Issuu

Junio 2018 | AĂąo 2 | No. 16 Doctors Health Magazine

VANITY HAVE

NO GENDER

Either to look or feel better, but more and more men choose some types of surgeries to improve their appearance. See which ones they prefer.

SAY NO TO SEXUAL ABUSE

PUBLISHING DIRECTOR Heriberto Deándar Robinson EDITOR IN CHIEF Héctor Hugo Jiménez Castillo

Respect, real information, communication, and trust are some tools that parents can provide to children to try to avoid being victims of any type of aggression.

EDITING MANAGER Reynaldo Márquez MARKETING MANAGER Gabriela Flores Alvarado ADMINISTRATIVE MANAGER Yolanda Rodríguez Castillo

STAFF REPORTERS Beatriz Flores Pamela Escobar José Manuel Meza Israel Hidrogo CREATIVE STAFF Rafael García Marín Elpidio López Luis Carlos Nordhausen ADMINISTRATION Martín Rayón Covarrubias Claudia Quintanilla ASSOCIATED ADVERTISING AGENCY María Esther Alvarez González ADVERTISING Roberto Sánchez Esmeralda Molina Ramírez Argelia Llanas Villarreal Vanessa Cepeda Ángeles Garza Monterrey: BR Medios Jorge Brehm Ibarra Nuevo Laredo: Karla Idania Hernández Matamoros: Agustín Lozano, Celia Navarro Ventas Reynosa (899) 929 7585 al 87 Ventas McAllen (956) 510 3063 Ventas Nuevo León (81) 8340 4064 y 76

HARD TO BELIEVE

The masters of hyperrealism manage to capture through their portraits of different techniques, works of art that are confused with photographs. Whether with pencil, charcoal, oil or acrylic, they capture true works that deceive the human eye.

THE MAYAN KINGDOM

WEB COORDINATOR Dante Espinoza

WEB PAGE Francisco Santibáñez TRANSLATION Carlos Deándar

TABOO FOR MEN

PRODUCTION Rolando Herrera DISTRIBUTION Jaime Eligio Borjas Ismael Eligio Borjas

PRINTED IN MEXICO AÑO 2 • NUM. 16 Circulación Mensual de 24,000 ejemplares Ejemplar de cortesía. Impreso en DEROSA, S.A. de C.V. Tels: (899) 929-75-85 929-75-86 y 929-75-87 Carr. Ribereña Km. 3.5 Local 3 Col. Rancho Grande. C.P. 88615. Reynosa, Tamaulipas. Certificado de Licitud de Contenido en trámite. Certificado de Licitud de Título en trámite. Reserva de Derechos en trámite. Se prohíbe la reproducción total o parcial del contenido de esta edición sin la autorización previa por escrito. Publicado y Distribuido por Productora y Distribuidora de Medios, S.A. de C.V. Carr. Ribereña Km. 3.5 Local 1 Col. Rancho Grande, CP 88610, Cd. Reynosa, Tamaulipas. El contenido de los editoriales es responsabilidad de sus autores, así como los articulistas asumen plena responsabilidad de sus obras y estos no necesariamente representan la línea editorial del periódico. Inserción pagada: en ésta, los anunciantes son responsables de la redacción, formato y colores de su anuncio, del servicio o producto publicitario. ESTA EDICIÓN SE IMPRIMIÓ EL 7 DE JUNIO DE 2018

Doctors Health Magazine

Vasectomy is a contraceptive method that is usually practiced when the couple is well informed and emotionally prepared.

LIFE EXPECTANCY

Promoting the culture of blood donation is important to improve the lives of thousands of patients with diseases in the bloodstream.

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Junio 2018

Junio 2018 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Junio 2018

Junio 2018 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Junio 2018

Blood donation: A hope of life

Promoting the culture of blood donation is important to improve the lives of thousands of patients with diseases in their bloodstream.

By Pamela Escobar Blood donation depends on the culture of each country, in nations like the United States, at least 10 percent of its population does it frequently, either free of charge or paid, as reported by Dr. Marco Martínez Mora. In Mexico it is a custom that few people have, said the doctor, although it is considered a great need to have reserve units for patients with diseases in their bloodstream. “In case of an emergency, as for example, after the September 19 earthquake in Mexico City, a lot of blood was required for the number of injured and it is only in those cases where people start to mobilize,” express. He also added that when you have a patient hospitalized for some surgery, at least one plasma package is required and at that moment is when people consider the donation, to say more, out of necessity rather than pleasure. “For those who are going have a surgery procedure hemoglobin is very important, which are the red blood cells of the patient, since it may require bascular packages to intervene, because in a surgical procedure there is blood loss and a hypovolemic shock should be avoided for said loss,” he explained. The doctor said that after having had done a blood donation there is any risk to the organism, only small discomforts like a little weakness, dizziness or nausea on the part of the donor, nothing serious. “The body recovers in approximately 24 to 48 hours, for the restitution of blood it is recommended to ingest enough fluids such as water and electrolytes, a good diet low in fat,” said the graduate of the Universidad Mexico Americana del Norte. He added that the donor should not con-

4Dr. Marco Martínez Mora consults at the Miravalle Medical Center 4Rio Mante 2200 corner with Séptima in the Colonia Prolongación Longoria Telephone 925 6231 and 9232669 4Carretera Ribereña km 2.1 Colonia Rancho Grande. Tel: 9255925

sume alcohol, tobacco or toxic substances in the next two hours immediately after the donation, to hasten the restoration of health. MYTHS ABOUT DONATION

There are many myths about blood donation, such as the possible transmission of a disease by transfusion, but the doctor reported that everything depends on the quality standards of each laboratory. The person who is going to donate must first undergo laboratory tests, prior to that, in order to rule out certain viral diseases such as human immunodeficiency virus (HIV), syphilis, hepatitis B and C; and in some countries, malaria, Chagas disease and Brussels. He explained that after discarding these diseases, the requirements to donate blood, are patients who do not used insulin, have no piercings or skin tattoos in the last year,

have not ingested alcoholic beverages in the last 48 hours as well as not having consumed any drugs inhaled, injected or taken in the same period. “After the extraction of 450 milliliters of blood, the plasma passes through other filters such as studies to confirm that the donor has no diseases and that it can be used, either complete or divided by its components such as platelets, white blood cells, red or plasma,” he explained. He commented that if the donated blood does not meet the quality standards it is discarded in its entirety, which is why it is so necessary to donate in Mexico. “It is very important to promote blood donation in our country, since there are natural disasters, catastrophes, accidents, and patients who require it. Mainly those who suffer from cancer, severe anemia and so-

me cases of hemophilia, this last condition is a disease that presents continuous bleeding,” he added. He also said that you can donate up to four times a year and that on average to transplant a unit of plasma costs up to 2 thousand pesos. To do so, you can go to the Red Cross, the Mexican Institute of Social Security (IMSS), General Hospital, as well as the Northeast Blood Bank located in the Rodriguez neighborhood. “Those who can not donate are minors, over 65 years old, carriers of viral diseases such as HIV, syphilis, hepatitis B and C, tuberculosis, insulin-dependent diabetic patients and those who have undergone tattoos or perforations in a shorter period of time. 12 months, as well as people with continuous drug use and patients with epilepsy,” he explained. He mentioned that blood donation helps the recipient and the donor, since the latter allows him to have a better blood flow in addition to constantly knowing his health by previous studies. “The risks that can occur by a blood transfusion are the appearance of minimal reactions such as mild fever, the presence of a mild allergy and nothing else,” he said.

