La entrevistada refirió que la fiebre normalmente puede estar

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Febrero 2019

acompañada de otros malestares. “La persona puede también sentirse con cuerpo cortado, dolor de garganta, inflamación, debilidad, deshidratación, pero según el origen o la enfermedad son los síntomas que nos van a dar, incluyendo la fiebre”, agregó. COMPLICACIONES

Ante la pregunta de qué podría pasar en caso de que alguien no se atienda una fiebre, la doctora comentó que puede derivar en deshidratación y convulsiones. “Estamos muy conscientes que la mayoría de los casos son por agentes virales o bacterianos, que no suele complicarse la enfermedad o la causa de la fiebre, pero si es el caso tendríamos que aplicar medicamentos más específicos. “Normalmente cuando uno empieza a sentirse mal acostumbra a tomar medicina y trata de controlarlo, pero sí hay que estar muy al pendiente de los menores de cinco años, porque esos por un síndrome

febril pueden convulsionar después de cierto nivel de temperatura. Estamos hablando de rangos muy altos de 39 y 40 grados”, comparó. En los casos más extremos, señaló, la temperatura puede provocar un mal funcionamiento de los órganos como el corazón. “Cuando hay fiebre obviamente habrá malestar general. Aumenta lo que es el trabajo o la función cardiorespiratoria, lo que es el corazón o pulmones para compensar esta sintomatología que tiene el paciente. “Si una persona llega a lo que es la deshidratación pueden venir más complicaciones: que fallen los órganos”, advirtió. PREVENCIÓN

Sin embargo, la doctora Arias Lumbreras expresó que los termómetros hoy en día tienen costos muy accesibles y son una herramienta muy útil para detectar a tiempo una fiebre. “De hecho están los de mercurio y los digitales, que no cuestan más de 100 pesos. Y lo que yo recomiendo es que si en casa hay niños chiquitos se tenga uno digital, porque los de mercurio vienen en cristal, se pueden romper, se sale el mercurio y a dosis altas éste produce una intoxicación”, recomendó. En cuanto a las denominadas fiebres tifoidea, aftosa, reumática, amarilla, malta, chikungunya o botonosa mediterránea, Arias Lumbreras recalcó que la temperatura en sí es una sola. “Es el síntoma ante una respuesta fisiológica del cuerpo.

No hay diferencias de fiebre, sino simplemente de la causa. En este caso puede ser por bacterias, por virus, por excesos de calor o por algún padecimiento, porque esas son etiologías, enfermedades”, explicó. Y agregó que durante la temporada invernal es recomendable estar vacunados y vitaminados para prevenir las enfermedades que pueden producir la fiebre. “La hidratación es muy importante, pero no con jugos ni refrescos ni bebidas energéticas. Tienen que ser electrolitos orales, suero o agua como tal”, detalló. Y dijo que cuando no se tiene de momento medicamento para bajarse la fiebre es válido utilizar remedios caseros para disminuir el malestar. “Esos son los medios físicos. Pueden aplicarse sí, pero tampoco deben de ser con agua helada. Van a ayudar a bajar la fiebre, pero mientras no se quite el origen ésta solamente se va a controlar. “En niños chiquitos la recomendación para los medios físicos son en frente, cuello, axilas e ingle, que es donde están los centros termoreguladores, aplicando un paño húmedo para disminuir la temperatura y en la primera oportunidad acudir al médico”, aseguró. Y aunque por lo general una fiebre no es la causa de que una persona en términos de salud estable se ponga grave, sí es una señal de alerta, por lo cual es importante identificar con el doctor los malestares que giran en torno a ella para quitarla de raíz.

Febrero 2019 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Febrero 2019

Getting ready for the

City of Madero International CARNIVAL Strengthening the position of the oil city as a major tourist destination, Mayor Adrián Oseguera Kernion, will carry out from March 7 to 11, the “Ciudad Madero International Carnival 2019” that will have as a special guest the country of Brazil, with the presence of their ambassador in this City. “We will set trends with our carnival, Madero must highlight its strengths nationally and internationally and we will achieve this by carrying out this type of event where families can have fun in a safe way, bringing joy to their homes and encouraging the reconstruction of social values,” said the municipal president. He explained that the various municipal agencies are attentive in the organization of this great event in order to keep the coastal boulevard in excellent condition, as well as establish strategies that provide certainty to tourists and families in the south of Tamaulipas. He quoted: “There are many surprises

