Issuu

Enero 2019 | AĂąo 2 | No. 23 Doctors Health Magazine

New procedure to lose weight

WITHOUT SURGERY At the beginning of the year, one of the main purposes is to lose weight, either for aesthetics or health, and thanks to advances in technology, it is possible to achieve this through a new method in bariatry and with extraordinary results: the endoscopic gastric sleeve.

OPINION By Jesus Vidaurri Leal

What is presbyopia?

PUBLISHING DIRECTOR Heriberto Deándar Robinson EDITOR IN CHIEF Héctor Hugo Jiménez Castillo EDITING MANAGER Agustín Lozano Delgado MARKETING MANAGER Roberto Sánchez ADMINISTRATIVE MANAGER Yolanda Rodríguez Castillo STAFF REPORTERS Beatriz Flores Pamela Escobar José Manuel Meza CREATIVE STAFF Rafael García Marín Elpidio López Luis Carlos Nordhausen ADMINISTRATION Martín Rayón Covarrubias Claudia Quintanilla ADVERTISING Gabriela Flores Alvarado Esmeralda Molina Ramírez Argelia Llanas Villarreal Ángeles Garza Monterrey: BR Medios Jorge Brehm Ibarra Nuevo Laredo: Karla Idania Hernández Ventas Reynosa (899) 929 7585 al 87 Ventas McAllen (956) 510 3063 Ventas Nuevo León (81) 8340 4064 y 76 WEB COORDINATOR Dante Espinoza WEB PAGE Francisco Santibáñez TRANSLATION Carlos Deándar PRODUCTION Rolando Herrera DISTRIBUTION Jaime Eligio Borjas Ismael Eligio Borjas

PRINTED IN MEXICO AÑO 2 • NUM. 23 Circulación Mensual de 24,000 ejemplares Ejemplar de cortesía. Impreso en DEROSA, S.A. de C.V. Tels: (899) 929-75-85 929-75-86 y 929-75-87 Carr. Ribereña Km. 3.5 Local 3 Col. Rancho Grande. C.P. 88615. Reynosa, Tamaulipas. Certificado de Licitud de Contenido en trámite. Certificado de Licitud de Título en trámite. Reserva de Derechos en trámite. Se prohíbe la reproducción total o parcial del contenido de esta edición sin la autorización previa por escrito. Publicado y Distribuido por Productora y Distribuidora de Medios, S.A. de C.V. Carr. Ribereña Km. 3.5 Local 1 Col. Rancho Grande, CP 88610, Cd. Reynosa, Tamaulipas. El contenido de los editoriales es responsabilidad de sus autores, así como los articulistas asumen plena responsabilidad de sus obras y estos no necesariamente representan la línea editorial del periódico. Inserción pagada: en ésta, los anunciantes son responsables de la redacción, formato y colores de su anuncio, del servicio o producto publicitario. ESTA EDICIÓN SE IMPRIMIÓ EL 21 DE ENERO DE 2019

Doctors Health Magazine

age 40.

resbyopia “old eye” is when the eyes gradually lose the ability to see objects up close. You can begin to notice presbyopia shortly after

WHAT ARE THE CAUSES OF PRESBYOPIA?

The transparent lens rests on the inside of the eye behind the iris and changes shape to focus the light on the retina so you can see. When a person is young, the lens is soft, flexible and can change shape easily. This allows you to focus on objects both near and far. After age 40, the lens becomes stiffer and can not easily change shape. This makes reading difficult, it becomes more difficult to perform tasks that require close observation. There is no way to stop or reverse the normal aging process that causes presbyopia. However, presbyopia can be corrected with glasses, contact lenses or surgery. If you do not correct presbyopia, you may feel discomfort caused by headaches and eye fatigue. WAYS TO CORRECT PRESBYOPIA

Use reading glasses: If presbyopia is the only problem in vision (you do not have nearsightedness, farsightedness or astigmatism), you may only need glasses. Reading glasses help correct vision problems by bending (refracting) the light before it enters the eye. If glasses are already used for other vision problems, the use of bifocal, trifocal or progressive lenses will now be needed. • Bifocals correct vision from near and far. A line that can be seen or not, divides the lens. The lower part of the lens refracts light for near vision. The upper part refracts the light so that you can see distant objects. • Trifocals have three zones on the lens to correct near vision, intermediate vision, and far vision. • Progressive lenses correct vision such as bifocals and trifocals. However, instead of having a line that divides each refractive area, the refraction changes gradually in the lens from top to bottom. Contact lenses: Some people prefer to wear contact lenses instead of glasses. There are two types of contact lenses that help treat presbyopia: • Monovision contacts. These contact lenses correct the vision of one eye to see far and the other to see up close. • Multifocal contacts. These lenses have different rings or zones with different graduations. With this design, both near and far vision are used at the same time. Refractive surgery: Some people decide to undergo surgery to get monovision. This can reduce the need to wear glasses to see near and far objects. With a laser, the ophthalmologist changes the shape of the cornea for clear vision from far in one eye and closely in the other. The ophthalmologist may recommend that you try monovision lenses before undergoing LASIK surgery. In this way, you will know if monovision is a convenient option for you. In IVO Ophthalmology (Instituto Vidaurri de Ojos) we offer you the best options for visual correction to treat presbyopia. IVO OPHTHALMOLOGY (Instituto Vidaurri de Ojos) located in Ortiz Rubio # 837 Col. Medardo González Reynosa Tamaulipas, Tel. 899 30 0010 and 899 30 0011, U.S.A. 210 568 7807 to clarify your doubts or comments, follow us on facebook IVO Ophthalmology Official or visit our website www. tusojosnotienenprecio.com

¿Qué es la presbicia?

a presbicia “ojo viejo” es cuando los ojos pierden gradualmente la capacidad para ver objetos de cerca. Se puede comenzar a notar la presbicia poco después de los 40 años.

¿CUÁLES SON LAS CAUSAS DE LA PRESBICIA?

El cristalino transparente se apoya en el interior del ojo detrás del iris y cambia de forma para enfocar la luz sobre la retina para que puedas ver. Cuando una persona es joven, el cristalino es suave, flexible y puede cambiar de forma fácilmente. Esto le permite enfocar objetos tanto de cerca como de lejos. Después de los 40 años, el cristalino se vuelve más rígido y no puede cambiar de forma fácilmente. Esto dificulta la lectura, se hace más difícil realizar tareas que requieren ver de cerca. No hay manera de detener ni revertir el proceso normal de envejecimiento que causa la presbicia. Sin embargo, la presbicia puede corregirse con anteojos, lentes de contacto o cirugía. Si no corrige la presbicia, puede sentir molestia causada por dolores de cabeza y fatiga ocular. MANERAS DE CORREGIR LA PRESBICIA

Usar anteojos de lectura: Si la presbicia es el único problema en la visión (no se tiene miopía, hipermetropía ni astigmatismo), puede que sólo se necesite utilizar anteojos. Los anteojos de lectura ayudan a corregir los problemas de visión de cerca doblando (refractando) la luz antes de que ingrese en el ojo. Si ya se usa anteojos para otros problemas de visión, ahora se necesitará el uso de lentes bifocales, trifocales o progresivos. • Los bifocales corrigen la visión de cerca y de lejos. Una línea que puede ser vista o no, divide el lente. La parte inferior del lente refracta la luz para la visión de cerca. La parte superior refracta la luz de manera que pueda ver objetos distantes. • Los trifocales tienen tres zonas en el lente para corregir la visión de cerca, la visión intermedia y la visión de lejos. • Los lentes progresivos corrigen la visión como los bifocales y los trifocales. Sin embargo, en lugar de tener una línea que divide cada área refractiva, la refracción cambia gradualmente en el lente desde arriba hacia abajo. Lentes de contacto: Algunas personas prefieren usar lentes de contacto en lugar de anteojos. Existen dos tipos de lentes de contacto que ayudan a tratar la presbicia: •Contactos de monovisión. Estos lentes de contacto corrigen la visión de un ojo para ver de lejos y del otro para ver de cerca. •Contactos multifocales. Estos lentes tienen diversos anillos o zonas con diferentes graduaciones. Con este diseño, se utiliza tanto la visión de cerca como la de lejos al mismo tiempo. Cirugía refractiva: Algunas personas deciden someterse a una cirugía para conseguir monovisión. Esto puede disminuir la necesidad de usar anteojos para ver objetos de cerca y de lejos. Con un láser, el oftalmólogo cambia la forma de la córnea para una visión clara de lejos en un ojo y de cerca en el otro. El oftalmólogo puede recomendarle que pruebe los lentes de monovisión antes de someterse a la cirugía de LASIK. De esta manera, sabrá si la monovisión es una opción cómoda para usted. En IVO Oftalmología (Instituto Vidaurri de Ojos) le brindamos las mejores opciones de corrección visual para tratar la presbicia. IVO OFTALMOLOGÍA (Instituto Vidaurri de Ojos) ubicado en Ortiz Rubio #837 Col. Medardo González Reynosa Tamaulipas, Tel. 899 30 0010 y 899 30 0011, E.U.A. 210 568 7807 para aclarar tus dudas o comentarios, síguenos en facebook IVO Oftalmología Oficial o visita nuestra página web www.tusojosnotienenprecio.com

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Enero 2019

Shady celebrations

The effects of the december parties

Despite the atmosphere of celebration and joy that is experienced at Christmas and New Year, some people experience emotions such as sadness, melancholy and depression. By Beatriz Flores With the arrival of Christmas and the New Year the atmosphere changes, it becomes festive, full of multicolored lights, there are many parties, hugs and gifts, but is everything happiness? for most, but not for all. It is very common for some people to experience feelings of nostalgia, sadness or even depression. Psychologist Arely Martínez Jiménez, explained that they can be presented by three main factors, the family, the social and economic that practically go hand in hand. She said that there may be problems in the family or that some member is no longer present, also because of the pressure that society makes on how to live this season or forget the true essence of Christmas, which is to share the good times with loved ones instead of focusing on the material. Contrary to what one might think, not only adults go through these situations, children also do it. “The children can suffer due to the lack of a family member, or because they do not have the gifts they would like, there are some shortcomings, in this case it is not so serious, but remember that these are sad situations that affect them because of their age,” she said. This can be identified because people manifest sadness, crying or absence of the group gathered. WHO CAN SUFFER IT?

People who have lost a relative, who live family situations such as fights, arguments, or differences that perhaps for some may not be so serious, but the affected person does. “Also those who are insecure or who have some need of appearance, or some ‘masks’,” she said. The psychologist said that it can be considered that there is a higher incidence in women due to emotional and socially permissible situations, that is, although men also present them, they do not manifest them so easily.

“Remember that from boyhood to men they are repressed to be able to manifest an emotion,” she said. WHAT TO DO?

Martínez Jiménez pointed out that the ideal is to learn to overcome the depression situation and to understand that the season motivates us to share and live with those we love despite the absences or sorrows that we have. “We have to take into account that we can and should live with sadness, but also learn to be grateful for those who are with us and those we have, even with shortcomings, to approach people and try to integrate those who leave, but not invade them or get angry if they do not want to do it,” she said. She added that it is very important to give their space to people so that they can express their emotions, it was also emphatic to say that it is not right to ask them to repress their feelings. “Emotions, however unnecessary they may seem, must be manifested, so that in this way they can value those who are next to them and give thanks for that,” she said. The specialist in behavior modification, said that when the depression manifests itself, not only by the approximation of these dates, but also much sooner or later or there is no interest to try to overcome the situation, professional help should be sought. The most important thing, she said, is to recognize that there is a mental problem, to understand that more people suffer from the situation and to thank those who stay close to help. On the other hand, the support from family and friends towards who suffers a depression is very important to make them feel that they are not alone. Listening becomes very important for those who experience an emotional state that is not optimal, although for a person who does not deal with it, it is too simple or unimportant.

Finally, she commented that respect is fundamental for the proper development of human relations. “When we speak of respect, we mean or do not belittle the person’s emotions because we do not all express the same feelings, or with the same intensity,” she said.

Arely Martínez Jiménez.

Enero 2019 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Enero 2019

Sombríos festejos

Los efectos de las fiestas decembrinas

A pesar del ambiente de fiesta y alegría que se vive en Navidad y Año Nuevo, algunas personas experimentan emociones como tristeza, melancolía y depresión. Por Beatriz Flores Con la llegada de la Navidad y el Año Nuevo el ambiente cambia, se vuelve festivo, lleno de luces multicolores, abundan las convivencias, los abrazos y los regalos, pero, ¿todo es felicidad? para la mayoría, pero no para todos. Es muy común que algunas personas experimenten sentimientos de nostalgia, tristeza o incluso depresión. La psicóloga Arely Martínez Jiménez, explicó que pueden presentarse por tres factores principales, el familiar, el social y económico que prácticamente, van de la mano. Dijo que puede ser que haya problemas en la familia o que algún miembro ya no esté presente, también por la presión que realiza la sociedad sobre cómo debe vivirse esta temporada o que se olvide la verdadera esencia de la Navidad, que es compartir los buenos momentos con los seres queridos en lugar de enfocarse en lo material. Contrario a lo que pudiera pensarse, no solamente los adultos pasan por estas situaciones, también los niños lo hacen. “Los pequeños pueden sufrir debido a la falta de algún familiar, o por no tener los obsequios que ellos desearían, que haya algunas carencias, en este caso no es tan grave, pero recordemos que son situaciones que les resultan tristes y los afectan debido a su edad”, expresó. Esto puede ser identificado porque las personas manifiestan tristeza, llanto o ausencia del grupo reunido. ¿QUIÉNES PUEDEN PADECERLO?

Personas que han perdido a algún familiar, quienes viven situaciones familiares tales como peleas, discusiones, o diferencias que quizás para algunos pudieran no ser tan graves, pero la persona afectada sí. “También quienes son inseguros o que tienen cierta necesidad de apariencia, o algunas ‘máscaras’”, expuso. La psicóloga aseveró que se puede considerar que hay mayor incidencia en mujeres debido a situaciones emocionales y socialmente permitidas, es decir, que aunque

los hombres también las presentan, no las manifiestan tan fácilmente. “Recordemos que desde pequeños a los hombres se les reprime el poder llegar a manifestar una emoción”, destacó. ¿QUÉ HACER?