Junio 2018 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Junio 2018

sangre:

Donar

esperanza de vida

Fomentar la cultura de la donación de sangre es importante para mejorar la vida de miles de pacientes con enfermedades en el torrente sanguíneo. Por Pamela Escobar La donación de sangre depende de la cultura de cada país, en naciones como Estados Unidos al menos el 10 por ciento de su población lo realiza frecuentemente ya sea de manera gratuita o remunerada, así lo informó el doctor Marco Martínez Mora. En México es una costumbre que pocas personas tienen, dijo el médico, aunque sea considerada una gran necesidad el contar con unidades de reserva para pacientes con enfermedades en el torrente sanguíneo. “En caso de una emergencia, como por ejemplo, luego del sismo del 19 de septiembre en la Ciudad de México, se requería de mucha sangre por la cantidad de heridos y es sólo en esos casos en que la gente se empieza a movilizar”, expresó. Agregó también que cuando se tiene algún paciente internado por alguna cirugía se requiere de al menos un paquete de plasma y es ese instante cuando la gente considera la donación, a decir de él, más por necesidad que por gusto. “Para quienes se van a realizar una cirugía es importante la hemoglobina, que son los glóbulos rojos del paciente, ya que se puede requerir de paquetes basculares para intervenir, pues en un procedimiento quirúrgico hay pérdida sanguínea y se debe evitar un choque hipovolémico por dicha pérdida”, detalló. El médico precisó que después de una donación de sangre no hay, ni existe ningún riesgo al organismo, únicamente pequeños malestares como un poco de debilidad, mareo o náuseas por parte del donante, nada grave. “El cuerpo se recupera en aproximadamente entre 24 a 48 horas, para la restitución de la sangre se recomienda ingerir suficientes líquidos como agua y electrolitos, una buena alimentación baja en grasas”, afirmó el egresado de la Universidad México Americana del Norte. Añadió además que el donante no debe consumir alcohol, tabaco o sustancias tóxicas en las siguientes dos horas inmediatas a la donación, para apresurar

el restablecimiento de la salud. MITOS SOBRE LA DONACIÓN

Son muchos los mitos que hay sobre la donación de sangre, como el posible contagio de alguna enfermedad por la transfusión, pero el doctor informó que todo depende de los estándares de calidad de cada laboratorio. La persona que va a donar debe someterse antes a exámenes de laboratorio, previo a ello, ésto, para descartar ciertas enfermedades virales como, virus de inmunodeficiencia humana (VIH), sífilis, hepatitis B y C; y en algunos países paludismos, enfermedad de Chagas y Bruselas. Explicó que descartando esas enfermedades, los requisitos para donar sangre son pacientes que no dependan de insulina, no tener perforaciones o tatuajes en la piel en el ultimo año, no haber ingerido bebidas alcohólicas en las ultimas 48 horas al igual que no haber consumido ninguna droga inhalada, inyectada o tomada en el mismo período. “Después de la extracción de 450 mililitros de sangre, el plasma pasa por otros filtros como la realización de estudios para confirmar que el donante no tenga ningún padecimiento y que se pueda utilizar, ya

sea completa o dividirse por sus componentes como las plaquetas, glóbulos blancos, rojos o plasma”, explicó. Comentó que si la sangre donada no cumple con los estándares de calidad es desechada en su totalidad por ello, es tan necesario el donar en México. “Es muy importante fomentar la donación de sangre en nuestro país, ya que hay desastres naturales, catástrofes, accidentes y pacientes para los que la requieren. Principalmente los que sufren de cáncer, anemias severas y algunos caso de hemofilia, éste ultimo padecimiento es una enfermedad que presenta sangrados continuos”, detalló. Dijo además que se puede donar hasta cuatro veces por año y que en promedio una unidad de plasma para trasplantarla cuesta hasta 2 mil pesos. Para hacerlo se puede acudir a la Cruz Roja, al Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS), Hospital General, así como en el Banco de Sangre del Noreste ubicado en la colonia Rodríguez. “Los que no pueden donar son los menores de edad, mayores de 65 años, portadores de enfermedades virales como VIH, sífilis, hepatitis B y C, tuberculosis, pacientes diabéticos insulino-dependientes y

4El doctor Marco Martínez Mora consulta en el Centro Medico Miravalle 4Río Mante 2200 esquina con Séptima en la colonia Prolongación Longoria Tel: 925 6231 y 923-2669 4Carretera Ribereña km 2.1 Colonia Rancho Grande 4Teléfono 9255925

quienes se hayan realizado tatuajes o perforaciones en un lapso menor de 12 meses, así como personas con uso de drogas continuas y pacientes con epilepsia”, detalló. Mencionó que la donación de sangre ayuda al receptor y al donante, ya que a éste ultimo le permite tener un mejor flujo sanguíneo además de conocer constantemente su estado de salud por los estudios previos realizados. “Los riesgos que se pueden tener por una transfusión sanguínea son la aparición de reacciones mínimas como fiebre leve, presencia de una leve alergia y nada más”, afirmó.

Junio 2018 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

A taboo for men This family planning procedure is disdained by men due to machismo issues.

By José Manuel Meza

FILE

Vasectomy is the synonym for the woman of salpingoclasm. It is a contraceptive method that serves to interrupt the outflow of seminal fluid and is usually practiced when the couple is well informed and emotionally prepared. “The spouse is the one who will make the decision to have surgery, but many men do not want it because of the myths of their idiosyncrasies. “However, it is a safe procedure. Before it was done as open surgery, which involved regional anesthesia, but now it is without a scalpel, with a technique where the patient at 24 or 48 hours can now be incorporated into their daily lives, as established by the medical literature,” said surgeon Rafael González Sosa. He explained that this procedure, depending on the pain threshold of each person, implies some discomfort and therefore is given a few days of disability. “It’s a matter of information. The patient has to go to the doctor to educate him and tell him the advantages of this surgical method. “This is for couples who have a strong and well-established relationship,” he added.

4Rafael González Sosa

HOW DOES IT WORK

“Even if it is a minimally invasive ambulatory surgery, it must have an entire surgical protocol. The vas deferens is identified. These transport the sperm towards the seminal glands and the prostate conductors, which at the moment of ejaculation, through all the seminal fluid are expelled. “The canal is clamped, cauterized, linked. Some surgeons cut a centimeter of deferent

4Doctor by the UNAM 4Surgeon for the Central Hospital of the Mexican Red Cross with 20 years of specialty 4A holder of the surgery service of the General Hospital of Zone Number 15 of the IMSS

Dr. Rafael González Sosa.

to be sure that it is well sealed. The passage of the sperm to the ducts is interrupted and with that, they will no longer go out, more than just the seminal fluid. The sperm is reabsorbed in the testicle without this having repercussions,” he explained. MAN DOES NOT BECOME STERILE

Dr. González Sosa said that one of the most frequent questions that a person who is going to have a vasectomy has is to know if it can be reversed. This can usually happen with couples who dissolve their relationship, initiate another relationship and want to form a family. The answer is yes.

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Junio 2018

“The name of this microscopic surgery is called Reversal of vasectomy, in which the ducts are reattached to work again,” he said. Meanwhile, men who do not want to get their partners pregnant and undergo the vasectomy, usually last 10 to 15 minutes for each testicle that is operated, although the entire process of patient preparation, the operating room and that goes out is about an hour, said the specialist. However, González Sosa pointed out that the percentage of men who practice this operation is 5 in a thousand, because there are false myths that they are going to lose their erection, that they will take off their testicles, which will stop ejaculating or they will get prostate cancer.