for Madero, the Brazilian ambassador has already confirmed his participation. We will also have more special guests, and of course, a great show.” According to reports from the Directorate of Tourism, about 35 comparsas are already registered and he emphasized that work meetings will continue between municipal directors to define routes and strategies that will make this carnival an event that will place Ciudad Madero in the different areas. With the International Carnival of Ciudad Madero, the Municipal Government, headed by Mayor Adrián Oseguera Kernion, will boost tourism and economic dynamism by providing recreational spaces, well-being and a better quality of life for the families of Madero. “I invite all the people of Maderenses and inhabitants of the south of Tamaulipas to enjoy this great carnival taking place at our beautiful Miramar beach,” concluded Oseguera Kernion.

Alistan preparativos del

Carnaval Internacional de Ciudad Madero Reforzando la posición de la urbe petrolera como un importante destino turístico, el alcalde Adrián Oseguera Kernion, realizará del 7 al 11 de marzo, el “Carnaval Internacional Ciudad Madero 2019” que tendrá como invitado especial al país de Brasil, contando con la presencia de su embajador en esta tierra. “Marcaremos tendencia con nuestro carnaval, Madero debe resaltar sus fortalezas a nivel nacional e internacional y lo lograremos llevando a cabo este tipo de eventos donde las familias puedan divertirse sanamente y de una manera segura, llevando alegría a sus hogares y fomentando la reconstrucción del tejido social”, dijo el presidente municipal. Detalló que las diversas dependencias municipales se encuentran atentas en la organización de este magno evento con la finalidad de mantener en excelentes condiciones el bulevar costero, así como establecer estrategias que brinden certidumbre a turistas y familias del sur de Tamaulipas.

Citó: “Vienen muchas sorpresas para Madero, el embajador de Brasil ya ha confirmado su participación. Tendremos además más invitados especiales, y desde luego, un gran espectáculo”. De acuerdo con informes de la Dirección de Turismo, se encuentran ya registradas alrededor de 35 comparsas y enfatizó que continuarán las reuniones de trabajo entre directores del municipio para definir rutas y estrategias que hagan de este carnaval un evento que posicione a Ciudad Madero en los diferentes ámbitos. Con el Carnaval Internacional de Ciudad Madero, el gobierno municipal dirigido por el alcalde Adrián Oseguera, impulsará el turismo y el dinamismo económico brindando espacios de recreación, bienestar y una mejor calidad de vida a las familias de esta localidad. “Invito a todos los maderenses y habitantes del sur de Tamaulipas para que disfruten de este gran carnaval teniendo como escenario nuestra hermosa playa Miramar”, finalizó Oseguera Kernion.

Febrero 2019 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Febrero 2019

Children are instructed

in accidents

at home

Elements of Civil Protection and Firemen give talks at different schools of the city. By Editorial Children at Emiliano Zapata elementary school, located in the North Jarachina neighborhood, received elements of

Civil Protection and Firemen, who visited them to give them a talk about important information. The theme was “Prevention of Home Accidents and What to Do in a Situation of

Risk”, with which there was an enthusiastic participation of approximately 300 children. Units 001 and 01 were taken to the campus by Commander Daniel Sosa and his staff. The purpose of this activity that takes pla-

ce in different schools in the city is to promote the culture of civil protection in children and, in turn, they can take the message to their parents to take appropriate actions in case of eventualities of this type.

Instruyen a niños

ante accidentes en el hogar

Elementos de Protección Civil y Bomberos imparten pláticas por diferentes escuelas de la ciudad. Por Redacción Niños de la escuela primaria “Emiliano Zapata”, ubicada en la colonia Jarachina Norte, recibieron a elementos de Protección Civil y Bomberos, quienes los visitaron para darles una plática sobre una importante información. El tema fue “Prevención de Accidentes en el Hogar y Qué Hacer ante una Situación de Riesgo”, con la que se tuvo una entusiasta participación de aproximada-

mente 300 niños. Hasta el plantel acudieron las unidades 001 y 01 a cargo del comandante Daniel Sosa y personal a su cargo. La finalidad de esta actividad que se realiza en diferentes planteles educativos de la ciudad es fomentar la cultura de la protección civil en los niños y que a su vez, ellos puedan llevar el mensaje a sus padres para tomar las acciones adecuadas ante eventualidades de este tipo.