Martínez Jiménez señaló que lo ideal es aprender a superar la situación de depresión y comprender que la temporada nos motiva a compartir y convivir con los que amamos a pesar de las ausencias o las tristezas que se tengan. “Hay que tomar en cuenta que podemos y debemos vivir la tristeza, pero también aprender a ser agradecidos por los que están con nosotros y los que tenemos, aún con carencias, acercarnos a las personas y tratar de integrar a quienes se alejan, pero no invadirlos o enojarnos si no desean hacerlo”, manifestó. Agregó que es muy importante darles su espacio a las personas para que puedan manifestar sus emociones, además fue tajante al decir que no es correcto pedirles que repriman sus sentimientos. “Las emociones por más innecesarias que parezcan deben de ser manifestadas, para que de esta forma pueden valorar a quien se tiene al lado y dar gracias por ello”, externó. La especialista en modificación de conducta, opinó que cuando la depresión se manifiesta, no solo por la aproximación de estas fechas, si no también mucho antes o después o no existe interés para intentar superar la situación, deberá buscarse ayuda profesional. Lo más importante, declaró, es reconocer que se tiene un problema anímico, entender que más personas sufren por la situación y agradecer a quienes se quedan cerca para ayudar. Por otra parte, el apoyo por parte de la familia y amigos hacia quien sufre una depresión es muy importante para hacerles sentir que no están solos. Escuchar se convierte en algo muy importante para quien experimenta un estado emocional que no es óptimo, aunque para una persona que no lidia con ello resulte demasiado simple o sin importancia. Finalmente, comentó que el respeto es fundamental para el buen desarrollo de las

relaciones humanas. “Al hablar de respeto nos referimos a no menospreciar las emociones de la persona

porque no todos manifestamos los mismos sentimientos, ni con la misma intensidad”, afirmó.

Enero 2019 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Enero 2019

New procedure to lose weight,

without

surgery At the beginning of the year, one of the main purposes is to lose weight, either for aesthetics or health, and thanks to advances in technology, it is possible to achieve this through a new method in bariatry and with extraordinary results: the endoscopic gastric sleeve. By Pamela Escobar It is a minimally invasive procedure, which is done through the mouth. Using an endoscope, the size and shape of the stomach is modified without injury to the abdomen and without altering the functioning of the abdomen. The endoscopic gastric sleeve is performed in a few places in Mexico and Europe, but it has reached our city thanks to Dr. Juan Carlos Caramés Aranda, Surgeon General and Interventional Endoscopist of the Interventional Endoscopy Center of Reynosa.

AHEAD ON MEDICAL AND TECHNOLOGICAL PROCEDURES 4The Center for Gastroenterology and Interventional Endoscopy, in the Del Prado neighborhood in Reynosa, has the only dualchannel endoscope in Northern Mexico. With this high-tech endoscope, Gastric Sleeve Endoscopy is performed, a procedure that began only five years ago in the United States in two hospitals, one of them, the Weill Cornell Hospital, where Dr. Michel Kahaleh works, with whom he is associated. Dr. Juan Carlos Caramés to perform Endoscopic Gastroplasty procedures.

PROCEDURE AND RECOVERY

The doctor explained the advantages of this new procedure that began in the United States; by means of which modifications are made in the shape and size of the stomach, without making incisions in the skin of the abdomen; introducing an endoscope through the mouth with a sophisticated suture system for the modification that will reduce up to 80 percent the capacity of the stomach. “The duration of the procedure is about an hour and a half, depending also on the size of the stomach and its length, in addition to the number of sutures that have to be performed, because in each patient it is different,” explained Caramés Aranda. He added that the surgery is performed under a general anesthesia in an operating room, but with a very quick recovery, because in one of the most recent cases, after three hours of having performed the endoscopic gastric sleeve, a patient in his room was sitting playing video games with their children, just waiting the next day to go home. “As a precaution we leave the patient 24 hours under observation and hospitalized, although he is only waiting for the time to pass, as there are no wounds, no pain or discomfort and he must be fasting. It is until

the next day when it starts with a soft diet (water, tea and gelatin) and if the patient tolerates this well, he is discharged to go home and on the third day he can rejoin his daily tasks,” the doctor added. ADVANTAGES OF ENDOSCOPIC GASTRIC SLEEVE

Dr. Juan Carlos Caramés Aranda highlighted the advantages of endoscopic gastric sleeve over other procedures to lose weight since there are three techniques to perform bariatric surgery, one is the endoscopic gastric sleeve, the same surgical gastric sleeve that is performed laparoscopically and finally Gastric bypass by the same route. “The big difference between the endoscopic gastric sleeve (oral trans) and the other two procedures is that nothing is being alte-

red in the function, digestion and absorption of the digestive system, but only with the endoscopic gastric sleeve what we are doing is to decrease mechanically the size of the stomach,” he said. He said that this leads the patient to eat a small amount of food and feel satisfied quickly and lose weight. “We are not cutting or removing part of the stomach, or altering the mechanism of digestion or absorption; that’s a very big advantage of the endoscopic gastric sleeve,” reiterated Caramés Aranda. FOLLOW UP PROGRAM

Endoscopist Juan Carlos Caramés Aranda, detailed that the endoscopic gastric sleeve is part of a complete plan. It is a support program in which the patient is trained in his

eating habits, exercises, psychological support, to help the patient in case of requiring medications to calm the anxiety. “It is necessary that the patient remains in contact with us, at the beginning, we do the endoscopic procedure, the follow-up is constant and includes that many patients have significant obesity and that consequently they suffer high blood pressure, diabetes or other disorders; same that are the foundation to carry out the procedure and that will help to heal of these problems by decreasing weight in an important way,” detailed Caramés Aranda. Emphasized an important point in the plan, which is the use of body creams that help lose weight faster, in addition to others that serve to restore skin tone, so that the patient although lose a lot of weight, skin tone up

Enero 2019 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Enero 2019

and do not become flaccid or hang He added that at the end of the year of follow-up this patient changed his mentality, learned to eat, has a different lifestyle and continues to lose weight, as well as controlling the ailments that could lead him to perform the procedure to improve health, achieving thus the primordial objective, which is to have a better quality of life. “When removing the gastric fundus; we eliminated where substances are secreted that will give the brain the information of feeling of appetite or of fullness, of when it is already satisfied; and even to say at the end of the food that they were rich,” he said. While the second, during surgery, the shape, function and process of digestion and absorption of the stomach and small intestine are modified; because in the first sixty centimeters of the small intestine after the stomach is where more than 60 percent of the total absorption of the digestive system takes place. “ It is call Gastric bypass because that segment is skipped from where the greatest absorption takes place and then only a portion of the stomach is left, a segment of intestine is brought up to join it with that small segment of stomach that remains and the whole absorption system,” he said. For this reason, the doctor emphasized that the patient is denatured, has demineralization, decreases calcium, the patient looks aged and tired, his hair falls off; all these alterations will never be seen with the endoscopic gastric sleeve because the digestion and absorption system is respected; only the form of the procedure is modified, this being the biggest advantage. THE PROFESSIONALS WHO PERFORM IT

The endoscopic gastric sleeve procedure should be carried out in a hospital, in an operating room where surgeries are performed, since that is what it is, but it is done through an endoscope, without a single incision in the abdomen. It requires a very sophisticated dual-channel endoscope and a new suture system called Apollo System. “In addition to the fact that it is necessary for those who perform it to have an arduous training and understand the physiology of the stomach to achieve weight loss, without altering the function,” said Juan Carlos Caramés Aranda. THE REDO

The specialist in interventional endoscopy Juan Carlos Caramés Aranda commented that currently there is a large percentage of people who underwent a surgical gastric sleeve and after a while have gained weight again, even more than before their surgery. He added that currently the problem can be reversed with the endoscopic procedure of “Redo”, which consists of suturing the inside of the stomach and reducing its size again.

ADVANTAGES AND BENEFITS

4Procedure to lose weight accelerated. 4No incisions, not even superficial, so there are no scars. 4With a duration of about an hour to an hour and a half. 4Does not cut the stomach, so it does not affect the digestive process and absorption of nutrients. 4Immediate recovery. 4The postoperative follow-up avoids sagging and hanging the skin, avoiding large surgeries in the skin due to excess.

“It is done through an endoscopy, which represents a great advantage because if it is done by open or laparoscopic surgery, you will find fibrosis, adhesions or scarring around the stomach due to the previous procedure,”said the doctor. He also said that there are patients who have undergone gastric bypass surgery, who ingest more food than necessary, causing the union of the stomach with the intestine to become larger and gain weight again. “And then with the Endoscopic suture with the Apollo system, we can reduce again the size of that anastomosis (the union of the intestine and stomach) to close it to the original size that is around one and a half centimeters or two maximum and then the patient will lose weight again,” said the interviewee.

copy in the United States, while in Mexico we are only doing it at the Center for Gastroenterology and Interventional Endoscopy in the Del Prado neighborhood, due to the ease we have to be able to obtain the endoscopic suture,” explained Caramés Aranda. He also mentioned that it is not just about having the double channel endoscope and the suture system; it requires a very arduous and important training to be able to learn to manage the system and understand the physiology of the stomach, the pros and the benefits of these procedures; understand the alterations that are made with the other procedures and undergo training of this endoscopic technique to be able to offer it to patients. SUCCESSFUL PROCEDURES

He mentioned that among the patients who have undergone this procedure in Mexico and the United States, there are already six patients with excellent success, there have been no complications, everyone is satisfied; the one that has lost more weight has more than a year since the procedure, has lost almost 60 kilos. “That patient is very happy and even his wife says she does not know him as he is now, because his personality has changed as well as his sense of humor. Now he looks and acts differently,” he added.

PREPARATION OF THE PATIENT

The Interventional Endoscopist commented that the patient does not require any special preparation, should only eat something light, but no rigorous effort or that requires modifying habits or dieting. “However, the patient should be studied well before the procedure, since a previous endoscopy should be performed to identify the digestive symptoms, as the great majority have ulcers or gastritis, an infection caused by a bacterium called Helicobacter pylori, which must be treated. be taken care of before carrying out the Endoscopic Gastric Sleeve,” specified. PIONEERS IN THE PROCEDURE

The endoscopic gastric sleeve procedure is about five years old and began in the United States, in two hospitals, one of them was the Well Cornell Hospital where Dr. Michele Kahaleh works, a pioneer and friend of Juan Carlos Caramés Aranda who in partnership perform said procedure in Reynosa. “Dr. Michele Kahaleh was the first to perform a Gastric Sleeve procedure by endos-

YOU ARE IN THE BEST HANDS

4Dr. Michel Kahaleh is a Belgian-American Gastroenterologist, recognized worldwide, specialist and creator of minimally invasive endoscopic procedures. 4He is a clinical researcher, professor of Medicine and is currently Clinical Director of Gastroenterology, Head of the Interventional Endoscopy Unit and Director of the Pancreas Program of the Department of Medicine of the Robert Wood Johnson School, Rutgers, at the State University of New Jersey. He is a pioneer of the method of Gastric Sleeve Endoscopy in the world. 4Dr. Juan Carlos Caramés is a General Surgeon and an interventional Endoscopist. 4He has received extensive training in minimally invasive endoscopic intervention procedures in Mexico and different countries such as the United States and Japan. * Both are world-class endoscopists, who are training specialists in Mexico and other countries, in these bariatric techniques and other interventional endoscopy procedures. Enero 2019 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

cirugía

Novedoso procedimiento para perder peso,

sin

Cada inicio de año uno de los propósitos principales es bajar de peso, ya sea por estética o salud y gracias a los avances en la tecnología se puede logar por medio de un novedoso método en bariatría y con resultados extraordinarios: la manga gástrica endoscópica. Por Pamela Escobar Se trata de un procedimiento mínimamente invasivo, que se realiza a través de la boca. Utilizando un endoscopio, se modifica el tamaño y la forma del estómago sin heridas en el abdomen y sin alterar el funcionamiento del mismo. La manga gástrica endoscópica se realiza en pocos lugares de México y Estados Unidos, pero ha llegado a Reynosa gracias al doctor Juan Carlos Caramés Aranda, Cirujano General y Endoscopista Intervencionista del Centro de Endoscopía Intervencionista de Reynosa. PROCEDIMIENTO Y RECUPERACIÓN

El médico explicó las ventajas de éste nuevo procedimiento que inició en los Estados Unidos; por medio del cual se realizan modificaciones en la forma y tamaño del estómago, sin realizar incisiones en la piel del abdomen; introduciendo por la boca un endoscopio con un sofisticado sistema de sutura para la modificación que reducirá hasta en un 80 por ciento la capacidad del estómago. “La duración del procedimiento es de una hora y media aproximadamente, dependiendo también del tamaño del estómago y su longitud, además del número de suturas que se tengan que realizar, pues en cada paciente es diferente”, explicó Caramés Aranda. Añadió que la cirugía se realiza bajo una anestesia general en un quirófano, pero con una recuperación muy rápida, pues en uno de los más recientes casos, después de tres horas de haberse realizado la manga gástrica endoscópica, un paciente en su habitación estaba sentado jugando videojuegos con sus hijos, sólo esperando el día siguiente para darse de alta. “Por precaución dejamos al paciente 24 horas en observación y hospitalizado, aunque sólo está esperando a que pase el tiempo, ya que no hay heridas, ni dolor o molestias y debe estar en ayuno. Es hasta el día siguiente cuando se inicia con dieta blanda (agua, té y gelatina) y si el paciente tolera bien esto, es dado de alta para irse a casa y

al tercer día se puede reincorporar a sus labores cotidianas”, agregó el médico. VENTAJAS DE LA MANGA GÁSTRICA ENDOSCÓPICA

El doctor Juan Carlos Caramés Aranda resaltó las ventajas de la manga gástrica endoscópica sobre otros procedimientos para bajar de peso, pues existen tres técnicas para hacer bariatría, una es la manga gástrica endoscópica, la manga gástrica quirúrgica misma que se realiza por vía laparoscópica y finalmente el ByPass gástrico por la misma vía. “La gran diferencia entre la manga gástrica endoscópica (trans oral) y los otros dos procedimientos es que no se está alterando absolutamente nada en la función, digestión y absorción del sistema digestivo, sino solamente con la manga gástrica endoscópica lo que estamos haciendo es disminuir mecánicamente el tamaño del estómago”, enunció. Refirió que lo anterior lleva al paciente a