“It is a very low rate because the culture of family planning the male leaves it to the woman, with the salpingo, the diu, the pill of the next day and the oral anovulatory. “The man if the case will put the condom or have external ejaculations. The patient who prepares for a vasectomy is the one who takes conscience and is prepared to take that step,” he explained. The specialist mentioned the importance of preparing the patient with the information since the first two months minimum will continue to have sperm that was left in the ducts and there is a possibility that he could get his wife pregnant. “This is very important. After the surgery, he is sent to do a study called spermatobioscopy. The patient has to go to a laboratory. The semen is collected and if there is still sperm, we continue waiting for the next analysis. “When it comes out negative, then we can already tell the couple that they can have their sexual relations with full confidence,” he illustrated.

los Tabú parahombres Este procedimiento de planificación familiar es desdeñado por hombres debido a complejos de machismo. Por José Manuel Meza La vasectomía es el sinónimo para la mujer de la salpingoclasia. Es un método anticonceptivo que sirve para interrumpir la salida del líquido seminal y normalmente se practica cuando la pareja está bien informada y preparada emocionalmente. “El cónyuge es quien va a tomar la decisión de hacerse la cirugía, pero muchos hombres no lo desean por los mitos de su idiosincrasia. “Sin embargo, es un proceso seguro. Antes se hacía como cirugía abierta, que conllevaba anestesia regional, pero ahora es sin bisturí, con una técnica donde el paciente a las 24 o 48 horas ya puede incorporarse a su vida cotidiana, conforme lo establece la literatura médica”, comentó el cirujano Rafael González Sosa. Detalló que este procedimiento, dependiendo del umbral del dolor de cada persona, implica algunas molestias y por ello se les da unos días más de incapacidad. “Es cuestión de información. El paciente tiene que acudir para que el médico lo eduque y le diga las ventajas de este medio quirúrgico. “Esto es para parejas que tienen una relación sólida y bien consolidada”, agregó. CÓMO FUNCIONA

“Aunque sea una cirugía mínima invasiva ambulatoria debe llevar todo un protocolo quirúrgico. Se identifica el conducto deferente. Estos transportan los espermas hacia las glándulas seminales y los conductores prostáticos, que en el momento de la eyaculación, a través de todo el líquido seminal son expulsados. “El conducto se pinza, se cauteriza, se liga. Algunos cirujanos cortamos un centímetro de deferente para tener la plena seguridad que quede bien sellado. Se interrumpe el paso de los espermas a los conductos y con eso ya no van a salir, más que solamente el líquido seminal. El esperma se reabsorbe en el testículo sin que esto tenga repercusiones”, detalló.

HOMBRE NO SE VUELVE ESTÉRIL

El doctor González Sosa expresó que una de las preguntas más frecuentes que tiene una persona que va a someterse a la vasectomía es saber si puede revertirse. Esto normalmente puede ocurrir con parejas que disuelven su relación, inician otras y desean engendrar. La respuesta es sí. “El nombre de esta cirugía microscópica se llama Reversión de la vasectomía, en la que se vuelven a unir los conductos para que vuelvan a funcionar”, indicó. Mientras tanto, los hombres que no desean embarazar a sus parejas y se someten a la vasectomía, duran por lo general de 10 a 15 minutos por cada testículo que son intervenidos, aunque todo el proceso de la preparación del paciente, del quirófano y en lo que sale es de aproximadamente una hora, dijo el especialista. No obstante, González Sosa puntualizó que el porcentaje de hombres que se practi-

can esta operación es de 5 en cada mil, porque existen falsos mitos de que se va a perder la erección, que les van a quitar los testículos, que van a dejar de eyacular o les va a dar cáncer de próstata. “Es una tasa muy baja porque la cultura de la planeación familiar el varón se la deja a la mujer, con la salpingo, el diu, la pastilla del día siguiente y los anovulatorios orales. “El hombre si acaso se pondrá el preservativo o tendrá eyaculaciones externas. El paciente que se prepara para una vasectomía es aquel que toma la conciencia y está preparado para dar ese paso”, explicó. El especialista mencionó la importancia de preparar al paciente con la información, ya que los primeros dos meses mínimo va a seguir teniendo espermas que se quedaron en los conductos y existe la posibilidad de que embarace a su mujer. “Esto es muy importante. Después de la cirugía se manda a hacer un estudio que se

FICHA 4Rafael González Sosa 4Médico por la UNAM 4Cirujano por el Hospital Central de la Cruz Roja de México con 20 años de especialidad 4Titular del servicio de cirugía del Hospital General de Zona Número 15 del IMSS

llama espermatobioscopía. El paciente tiene que ir a un laboratorio con la química. Se recoge el semen y si todavía hay esperma, seguimos esperando hasta el siguiente análisis. “Cuando sale negativa, entonces ya podemos decirle a la pareja que puede tener sus relaciones sexuales con toda confianza”, ilustró.

Junio 2018 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Junio 2018

Plastic

surgeries for men Vanity has no exclusivity and there are many men who undergo surgical procedures to improve their physical appearance. These are some of the most requested.

By JosĂŠ Manuel Meza

HOW MUCH?

Contrary to what one might think, looking good is not the main desire of a woman. Some people even go further and go through the operating room to beautify their body. According to specialists, men are a growing market in the field of plastic surgery that seeks to tone up masculine and even feminine aspects. Rhinoplasty (nose surgery), liposuction, bust enlargement and eyelid correction are some of the scalpel methods that are most recurrent. According to the International Society of Plastic and Aesthetic Surgery (Isaps), the United States, Brazil, and Mexico lead the list of countries where most operations are carried out, ranging from 460 thousand to one million. cases every year. In the first place, what worries them most is to look slender, for that reason the liposculpture is the most demanded surgery of all, removing the fat accumulations of the body. In fact, the same removed fat is used to mold other areas of the body, being more effective and less risky than placing foreign or synthetic products. The group of men who perform the most is between 25 and 45 years old.

The average cost of plastic surgeries (note: these vary according to each specialist)

A PRETTY FACE

Yes, men are also worried about the appearance of their face and for that, those who have the financial means, for about 70 thousand pesos (with a reputable doctor), resort to rhinoplasty, to turn that nose that many do not pleases by nature. Some mention that they do it to solve congenital problems, to be able to

4RHINOPLASTY: 70,000 pesos 4ABDOMEN: 55,000 pesos 4LIPOSUCTION: 55,000 pesos 4BUTTOCKS: 55,000 pesos 4ARMS LIPOSUCTION: 35,000 pesos

breathe better, to correct childhood defects or deviations due to blows, while they are less accepting that it is for pleasure and to look better. But if itâ€™s about reshaping their features, mentoplasty is another intervention most requested in plastic surgery clinics. This helps to give a better shape to the jaw and may require the support of a multidisciplinary medical group, such as dentists and orthodontists. Many of the people who want to change their masculine aspect to the feminine one undergo this procedure, but an important sector of men looks for it to improve their appearance and rejuvenate their face. WHATDOES THE GYM CAN NOT, THE SCALPEL CAN ...