Febrero 2019 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

Entregan piezas históricas

al Museo del

FERROCARRIL

Imponen nombre de don Armando N. Argüelles a sala Express. Por Agustín Lozano

They deliver historical pieces to

the Railway Museum

They impose name of Mr. Armando N. Argüelles to Sala Express. By Agustín Lozano In what represents the strengthening of its cultural heritage, this Tuesday the Museum of the Railroad of Matamoros, received the donation of a locomotive, a van, a car and a 1928 Ford vehicle, as well as the commemorative plaque was unveiled in the Express Room to which the name of Mr. Armando N. Argüelles was imposed. With the representation of Mayor Mario Alberto López Hernández attended the secretary of the City Council, Efrain Encinia Marín; Sergio Argüelles Gutiérrez, president of the Entrepreneurs Foundation of Matamoros A.C. -FEMAC- and his wife Magda González de Argüelles. Among other personalities, the presence of Teresa Márquez Martínez, director of the National Center for the Preservation of Ferrocarrilero Cultural Heritage; Dr. Guillermo Zozoya Delano, executive representative of Kansas City Southern of Mexico and entrepreneur Carlos Reyes Garcia, who donated the vehicle of 1928 that as of this Tuesday is part of the heritage of the Railway Museum. When addressing a message with the representation of Mayor Mario Alberto López Hernández, the Secretary of the City Council, Efrain Encinia Marín said it is a memorable day in the history of Matamoros, because his culture is happy

with the locomotive delivery of the locomotive identified with the number 1200 and with the 1928 Ford vehicle. “Pieces with great value are integrated into this Museum, as a faithful legacy of our roots for the generations of today and tomorrow; this donation honors the memory of those men who preceded us and who contributed from their trench to the construction of the Matamoros that we all have today. “Example of them is Don Armando N. Argüelles, a man that history records as a man of integrity, simplicity, honesty, hardworking and visionary like his son, Don Sergio Argüelles Gutiérrez; Don Armando was a key player to assume the leadership of the Union of Railroad Workers in Matamoros from 1934 and years later he assumed the management in Matamoros of Ferrocarriles Nacionales de México,” the official said.

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Febrero 2019

En lo que representa el fortalecimiento de su patrimonio cultural, el pasado martes el Museo del Ferrocarril de Matamoros, recibió la donación de una locomotora, un furgón, un auto armón y un vehículo Ford del año 1928, así como también se develó la placa conmemorativa en la Sala Express a la que se le impuso el nombre de don Armando N. Argüelles. Con la representación del alcalde Mario Alberto López Hernández asistió el secretario del Ayuntamiento, Efraín Encinia Marín; estuvieron presentes don Sergio Argüelles Gutiérrez, presidente de la Fundación de Empresarios de Matamoros A.C. -FEMAC- y su esposa Magda González de Argüelles. Entre otras personalidades destacó la presencia de Teresa Márquez Martínez, directora del Centro Nacional Para la Preservación del Patrimonio Cultural Ferrocarrilero; doctor. Guillermo Zozoya Delano, representante ejecutivo de Kansas City Southern de México y el empresario Carlos Reyes García, quien donó el vehículo de 1928 que a partir de este martes forma parte del patrimonio del Museo del Ferrocarril. Al dirigir un mensaje con la representación del alcalde Mario Alberto López Hernández, el secretario del Ayuntamiento, Efraín Encinia Marín dijo que es un día memorable en la historia de Matamoros,

porque su cultura está de plácemes con la entrega en comodato de la locomotora identificada con el número 1200 y con el vehículo Ford 1928. “Piezas con gran valor se integran a este Museo, como legado fiel de nuestras raíces para las generaciones de hoy y de mañana; esta donación honra la memoria de aquellos hombres que nos antecedieron y que contribuyeron desde su trinchera a la construcción del Matamoros que hoy todos tenemos. “Ejemplo de ellos es don Armando N. Argüelles, hombre que la historia registra como hombre íntegro, sencillo, honesto, trabajador y visionario como su hijo don Sergio Argüelles Gutiérrez; don Armando fue pieza clave para asumir el liderazgo del Sindicato de Trabajadores Ferrocarrileros en Matamoros a partir de 1934 y años más tarde asumió la gerencia en Matamoros de Ferrocarriles Nacionales de México”, sentenció el funcionario.