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Enero 2019

ingerir poca cantidad de alimento y se siente satisfecho rápidamente y baja de peso. “No estamos cortando ni quitando parte del estómago, ni alterando el mecanismo de digestión ni de absorción; esa es una ventaja muy grande de la manga gástrica endoscópica”, reiteró Caramés Aranda. PROGRAMA DE SEGUIMIENTO

El Endoscopista Juan Carlos Caramés Aranda, pormenorizó que la manga gástrica endoscópica forma parte de un plan completo. Es un programa de apoyo en el cual capacitan al paciente en cuanto a sus hábitos alimenticios, ejercicios, respaldo psicológico, para ayudar al paciente en caso de requerir medicamentos para calmar la ansiedad. “Es necesario que el paciente siga en contacto con nosotros, de inicio, hacemos el procedimiento endoscópico, el seguimiento es constante e incluye que muchos pacientes tienen obesidad importante y que por consecuencia padecen hipertensión arterial, diabetes

A LA VANGUARDIA MÉDICA Y TECNOLÓGICA 4El Centro de Gastroenterología y Endoscopía Intervencionista, en la colonia Del Prado en Reynosa, cuenta con el único endoscopio de doble canal en el Norte de México. 4Con este endoscopio de alta tecnología se realiza la Manga Gástrica Endoscópica, un procedimiento que inició apenas hace cinco años en Estados Unidos en dos centros hospitalarios, uno de ellos, el Hospital Weill Cornell, donde trabaja el doctor Michel Kahaleh, con quien está asociado el doctor Juan Carlos Caramés para realizar procedimientos de Gastroplastía Endoscópica.

u otros trastornos, mismos que son el fundamento para realizar el procedimiento y que va a ayudar a que se curen de estos problemas al disminuir de peso de manera importante”, pormenorizó Caramés Aranda. Enfatizó un punto importante dentro del plan, que es la utilización de unas cremas corporales que ayudan a bajar de peso más rápido, además otras que sirven para recuperar el tono de la piel, de manera que el paciente aunque baje mucho de peso, la piel se tonifique y no se vuelva flácida o cuelgue. Añadió que al concluir el año de seguimiento este paciente cambió su mentalidad, ya aprendió a comer, tiene un estilo de vida diferente y sigue bajando de peso, además se controlan los padecimientos que lo pudieron llevar a realizar el procedimiento para mejorar la salud, logrando así el objetivo primordial, que es el tener una mejor calidad de vida. Caramés Aranda pormenorizó que en procedimientos como la manga gástrica quirúrgica y el bypass gástrico se alteran las funciones del estómago, en el caso del primero, durante la cirugía se corta y retira gran parte del estómago y se altera todo el sistema de absorción de nutrientes de éste. “Al retirar el fondo gástrico; se elimina donde se secretan sustancias que van a dar al cerebro la información de sensación de apetito o de llenura, de cuando ya se está satisfecho; e incluso el decir al final de los alimentos que éstos estuvieron ricos”, comentó. Mientras que el segundo, durante la cirugía se modifica la forma, función y el proceso de digestión y absorción del estómago y del intestino delgado; porque en los primeros sesenta centímetros del intestino delgado después del estómago es donde se lleva a cabo más del 60 por ciento de toda la absorción del sistema digestivo. “Se denomina bypass gástrico porque se brinca ese segmento de donde se lleva a cabo la mayor absorción y entonces se deja sólo una porción del estómago, se sube un segmento de intestino para unirlo con ese segmento pequeño de estómago que queda y se brinca todo el sistema de absorción”, comentó. Por ello el médico enfatizó que el paciente se desnutre, tiene desmineralización, disminuye el calcio, el paciente se ve avejentado y cansado, se le cae el pelo; todas esas alteraciones nunca se verán con la manga gástrica endoscópica porque el sistema de digestión y de absorción está respetado; solamente se modifica la forma del procedimiento, siendo ésta, la ventaja más grande. LOS PROFESIONALES QUE LO REALIZAN

El procedimiento de manga gástrica endoscópica se debe llevar a acabo en un hospital, en un quirófano donde se realizan cirugías, ya que propiamente eso es, pero se realiza a través de un endoscopio, sin una sola incisión en el abdomen. Se requiere de un endoscopio muy sofis-

VENTAJAS Y BENEFICIOS

4Procedimiento para bajar de peso acelerado. 4Sin incisiones, ni siquiera superficiales, por lo que no hay cicatrices. 4Con una duración de alrededor de una hora a hora y media. 4No se corta el estómago, por lo que no afecta el proceso digestivo y absorción de nutrientes. 4Recuperación inmediata. 4El seguimiento postoperatorio evita la flacidez y que cuelgue la piel, evitando cirugías amplias en la piel por exceso.

ticado de doble canal y un novedoso sistema de sutura denominado Apollo System. “Además de que es necesario de que quien lo realice tenga una ardua capacitación y entender la fisiología del estómago para lograr la pérdida de peso, sin alterar la función”, mencionó Caramés Aranda. EL REDO

El especialista en endoscopia intervencionista Juan Carlos Caramés Aranda comentó que actualmente hay un gran porcentaje de personas que se sometieron a una manga gástrica quirúrgica y después de un tiempo han vuelto a ganar peso, incluso más que antes de su cirugía. Agregó que actualmente el problema se puede revertir con el procedimiento endoscópico de “Redo”, que consiste en volver a suturar el interior del estómago y reducir nuevamente su tamaño. “Se hace mediante una endoscopia, que representa una gran ventaja ya que si se hace por fuera mediante cirugía abierta o laparoscópica, se encontrará fibrosis, adherencias o cicatrización alrededor del estómago debido al procedimiento anterior”, puntualizó el médico. Dijo además que existen pacientes que han sido sometidos a una cirugía de bypass gástrico, que con el tiempo ingieren mayor cantidad de alimentos de lo debido, provocando que la unión del estómago con el intestino se haga más grande y vuelven a ganar peso. “Y entonces con la sutura Endoscópica con el sistema Apollo, podemos reducir nuevamente el tamaño de esa anastomosis (la unión del intestino y estómago) para cerrarlo al tamaño original que es de alrededor de un centímetro y medio o dos máximo y entonces nuevamente el paciente volverá a bajar de peso”, refirió el entrevistado. PREPARACIÓN DEL PACIENTE

El Endoscopista Intervencionista comentó que el paciente no requiere de ninguna preparación especial, sólo debe cenar algo lige-

ro, pero ningún esfuerzo riguroso o que requiera modificar hábitos o hacer dieta. “Sin embargo, se debe de estudiar bien al paciente antes del procedimiento, pues se debe realizar una endoscopia previa para identificar los síntomas digestivos, pues la gran mayoría tiene úlceras o gastritis, infección causada por una bacteria denominada Helicobacter pylori, mismas que han de ser atendidas antes de llevar a cabo la Manga Gástrica Endoscópica”, especificó. PIONEROS EN EL PROCEDIMIENTO

El procedimiento de manga gástrica endoscópica tiene alrededor de cinco años que se inició en Estados Unidos, en dos centros hospitalarios, uno de ellos fue el Hospital Well Cornell donde trabaja el doctor Michele Kahaleh, pionero y amigo de Juan Carlos Caramés Aranda quienes en asociación realizan dicho procedimiento en Reynosa. “El doctor Michele Kahaleh fue el primero en realizar un procedimiento de Manga Gástrica por endoscopia y ahora en la Unión Americana, mientras que en México sólo lo estamos realizando en el Centro de Gastroenterología y Endoscopia Intervencionista en la colonia Del Prado, por la fa-

cilidad que tenemos de poder obtener la sutura endoscópica”, detalló Caramés Aranda. Citó también que no sólo se trata de tener el endoscopio de doble canal y el sistema de sutura; se requiere una capacitación muy ardua e importante para poder aprender a manejar el sistema y entender la fisiología del estómago, los pros y los beneficios de estos procedimientos; entender las alteraciones que se hacen con los otros procedimientos y someterse a capacitación de esta técnica endoscópica para poder ofrecerlo a los pacientes. PROCEDIMIENTOS EXITOSOS

Mencionó que dentro de los pacientes que se han sometido ha este procedimiento de México y Estados Unidos se tienen ya seis pacientes con excelente éxito, no ha habido ninguna complicación, todos están satisfechos; el que más ha bajado de peso ya tiene más de un año de realizado el procedimiento, ha perdido casi 60 +kilos. “Ese paciente se encuentra muy feliz y hasta su esposa dice que no lo conoce como ahora es, pues su personalidad ha cambiado al igual que su sentido del humor. Ahora se ve y actúa diferente”, agregó.

ESTÁS EN LAS MEJORES MANOS

4El Dr. Michel Kahaleh es un gastroenterólogo Belga-estadounidense, reconocido a nivel mundial, especialista y creador de procedimientos endoscópicos mínimamente invasivos. 4Es investigador clínico, profesor de medicina y actualmente es director clínico de Gastroenterología, jefe de la Unidad de Endoscopia Intervencionista y director del programa de Páncreas del departamento de medicina de la escuela Robert Wood Johnson, Rutgers, en la Universidad Estatal de New Jersey. Es pionero del método de Manga Gástrica Endoscópica en el mundo. 4El Dr. Juan Carlos Caramés es Cirujano General y Endoscopista intervencionista. 4Ha recibido amplia capacitación en procedimientos endoscópicos intervencionistas de mínima invasión en México y diferentes países como Estados Unidos y Japón. 4Ambos son endoscopistas de calidad mundial, que están capacitando a especialistas en México y otros países, en estas técnicas bariátricas y otros procedimientos de endoscopia intervencionista. Enero 2019 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Enero 2019

Fighting

cAncer

with good self-esteem

Because looking good is also a way of fighting, the Red de Emergencias Reynosa, A.C., collects hair and now produces oncological wigs for people with limited resources. because once the braids were collected they had to be sent to Ciudad Victoria, to the State DIF and from there to Puebla to an association that made the wigs. “The wigs were made and channeled to people who needed them, but they practically did not stay here, they went to other places,” said Ramírez. For that reason, the founder of Red de Emergencias Reynosa attended training for the development of oncological wigs and that, in this way, the people of Reynosa who needed them could have access to them. In October, due to the International Day of the Fight Against Breast Cancer the campaign was resumed and photographs were taken to the donors with a thank you to share it in social networks, which generated a good response in society and prompted to join. “In October we gathered eight braids and at the beginning of November Leticia started making the wigs here, so it was decided to implement the campaign permanently,” she said.

By Beatriz Flores Because facing cancer is not only fighting the disease, but also having good emotional health and strong self-esteem to win the battle, Red de Emergencias Reynosa, A.C., launched the Permanent Hair Donation Campaign. Its purpose is to collect hair for the realization of oncological wigs for women who have lost it during cancer treatment. FROM REYNOSA FOR REYNOSA

Leticia Larios is the founder and president of the Reynosa Emergency Network, A.C. and who along with other volunteers implemented this campaign. It was in May of last year when it began after a person with limited resources with cancer came to ask for help and the Oncology Center of Tamaulipas channeled it to Ciudad Victoria to be attended. “The lady did not have insurance, nor Seguro Popular, hence the idea of doing a campaign for hair collection, because in addition, the association seeks to help vulnerable people,” said volunteer Karina Ramírez. Her entry into the association was four years ago, after finding a publication and since then she supports the toy collection campaign that takes place in December and in the school supplies that takes place in June and July. The president of the association, Leticia Larios said that what is intended is “create the culture of hair donation because we know how important it is to support people who are going through this stage and especia-

lly that looking good gives more strength to face the disease. “ She added that it was between April and May when the first campaign entitled “Guerrera Estamos Contigo” was made and about twelve braids were gathered. The Miravalle Center, the Universidad Interamericana del Norte and Bella Imagen Salón, served as collection centers during the campaign, in the last business, people could come to donate their braid and the haircut was free. Karina Ramírez said that it was a very long process that had to be carried out,

DONATE HAIR IS TO DONATE LOVE

Karina Ramírez.

Until Bella Imagen Salon, located in Balcones de Alcalá and owned by Karina Ramírez, they arrive on average three people a week to donate their braids and later it is picked up by Larios to make the wigs. People wishing to donate their hair should wear it clean and preferably not dyed, although Karina Ramírez said that she does not necessarily have to be a virgin and that if she is dyed she is not very blond. It must also be healthy, resistant, not too brittle or dry. The braid should measure at least 25 centimeters, however, they are also accepted up to 20 centimeters because the short Enero 2019 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Enero 2019

Combatiendo al

cÁncer

con buena autoestima Porque el verse bien también es una forma de luchar, la Red de Emergencias Reynosa, A.C., recolecta cabello y ahora produce pelucas oncológicas para personas de escasos recursos. Por Beatriz Flores Porque enfrentar el cáncer no es solamente combatir la enfermedad, sino también, tener una buena salud emocional y una autoestima fuerte para ganar la batalla, Red de Emergencias Reynosa, A.C., lanzó la Campaña Permanente de Donación de Cabello. Su finalidad es recolectar cabello para la realización de pelucas oncológicas para mujeres que lo han perdido durante el tratamiento contra el cáncer. DE REYNOSA PARA REYNOSA

hair is used to make fringes and beanies. “With 25 centimeters you make a wig with shoulder length, there are very thin braids and other thicker ones, but on average to do one they occupy between five and six”, she detailed. They are made with a special Lycra type fabric and materials that could put patients’ health at risk are not used. Leticia Larios handcrafts them, as she does not yet have the necessary machinery. They should be given some care for their preservation, for example, washing the hair twice a week, but do not wet the part of the cap and untangle it with a wide bristle brush. If treated properly the oncological wig can last up to a year or even longer. “We have had more affluence of girls and adolescents, but it does not matter how old they are to donate their hair,” Karina Ramírez clarified. However, those who do not meet the requirements to donate their hair can al-

so support the campaign by donning scarves, caps or hats. Those interested in donating their braid can take it in a Ziploc bag to the Interamerican University of the North, to the Miravalle Community Center or to Bella Imagen Salón, where they also use Mondays from 4:00 pm to 7:00 pm to cut their hair completely free. “Anyone who is going through some oncological treatment and needs a wig or winter hats we have available and if we do not have their measure they are taken and placed on the waiting list while it is being prepared,” Larios said. The Reynosa Emergency Network has been working for about three years with approximately ten volunteers in order to provide support to vulnerable people who suffer from different situations. “We promote the love for our most needy neighbors with volunteers who volunteer their time and support in a disinterested way,” said the founder.