There have been cases of actors, singers and even boxers who have resorted to lipolysis or high definition, another

of the aesthetic medical resources to tone the body and make it look more athletic. According to plastic surgeons, this operation is one of the most sought-after options for those who are tired of sweating, exercising and not feeling strong results in their body. With this procedure, you can mark the pectorals, abdomen, shoulders, back, arms, and legs. However, there is a part of the body that can easily make an age difference and that is located in the head. Alopecia or hair loss worries a lot of the male population. The vast majority travel to the use of dermatological treatments and shampoos to delay the degeneration of the hair follicle, but others get implants. Although the absence of hair may be due to genetic factors, some variants of thyroidism or excessive stress, em-

bedding is an increasingly required procedure. It is an effective solution for men who want to avoid getting bald. These operations in men can be quite controversial, there is one that for some years is becoming very fashionable and is the breast implant. Just as he reads it, many men are those who are looking to modify their physique through surgeries. Transsexual people do not receive much breast tissue based on hormonal treatment, so they seek to increase their breasts through a surgeon. The operation lasts approximately one hour, the recovery is from seven to 14 days and the treatment is very similar to that which is practiced on women. There are those who also resort to the surgery of buttocks and other areas of the body, such as the eyelids and eyebrows, in an industry that grows by leaps and bounds every year. However, in general, the medical community constantly calls on patients to avoid being put at risk, since in some cases infections arise that, in their desire to achieve beauty, can even end in a fateful manner.

Junio 2018 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

Cirugías

plásticas para ellos La vanidad no tiene exclusividad y existen muchos hombres que se someten a procedimientos quirúrgicos para mejorar su aspecto físico. Estos son algunos de los más solicitados. ¿CUÁNTO CUESTA? Promedio de costos de cirugías plásticas (nota: éstas varían de acuerdo con cada especialista)

Por José Manuel Meza Contrario a lo que pudiera pensarse, verse bien no es el principal deseo de una mujer. Hay quienes incluso van más allá y pasan por el quirófano para embellecer su cuerpo. De acuerdo con los especialistas los hombres son un mercado creciente en el ámbito de las cirugías plásticas que busca tonificar aspectos masculinos e, incluso, también femeninos. Las rinoplastia (cirugía de nariz), liposucciones, aumento de busto y corrección de los párpados son algunos de los métodos con bisturí que son más recurrentes. De acuerdo con la Sociedad Internacional de Cirugía Plástica y Estética (Isaps), Estados Unidos, Brasil y México encabezan el listado de los países donde más se llevan a cabo operaciones de ese tipo, con rangos que oscilan entre los 460 mil y un millón de casos cada año. En primer lugar, lo que más les preocupa a ellos es verse esbeltos, por ello la lipoescultura es la cirugía más demandada de todas, removiendo los cúmulos de grasa del cuerpo. De hecho, la misma grasa removida se utiliza para moldear otras zonas del cuerpo, siendo más efectivo y menos riesgoso que colocar productos ajenos o sintéticos. El grupo de hombres que más la realizan está entre los 25 y 45 años. UNA ROSTRO BONITO

Sí, a los hombres también les preocupa el aspecto de su cara y para ello, quienes tienen los medios económicos, por unos 70 mil pesos (con un médico de reputación), recurren a la rinoplastia, para tornear aquella nariz que a muchos no les agrada por naturaleza. Algunos mencionan que lo hacen para solucionar problemas congénitos, para po-

4RINOPLASTIA: 70 mil 4ABDOMEN: 55 mil 4LIPOSUCCIÓN: 55 mil 4GLÚTEOS: 55 mil 4BRAZOS LIPOSUCCIÓN: 35 mil

der respirar mejor, corregir defectos de la infancia o desviaciones por golpes, mientras que son menos los que aceptan que es por gusto y para verse mejor. Pero si se trata de remodelar sus facciones, la mentoplastia es otra intervención de las más solicitadas en las clínicas de cirugía plástica. Esto ayuda a darle una mejor forma a la mandíbula y puede requerir el apoyo de un grupo médico multidisciplinario, como el de los dentistas y ortodoncistas. Muchas de las personas que quieren cambiar su aspecto masculino al femenino se someten a este procedimiento, pero un sector importante de los hombres la busca para mejorar su apariencia y rejuvenecer su rostro. LO QUE NO PUEDE EL GIMNASIO, SÍ EL BISTURÍ…

Han habido casos de actores, cantantes e inclusive hasta boxeadores que han recurri-

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Junio 2018

do a la lipólisis o alta definición, otro de los recursos médicos estéticos para tonificar el cuerpo y hacerlo lucir más atlético. Según los cirujanos plásticos esta operación es una de las opciones más pretendidas por quienes están cansados de sudar, de hacer ejercicio y no notar resultados contundentes en su cuerpo. Con este procedimiento se pueden marcar los pectorales, el abdomen, los hombros, la espalda, los brazos, la espalda y las piernas. No obstante, hay una parte del organismo que fácilmente puede hacer una diferencia de edad y esa se ubica en la cabeza. La alopecia o caída de cabello preocupa y mucho a un sector importante de la población varonil. La gran mayoría recorren al uso de tratamientos dermatológicos y shampoos para retardar la degeneración del folículo capilar, pero otros se hacen implantes. Aunque la ausencia de pelo puede obedecer a factores genéticos, algunas varian-

tes de tiroidismo o de exceso de estrés, incrustarlo es una actividad cada vez más requerida. Es una solución efectiva para los hombres que quieren evitar quedarse calvos. Estas operaciones en hombres pueden ser bastante controversiales, hay una que desde hace algunos años se está poniendo muy en boga y es el implante de senos. Así como lo lee, muchos hombres son los que están buscando modificar su físico a través de las cirugías. Las personas transexuales no reciben mucho tejido mamario en base al tratamiento hormonal, por ello buscan aumentarse las mamas por medio de un cirujano. La operación dura aproximadamente una hora, la recuperación es de siete a 14 días y el tratamiento es muy similar al que se le practica a una mujer. Existen quienes recurren también a la cirugía de glúteos y otras áreas del cuerpo, como los párpados y la elevación de cejas, en una industria que crece a pasos agigantados cada año. Sin embargo, en general la comunidad médica hace el llamado constantemente a evitar a los pacientes ponerse en riesgo, ya que en algunos casos se originan infecciones que por el afán de conseguir belleza, pueden terminar incluso de manera fatídica.

Realy? Yigal Ozeri.

STAFF/DOCTORS

There are more and more artists using different techniques in their pictorial work, but it is increasingly difficult to believe that what they are using are brushes for oil on canvas, acrylic on canvas or wood, or charcoal and pencil on paper is this for real, paintings and not photographs that are capture by a lens. This is a series of works by various painters and draw artists who have installed themselves in what is called hyperrealism because of the quality they imprint on their works. Incredible. Anyone can have artistic restlessness but having the talent and skill necessary to be a realistic painter is not within the reach of any mortal. There are painters and cartoonists who manage proportion and perspective with mastery as the protagonists of this collection who have a mastery of light and shadows of fantastic exquisite. Many are the topics that retract, but undoubtedly the human face is an inexhaustible vein for artists. When you enjoy paintings and drawings that seem so real, it is hard to believe that they are not a photograph. The first comment of those who see them and tell them that it is not a photo but a drawing or a painting, their immediate response is ÂżRealy? Are you serious? ... Amazing!

Junio 2018 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Junio 2018

Mike Dargas.

Irakli Nadar.

Ray Hare.

Reisha Perlmutter. Junio 2018 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

Simon Hennessey.

¿Es en serio?