Small children

Concientizan a

water care

cuidado deL agua

are sensitized about

Comapa de Reynosa visits local schools to offer talks to promote the responsible use of the vital liquid. By Writing Children from the “Estefanía Castañeda” kindergarten are now promoters of the intelligent use of water in their school and in their homes and also learned how to keep their school clean in order to prevent trash from clogging sanitary sewer networks. This thanks to the awareness talks in schools thanks to the Water Culture Coordination of Comapa, which visits students from pre-school to universities, to have a better city and a future with sustainability. In the talks the students are explained the efforts to make the water drinkable in the different plants, as well as to get the liquid through kilometers of pipes to each of their homes. Also, they are told about the impact caused by solid waste thrown into the public road, covering the sewers and causing the spills of sewage and waterlogging. After the conferences, the school communities become aware of the importance of taking care of the vital element and of

not throwing garbage to the streets, since this contributes to having the water supply in their schools and homes, as well as having public services of quality.

pequeños sobre

La Comapa de Reynosa visita escuelas de la localidad para ofrecer pláticas para promover el uso responsable del vital líquido. Por Redacción Menores del Jardín de Niños “Estefanía Castañeda” son ahora promotores del uso inteligente del agua en su escuela y en sus

hogares y además, aprendieron a mantener limpio su plantel a fin de evitar que la basura obstruya las redes de drenaje sanitario. Esto gracias a las pláticas de concientización en las escuelas gracias a la Coordinación de Cultura del Agua de la Comapa, que visita a estudiantes desde preescolar hasta universidades, para tener una mejor ciudad y un futuro con sustentabilidad. En las pláticas se explica a los estudiantes los esfuerzos por potabilizar el agua en las diferentes plantas, así como hacer llegar el líquido por kilómetros de tuberías hasta cada uno de sus hogares. También, se les habla sobre el impacto que causan los desechos sólidos arrojados a la vía pública, tapando las alcantarillas y provocando los brotes de aguas residuales y encharcamientos. Tras las coneferencias, las comunidades escolares hacen conciencia de la importancia de cuidar el elemento vital y de no tirar basura a las calles, ya que con ello se contribuye a tener el suministro del agua en sus escuelas y hogares, además de tener servicios públicos de calidad.

Febrero 2019 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FEBRUARY 2019 n YEAR 3 n NUMBER 25

MAGAZINE

Nuevo Progreso invites to

Tourist Day

The Celebration Committee prepares the organization of a very colorful event on March 21 for the ‘Winter Texans’ who visit this town on the Mexican border. Be Prepare! By José Manuel Meza Nuevo Progreso, Tam. It is the day that begins the spring, when by tradition the vacationers of the coldest regions of the continent are ready to return to their places of origin, but not before being spoiled with a pleasant party in Nuevo Progreso, Mexico. The vast majority of tourists take refuge for three to six months in South Texas, while the cold fall and winter passes on the north, but more and more people decide to stay longer and even to live. Here in the region the ‘Winter Texans’ enjoy their retirement and live together with citizens from all the United States and Canada, with whom they forge new friendships. But they also tend to go to the Mexican side, especially to a small town that has distinguished itself by offering a wide range of products and services to international tourism. Nuevo Progreso, Tamaulipas, is a town with around 10 thousand inhabitants, where many cultural and culinary expressions of that Latin American country are concentrated. You do not have to go that far to try the delicious Mexican snacks. But better still, medicine, dental and laboratory services cost much cheaper than in the United States. Not in vain Nuevo Progreso is called the “medical tourism capital of Mexico”, because there have been transferred some of the most important certified doctors. The town has clinics, opticians, spas, pharmacies and a wide variety of medical services. ALL IN THE SAME PLACE

It also has a gastronomic diversity, craft shops, wines, sweets and many other products. That is why visitors from the United States and Canada regularly visit it while on vacation in Texas. Even many of the same things cost much less crossing that corner of the border than in the American Union. For less than the price that a hamburger in Texas is worth, in Nuevo Progreso you can taste a dish of international food, for example. Since the beginning of the fifties, a very

special atmosphere has been created for this place, since it is visited by Americans, Asians, Europeans and even African tourists who travel through the region. It is a humble town, but at the same time safe in which cultures of many latitudes converge. And it is a tradition that every year tourists are celebrated, especially the ‘Winter Texans’, for the confidence they have in going to find a dentist in Nuevo Progreso, to spend a couple of hours in the salon or spa; to try

the food of one of its restaurants; to buy gifts for your family or a friend. The hospitality of this territory, in which most shops are concentrated in a linear kilometer long (by the main avenue when passing the International Bridge) is everywhere. Many of the people who attend front desk also speak English and visitors have the comfort of being well cared for. PREPARE SURPRISES