Leticia Larios es la fundadora y presidenta de la Red de Emergencias Reynosa, A.C. y quien junto a otras voluntarias implementó esta campaña. Fue en mayo del año pasado cuando inició, luego de que una persona de escasos recursos con cáncer se acercó para solicitar ayuda y el Centro Oncológico de Tamaulipas la canalizó a Ciudad Victoria para ser atendida. “La señora no tenía seguro, ni Seguro Popular, de ahí surgió la idea de hacer una campaña para recolección de cabello, porque además, la asociación busca ayudar a gente vulnerable”, mencionó la voluntaria Karina Ramírez. Su ingreso a la asociación fue hace cuatro años, luego de encontrar una publicación y desde entonces apoya en la campaña de recolección de juguetes que se realiza en diciembre y en la de útiles escolares que se hace en junio y julio. La presidenta de la asociación, Leticia Larios dijo que lo que se pretende es “crear la cultura de la donación de cabello porque sabemos lo importante que es el apoyo a personas que estén pasando esta etapa y sobre todo que el verse bien da más fuerzas para afrontar la enfermedad”. Agregó que fue entre abril y mayo cuando se hizo la primera campaña titulada “Guerrera Estamos Contigo” y se juntaron doce Enero 2019 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

trenzas aproximadamente. El Centro Miravalle, la Universidad Interamericana del Norte y Bella Imagen Salón, fungieron como centros de acopio durante la campaña, en el último negocio, las personas podían acudir a donar su trenza y el corte de cabello era gratis. Karina Ramírez platicó que era un proceso muy largo el que debía realizarse, pues una vez recolectadas las trenzas debían mandarse a Ciudad Victoria, al DIF Estatal y de ahí a Puebla a una asociación que realizaba las pelucas. “Se realizaban las pelucas y se canalizaban a gente que las necesitara, pero prácticamente no quedaban aquí, se iban a otras partes”, expuso Ramírez. Por eso, la fundadora de Red de Emergencias Reynosa asistió a capacitaciones para la elaboración de las pelucas oncológicas y que de esta manera, las personas de Reynosa que las necesitaran pudieran tener acceso a ellas. En el mes de octubre, debido a El Día Internacional de la Lucha Contra el Cáncer de Mama se retomó la campaña y se tomaron fotografías a los donadores con un agradecimiento para compartirlo en redes sociales, lo que generó una buena respuesta en la sociedad y los impulsó a unirse. “En octubre juntamos ocho trenzas y a principios de noviembre Leticia empezó a elaborar las pelucas aquí, por lo que se decidió implementar la campaña de forma permanente”, expuso. DONAR CABELLO ES DONAR AMOR

Hasta Bella Imagen Salón, ubicado en Balcones de Alcalá y propiedad de Karina Ramírez, llegan en promedio tres personas por semana a donar sus trenzas y posteriormente es recogido por Larios para fabricar las pelucas. Las personas que deseen donar su cabello deberán llevarlo limpio y de preferencia no teñido, aunque Karina Ramírez dijo que no necesariamente debe ser virgen y que si está teñido que no sea muy rubio. También debe ser sano, que sea resistente, que no sea muy quebradizo o reseco. La trenza deberá medir por lo menos 25

centímetros, sin embargo, también se aceptan de hasta 20 centímetros porque los cabellos cortos sirven para hacer flequillos y gorritos. “Con 25 centímetros haces una peluca con largo hasta el hombro, hay trenzas muy delgaditas y otras más gruesas, pero en promedio para hacer una se ocupan entre cinco a seis”, detalló. Se elaboran con una tela especial tipo lycra y no se utilizan materiales que puedan poner en riesgo la salud de los pacientes, Leticia Larios las realiza a mano, pues como va empezando no cuenta aún con la maquinaria necesaria. Deben dársele ciertos cuidados para su conservación, por ejemplo, lavar el cabello dos veces por semana, pero no mojar la parte del gorro y desenredarlo con un cepillo de cerdas ancho. Si se trata correctamente la peluca oncológica puede durar hasta un año o incluso más. “Hemos tenido más afluencia de niñas y adolescentes, pero no importa la edad para donar su cabello”, aclaró Karina Ramírez. Sin embargo, quienes no reúnan los requisitos para donar su cabello también pueden apoyar la campaña aportando pañoletas, gorros o sombreros. Los interesados en donar su trenza pueden llevarla en una bolsa ziploc a la Universidad Interamericana del Norte, al Centro Comunitario Miravalle o a Bella Imagen Salón, en donde además, destinan los lunes de 16:00 a 19:00 horas para cortar el cabello completamente gratuito. “Cualquier persona que esté pasando por algún tratamiento oncológico y necesite alguna peluca o gorritos de invierno tenemos disponibles y si no tenemos de su medida se le toma y se pone en lista de espera mientras se elabora”, comentó Larios. La Red de Emergencias Reynosa trabaja desde hace tres años con aproximadamente diez voluntarios con la finalidad de brindar apoyo a personas vulnerables que sufren por diferentes situaciones. “Fomentamos el amor por nuestros semejantes más necesitados con voluntarios que nos brindan su tiempo y apoyo de forma desinteresada”, externó su fundadora.

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Enero 2019

It was not in January,

the New Year started in

December A cycle begins, as well as new purposes and one that almost never lacks in the list is to lose weight but, according to a specialist, the excesses of the December dates are the bad precedent with which some started the 2019 in trouble of obesity and, even, with diabetes.

years old, and the question that a pancreatitis can trigger diabetes, because of the pressure on the pancreas that causes its functioning to be affected,” he warned.

By José Manuel Meza The care of the organism in the feeding is an aspect that is neglected especially in the last months of the year and 2018 was not the exception. The colorful atmosphere that surrounds the holiday season, the posadas and the arrival of the New Year have implicit celebrations and also exquisite meals. The cakes, desserts, tamales, turkeys, pastas, punch and other cravings dominated this season, and even with reheated and Dia de Reyes (days of kings). However, not everything was happiness and mainly for those who have health problems related to food or for those who ate excessively and now want to take care of their figure. “Everyone has in mind that December comes and you can not diet, you will consume everything, because at last it party time ... So many are the ones who think they should let themselves go and eat until they are satisfied. “And if we analyze it well in that month there are two main dates, which are the equivalent of other months where we have dinners like that, but the detail lies in that they also grab the posadas as a pretext to unleash everything they have not done in the rest of the year and that’s where the problems come from,” said Jorge de Jesús Garza Flores. The graduate in Nutrition and Food Sciences from the Autonomous University of Tamaulipas (UAT), educator in Diabetes from La Salle University and Master in Public Health from the Universidad Mexico Americana del Norte (UMAN), said it is precisely at this ti-

HARMFUL FOODS

me when people end up in hospital emergency rooms, because they have many high-pressure problems and diabetes. “These days they eat too much and their glucose, cholesterol and triglyceride levels are altered. Then they come with hypertensive crises, very high glucose levels that lead to diabetic ketoacidosis. “Prancreatitis is something very common and often spoil the celebration to others, because they must move emergency at midnight or very early to the hospital,” he said. END UP WITH DIABETES

Therefore, the specialist since before the holidays began stressed to his patients that they needed to be very careful, because too much food or excessive intake of alcohol can control the body and cause medical complications and even lead to diabetes. “In general, it must be understood that someone with one of these chronic diseases must take the recommendations to take ca-

re of the amount of sodium, sugars and fats. These three things everyone should attend to, regardless of whether or not one of the aforementioned ailments is present,” he insisted. Garza Flores argued that during the festive season there were people who were already in the levels as prediabetic, but as a consequence of food abuse they started 2019 as new patients with diabetes or hypertension. “There are people who can be sick and do not feel sick, who can suffer from high blood pressure, cholesterol, triglycerides and sugar and do not realize it. “And there are those who are in the limit and those days consumed large amounts of sugars, fats or salt and they shot the disease, becoming visible with the symptoms and from that moment it is triggered. “There are people who I have seen that come, patients who come to intensive therapy because of a very large dinner with giblets, pozoles and things like that, that end with pancreatitis and young people, 20, 22

The interviewee argued that some of the foods that contain a lot of fat are menudo, meats and ribs too, as well as pastas with creams, butters and dressings. “There it is advisable to go to the hospital to check the pancreatic enzymes and check if they are elevated. There are conditions in which we do not reach such serious situations, but that do require a hospitalization, such as alcoholic congestion and gastritis, esophagitis, colitis, reflux and other very annoying symptoms that can cause severe pain due to the consumption of fatty, irritating or too many condiments. “It is necessary to reduce inflammation of the digestive system, relieve pain. It does not matter that people do not have a chronic degenerative disease and avoid eating as much as they can,” he said. About the beer the nutritionist pointed out that it contains sugars and alcohol, with many calories that affect the pancreas, as well as the liver. “We must be careful with the quantities. The recommendations in general are very low for what the population is used to, which are two servings of alcohol for men and one for women. “But at a party they consume larger quantities individually and there are those who, understanding that, think not to drink beer, but

Enero 2019 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Enero 2019

No fue en enero,

el Año Nuevo

empezó en

diciembre

Jorge de Jesús Garza Flores, licenciado en Nutrición y Ciencias de los Alimentos.

some other distilled beverage such as whiskey and tequila, because it has fewer calories. “However, although distillates do not carry as much sugar, the concentration of alcohol is much higher. The volume in a beer can be 3 to 5 percent, while in other drinks is 40 percent, and often what they do is combine them with sugary drinks such as soft drinks, juices and is a bad combination,” he illustrated. KNOCKING DOWN MYTHS

On the contrary, Garza Flores said that there are those who mistakenly, in their intention not to gain so much weight on the December dates fasted throughout the day. “But it must be the opposite: do not stopped eating to wait for dinner. “The recommendation was that in the course of the day should take a regular diet and eat a small snack to avoid consuming large quantities. “We refer to a portion of fruit, sugar-free yogurt, some gelatin or salad with lemon, cucumber and jicama to try to reduce the feeling of hunger and when dinner comes we behave and eat only the necessary portions,” he reiterated. The dish, he said, should never be over-filled, but contain well-distributed foods. “Half must have vegetables. The other one needs to be divided into two parts: a quarter of carbohydrates (rice, spaghetti, mashed potatoes) and the other quarter of the plate of products of animal origin (turkey or other meat that will be consumed). “That way, what we do is reduce the amount of fats and carbohydrates and fill the volume of the stomach with vegetables that are low in sugars and fats with the rest is satisfied without incurring excess calories. Always that proportion is the most appropriate where we go, even if we are partying or not,” said the nutritionist. WHATS NEXT?

The 2019 arrived and with him, according

to Garza Flores, the purposes that were supposed to have been made since last year or the year before must be fulfilled. “Weight and chronic degenerative diseases do not know about dates. What to do ? what we did not do. It’s very simple: try to do five hours of activity a week. Eat properly, increase vegetables and low-fat animal products (protein) and moderate beans, rice, tortilla, bread, pasta (carbohydrates). “If we do a constant physical activity and a good distribution of food I do not have to worry about anything, the problem is that we are very used to taking many sugary drinks and then combinations of fast food with many calories and sugary drinks are amounts of energy very large that not spend them are transformed into fat and we began to accumulate weight,” he said. Therefore, the Master’s degree in Public Health said that it is important to understand that the fact that someone feels at optimal state does not mean that they are well and that diseases can appear from one moment to another, so risks need to be reduced. “A good diet and physical activity is always the basis of any treatment. When we do not know the consequences of our actions, we do them, but once we have the information and we understand that what we are eating can affect our health it is easier for us to become aware and try to carry out the recommendations. “It is very valid to use the glucometer, especially if we have diabetes or manage high glucose levels. Must be known to use in the right times and will give us very valuable information to know how much we can or do not consume carbohydrates,” he recommended. In the end, Garza Flores praised that if glucose levels are already high, it is an indication that you should not allow yourself to eat too much, as well as those who want to start 2019 looking after your health, because otherwise, the 2020 more for unfulfilled purposes than for fulfilling.

Comienza un ciclo, así como también los nuevos propósitos y uno que casi nunca falta en la lista es bajar de peso pero, a decir de un especialista, los excesos de las fechas decembrinas son el mal antecedente con el que algunos arrancaron el 2019 con problemas de obesidad e, incluso, con diabetes. Por José Manuel Meza Los cuidados del organismo en la alimentación es un aspecto que se desatiende sobre todo en los últimos meses del año y en 2018 no fue la excepción. La colorida atmósfera que envuelve a las fiestas decembrinas, las posadas y la llegada del Año Nuevo tienen implícitas celebraciones y también exquisitas viandas. Los pasteles, los postres, los tamales, los pavos, las pastas, los ponches y otros antojos predominaron en esta temporada e, inclusive, con los recalentados y el Día de Reyes. Sin embargo, no todo fue dicha y felicidad, principalmente para quienes tienen problemas de salud relacionados con la alimentación ni para los que comieron excesivamente y ahora quieren cuidar su figura. “Todo mundo tiene en mente de que llega diciembre y no se puede hacer dieta, que va a consumir de todo, pues al fin que son las fiestas… Así que muchos son los que piensan que deben dejarse llevar y comer hasta saciarse. “Y si lo analizamos bien en ese mes hay dos fechas principales, que son el equivalente a otros meses donde tenemos cenas así, pero el detalle radica en que agarran también las posadas como pretexto para desatar todo lo que no han hecho en el resto del año y ahí es donde vienen los problemas”, ma-

nifestó Jorge de Jesús Garza Flores. El licenciado en Nutrición y Ciencias de los Alimentos por la Universidad Autónoma de Tamaulipas (UAT), educador en Diabetes por la Universidad La Salle y máster en Salud Pública por la Universidad México Americana del Norte (UMAN), aseguró que precisamente es en esta época cuando las personas terminan en las salas de urgencias de los hospitales, porque tienen muchos problemas de alta presión y de diabetes. “Esos días comen demasiado y se alteran sus niveles de glucosa, colesterol y triglicéridos. Entonces llegan con crisis hipertensivas, niveles de glucosa muy elevados que llevan a una cetoacidosis diabética. “La prancreatitis es algo también muy común y muchas veces le echan a perder el festejo a los demás, porque los deben de trasladar de emergencia a medianoche o muy temprano al hospital”, afirmó. TERMINAN CON DIABETES