REDACCION/ DOCTORS Cada vez son más los artistas que utilizan diversas técnicas en su trabajo pictórico, pero cada vez es más difícil de creer que lo que están usando son pinceles para óleo sobre tela, acrílico sobre tela o madera, o carboncillo y lápiz sobre papel sean de verdad eso, cuadros y no fotografías que captura una lente. Esta es una serie de obras de diversos pintores y dibujantes que se han instalado en el llamado hiperrealismo por la calidad que imprinen a sus obras. Increíble! Cualquiera puede tener inquietudes artísticas pero tener el talento y la destreza necesarias pa-

ra ser pintor realista no está al alcance de cualquier mortal. Hay pintores y dibujantes que manejan la proporción y la perspectiva con maestría como los protagonistas de esta recopilación que tienen un dominio de la luz y las sombras exquisito, fantástico. Muchos son lo tópicos que manejan, pero sin duda el rostro humano es una veta inagotable para los artistas. Al disfrutar de pinturas y dibujos que parecen tan reales cuesta creer que no sean una fotografía. El primer comentario de quien las ve y les dicen que no es una foto sino un dibujo o una pintura, su respuesta inmediata es ¿Deveras?,¿es en serio?.... ¡Asombroso!

Reisha Perlmutter. FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Junio 2018

Bryan Drury.

Yigal Ozeri.

Marco Grassi.

Diego Fazio. Junio 2018 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Junio 2018

Rebuilding self-esteem Breast cancer is the leading cause of death in women in Mexico. By Pamela Escobar Breast reconstruction is the surgery performed on cancer survivors, who after said disease underwent mastectomy, that is, the removal of the mammary gland, in such a way that the breast or breasts are reconstructed. According to the plastic, aesthetic and reconstructive surgeon, Óscar Gerardo González Rodríguez, it is a procedure that can be performed in one or several different times, all this will depend on the patient, as he said, all cases are and are addressed in different ways. “To begin with, we have to work together with the oncologist, who decides what to do with the breast that has cancer. “Since there are procedures that can be conservative, that is to say, removing a part of the breast or preserving the areola-nipple complex and being able to do the immediate reconstruction,” he said. FIRST STAGE

There are two ways for breast reconstruction, one of them is by means of prosthetic implants or with tissue from the same patient. In the case of implants, in turn, they can be of two types through immediate reconstruction, that is, during mastectomy surgery; which is to place the implant directly. The other, when the patient underwent a mastectomy and it has already been some time, in which case, the tissue expanders are used, which are used to make a space to place the implant, since the tissue and skin have been removed. retracted “These artifacts are a sachet similar to the implant that is filled with solution until achieving or achieving the adequate volume, depending on the healthy breast and in a second surgery to place the definitive implant; there are some expanders that are definitive, since they exert both functions (expand and give the volume),” detailed the specialist. He added that autologous tissues are known in the medical environment as muscle-cutaneous flaps and muscle flaps. In the case of the former, skin, muscle and move to the chest area to give the volume and make the reconstruction. You can also use a muscle of the abdomen called Tram, for its acronym in English. “After any of these different procedures is how the first part of the restoration of the breast is concluded,” said the doctor. SECOND STAGE

The second phase is the reconstruction of the areola-nipple complex, part of the breast that is also removed when radical surgeries are performed. For this there are multiple techniques, said the doctor, one of the most common is to place a graft of the same patient or make a design with flaps with portions of the skin of the same breast, making some cuts in a special way that is able to build the areola-nipple. You can also use tattoos simulating an areola. LAST STAGE

In a third time the symmetrization is done, which as the na-

me says, try to make the breasts look the same, normally this is done in the healthiest. “In such a way that the patient can recover the self-esteem that can be lost after suffering from cancer, as well as eliminate the psychological affectation when being mutilated by the loss of one of her breasts,” affirmed the plastic surgeon. OBJECTIVE OF RECONSTRUCTION

González Rodríguez said that the number one goal of breast reconstruction is to restore self-esteem to the patient. “When the breast is removed and they look in the mirror, it affects them a lot, affecting their intimate life, which can increase the rate of divorce in cancer patients. Unfortunately, as men, we do not have the culture. There is still some Mexican machismo and if the couple is not well identified with the problem, it is very frequently the break-in the marriage,” said the doctor. He added that one of the problems is that the woman feels sorry even in when they are alone in their bedroom for not having a breast and that is one of the reasons for breaking the marriage relationship, so reconstruction helps the patient to restore trust in herself. ACCESSIBILITY AND FREQUENCY OF THE PROCEDURE

which is the best method to detect any injury “On the opposite side, if it is detected in time and the complete removal of the breast is not reached, it is called conservative surgery, which may be a subcutaneous or partial mastectomy, where we use the implants to bring the volume more or less similar to the breast that didn’t have surgery,” he said. Currently there are protocols for conservative surgery on the part of the oncologist that allow reconstruction at the time, but it will depend on the characteristics and size or study of the tumor to make a decision. RECOVERY

The recovery time will depend on the method used in each patient, in the case of immediate reconstruction is a similar period to the women who get implants cosmetically, because in two or three weeks they return to their normal life. “When done by means of the expander, the process is prolonged and will depend on the size of breast against lateral, because it is the time that we will take to inflate the expander that can be two months and then the other phases up to 8 months. months, or a year in which the total reconstruction process is concluded,” warned the surgeon. RECONSTRUCTION ON BOTH BREASTS

According to Dr. González Rodríguez, breast cancer occupies the first place in deaths in women. In Mexico it is a disease that can be detected in the early stages, improving the prognosis of the patient’s life. can perform conservative surgeries making reconstruction easier That is why there is a lot of emphasis on self-exploration,

Breast reconstruction can be done in both breasts, at the same time and in different times. “We had the case that a breast was already amputated because of a cancer and at the time it has a new tumor in the other breast and the first breast has already passed the recovery period, so the reconstruction can be done and the other will depend on the study to be done

Junio 2018 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

Reconstruyendo la autoestima El cáncer de mama es la primera causa de muerte en mujeres en México. Por Pamela Escobar

Oscar Gerardo González Rodríguez.

immediately or in a second time, although we have had cases of bilateral reconstruction,” said González Rodríguez.

QUESTIONS AND QUOTES

MULTIDISCIPLINARY PROCESS

4Francisco I. Madero number 612 in the colony of the Prado. Telephone is 922-1740

In addition to all of the above, González Rodríguez pointed out that for the management of cancer patients there are many specialists who are part of it, turning it into a multidisciplinary one. “Initially, especially when performing radical surgeries, the oncologist, the psychologist, the reconstructive plastic surgeon, the nuclear physicians or clinical oncologists who are the ones who administer the chemo or radio therapies and the pathologist, who is the one who will define the lineage and the degree of progress of the tumor, among others,” he said. He added that all certified plastic surgeons are trained to perform these procedures, so it is recommended to go with them for this type of management. “All those women who are in a situation of this type, should discuss with your oncologist, what are the possibilities of managing a reconstruction, immediately or in a

4Doctor Oscar Gerardo González Rodríguez 4Specialty Reconstructive Surgery 4Universidad Egreso Autonomous University of México 4Member of the College of Plastic and Reconstructive Surgery of Reynosa and Tamaulipas 4Association of Plastic Surgery

delayed manner. In the Reynosa it is possible to carry out any type of procedures of this type thanks to the specialists that are here,” he said.