Like all March 21, the date on which the

Day of the Tourist is celebrated, the Nuevo Progreso service providers and the government authorities entertain their visitors. They offer food, dance and live music. “We are preparing them with the Nuevo Progreso delegation, the Rio Bravo municipal presidency, the Celebration Committee and all the merchants. “Right now we are visiting the mayors of the cities of the Rio Grnade Valley of Texas to invite them to come and share with us,” said Cristina Hernández, member of the organizing team. It is contemplated that the music band from the city of Matamoros will participate, and that there will be dances with members of the House of Culture and local schools as part of the artistic shows. In the same way, a musical group is expected to live up the atmosphere. It will also be awarded to Mr. and Mrs. Tourism, to ratify the friendly relations that exist on both sides of the border. Nuevo Progreso grew with the relocation of people after Hurricane Beulah in 1967 and later it became a town of medical tourism, which today serves up to 30 thousand people each year. For now, it is ready to celebrate its visitors again, to whom it gives the most cordial welcome.

February 2019 | NUEVO PROGRESO - Magazine

NUEVO PROGRESO - Magazine | February 2019

Nuevo Progreso invita al

Día del Turista

El Comité de Festejos prepara la organización de un evento muy colorido el próximo 21 de marzo para los ‘Winter Texans’ que visitan esta población de la frontera mexicana. ¡Prepárese!

La hospitalidad de este territorio, en el que la mayoría de las tiendas se concentran en un kilómetro lineal de longitud (por la avenida principal al pasar el Puente Internacional) se encuentra por todas partes. Gran parte de las personas que atienden frente a mostrador hablan también inglés y los visitantes tienen la comodidad de ser bien atendidos.

Por José Manuel Meza Nuevo Progreso, Tam. Es el día que comienza la primavera, cuando por tradición los vacacionistas de las regiones más frías del continente se alistan para volver a sus lugares de origen, pero no sin antes ser consentidos con una placentera fiesta en Nuevo Progreso, México. La gran mayoría de los turistas se refugian de tres a seis meses en el sur de Texas, mientras se alejan los fríos del otoño y el invierno, pero cada vez es mayor la cantidad de personas que deciden quedarse más tiempo e incluso para vivir. Aquí en la región los ‘Winter Texans’ disfrutan de su retiro y conviven en compañía de ciudadanos de todos los Estados Unidos y Canadá, con los que forjan nuevas amistades. Pero también suelen acudir hacia el lado mexicano, especialmente a un pequeño pueblo que se ha distinguido por ofrecer una amplia gama de productos y servicios al turismo internacional. Nuevo Progreso, Tamaulipas, es una población con alrededor de 10 mil habitantes, en donde se concentran muchas expresiones culturales y culinarias de ese país latinoamericano. No se necesita ir tan lejos para probar los deliciosos antojitos mexicanos. Pero mejor aún, los fármacos, los servicios médicos, dentales y de laboratorio cuestan mucho más baratos que en Estados Unidos. No en vano Nuevo Progreso es denominada la “capital del turismo médico de México”, pues ahí se han trasladado algunos de los médicos certificados más importantes. El poblado cuenta con clínicas, consultorios, ópticas, spa’s, farmacias y toda una amplia variedad de servicios médicos.

PREPARAN SORPRESAS

TODO EN EL MISMO LUGAR

También dispone de una diversidad gastronómica, de tiendas de artesanías, de vinos, dulces y muchos productos más. Es por eso que los visitantes de Estados Unidos y Canadá lo frecuentan con regularidad mientras se encuentran de vacaciones en Texas. Inclusive, muchas de las mismas cosas cuestan mucho menos cruzando a ese rincón de la frontera que en la Unión Americana. Por menos del precio que vale una hamburguesa en Texas, en Nuevo Progreso se puede degustar un platillo de comida internacional, por ejemplo.