Por ende el especialista desde antes que comenzaron las fiestas decembrinas les hizo hincapié a sus pacientes de que necesitaban ser muy cuidadosos, porque la comida muy abundante o en una ingesta excesiva de alcohol puede descontrolar al organismo y provocar complicaciones médicas y hasta derivar en diabetes. “En general hay que entender que alguien

Enero 2019 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

tenga o no una de esas enfermedades crónicas debe de tomar las recomendaciones de cuidar la cantidad de sodio, azúcares y grasas. Esas tres cosas todo mundo las debe de atender, sin importar si se tiene o no uno de los padecimientos antes mencionados”, insistió. Argumentó Garza Flores que durante la temporada festiva había personas que ya estaban en los niveles como prediabéticos, pero como consecuencia del abuso de comida arrancaron el 2019 ya como nuevos enfermos de diabetes o hipertensión. “Hay gente que puede estar mal y no se siente enferma, que puede padecer alta presión, colesterol, triglicéridos y azúcar y no se da cuenta. “Y existen quienes se encuentran en el límite y esos días consumieron grandes cantidades de azúcares, grasas o sal y se les disparó la enfermedad, haciéndose visible con los síntomas y a partir de ahí es cuando se desencadena. “Existen personas que me han tocado, pacientes que llegan a terapia intensiva a causa de una cena muy abundante con menudos, pozoles y cosas así, que terminan con una pancreatitis y jóvenes, de 20, 22 años, y la cuestión que una pancreatitis puede desencadenar diabetes, por la presión al páncreas que hace que se afecte su funcionamiento”, advirtió. ALIMENTOS NOCIVOS

Argumentó el entrevistado que algunas de las comidas que contienen mucha grasa son el menudo, las carnes y las costillas también, al igual que las pastas con cremas, mantequillas y aderezos. “Ahí es recomendable acudir al hospital para revisar las encimas pancreáticas y verificar si están elevadas. Hay condiciones en las que no llegamos a situaciones tan graves, pero que sí requieren una hospitalización, como congestiones alcohólicas y gastritis, esofagitis, colitis, reflujo y otros síntomas muy molestos que pueden causar dolores fuertes por el consumo de alimentos grasosos, irritantes o con demasiados condimentos. “Se necesita desinflamar el sistema digestivo, calmar el dolor. No importa que las personas no tengan una enfermedad crónico–degenerativa y eviten comer todo lo que puedan”, externó.

¿QUÉ SIGUE?

Acerca de la cerveza el nutriólogo señaló que contiene azúcares y alcohol, con muchas calorías que afectan al páncreas, así como al hígado. “Debemos tener cuidado con las cantidades. Las recomendaciones en general son muy bajas para lo que la población está acostumbrada, que son dos porciones de alcohol para los hombres y una para las mujeres. “Pero en una fiesta consumen de manera individual mayores cantidades y hay quienes entendiendo eso piensan no tomar cerveza, sino alguna otra bebida destilada como el whisky y el tequila, porque según tiene menos calorías. “No obstante, aunque los destilados no llevan tanta azúcar, la concentración de alcohol es mucho mayor. El volumen en una cerveza puede ser del 3 al 5 por ciento, mientras que en otras bebidas es del 40 por ciento, y muchas veces lo que hacen es combinarlas con bebidas azucaradas como refrescos, jugos y es una mala combinación”, ilustró. DERRIBANDO MITOS

Por el contrario, dijo Garza Flores que existen quienes equivocadamente, en su intención de no subir tanto de peso en las fechas decembrinas ayunaron a lo largo del día.

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Enero 2019

“Pero debe ser todo lo contrario: no haber dejado de comer para esperar la cena. La recomendación fue que en el transcurso del día se debía llevar una alimentación habitual y comer una pequeña colación para evitar consumir grandes cantidades. “Nos referimos a una porción de fruta, yogurt sin azúcar, alguna gelatina o ensalada con limón, pepino y jícama para tratar de disminuir la sensación de hambre y cuando llegara la cena comportarnos y comer solamente las porciones necesarias”, reiteró. El platillo, expresó, nunca se tiene que llenar exageradamente, sino contener los alimentos bien distribuidos. “La mitad debe tener vegetales. La otra requiere dividirse en dos partes: un cuarto de carbohidratos (arroz, espagueti, puré de papa) y la otra cuarta parte del plato de productos de origen animal (pavo u otra carne que se vaya a consumir). “De esa manera lo que hacemos es reducir la cantidad de grasas y carbohidratos y al llenar el volumen del estómago con vegetales que son bajos en azúcares y grasas con el resto quedo satisfecho sin incurrir en un exceso de calorías. Siempre esa proporción es la más adecuada a donde vayamos, estemos de fiesta o no”, aseguró el nutricionista.

El 2019 llegó y con él, según Garza Flores deben cumplirse los propósitos que se supone se debieron haber hecho desde el año pasado o el antepasado. “El peso y las enfermedades crónicas degenerativas no saben de fechas. ¿Qué hacer?, lo que no hicimos. Es muy simple: tratar de realizar cinco horas de actividad a la semana. Comer adecuadamente, aumentar los vegetales y productos de origen animal (proteína) bajos en grasa y moderar los frijoles, arroz, tortilla, pan, pastas (los carbohidratos). “Si hacemos una actividad física constante y una buena distribución de alimentos no tengo por qué preocuparme de nada, el problema es que estamos muy acostumbrados a tomar muchas bebidas azucaradas y entonces las combinaciones de comida rápida con muchas calorías y bebidas azucaradas son cantidades de energía muy grandes que al no gastarlas se transforman en grasa y comenzamos a acumular peso”, ejemplarizó. Por eso, el máster en Salud Pública dijo que es importante comprender que el que alguien se sienta en estado óptimo no significa que esté bien y que las enfermedades pueden aparecer de un momento a otro, así que se necesita reducir los riesgos. “Una buena alimentación y actividad física siempre es la base de cualquier tratamiento. Cuando no sabemos las consecuencias de nuestros actos pues los hacemos, pero una vez que ya tenemos la información y entendemos que lo que estamos comiendo puede afectar nuestra salud es más fácil que tomemos conciencia y tratemos de llevar a cabo las recomendaciones. “Es muy válido utilizar el glucómetro, sobre todo si tenemos diabetes o manejamos niveles altos de glucosa. Debe saberse utilizar en los tiempos correctos y nos va a dar información muy valiosa para saber qué tanto podemos o no consumir carbohidratos”, recomendó. Al final, Garza Flores ponderó que si los niveles de glucosa ya de por sí son altos, es un indicativo de que no debe permitirse comer de más, al igual que quienes quieren comenzar el 2019 cuidando su salud, porque de lo contrario, llegará el 2020 más con propósitos incumplidos que por cumplir.

NEPHROLITHIASIS Bad habits

couses it

Stones in the kidneys are a condition that affects overweight children, with bad eating habits, by consuming junk or processed foods, with large amounts of salt, soft drinks or low water consumption. By Pamela Escobar Properly kidney stones or kidney stones by definition as such, does not exist, but this pathology is due to the association of crystals, minerals and/or components that are acquired in the diet, certain metabolic or digestive effects, which give rise to the formation of what is medically called nephrolithiasis or nephrocalcinosis, explained Lemuel Obed Meza Suárez. The pediatric nephrologist added that although this condition does not occur only in adults, but also in minors, where the symptoms vary depending on the age of the patients. He commented that in general, older children and adolescents produce the typical picture of nephritic colic and its diagnosis is simpler: pain in the lower back that radiates to the pelvis and genitals, difficulty urinating, bleeding from the urine, nausea, vomiting. “In the case of pediatric patients present abdominal pain and in the back or flanks associated with vomiting; in some cases, dysuria appears, that is, burning during urination or the sensation of constantly going to urinate, are subtle manifestations, sometimes without pain or other apparent manifestations,” he explained. He added that there are factors that influence the development of pathology in children, such as low fluid intake, who are out in

MEDICAL RECORD 4Dr. Lemuel Obed Meza Suárez. Specialty in Pediatric Nephrology Graduated from the University Autonomous of Coahuila Member of the College of Pediatrics.

the open or who exercise or exercise constant physical activity. “These are the patients who in the future are at risk of developing kidney stones, in addition to other partners such as genetics, that is, with a family history with the same disease,” he said. THE MALES ARE A TARGET

Regarding the sex in which it occurs with greater frequency, it was noticed that it has been more predisposed in males, mainly because they initiate their sexual activity at an early age, associated with the infectious. He explained that lately, the rate of this type of pathologies has increased, in comparison with the 90s, due to the dietary changes of the minor patients, as well as certain physical changes. “There is also overweight in children, poor eating habits caused by eating junk or processed foods, with a large amount of salt or consumption of soft drinks, which increases the rate of kidney stones or kidney nephrolithiasis in the same way to those who consume very little liquidS,” he said. THE INFECTION

After mentioning that the etiology of the condition is caused by environmental, dietary, infectious, metabolic or genetic factors, he warned that nephrocalcinosis develops by infection, primarily, by acidifying the urine. “If the pH changes, that is, increases the acidity in the urine, it causes a different concentration in the liquid waste and causes infection, although bad hygienic habits can also be Enero 2019 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Enero 2019

acquired,” he said. He indicated that the existence of a risk factor that is associated with future diseases since the nephrocalcinosis can be treated at an early age, the disease may evolve in the obstruction or calculus in the kidney, or the organ may end up with a chronic kidney disease. “That is the main risk in this type of patients; what we try to avoid is that the kidney is injured and the patient ends up on dialysis or hemodialysis and a poor quality of life,” he said. DIAGNOSIS AND TREATMENT

In order to detect this condition, the symptomatology must be perfectly identified, according to Meza Suárez, it begins with affectations in the daily life of the minors. “There are patients who only arrive with alteration in the color of the urine, this can cause not only in the patient a certain fear of being bleeding from the waste, so risky that this may represent, but also the family member takes it to medical attention,” he commented. He explained that the change in coloration in the urine scares the patient about something very serious that affects health and can be confused with a tumor or something else. However, this may be the reason why this type of patient is studied in detail because a bleeding in the urine is not normal and he said that it does not mean that the patient is going to bleed, but to establish the origin, why. We mainly start with a urine test, to detect certain particles called solutes or densities that are kept in this liquid and these give us crystal formations and crystallize,” he explained. He added that in case of doubt, taking into account that lithiasis and urine infection can occur in the same child, one as a consequence of the other, antibiotic should be added to the treatment. “Another study that can be done for a good diagnosis is an abdominal ultrasound. In some cases it may be necessary to perform other imaging tests, such as Uro-TAC or magnetic resonance imaging,” he explained. He said that in case of recurrent lithiasis, or if there is a family history, it is recommended that the child is evaluated by a specialist in childhood nephrology. Since it produces intense pain and can affect the general state and hydration in children, hospitalization is usually required to administer intravenous and anti-inflammatory fluids and/or analgesics. Small stones tend to pass spontaneously, with urination. The larger ones usually need treatment with lithotripsy (a technique that favors the fragmentation of the stone) or finally a surgery. He added that after identifying the etiology produced by environmental, dietary, infec-

Dr. Lemuel Obed Meza Suárez.

tious, metabolic or genetic factors, the strategic plan is defined, beginning with the inculcation of water consumption by patients and families. “The little ones who suffer from this disease oscillate between 5 and 10 years and as these patients reach their adolescence the pathology increases,” he said. He also stated that if the patient is less than 10 years old, it is obvious that his parents need to take care of him, therefore, the importance of instilling a good hydration, reducing the consumption of certain foods that increase minerals. “Therefore we try to maintain a relative restriction in this type of food and the respective hydration, of at least two liters of water per day, to try to maintain the greater fluidity of the urinary volume,” he said. NUMBERS IN THE WORLD

The doctor commented that in Mexico, unfortunately, there is no incidence rate for this type of pathology, while in the United States there has been an increase of twice as many in the patients. “Before the nineties, it was 7 percent of the population and currently stands at 14, figures that are handled by the U.S.A. ... It is important to know that in recent decades there has been a progressive increase in the number of people that suffer from it, as well as an advance in the age of appearance on patients, in such a way that in recent years his incidence in childhood has multiplied fivefold,” he explained. COMMON CAUSES

Obed Meza Suarez said that the causes are multiple, in some cases, there are genetic alterations that produce an alteration of the metabolism that may favor its appearance. For that reason it listed some as idiopathic hypercalciuria, which is the metabolic anomaly of genetic origin; hypocitraturia, that is, the elimination of citric acid; hyperoxaluria, hereditary metabolic disorder; hyperuricosuria, is the increased elimination of

uric acid and cystinuria, caused by an excess of cystine in the urine; all of them, cases in which there is usually a family history of people with kidney stones. The doctor explained that in other cases may be favored by the existence of urinary infections or malformations of the kidneys or the urinary tract. However, the increase mentioned above seems to be due to changes in dietary habits that have occurred in recent years. “On the one hand, the excess of salt, calcium (in dairy products), oxalate (present in chocolate and cola drinks) and proteins of animal origin favor the formation of kidney stones. On the other hand, the decrease in the consumption of ‘protective’ nutrients against their production, such as fruits, vegetables, legumes and whole grains,” he said. PATH TO DEATH

He warned about the importance of preventing this type of suffering since worldwide chronic kidney diseases reach the figure of

800 million patients with these diseases, of which 200 million are minors; so he reiterated it is essential to prevent it and give it the importance that is due. “And it can be deadly; because there are complications in the future; in the case of chronic kidney disease it leads to difficulties at the blood level; they are patients who live with severe anemia or can develop cardiovascular diseases on a large scale or due to their same renal tone develop bone defects, there are many complications at the chronic renal level,” he said. Given the above, recommended to educate the children with a good and healthy homemade and balanced diet, also teach them to drink enough water and hydrate well; more if they live in a hot place or where too many liquids are lost. “Ideally, hydration with water should not be replace with soda. In addition to physical activity to prevent weight gain, since it has also been seen in relation to this type of pathology,” he said.