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Junio 2018

La reconstrucción mamaria es la cirugía que se realiza a pacientes sobrevivientes de cáncer, que tras dicha enfermedad se les practicó la mastectomía, es decir, la extirpación de la glándula mamaria, de tal manera que se construye nuevamente el o los senos. De acuerdo con el cirujano plástico, estético y reconstructivo, Óscar Gerardo González Rodríguez, es un procedimiento que se puede realizar en uno o varios tiempos diferentes, todo ello dependerá del paciente, pues dijo, todos los casos son y se abordan de diferentes maneras. “Para empezar, tenemos que trabajar conjuntamente con el oncólogo, que es quien decide qué es lo que va hacer con la mama que tiene cáncer. Ya que hay procedimientos que pueden ser conservadores, es decir quitando una parte de la mama o preservando el complejo areola-pezón y pudiendo hacerse la reconstrucción inmediata”, mencionó. PRIMERA ETAPA

Existen dos maneras para la reconstrucción mamaria, uno de ellos es por medio de implantes protésicos o bien con tejido de la misma paciente. En el caso de los implantes, a su vez, pueden ser de dos tipos, mediante la reconstrucción inmediata, es decir, durante la cirugía de la mastectomía, que es colocar directamente el implante. La otra, cuando a la paciente se le realizó una mastectomía y ya ha pasado cierto tiempo, en cuyo caso, se utilizan los expansores tisulares, mismos que sirven pa-

ra hacer un espacio y colocar el implante, ya que el tejido y la piel se han retraído. “Dichos artefactos son una bolsita similar al implante que se va rellenando de solución hasta lograr o conseguir el volumen adecuado, dependiendo de la mama sana y en una segunda cirugía colocar el implante definitivo; hay algunos expansores que son definitivos, pues ejercen ambas funciones, (expandir y dar el volumen)” detalló el especialista. Añadió que los tejidos autólogos se conocen en el ambiente médico como colgajos músculo-cutáneos y colgajos musculares. En el caso de los primeros, se lleva piel, músculo y se mueven hacia la zona pectoral para dar el volumen y hacer la reconstrucción. También puede usarse un músculo del abdomen denominado Tram, por sus siglas en inglés. “Tras cualquiera de estos distintos procedimientos es como se concluye la prime-

ra parte de la restauración de la mama”, señaló el médico. SEGUNDA ETAPA

La segunda fase es la reconstrucción del complejo areola-pezón, parte del seno que también es retirada cuando se realizan cirugías radicales. Para ello hay múltiples técnicas, precisó el médico, una de las más habituales es colocar un injerto de la misma paciente o hacer un diseño con colgajos con porciones de piel del mismo pecho, haciendo algunos cortes de forma especial que se logra construir la areola pezón. Tambien se pueden utilizar tatuajes simulando una areola. ULTIMA ETAPA

En un tercer tiempo se realiza la simetrización, que como su nombre lo dice, tratar de que las mamas se vean iguales, normalmente ésta se hace en la más sana. “De tal manera que la paciente pueda recuperar la autoestima que puede verse perdida tras padecer cáncer, así como eliminar la afectación psicológica al verse mutilada por la pérdida de uno de sus senos”, afirmó el cirujano plástico. OBJETIVO DE LA RECONSTRUCCIÓN

González Rodríguez expresó que el objetivo número uno de la reconstrucción mamaria es devolverle la autoestima a la paciente. “Cuando se les retira la mama y se ven al espejo les afecta muchísimo, llegando a afectar su vida íntima, lo que puede aumentar el índice de divorcios en pacientes con cáncer. Desgraciadamente como hombres no tenemos la cultura. Todavía existe cierto machismo mexicano y si la pareja no está bien identificada con el problema, es muy frecuente la ruptura en los matrimonios”, comentó el médico. Añadió además que uno de los problemas es que a la mujer le da pena incluso en la intimidad el no tener un seno y eso va quebrantando la relación matrimonial, por lo que la reconstrucción ayuda a la paciente a devolverle la confianza y la seguridad en sí mismas. ACCESIBILIDAD Y FRECUENCIA DEL PROCEDIMIENTO

A decir del Dr. González Rodríguez, el cáncer de mama ocupa el primer lugar de muertes en mujeres En México es una enfermedad que puede detectarse en etapas tempranas mejorando el pronóstico de vida de la paciente, pudiendo realizar cirugías conservadoras haciendo más sencilla la reconstrucción. Por eso se hace mucho énfasis en la autoexploración, que es el mejor método para detectar alguna lesión. “En el lado opuesto, si se detecta a tiempo y no se llega a la extirpación completa del seno, se denomina cirugía conservado-

ra, pudiendo ser mastectomía subcutánea o parcial, siendo donde usamos los implantes para llevar el volumen más o menos similar al del otro lado y listo”, mencionó. Actualmente hay protocolos para la cirugía conservadora por parte del oncólogo, que permiten hacer la reconstrucción en el momento, pero va a depender de las características y el tamaño o estudio de la tumoración para poder tomar una decisión.

CONSULTAS Y CITAS 4Francisco I. Madero número 612 en la colonia del Prado. Teléfono 922-1740 4Doctor Oscar Gerardo González Rodríguez 4Especialidad Cirugía Reconstructiva

LA RECUPERACIÓN

El tiempo de recuperación va a depender del método utilizado en cada paciente, en el caso de la reconstrucción inmediata es un lapso similar a las mujeres que se ponen implantes de manera cosmética, pues en dos o tres semanas vuelven a su vida prácticamente normal. “Cuando se hace por medio del expansor, el proceso se prolonga y va a depender del tamaño de seno contra lateral, porque es el tiempo que nos vamos a tardar en inflar el expansor que pueden ser de dos meses y posteriormente las otras fases hasta 8 meses, o un año en que se concluye el proceso total de reconstrucción”, advirtió el cirujano. AMBAS MAMAS A RECONSTRUCCIÓN

Se puede hacer la reconstrucción de mama en ambos senos, al mismo y en diferentes tiempos. “Hemos tenido el caso de que ya fue amputada una mama por un cáncer y al tiempo tiene una nueva tumoración en la otra mama y la primera mama ya pasó el período de recuperación por lo que se le puede hacer la reconstrucción y la otra dependerá del estudio para hacerse en forma inmedia-

4Universidad donde egresó Universidad Autónoma de México 4Miembro de Colegio de Cirugía Plástica y Reconstructiva de Reynosa y Tamaulipas 4Asociación de Cirugía Plástica

ta o en un segundo tiempo, aunque sí hemos tenido casos de reconstrucción bilateral”, expresó González Rodríguez. PROCESO MULTIDICIPLINARIO

Aunado a todo lo anterior González Rodríguez señaló que para el manejo de la paciente con cáncer son muchos los especialistas que toman parte, convirtiéndolo en multidisciplinario. “De manera inicial, sobre todo cuando se realizan cirugías radicales, el oncólogo el psicólogo, el cirujano plástico reconstructivo, los médicos nucleares u oncólogos clínicos que son lo que administran las quimio o radio terapias y el pató-

logo, quien es el que va a definir la estirpe y el grado de avance de la tumoración, entre otros”, comentó. Añadió que todos los cirujanos plásticos certificados están capacitados para realizar dichos procedimientos, por eso se recomienda acudir con ellos para este tipo de manejo. “Todas aquellas mujeres que estén en una situación de este tipo, coméntenlo con su oncólogo, qué posibilidades hay de manejar una reconstrucción, inmediata o en forma tardía. En la localidad es posible realizar cualquier tipo de procedimientos de este tipo gracias a los especialistas que nos encontramos aquí”, expresó.