Desde principios de la década de los cincuenta es que se ha creado una atmósfera muy especial para este lugar, pues es visitado por americanos, asiáticos, europeos y hasta turistas africanos que transitan por la región. Es un pueblo humilde, pero al mismo tiempo seguro en el que confluyen culturas de muchas latitudes. Y ya es una tradición que cada año se festeje a los turistas, especialmente a los ‘Winter Texans’, por la confianza que tienen de ir a buscar un dentista a Nuevo Progreso, a pasar un par de horas en el salón o el spa; a probar la comida de alguno de sus restaurantes; a comprar obsequios para su familia o un amigo.

Como todos los 21 de marzo, fecha en que se celebra el Día del Turista, los prestadores de servicios de Nuevo Progreso y las autoridades del gobierno agasajan a sus visitantes. Les ofrecen comida, bailables y música en vivo. “Los estamos preparando con la delegación de Nuevo Progreso, la presidencia municipal de Río Bravo, el Comité de Festejos y todos los comerciantes. Ahorita nos encontramos visitando a los alcaldes de las ciudades del Valle de Texas para invitarlos a venir a compartir con nosotros”, afirmó Cristina Hernández, miembro del equipo organizador. Se tiene contemplado que participe la banda de música de la ciudad de Matamoros, y que haya bailables con integrantes de la Casa de la Cultura y las escuelas de la localidad como parte de los espectáculos artísticos. De la misma forma se espera que amenice el ambiente un grupo musical. También se galardonará al señor y señora turismo, para ratificar las relaciones de amistad que existen hacia los dos lados de la frontera. Nuevo Progreso creció con la reubicación de personas tras el huracán Beulah en el año de 1967 y posteriormente se convirtió en un pueblo de turismo médico, que hoy en día atiende hasta 30 mil personas cada año. Por lo pronto, ya se alista para festejar nuevamente a sus visitantes, a quienes les da la más cordial bienvenida.

February 2019 | NUEVO PROGRESO - Magazine

NUEVO PROGRESO - Magazine | February 2019

Nuevo Progreso visit

Congress in

MEXICO CITY

On February 4, the Dental Medical Tourism cluster had a meeting with federal legislators in the Chamber of Deputies in Mexico City to manage benefits in support of this town on the border between Tamaulipas and Texas. By José Manuel Meza Nuevo Progreso, Tam. Eva Lilia García de González, president of this organization, shared her experience representing Nuevo Progreso, Tamaulipas, in the legislative precinct of San Lázaro, where she was talking with congress persons to talk about the benefits of this tourist town and what is needed to be able to improve it The event was chaired by Congressman, Luis Alegre Salazar, president of the Tourism Commission. Federal congress member from other states and representatives of the clusters belonging to the Mexican Council of the Medical Tourism Industry A.C. were also found, and the one from Nuevo Progreso has been affiliated for more than a decade. Olga Sosa was one of the Tamaulipas legislators who participated in the event, which was also attended by Margarita Flores Sánchez, coordinator of the Cultural, Religious, Gastronomic and Health Work Group of the Tourism Commission. Likewise, José Zeind Domínguez, coordinator of Medical Tourism of the federal government and Hugo López Gastell, undersecretary of Prevention and Promotion of the Ministry of Health.

she said the members of Congress. IN SAFE HANDS

GOALS AND PROJECTS

The purpose of the meeting was to raise awareness of tourism prospects in Mexico. The presidents of the clusters in the material were able to share experiences in a feedback. They also highlighted the certifications that are available to provide confidence to the foreign public visiting the nation’s medical centers. In fact, Mexico wants to consolidate itself as a destination for medical and health tourism, for which it is working on a joint project with the Mexican Council of the Medical Tourism Industry A.C.

The concept is also seeking greater recognition and a law that preponderate the general benefits of the offer that this kind of tourism represents. Dr. Eva Lilia García de González had the opportunity to present a video to share the economic and cultural activities of Nuevo Progreso.

“It borders to the north of the Rio Grande Valley, where our economy comes from, because we depend on our visitors. “Medical tourism is the one with the highest demand, favoring the pharmaceutical, artisan, gastronomic, beauty, entertainment and commerce industries in general. In five blocks we have all the commercial items,”

She said that the cluster is composed of certified professionals at the forefront of scientific knowledge and equipment, also offering good treatment and good prices. “That places us as one of the preferred destinations for the United States. A declaration as a tourist town is necessary, with the legal responsibilities and benefits that this entails. To facilitate our certification we need signs in the main cities of Texas,” she added. The Congress persons were also told of the importance of having a tax court that expedites the crossing of heavy transport. “As a statistic, in 2017 we had a fluency of two and a half million pedestrians, while in 2018 it went up 2 percent and on February 4, 2019 there was an entrance of six thousand pedestrians. “Nuevo Progreso has a high season called ‘Winter Texans’, but medical tourism has no time if we dissuade our strengths. Let’s work together Health is not an expense, but an investment, let’s bet on medical tourism,” García de González told lawmakers.