Enero 2019 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

NEFROLITIASIS Malos hábitos

la provoca

Los cálculos o piedras en los riñones son un padecimiento que afecta a niños con sobrepeso, con malos hábitos alimentarios, por consumir alimentos chatarra o procesados, con gran cantidad de sal, refrescos o el bajo consumo de agua. Por Pamela Escobar Propiamente los cálculos renales o piedras en los riñones por definición como tal, no existe, pero dicha patología se debe a la asociación de cristales, minerales y/o componentes que se adquieren en la dieta, ciertos efectos metabólicos o digestivos, que dan pie a la formación de lo que médicamente se denomina nefrolitiasis o nefrocalcinosis, detalló Lemuel Obed Meza Suárez. El nefrólogo pediatra agregó que aunque este padecimiento no se presenta sólo en adultos, sino también en los menores de edad, donde los síntomas varían dependiendo de la edad de los pacientes. Comentó que en general los niños mayores y adolescentes produce el cuadro típico del cólico nefrítico y su diagnóstico es más sencillo: dolor en la zona lumbar que se irradia hacia la pelvis y los genitales, dificultad para la micción, sangrado por la orina, náuseas, vómitos. “En el caso de los pacientes pediátricos presentan dolor abdominal y en la parte posterior o en los flancos asociado con vómitos; en algunos casos aparece disuria, es decir, ardor al orinar o sensación de estar constantemente yendo a orinar, son manifestaciones sutiles, a veces sin dolor, ni otras manifestaciones aparentes”, explicó. Añadió que existen factores que influyen para desarrollar la patología en los menores, como la poca ingesta de líquido, que están a la intemperie o que realizan ejercicio o actividad física constante. “Esos son los pacientes que a futuro tiene riesgo a desarrollar lito renales, además de otros asociados como los genéticos, es decir, con antecedentes familiares con la misma enfermedad”, precisó. LOS VARONES SON BLANCO

En cuanto al sexo en el que se presenta con mayor frecuencia advirtió que se ha visto mayor predisposición en los varones, principalmente

porque inician su actividad sexual a temprana edad, asociado ello con lo infectológico. Detalló que últimamente se ha incrementado la tasa de este tipo de patologías, en comparación con los años 90, debido a los cambios alimenticios de los pacientes menores de edad, así mismo como a ciertos cambios físicos. “También hay sobrepeso en los niños, malos hábitos alimentarios provocados por consumir alimentos chatarra o procesados, con gran cantidad de sal o el consumo de refrescos, por ellos se incrementa el índice de litiasis o nefrolitiasis renal asociado de la misma manera a quienes consumen muy poco líquido”, afirmó. LA INFECCION

Luego de mencionar que la etiología del padecimiento es producida por factores ambien-

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Enero 2019

tales, dietéticos, infectológicos, metabólico o genéticos, advirtió que se desarrolla la nefrocalcinosis por infección, primordialmente, al acidificarse la orina. “Si cambia el PH, es decir, aumenta la acidez en la orina, se ocasiona que haya una concentración diferente en el desecho líquido y provoca la infección, aunque por malos hábitos higiénicos que también se pueden adquirir”, precisó. Indicó que la existencia de un factor de riesgo se asocia a enfermedades futuras, pues de atenderse a temprana edad la nefrocalcinosis, puede evolucionar la enfermedad en la obstrucción o cálculo en el riñón y va a ocasionar daño en ese órgano, o bien, concluya con una enfermedad de riñón crónica. “Ese es el principal riesgo en ese tipo de pacientes; lo que tratamos de evitar es que ese riñón se lesione y termine en paciente de

Opportunities

Oportunidades

students

PARA TODOS LOS

estudiantes

Mayor Maki Ortiz started with a scholarship program consisting of 73 million pesos.

La alcaldesa Maki Ortiz arrancó con el programa de becas consistente en 73 millones de pesos.

By Editorial

Por Redacción

The largest scholarship program in the history of Reynosa, awarded nationally, began on Monday, January 14. “In this city children and young people have wings to fly alone, we increased the amount invested in scholarships and now we are going at $ 73 million,” said doctor Maki Esther Ortiz Dominguez. She said that the best tool for children to move away from violence and to have a future with peace and progress, to form families and be happy, to have opportunities. The registration day for the 2019 Scholarship Program started at the Vista Hermosa Municipal Auditorium, where preschool, art, sports, and different abilities students as well as children and youth from casas hogar attended. On behalf of the 20 thousand scholarships, Luciana Yamilet Morales thanked the symbolic delivery of 73 million pesos, in the presence of the Head of DIF

El programa de becas más grande en la historia de Reynosa, galardonado nacionalmente, inició este lunes 14 de enero. “En esta ciudad los niños y los jóvenes tienen alas para volar solitos, fuimos aumentando la cantidad invertida en becas y ahorita ya vamos en $73 millones”, dijo la doctora Maki Esther Ortiz Domínguez. Expresó que la mejor herramienta para que los hijos se alejen de la violencia y para que tengan un futuro dentro de la paz y el progreso, para que formen familias y sean felices, es que tengan oportunidades. La jornada de registro para el Programa de Becas 2019 arrancó en el Auditorio Municipal de Vista Hermosa, a donde acudieron estudiantes de preescolar, arte, deportes, capacidades diferentes, así como niños y jóvenes de Casas Hogar. A nombre de los 20 mil becados, la niña Luciana Yamilet Morales agradeció la entrega simbólica de 73 millones de pesos, ante la presencia del Titular del DIF Reynosa,

FOR ALL

Reynosa, Carlos Luis Peña Garza; of the Secretary of the Sedesol, José Eduardo Bladinieres Cámara and Georgina Aparicio Hernández, of the Regional Center for Educational Development. Jorge Guadalupe Acuña Tobias, of Section 30 of the SNTE; José Hiram Rodríguez Limón, Director of Education; Mrs. Reyna Parra Watson, representative of the parents, members of the Cabildo and municipal officials also participated in the ceremony.

Carlos Luis Peña Garza; del secretario de la Sedesol, José Eduardo Bladinieres Cámara y Georgina Aparicio Hernández, del Centro Regional de Desarrollo Educativo. Jorge Guadalupe Acuña Tobías, de la Sección 30 del SNTE; José Hiram Rodríguez Limón, director de Educación; Reyna Parra Watson, representante de los padres de familia, miembros del Cabildo y funcionarios municipales también participaron en la ceremonia.

Enero 2019 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Enero 2019

diálisis o hemodiálisis y una pésima calidad de vida”, advirtió. DIAGNOSTICO Y TRATAMIENTO

Para poder detectar dicho padecimiento se debe identificar perfectamente la sintomatología, de acuerdo con Meza Suárez, inicia con afectaciones en la vida diaria de los menores. “Hay pacientes que llegan solamente con alteración en el color de la orina, eso puede causar no sólo en el paciente cierto temor al estar sangrando por los desechos, por lo riesgoso que esto pueda representar, sino también al familiar lo lleva a la atención médica”, explicó. Detalló que el cambio de coloración en la orina atemoriza al paciente sobre algo muy grave que afecta la salud y puede confundirse con un tumor o algo más. Sin embargo, puede ser la razón por la que se estudia detalladamente este tipo de pacientes, porque un sangrado en la orina no es normal y dijo que tampoco significa que el paciente se vaya a desangrar, sino establecer el origen, el porqué. Principalmente iniciamos con un examen de orina, para detectar ciertas partículas que se llaman solutos o densidades que se mantienen en dicho líquido y éstas nos dan formaciones de cristales y se cristaliza”, explicó. Agregó que en caso de duda, teniendo en cuenta que pueden presentarse litiasis e infección de orina en el mismo niño, una como consecuencia de la otra, ha de añadirse antibiótico al tratamiento. “Otro estudio que se puede realizar para un buen diagnóstico es la ecografía abdominal. En algunos casos puede ser necesaria la realización de otras pruebas de imagen, tales como el Uro-TAC o la Uro-resonancia magnética”, detalló. Dijo que en caso de producirse litiasis de repetición, o si existen antecedentes familiares, es recomendable que el niño sea valorado por un especialista en nefrología infantil. Dado que produce un dolor intenso y que puede generar afectación del estado general y de hidratación en niños, se suele requerir hospitalización para administrar fluidos intravenosos y antiinflamatorios y/o analgésicos. Los cálculos pequeños suelen expulsarse espontáneamente, con la micción. Los más grandes suelen necesitar tratamiento con litotricia (una técnica que favorece la fragmentación del cálculo) o finalmente de una cirugía. Añadió que tras identificar la etiología producida por factores ambientales, dietéticos, infectológicos, metabólicos o genéticos, se define el plan estratégico, iniciando con inculcar mayormente a los pacientes y familiares el consumo de agua. “Los pequeño que padecen dicha enfermedad oscila entre los 5 ó 10 años y en la medida en que estos pacientitos van llegando a su adolescencia se va incrementando la patología”, comentó. Precisó además que si el paciente es menor de 10 años, es obvio que sus padres se encarguen de él, por ello, la importancia de incul-

FICHA MÉDICA 4Dr. Lemuel Obed Meza Suárez. Especialidad en Nefrología Pediátrica Egresado de la Universidad Autónoma de Coahuila Miembro del Colegio de Pediatría.

car una buena hidratación, disminuir el consumos de ciertos alimentos que incrementan los minerales. “Por ello tratamos de mantener una relativa restricción en este tipo de alimentos y la respectiva hidratación, de al menos, dos litros de agua por día, para tratar de mantener la mayor fluidez del volumen urinario”, expresó. NÚMEROS EN EL MUNDO

El medico comentó que en México lastimosamente no hay una tasa de incidencia para este tipo de patología, mientras que en Estados Unidos se ha presentado un incremento del doble en los enfermos. “Antes de los noventa estaba en un 7 por ciento de la población y actualmente se ubica en un 14, cifras que se maneja la Unión Americana… Es importante conocer que en las últimas décadas se ha producido un incremento progresivo del número de personas que la padece, así como un adelanto en su edad de aparición, de tal forma que en los últimos años se ha multiplicado por cinco su incidencia en la infancia” explicó. LAS CAUSAS COMUNES

Obed Meza Suárez precisó que las causas son múltiples, en algunos casos existen alteraciones genéticas que producen un cambio del metabolismo, que puede favorecer su aparición. Por ello enlistó algunas como la hipercalciuria idiopática, que es la anomalía metabólica de origen genético; la hipocitraturia, es decir, la eliminación del ácido cítrico; hiperoxaluria, desorden metabólico hereditario; la hiperuricosuria, es la eliminación incrementada de ácido úrico y la cistinuria, causada por un exceso de cistina en la orina; todos ellos, casos en los que suele haber antecedentes familiares de personas con cálculos renales. El médico explicó que en otros casos pueden verse favorecidas por la existencia de infecciones de orina o de malformaciones de los riñones o de la vía urinaria. No obstante, el incremento antes mencionado parece deberse a los cambios en los hábitos dietéticos que se han producido en los últimos años. “Por un lado, el exceso de sal, de calcio (en productos lácteos), de oxalato (presente en el chocolate y los refrescos de cola) y de proteínas de origen animal favorecen la formación de cálculos renales. Por otro lado, el descenso del consumo de nutrientes ‘protectores’ frente a su producción, tales como las frutas, verduras,

legumbres y cereales integrales”, precisó. CAMINO A LA MUERTE

Advirtió sobre la importancia de prevenir ese tipo de padecimientos, ya que a nivel mundial las enfermedades renales crónicas alcanzan la cifra de 800 millones de pacientes con estas patologías, de los cuales 200 millones son menores de edad; por lo que reiteró es primordial prevenirlo y darles al importancia que se debe. “Y es que puede ser mortal; pues hay complicaciones a futuro; tratándose de una enfermedad renal crónica lleva a dificultades a nivel de sangre; son pacientes que viven con anemia severa, o pueden desarrollar a gran

escala enfermedades cardiovasculares o por su misma tonicidad renal desarrollar defectos a nivel óseo, son muchas complicaciones a nivel crónico renal”, afirmó. Ante lo anterior recomendó educar a los hijos con una buena y sana alimentación casera y equilibrada, además inculcar tomar suficiente agua e hidratarse bien; más si viven en un lugar caluroso o donde se pierdan demasiados líquidos. “Lo ideal es la hidratación con agua no sustituirla por refresco. Además de actividad física para evitar incremento de peso, ya que también se ha visto en relación con este tipo de patologías”, expresó.

Enero 2019 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Enero 2019

Firemen

prepared for any

contingency With new equipment and training they are ready to respond to the needs of citizens. By Writing The Coordination of Civil Protection and Firefighters conducted a demonstration practice of urban rescue, following instructions from the Mayor of the city Dr. Maki Esther Ortiz Dominguez, so that the population knows that it has help personnel equipped, prepared and ready to respond to emergencies. Using the scissors of life, acquired by Mayor Maki Ortiz Dominguez in her recently completed first administration, two instructors and the staff of the unit used this tool to cut a collided vehicle in a drill, and safely extract the victim to be directed to medical attention. “The workshop ‘Save Lives’ has the objective that the elements have better knowledge in the use of special tools and

achieve good performance record with satisfactory results to address a vehicular accident”, said José Federico Pérez Lozano, Municipal Civil Protection Officer. In 2018 the municipality bought its first new fire truck, two ambulances, two fire and rescue units, among 32 vehicles for other areas, with 83 million pesos, to improve the performance with greater safety of the firefighters, that for the first time, received personal equipment and new selfcontained breathing tanks. Pérez Lozano highlighted the interest that the mayor of Reynosa shows for the citizens and assured that the workshops “Save Lives” will be extended to demonstrative practices in rescuing a house in fire and aquatic rescue of vehicles so that Reynosenses retain that certainty of having prepared rescuers and firefighters.

Bomberos

preparados ante cualquier

contingencia Con nuevo equipo y adiestramiento están listos para responder a las necesidades de los ciudadanos. Por Redacción La Coordinación de Protección Civil y Bomberos realizó una práctica demostrativa de rescate urbano, atendiendo instrucciones de la primera autoridad municipal, la doctora Maki Esther Ortiz Domínguez, para que la población sepa que cuenta con personal de auxilio equipado, preparado y listo para atender emergencias. Utilizando las tijeras de la vida, adquiridas por la alcaldesa Maki Ortiz Domínguez en su recién concluida primera administración, dos instructores y el personal de la dependencia utilizaron esta herramienta para cortar un vehículo colisionado en simulacro, y extraer con seguridad a la víctima para ser dirigida a atención médica. “El taller ‘Salvar Vidas’ tiene el objetivo de que los elementos cuenten con mejor conocimiento en el uso de herramientas especiales y logren buen récord

de actuación con resultados satisfactorios al atender un accidente vehicular” aseguró José Federico Pérez Lozano, encargado de Protección Civil Municipal. En 2018 el municipio compró su primer camión de bomberos nuevo, dos ambulancias, dos unidades contraincendio y rescate, entre 32 vehículos para otras áreas, con 83 millones de pesos, para mejorar el desempeño con mayor seguridad de los elementos de bomberos, que también por primera vez, recibieron equipo personal y tanques de respiración autónomos nuevos. Pérez Lozano destacó el interés que la alcaldesa de Reynosa manifiesta por los ciudadanos y aseguró que los talleres “Salvar Vidas” serán ampliados a prácticas demostrativas en rescate de casa habitación en incendio y rescate acuático de vehículos para que los reynosenses conserven esa certeza de tener rescatistas y bomberos preparados.