Junio 2018 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Junio 2018

Niños preparados ante

contingencias

Elementos del cuerpo de Bomberos y Protección Civil imparten pláticas en escuelas de la ciudad sobre prevención y respuesta en casos de emergencia. Por Redacción Con la finalidad de fomentar la cultura de la prevención y la autoprotección, la Coordinación de Protección Civil y Bomberos de Reynosa realiza diversas pláticas en escuelas de nivel preescolar y primaria. Ante los niños del Colegio América, ubicado en la colonia Lampacitos, los elemementos hablaron sobre como evacuar un lugar ordenadamente, prevención de accidentes y comentaron las actividades que realizan los bomberos.

Los elementos hicieron más ameno el evento y atraparon la atención de los niños al presentarse luciendo un maquillaje de payaso, lo que hizo más divertida la plática. Por ser temas de gran importancia para la niñez y porque a través de ellos, la información puede llegar hasta los padres de familia e involucrarlos en el aprendizaje, el cuerpo de Protección Civil continuará recorriendo las diferentes instituciones educativas divulgando el conocimiento y preparando a los reynosenses ante situaciones de emergencia.

Children prepare for

contingencies Elements of the Fire and Civil Protection body give talks in schools of the city on prevention and response in cases of emergency. By Editorial In order to promote a culture of prevention and self-protection, the Coordination of Civil Protection and Firefighters of Reynosa conducted several talks in preschool and primary schools. At the Colegio América, located in the Lampacitos neighborhood, the elements talked about how to evacuate a place orderly, accident prevention and commented on the activities carried out by firefighters.

The elements made the event more enjoyable and caught the attention of the children when they appeared wearing a clown makeup, which made the conversation more fun. For being issues of great importance for children and because through them, information can reach parents and involve them in learning, the Civil Protection body will continue to travel the different educational institutions spreading knowledge and preparing the reynosenses in emergency situations. Junio 2018 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Junio 2018

OPINION

By Juan Carlos Caramés Aranda

Colorectal cancer

hat is colorectal cancer? It is also known as colon cancer or rectal cancer. It refers to any cancer found in the colon, from the start (it’s call a blind portion), until the end on the rectum. It occurs when cells lining the inside of the colon become abnormal and grow uncontrollably. It begins with when small tissue growths, called polyps, appear and develop into cancerous lesions unless detected and treated in a timely manner. A portion of patients with colorectal cancer are sporadically, which mean they don’t have any previous family history of cancer. However, there is a strong hereditary predisposition for individuals whose parents had colon cancer to develop the disease at earlier ages. What are the symptoms? A large number of patients with colorectal cancer do not experience any symptoms in the early stages of the disease. In fact, it often goes unnoticed until it has reached advanced stages. For this reason, routine screening and awareness of risk factors are extremely important. Because many of the symptoms of colon cancer also appear in a variety of other colon diseases, it is important to consult a specialist in endoscopy to conduct studies and achieve timely detection. Some symptoms can appear in isolation or together, and they include -Blood in feces -Diarrhea not resulting from disease or diet

-Long-term constipation -Abdominal pain or cramps -Changes in bowel movements -Persistent decrease in the size of feces -Frequent sensation of bloating -Weight loss with no known cause In its initial phases, patients tend to present no symptoms. How is the diagnosis made? The ideal form of detection is to undergo a colonoscopy. Arising lesions found during the examination can be removed at that moment. In previous times, rectal exam and a search for blood in feces were performed as part of diagnosis; however, these may present an incomplete picture, particularly in patients who may present no symptoms until late stages of the disease. What is a colonoscopy? It is an visual examination of the rectum and colon performed by introducing a flexible tube with a special camera attached to the end through the anus. This allows the physician to observe the interior of the colon to search for abnormalities and identify any polyps or rising cancer. The patient must undergo special preparation comprised of a liquid diet, enema, and laxatives to allow for a clean colon and good visibility at the time of examination. Any polyps found can be removed without the need of surgery. In case of finding a tumor, a biopsy can be obtained and removed through the working channel of the colonos-

cope, allowing the physician to obtain a small tissue sample of the area for further examination under the microscope. Generally the procedure is performed at an outpatient clinic with the use of a sedative. Patients sleep during the procedure and feel little to no discomfort. Occasionally, air that is introduced into the colon during the procedure may cause cramps temporarily at the end. How is colorectal cancer prevented? The only way of preventing this fatal disease is by performing a screening colonoscopy that may lead to detection of polyps. International guidelines recommend that all individuals over the age of 50 should undergo a screening colonoscopy. Our experience has allowed us to find polyps in patients as young as 45. Sons or daughters of individuals with colon cancer should undergo the examination at earlier ages. How is colorectal cancer treated? Resection of benign or malign polyps during colonoscopy: Polyps can be removed at the time of the screening procedure through a technique called polypectomy. Once the polyp is extracted, it is sent to be examined under the microscope to determine it malignancy or the presence of cancer. It is possible to remove a malignant polyp and leave behind only healthy tissue, effectively avoiding a possible cancer from spreading. Endoscopic Submucosal Dissection (ESD): In case of finding flat cancerous lesions with minimum depth and no invasion to deep layers of the colon, it is possible to perform a minimally invasive surgery called Endoscopic Submucosal Dissection. With the use of electrosurgical tools and high-quality accessories, it is possible to remove the lesions without the need for invasive surgeries, minimizing the length of hospital stay and recovery periods. Surgery: The purpose is to completely eliminate the invasive cancer, relieve the symptoms, and offer a better opportunity of healing. Candidates for surgery undergo preparatory examinations to discard the possibility of invasion to other organs, which include enema of barium, endoscopic ultrasound (EUS), CT scan, x-rays, and blood work testing for specific cancer antigens, depending on the location of the tumor. It’s important to note that the earlier diagnose of the colonrectal tumor the less invasive the treatment and a better chance for total recovery.

Dr. Juan Carlos Caramés Aranda Certified Specialist General Surgery - Laparoscopy Endoscopic Gastroenterology and Bronchoscopy (899) 930-0270 - 922-3767

Junio 2018 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

OPINION

By Juan Carlos Caramés Aranda

Cáncer Colorrectal

Que es el cáncer colorrectal? También se conoce como cáncer de colon o del recto. Se refiere a cualquier cáncer en el colon, desde su inicio (en una porción llamada ciego), hasta el final en el recto. Se presenta cuando las células que recubren el colon se vuelven anormales y crecen fuera de control. Inicia con la aparición de pólipos que son pequeños crecimientos que sobresalen de la membrana mucosa y progresan hasta formar un cáncer si no se tratan de manera oportuna. Una proporción de pacientes con cáncer colorrectal son esporádicos, lo que significa que no tienen antecedentes familiares de la enfermedad. Sin embargo, existe una fuerte predisposición hereditaria que determina que los hijos de pacientes con esta enfermedad tengan mayor porcentaje de probabilidad para desarrollar la misma a edades más tempranas. ¿Cuáles son los síntomas? Muchos pacientes con cáncer colorrectal no experimentan síntomas en la etapa temprana de la enfermedad. De hecho, pasa desapercibida hasta que la enfermedad está bastante avanzada. Por lo tanto, la búsqueda rutinaria y la apreciación de los factores de riesgo son extremadamente importantes.Dado que muchos de los síntomas del cáncer colorrectal se presentan en una variedad de otras enfermedades del colon, es importante consultar a su Especialista en Endoscopia para que realice las pruebas necesarias y lograr un diagnóstico oportuno. Algunos de los síntomas, se pueden presentar aislados o asociados: * Sangre en las heces * Diarrea que no es el resultado de una dieta o enfermedad * Estreñimiento por un largo período de tiempo * Dolor o calambres en el abdomen * Cambios en los hábitos intestinales * Disminución persistente en el tamaño o el calibre de las heces * Sensación frecuente de distensión en el abdomen * Pérdida de peso sin causa conocida En sus fases iniciales, los pacientes no presentan ningún síntoma.