February 2019 | NUEVO PROGRESO - Magazine

NUEVO PROGRESO - Magazine | February 2019

Nuevo Progreso al

Congreso de

la Unión

El pasado 4 de febrero el clúster de Turismo Médico Dental tuvo una reunión con legisladores federales en la Cámara de Diputados en la Ciudad de México para gestionar beneficios en apoyo a este poblado de la frontera entre Tamaulipas y Texas. Por José Manuel Meza Nuevo Progreso, Tam. Eva Lilia García de González, presidenta de este organismo, compartió su experiencia representando a Nuevo Progreso, Tamaulipas, en el recinto legislativo de San Lázaro, donde estuvo dialogando con diputados para hablar de las bondades que tiene este pueblo turístico y qué se necesita para poder mejorarlo. El evento estuvo presidido por el legislador, Luis Alegre Salazar, presidente de la Comisión de Turismo. También se encontraron diputados federales de otras entidades federativas y representantes de los clústers que pertenecen al Consejo Mexicano De la Industria del Turismo Médico, A.C., al mismo que está afiliado el de Nuevo Progreso desde hace más de una década. Olga Sosa fue una de las legisladoras tamaulipecas que participaron en el evento, en el que también estuvieron presentes Margarita Flores Sánchez, coordinadora del Grupo de Trabajo Cul-

tural, Religioso, Gastronómico y de Salud de la Comisión de Turismo. De igual modo José Zeind Domínguez, coordinador de Turismo Médico del gobierno federal y Hugo López Gastell, subsecretario de Prevención y Promoción de la Secretaría de Salud. METAS Y PROYECTOS

La reunión tuvo como propósito dar a conocer las perspectivas del turismo en México. Los presidentes de los clústers en la material pudieron compartir experiencias en una retroalimentación. También destacaron las certificaciones con las que se cuenta para brindar confianza al público extranjero que visita los centros médicos de la nación. De hecho México quiere consolidarse como un destino del turismo médico y de la salud, para lo cual se trabaja en un proyecto conjunto con el Consejo Mexicano De la Industria del Turismo Médico, A.C. El concepto está buscando también un mayor reconocimiento y una ley

que prepondere los beneficios generales de la oferta que esta clase de turismo representa. La doctora Eva Lilia García de González tuvo la oportunidad de presentar un video para compartir el quehacer económico y cultural de Nuevo Progreso. “Colinda al norte del Valle de Texas, de donde proviene permanentemente nuestra economía, ya que dependemos de nuestros visitantes. “El turismo médico es el de mayor demanda, favoreciendo a las industrias farmacéutica, artesanal, gastronómica, de belleza, diversión y comercio en general. En cinco cuadras contamos con todos los rubros comerciales”, expresó en la Cámara de Diputados. EN MANOS SEGURAS

Dijo que el clúster está integrado por profesionales certificados a la vanguardia en conocimientos científicos y equipo, ofreciendo además un buen trato y buenos precios. “Eso nos coloca como uno de los

destinos preferidos por la Unión Americana y Canadá. Es necesaria una declaración como pueblo turístico, con las responsabilidades legales y beneficios que ello conlleva. Para facilitar nuestra certificación necesitamos señalamientos en las principales ciudades de Texas”, agregó. También se habló ante los diputados de la importancia de tener un patio fiscal que agilice el cruce de transporte pesado. “Como estadística, en 2017 tuvimos una fluencia de dos millones y medio de peatones, mientras que en 2018 subió un 2 por ciento y el 4 de febrero de 2019 hubo una entrada de seis mil peatones. “Nuevo Progreso tiene una época alta denominada ‘Winter Texans’, pero el turismo médico no tiene época si damos disuasión a nuestras fortalezas. Trabajemos unidos. La salud no es un gasto, sino una inversión, ¡apostemos al turismo médico!”, declaró a los legisladores García de González.

February 2019 | NUEVO PROGRESO - Magazine

NUEVO PROGRESO - Magazine | February 2019