Enero 2019 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Enero 2019

DIF Madero works to prevent cancer

in women

By Editorial There are already 220 women who have been treated in the field of cancer prevention, through the Integral Health campaign promoted by the Madero DIF System, headed by Ana Cristina Organista de Oseguera, which seeks to offer free exams of Pap smear and breast exploration in the oil city. In this regard, the deputy director of the DIF clinic, Celestino González Muela, said that the main objective of this permanent campaign is to reduce the death rate due to the different types of cancer that afflict women.

“In these first three months, more than 200 attentions have been offered. The program is permanent because it is in the interest of our president, Ana Cristina Organista de Oseguera, that the women from Madero be served and raise their quality of life,” said the head of the DIF Madero clinic. He also reiterated the efforts made in the field of care, detection and prevention of breast cancer in the DIF clinic, so he invited all women of reproductive age to approach the services provided by the current municipal administration.

Trabaja

DIF Madero en la prevención de cáncer en mujeres

Por Redacción Son ya 220 mujeres que han sido atendidas en materia de prevención de cáncer, a través de la campaña de Salud Integral que promueve el Sistema DIF Madero, encabezado por Ana Cristina Organista de Oseguera, con lo que se busca ofrecer de manera gratuita exámenes de Papanicolau y exploración de mama en la urbe petrolera. En este tema, el subdirector de la clínica DIF, Celestino González Muela, señaló que el principal objetivo de esta campaña permanente, es el de disminuir la tasa de mortalidad por los diferentes tipos de

cáncer que aquejan a las mujeres. “En estos primeros tres meses se han brindado más de 200 atenciones. El programa es permanente porque es interés de nuestra presidenta Ana Cristina Organista de Oseguera, que las mujeres maderenses se atiendan y eleven su calidad de vida”, remarcó el titular de la clínica DIF Madero. Asimismo, reiteró los esfuerzos que se realizan en materia de atención, detección y prevención del cáncer de mama en la clínica DIF, por lo que invitó a todas las mujeres en edad reproductiva para que se acerquen a los servicios que brinda la actual administración municipal.

Eneo2019 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Enero 2019

Exhorta Comapa

a evitar obstrucción en drenaje

Basura, residuos y lodo contribuyen a encharcamientos e inundaciones, por lo que ya se realizan acciones de limpieza. Por Redacción

Comapa exhorts

to avoid obstruction

in drainage

Una de las estrategias para evitar encharcamientos en las calles es la eliminación de los desechos sólidos de los drenajes pluviales, trabajo que realiza la Comisión de Agua Potable y Alcantarillado de Reynosa. En este sentido, la Comapa da seguimiento a las instrucciones de la alcaldesa municipal Maki Esther Ortiz Domínguez, al enviar personal para extraer basura, piedras y lodo de los pluviales con el fin de que éstos tengan funcionalidad. Lo anterior se pudo constatar en la avenida Fundadores con calle Cedro, en la colonia Del Valle, asimismo en el bulevar Luis Echeverría, al poniente del corazón del primer cuadro de la ciudad. En la colonia Del Valle el personal de la Comapa extrajo en su mayoría lodo, en tanto que en el bulevar Luis Echeverría se limpió el pluvial de basura, bolsas y botellas de plástico.

La comisión de agua y drenaje de la ciudad reitera el exhorto a los ciudadanos de no tirar la basura en la calle, ya que ésta es la causa principal de los taponamientos de las redes de drenaje y pluviales.

Garbage, waste and mud contribute to floodings, so cleaning actions are already being carried out. By Writing One of the strategies to avoid waterlogging in the streets is the elimination of solid waste from storm drains, work carried out by the Water and Sewerage Commission of Reynosa. In this sense, the Comapa follows the instructions of Mayor Maki Esther Ortiz Domínguez, by sending personnel to extract garbage, stones and mud from rainwater in order for them to have functionality. The aforementioned could be seen in the

Avenida Fundadores with Cedro Street, in the Del Valle neighborhood, as well as in Luis Echeverría Boulevard, to the west of the heart of the city’s first square. In the Del Valle neighborhood, the personnel of Comapa mostly extracted mud, while the Luis Echeverría Boulevard cleaned up the garbage dump, bags and plastic bottles. The water and drainage commission of the city reiterates the appeal to citizens not to throw garbage in the street, since this is the main cause of the clogging of drainage and storm drains. Enero 2019 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Enero 2019

Whiter And

BriGHtHer

THEETH Achieving a bright denture is possible thanks to the teeth whitening and applied by a specialist will prevent damage and injury.

causes candidiasis, which is another fungus,” he said.

By Beatriz Flores A bright white smile is one of the great dreams for many people, so every day they resort to different treatments and actions to get their teeth clear, but not all are recommended. Going with a medical specialist is always the best option and dentist René Rosas, specialist in Restorative Dentistry and Implantology said that tooth whitening is the one that can achieve it. Teeth whitening is a treatment to achieve several shades of the original color of the teeth and although there are some techniques that can be done at home, it is ideal to do it with a specialist at his office. First a cleaning is done on the teeth, like a polishing so that the substance that is applied can penetrate correctly. Later a resin is placed in the gums to isolate them and thus protect them from suffering a burn. “We use a technique with a special light lamp that is placed for 30 or 40 minutes to activate the substance and perform the whitening, at home you can apply a substance in guards that are placed on the teeth, like sleeves but the effect it is smaller and long term,” he explained. It will be for two weeks that the patient must perform this procedure at home, while the professional technique can be done every six months as a maintenance. In the market there are different toothpastes that offer different teeth tones, but their effects are few, because they have a minimum concentration of whitening.

VICTIMS OF ADVERTISING

“A tooth whitening can cause some sensitivity because, so to speak, the pore of the tooth is opened a bit to extract the color you have and be able to whiten it, but using pasta at home increases it,” he said. DO NOT RISK YOUR TEETH

In case the patient has very decalcified teeth or has very exposed necks, that is, the area of the roots, it is not advisable to perform whitening. After undergoing some treatment to show whiter teeth, food or drinks with dyes should be avoided. “We ask you not to consume red wine, tomato or carrot puree, red sauces, cola

or coffee,” the specialist recommended. Similarly, if you have never cleared your teeth, consuming these foods gradually darkens them. The specialist stressed that for some time there has been a popular belief that with some home remedies white teeth can be achieved and although slight changes can be made, the teeth can suffer some damage. The most common is the use of bicarbonate and hydrogen peroxide, but both cause great damage to the denture. “By brushing the teeth with bicarbonate, a friction is made that makes the tooth porous, wears it and produces a type of fungus”; while oxygenated water

It is common to see on television, social networks or print media models or actors wearing beautiful smiles with resplendent whites that inspire ordinary people to want to look the same. However, it is not always possible to achieve it, because although there are multiple techniques, it also depends on the genetics of the person. “Everyone wants white teeth and you do what the patient wants to be happy, what he does not know is that there is a limit,” he specified. This means that there are people whose teeth have never been white, not because they are stained, but by their very nature and although they can be clarified several shades will not reach a pure white. “We have to use porcelain or resin veneers to reach a total target because whitening is never going to be achieved,” he said. He said that in states such as Chihuahua and Durango, where the concentration of fluoride in the water is very high, people have very stained teeth. Finally, the dentist stressed that the ideal is that people who are going to undergo tooth whitening are adults, since the nerve is further from the enamel and there are fewer problems of sensitivity. The dental specialist is located on Calle Benito Juárez, number 130-C, in the downtown area, in Nuevo Progreso, Tamaulipas; their telephone numbers are 011 52 899 272 40 31 or 32 and (210) 892 18 09.

Enero 2019 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

Unos dientes blancos

resplandecientes

Lograr una dentadura brillante es posible gracias al blanqueamiento dental aplicado por un especialista, que evitará daños y lesiones. Por Beatriz Flores Una sonrisa blanca y brillante es uno de los grandes sueños de muchas personas, por eso cada día recurren a diferentes tratamientos y acciones para lograr aclarar su dentadura, pero no todos son recomendados. El acudir con un especialista médico es siempre la mejor opción y el dentista René Rosas, especialista en Odontología Restauradora e Implantología dijo que el blanqueamiento dental es el que puede lograrlo. El blanqueamiento dental es un tratamiento para lograr reducir varios tonos del color original de las piezas dentales y aunque hay algunas técnicas que pueden hacerse en casa lo ideal es hacerlo en el consultorio. Primero se realiza una limpieza en los dientes, como un pulido para que la sustancia que se aplica pueda penetrar de forma correcta. Posteriormente se coloca una resina en las encías para aislarlas y así protegerlas de sufrir una quemadura. “Utilizamos una técnica con una lámpara de luz especial que se coloca durante 30 o 40 minutos para que se active la sustancia y realice el blanqueamiento, en casa pueden aplicarse una sustancia en guardas que se colocan en los dientes, como tipo fundas pero el efecto es menor y a largo plazo”, explicó. Será durante dos semanas que el paciente deberá realizar este procedimiento en su hogar, mientras que la técnica profesional puede hacerse cada seis meses como un mantenimiento. En el mercado se encuentran diferentes pastas dentales que ofrecen aclarar varios tonos los dientes, pero sus efectos son pocos, pues tienen una mínima concentración de blanqueamiento. “Un blanqueamiento dental puede provocar algo de sensibilidad porque, por así decirlo, se abre un poco el poro del diente para lograr extraer el color que se

tiene y poder blanquearlo, pero el utilizar las pastas en casa la incrementan”, comentó. NO ARRIESGUE SUS DIENTES

En caso de que el paciente tenga los dientes muy descalcificados o tiene los cuellos muy expuestos, es decir, el área de las raíces, no es recomendable realizar el blanqueamiento. Tras someterse a algún tratamiento para lucir una dentadura más blanca se deben evitar alimentos o bebidas con colorantes. “Les pedimos que no consuman vino tinto, puré de tomate o de zanahoria, salsas rojas, refrescos de cola o café”, recomendó el especialista. De igual forma, si nunca se ha aclarado los dientes, el consumir estos alimentos los oscurece gradualmente. El especialista destacó que desde hace

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Enero 2019

tiempo existe la creencia popular de que con algunos métodos caseros se pueden lograr unos dientes blancos y aunque pueden lograrse leves cambios, los dientes pueden sufrir algún daño. Lo más común es el uso del bicarbonato y el agua oxigenada, pero ambos causan gran daño en la dentadura. “Al cepillarse los dientes con bicarbonato se realiza una fricción que va haciendo poroso al diente, lo desgasta y produce un tipo de hongo”; mientras que el agua oxigenada provoca candidiasis, que es otro hongo”, enunció. VÍCTIMAS DE LA PUBLICIDAD

Es común ver en la televisión, redes sociales o medios impresos a modelos o actores luciendo bellas sonrisas con blancos resplandecientes que inspiran a personas comunes a querer verse igual. Sin embargo, no siempre es posible lograrlo, pues aunque existan múltiples técnicas, depende también de la genética de la persona. “Todos quieren dientes blancos y uno hace lo que el paciente quiere para

que esté contento, lo que él no sabe es que hay un límite”, especificó. Esto quiere decir que hay personas que sus dientes nunca han sido blancos, no porque estén manchados, sino por su propia naturaleza y aunque puedan aclararse varios tonos no alcanzarán un blanco puro. “Tenemos que utilizar carillas de porcelana o resina para poder llegar a un blanco total, porque con el blanqueamiento nunca se va a lograr”, sentenció. Manifestó que en Estados como Chihuahua y Durango, donde la concentración del flúor en el agua es muy alta, las personas tienen los dientes muy manchados. Finalmente el dentista destacó que lo ideal es que las personas que se vayan a someter a un blanqueamiento dental sean mayores de edad, ya que así el nervio está más retirado del esmalte y hay menos problemas de sensibilidad. El especialista dental se encuentra en la calle Benito Juárez, número 130-C, en la zona centro, en Nuevo Progreso, Tamaulipas; sus números de teléfono son 011 52 899 272 40 31 o 32 y (210) 892 18 09.

Maki Ortiz

celebrates nurses in their day

She acknowledged their dedication, responsibility and compassion in the care of those who need it and stressed their human qualities. By Editorial Before a room full of men and women dedicated to health and in their behalf, Professor Ana María Dolores Cruz Espinoza, head of the area in the 4th Sanitary Jurisdiction, pointed out that: “Nursing is a vocation that fills our soul with satisfaction thank you Mayor Maki Ortiz for always having us in your heart.” “My respect, affection and recognition, you are the most important guild of the whole country, in my heart and for all the citizens are recognized for their honesty, responsibility, generosity and compassion and those few qualities are achieved and preserved”, said the mayoress of Reynosa to one thousand 56 nurses. Dr. Maki Esther Ortiz Dominguez congratulated those present and continued: “What you do besides taking care of health is to alleviate

the soul, to caress it with that tenderness that men and women nurses have to make serious things seem less, than things that it seems that they can not get ahead have hope. “ “I do not think there is a family in this country and in the world that at one time in their life has not thought about and said thank you! to a nurse who attended a family member or a friend, that’s worth more than anything in the world,” concluded the Mayor, who was

invited by the attendees to go to their tables to take a picture together. In the presidium they accompanied the Mayor, the president of the Municipal DIF, Carlos Luis Peña Garza; the representative of the State government, Francisco Javier Garza De Coss; Margarita Ortega Padrón, director of the School of Nursing and Captain Gregorio Alejandre Ortega, representative of the Eighth Military Zone.

Festeja Maki Ortiz a

enfermeras y enfermeros

en su día

Reconoció su entrega, responsabilidad y compasión en el cuidado de quienes lo necesitan y destacó su calidad humana. Por Redacción Ante un salón pleno de hombres y mujeres dedicados a la salud y en su representación, la maestra Ana María Dolores Cruz Espinoza, jefa de área en la 4ª Jurisdicción Sanitaria, puntualizó que: “la enfermería es una vocación que nos colma el alma de satisfacción, gracias doctora Maki Ortiz por tenernos siempre en su corazón”. “Mi respeto, cariño y reconocimiento, ustedes son el gremio más importante de todo el país, en mi corazón y por todos los ciudadanos son reconocidos por su hones-

tidad, responsabilidad, generosidad y compasión y esas cualidades pocos las logran y conservan”, dijo la alcaldesa de Reynosa a mil 56 enfermeros y enfermeras. La doctora Maki Esther Ortiz Domínguez felicitó a los presentes y continuó: “Lo que ustedes hacen además de cuidar la salud es aliviar el alma, acariciarla con esa ternura que tienen hombres y mujeres enfermeros para hacer que las cosas graves parezcan menos, que las cosas que parece que no pueden salir adelante tengan esperanza”. “No creo que haya una familia en este país y en el mundo que en un momento de su vi-

da no haya pensado y haya dicho ¡gracias! a una enfermera que atendió un familiar o un amigo, eso vale más que todo en el mundo”, concluyó la presidente municipal, quien fue invitada por los asistentes a pasar a sus mesas para tomarse juntos una fotografía. En el presidium acompañaron a la alcaldesa, el presidente del DIF Municipal, Carlos Luis Peña Garza; el representante del gobierno Estatal, Francisco Javier Garza De Coss; Margarita Ortega Padrón, directora de la Escuela de Enfermería y el capitán Gregorio Alejandre Ortega, representante de la Octava Zona Militar

Enero 2019 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

CALL ON BUSINESSMEN to join to the great crusade

in Matamoros

During the delivery of awards by Coparmex. By Agustín Lozano When attending the delivery of the “Don Arturo Garza Uribe” award that Coparmex grants to prominent businessmen of the city, Mayor Mario Alberto López Hernández was categorical when he pointed out that his government is not based on the concepts of left or right “we must banish that way of thinking and generating a great crusade of unification of all the living forces to relaunch Matamoros “. By directing a speech to more than 60 businessmen; the municipal president told them that his government acts with political maturity “it is necessary to leave us with colors; I said it in my protest, that we would make an inclusive government and we are demonstrating it. “ “I also said that we have to generate a great crusade of unification of all the living forces to be able to relaunch the new Matamoros; If we love Matamoros so much, let’s show that we are united.” López Hernández also expressed the presence of the president

When addressing the members of Coparmex, Mayor Mario Alberto López Hernández called them to join the great crusade in Matamoros.

of Coparmex, Juan Carlo Hernández Flores, that Matamoros travels through difficult situations, but not impossible; it is very clear that

it is required in the entire transversal line for Matamoros and for that they work, but they need to unify forces.

Immediately Mayor Mario López Hernández explained that in an unpublished and historical event, as municipal president requested the Congress of the Union 3 thousand 645 million pesos for 11 infrastructure classifications, which includes works of great relevance to the city. He also told them that Matamoros is one of the 10 municipalities where the President of the Republic, Andrés Manuel López Obrador will apply an unprecedented investment in the fight against extreme poverty, including 56 colonies in this city that will benefit from regularization, electrical energy, drinking water, drainage and paving. “I believe that there are no impossibles when we draw well the objectives of life, but above all, we have to have a lot of faith and a lot of confidence; Yes it is true, Matamoros has gone through difficult situations, but we have to venture out of them, and as we are living it, nothing frightens us.” said Mayor López Hernández.

CONVOCA A EMPRESARIOS

a sumarse a la gran cruzada

por Matamoros

Durante entrega de galardones por parte de Coparmex. Por Agustín Lozano Al asistir a la entrega del galardón “Don Arturo Garza Uribe” que la Coparmex otorga a destacados empresarios de la ciudad, el alcalde Mario Alberto López Hernández fue tajante al señalar que su gobierno no se basa en los conceptos de izquierda o derecha “debemos desterrar esa forma de pensar y generar una gran cruzada de unificación de todas las fuerzas vivas para relanzar a Matamoros”. Al dirigir un discurso a más de 60 empresarios el presidente municipal les expresó que su gobierno actúa con madurez política “es necesario dejarnos de colores; lo dije en mi toma de protesta, que haríamos un gobierno incluyente y lo estamos demostrando”. “También dije que tenemos que generar una gran cruzada de unificación de todas las fuerzas vivas para poder relanzar el nuevo Matamoros; sí tanto queremos a

Matamoros demostremos que estamos unidos”. López Hernández expresó en presencia también del presidente de Coparmex, Juan Carlo Hernández Flores que Matamoros transita por situaciones difíciles, pero no imposibles; tiene bien claro que se requiere en toda la línea transversal para Matamoros y para ello trabajan, pero necesitan unificar fuerzas. Enseguida el alcalde Mario López Hernández explicó que

en un hecho inédito e histórico, como presidente municipal solicitó al Congreso de la Unión 3 mil 645 millones de pesos para 11 clasificaciones de infraestructura, en donde se incluyen obras de gran relevancia para la ciudad. También les comentó que Matamoros forma parte de los 10 municipios en donde el presidente de la República, Andrés Manuel López Obrador aplicará una inversión sin precedente para el combate a la extrema pobreza, incluyendo 56 colonias de esta ciudad que serán beneficiadas con la regularización, energía eléctrica, agua potable, drenaje y pavimentación. “Creo que no hay imposibles cuando trazamos bien los objetivos de vida, pero sobre todo, tenemos que tener mucha fe y mucha confianza; sí es cierto, Matamoros ha transitado por situaciones difíciles, pero tenemos que aventurarnos a salir de ellas, y así como la estamos viviendo, que nada nos asuste”, dijo el alcalde López Hernández.

Enero 2019 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

NUEVO PROGRESO - Magazine | January 2019

Nuevo Progreso bid farewell to the year

‘in crescendo’

This Mexican town on the border of Tamaulipas with Texas received many vacationers throughout 2018 and this 2019 begins with the right foot in the high season of the ‘Winter Texans’. By José Manuel Meza Nuevo Progreso, Tam. The medical tourism lives in this region of the country an important date, since Nuevo Progreso has consolidated like a point of meeting for the visitors of many parts of the United States and Canada, that emigrate by the cold to the south of Texas and take advantage to acquire health services - quality and better prices - in the neighboring Mexican territory. According to Eva Lilia García de González, president of the Medical tourism cluster, this town has a strategic geographical position and, in addition, the best quality in medical, dental, as well as in other areas such as gastronomy and crafts.

“Nuevo Progreso has everything for you to heal and have fun,” she said. After dismissing the year 2018 with a very positive impact on the economy of the region, the interviewee remarked the large influx of tourists in Nuevo Progreso, especially Canadians, whose number increased positively. With more than six decades dedicated to the tourist industry, this town continues to grow. The service providers have made important extensions in their businesses. “In fact, some people find remodeling with very good improvements in their facilities, both doctors and dentists, as well as handicraft shops and restaurants. There are very nice new places, there are very good places here,” she said.

January 2019 | NUEVO PROGRESO - Magazine

NUEVO PROGRESO - Magazine | January 2019

Nuevo Progreso despidió el año

‘in crescendo’ Este pueblo mexicano en la frontera de Tamaulipas con Texas recibió multitud de vacacionistas a lo largo de 2018 y este 2019 comienza con el pie derecho en la temporada alta de los ‘Winter Texans’. cil, a special certification body, to two hospital centers located in the region, such as the Hospital del Río and Santander. “They will also give us a recognition obtained through the work of the Nuevo Progreso dentists. “We compete with the town of Los Algodones, in Baja California Norte, which is the only place we can compare with in the world. “This award will be given to us in Cozumel, Quintana Roo, in May as one of the most important and hospitable medical tourism towns,” she said. NEW TECHNOLOGY Eva Lilia García de González.

GREAT FLAVOR AND CHEAP

With the eight or nine dollars that a hamburger costs in the United States in Nuevo Progreso, the ‘Winter Texans’ can buy a meal with the quality of a restaurant. “Apart the service is first class and, for example, a fish or chicken grilled here is very cheap and of very good quality, and even the taquitos. “This in gastronomy and talking about the medical issue the fellow doctors, dentists and chemists are also offering very high quality services, as they have attended important conferences to incorporate the advances of the new medicine. “We are at the forefront of nanotechnology and fellow dentists are very knowledgeable. “Also, Nuevo Progreso is characterized by something very important, that we handle ambulatory medicine: they come and in 24 hours we solve the problem, but if it is a matter of high specialty we channel the patients to Reynosa or Rio Bravo,” she said. In fact, García de González raised the distinction made by the National Health Coun-

The ‘Winter Texans’ should not travel to San Antonio, Dallas or Houston to have a better diagnosis of their oral health, since in the clinic of Dr. Mustre have a device that makes tomography in third dimension, which do not have nor in the Texas Valley. Of those equipment, there are only two in Mexico. So far has the fame of this town reached on the border that doctors receive patients not only from Canada and the United States, but also from Asia and Europe. Therefore, Nuevo Progreso received the year 2019 with a lot of work thanks to the vacationers who, in addition to having fun, come to take care of a health problem. “We appreciate the preference that the ‘Winter Texans’ have for us and we hope to continue contributing to their expectations for us as doctors and as a tourist town. “I take this moment to also thank the Verbo Libre Editores Group, which publishes the Hora Cero newspapers and the Nuevo Progreso Winter Magazine, the facilities that it has given us in the promotion that it offers us, including, in San Antonio, in Dallas and in Houston, many thanks to its general director, Mr. Heriberto Deándar Robinson, for his support and welcome all visitors in this tourist season that ends in April,” said Dr. García de González.

Por José Manuel Meza Nuevo Progreso, Tam. El turismo médico vive en esta región del país una fecha importante, ya que Nuevo Progreso se ha consolidado como un punto de reunión para los visitantes de muchas partes de Estados Unidos y Canadá, que emigran por el frío, al sur de Texas y aprovechan para adquirir servicios de salud –de calidad y a mejores precios– en el vecino territorio mexicano. De acuerdo con Eva Lilia García de González, presidenta del Cluster de Turismo Médico, este poblado tiene una

posición geográfica estratégica y, además, la mejor calidad en atención médica, dental, así como en otros rubros como la gastronomía y la artesanía. “Nuevo Progreso lo tiene todo para que te cures y te diviertas”, afirmó. Luego de despedir el año 2018 con un impacto muy positivo en la economía de la región, la entrevistada remarcó la gran afluencia de turistas que hubo en Nuevo Progreso, especialmente canadienses, cuyo número se incrementó de manera positiva. Con más de seis décadas dedicado al ramo turístico, esta localidad continúa creciendo. Los prestadores de

January 2019 | NUEVO PROGRESO - Magazine

NUEVO PROGRESO - Magazine | January 2019

servicios han realizado importantes ampliaciones en sus negocios. “De hecho algunos se encuentran en la remodelación con muy buenas mejoras en sus instalaciones, tanto los médicos y dentistas, como los comercios de artesanías y del sector restaurantero. Hay locales nuevos muy bonitos, hay muy buenos lugares aquí”, expresó.

Los Algodones, en Baja California Norte, que es el único lugar con el que nos podemos comparar en el mundo. “Este premio nos lo van a entregar en Cozumel, Quintana Roo, en el mes de mayo como uno de los pueblos de turismo médico más importantes y hospitalarios”, destacó.

RICO Y BARATO

Los ’Winter Texans’ no deben trasladarse hasta San Antonio, Dallas o Houston para poder tener un mejor diagnóstico de su salud bucal, ya que en la clínica del doctor Mustre cuentan con un aparato que hace tomografías en tercera dimensión, el cual no lo tienen ni en el valle de Texas. De esos equipos solamente existen dos en México. Tan lejos ha llegado la fama de este pueblo en la frontera que los doctores reciben pacientes no solamente de Canadá y Estados Unidos, sino también de Asia y Europa. Por ende Nuevo Progreso recibió el año 2019 con mucho trabajo gracias a los vacacionistas que además de divertirse acuden para atenderse algún problema de salud. “Agradecemos la preferencia que los ‘Winter Texans’ nos tienen y que esperamos seguir contribuyendo en sus expectativas para nosotros como médicos y como pueblo turístico. “Aprovecho el momento para agradecer también al Grupo Verbo Libre Editores, que publica los periódicos Hora Cero y la revista Nuevo Progreso Winter Magazine, las facilidades que nos ha dado en la promoción que nos brinda, incluso, en San Antonio, en Dallas y en Houston, muchas gracias a su director general, el señor Heriberto Deándar Robinson, por este apoyo y bienvenidos todos los visitantes en esta temporada turística que termina en abril”, señaló la doctora García de González.

Con los ocho o nueve dólares que cuesta una hamburguesa en Estados Unidos en Nuevo Progreso los ‘Winter Texans’ pueden adquirir una comida completa con calidad de restaurante. “Aparte el servicio es de primera y, por ejemplo, un pescado o un pollo a la plancha aquí es muy barato y de muy buena calidad, e incluso los taquitos. “Esto en la gastronomía y hablando de la cuestión médica los compañeros doctores, los dentistas y los químicos también están ofertando servicios de muy alta calidad, ya que han acudido a importantes congresos para incorporar los adelantos de la nueva medicina. “Estamos a la vanguardia con la nanotecnología y los compañeros dentistas están muy preparados en los conocimientos. “Asimismo, Nuevo Progreso se caracteriza por algo muy importante, que nosotros manejamos la medicina ambulatoria: vienen y en 24 horas resolvemos el problema, pero si es un asunto de alta especialidad canalizamos a los pacientes a Reynosa o Río Bravo”, manifestó. De hecho, García de González enarboló la distinción que hace el Consejo Nacional de Salud, un organismo especial de certificación, a dos centros hospitalarios ubicados en la región como lo son el Hospital del Río y Santander. “Además nos van a entregar un reconocimiento conseguido a través del trabajo de los dentistas de Nuevo Progreso. Competimos con el poblado de

TECNOLOGÍA DE PUNTA

January 2019 | NUEVO PROGRESO - Magazine

NUEVO PROGRESO - Magazine | January 2019