¿COMO SE HACE EL DIAGNÓSTICO?

Actualmente el examen ideal es la endoscopia del colon o colonoscopia que nos permite la detección de lesiones incipientes que pueden ser removidas durante el mismo procedimiento evitando así el desarrollo de un cáncer. Anteriormente se realizaban exámenes como una sangre oculta en heces o el tacto rectal, sin embargo una cantidad importante de pacientes con cáncer de colon avanzado, no tienen síntomas o

están negativos a estos últimos. Colonoscopia: Una colonoscopia es un examen del recto y de todo el colon que se realiza introduciendo una sonda flexible a través del ano, que posee una cámara y permite observar el interior del colon para buscar alguna anormalidad e identificar si hay pólipos o cáncer. El paciente debe someterse a una preparación que incluye una dieta líquida, enema y laxantes para lograr que el colon se encuentre limpio y tener buena visibilidad. Durante la colonoscopia, en caso de encontrar algún pólipo, se puede resecar sin necesidad de cirugía. En caso de encontrar alguna tumoración se inserta una pinza de biopsia a través de un conducto en el colonoscopio, llamada pinza de biopsias, para extraer una pequeña muestra de tejido que se envía para su estudio al miDr. Juan Carlos Caramés Aranda Especialista Certificado Cirugía General – Laparoscopia

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Junio 2018

croscopio. Generalmente el procedimiento se realiza de manera ambulatoria en nuestro centro endoscópico, aplicando un sedante. Las personas se duermen durante todo el procedimiento y no tienen molestia alguna. ¿CÓMO SE PUEDE PREVENIR EL CÁNCER COLORRECTAL?

La única manera de prevenir el desarrollo de esta enfermedad mortal, es realizando una colonoscopia preventiva en búsqueda de lesiones o pólipos precursores

del cáncer. Las guías internacionales recomiendan que a partir de los 50 años de edad, todas las personas deben someterse a la realización de un estudio de colonoscopia, sin embargo, en nuestra experiencia hemos encontrado pólipos en pacientes entre 45 y 50 años. Los hijos de personas que han padecido esta enfermedad, deben realizarse el estudio a edades más tempranas. En el Centro de Cirugía y Gastroenterología Endoscópica durante más de 6 años hemos mantenido una campaña permanente por diferentes medios de difusión para la detección oportuna y prevención del cáncer colorrectal. ¿Cuál es el tratamiento? Colonoscopia más resección de pólipos benignos o malignos. Cuando durante el estudio de colonoscopia se encuentran pólipos que pueden ser solo adenomatosos (lesiones precursoras de cáncer) o inclu-

so ser malignos, estos se pueden remover en el mismo procedimiento, mediante una técnica llamada polipectomía endoscópica. Una vez extraído el pólipo, se envía a estudio de patología donde se determina si éste es premaligno o es ya un pólipo con cáncer. Tenemos experiencia con muchos casos donde hemos resecado pólipos como el que se muestra en esta imagen, en el que se demostró cáncer en la porción distal; sin embargo, al realizar la polipectomía, el sitio donde se hace el corte se encuentra sano y logramos curar un cáncer de colon antes de que se extienda al mismo colon o hacia otros órganos. Disección Endoscópica Submucosa (ESD). En caso de encontrarse lesiones planas de diferentes tamaños, en los que se determina la presencia de un cáncer, sin que exista invasión de las capas profundas del colon, se puede realizar un procedimiento de cirugía de invasión mínima llamado Disección Endoscópica Submucosa o ESD (por sus siglas en inglés). Durante este procedimiento y con la utilización de equipos de electrocirugía y accesorios de la más alta calidad a nivel mundial, se pueden resecar lesiones planas o ligeramente elevadas. Con esta técnica se elimina la necesidad de cirugías invasivas que requieren estancias hospitalarias prolongadas, generalmente la necesidad de transfusiones sanguíneas y largos períodos de incapacidad. Cirugía El objetivo de la cirugía es eliminar completamente el cáncer invasivo, aliviar los síntomas y ofrecer la mejor oportunidad para la curación. Las evaluaciones preoperatorias para descartar la posibilidad que exista extensión a otros órganos, pueden incluir enema de bario, ultrasonido endoscópico (EUS), tomografía computarizada, radiografía de tórax, hígado y el estudio en sangre del Antígeno carcinoembrionario. Existen diferentes procedimientos de acuerdo a la localización y la extensión del tumor. Es importante resaltar que mientras más temprano se diagnostique el cáncer colorrectal menos invasivo será el tratamiento y mayor será la posibilidad de curación definitiva.

Gastroenterología Endoscópica y Broncoscopia (899) 930-0270 - 922-3767

OPINION By Jesus Vidaurri Leal

What is presbyopia?

resbyopia “old eye” is when the eyes gradually lose the ability to see objects up close. You can begin to notice presbyopia shortly after age 40. What are the causes of presbyopia? The transparent lens rests on the inside of the eye behind the iris and changes shape to focus the light on the retina so you can see. When a person is young, the lens is soft, flexible and can change shape easily. This allows you to focus on objects both near and far. After age 40, the lens becomes stiffer and cannot easily change shape. This makes reading difficult, it becomes more difficult to perform tasks that require close observation. There is no way to stop or reverse the normal aging process that causes presbyopia. However, presbyopia can be corrected with glasses, contact lenses or surgery. If you do not correct presbyopia, you may feel discomfort caused by headaches and eye fatigue. WAYS TO CORRECT PRESBYOPIA

Use reading glasses: If presbyopia is the only problem in vision (you do not have nearsightedness, farsightedness or astigmatism), you may only need glasses. Reading glasses help correct vision problems by bending (refracting) the light before it enters the eye. BIFOCAL, TRIFOCAL OR PROGRESSIVE LENSES

If glasses are already used for other vision

problems, the use of bifocal, trifocal or progressive lenses will now be needed. • Bifocals correct vision from near and far. A line that can be seen or not, divides the lens. The lower part of the lens refracts light for near vision. The upper part refracts the light so that you can see distant objects. • Trifocals have three zones on the lens to correct near vision, intermediate vision, and far vision. • A progressive lenses correct vision such as bifocals and trifocals. However, instead of having a line that divides each refractive area, the refraction changes gradually through the lens from top to bottom. Contact lenses: Some people prefer to wear contact lenses instead of glasses. There are two types of contact lenses that help treat presbyopia: • Monovision contacts. These contact lenses correct the vision of one eye to see from far and the other to see up close. • Multifocal contacts. These lenses have different rings or zones with different graduations. With this design, both near and far vision are used at the same time. Refractive surgery: Some people decide to undergo surgery to get monovision. This can reduce the need to wear glasses to see near and far objects. With a laser, the ophthalmologist changes the shape of the cornea for a clear vision from far in one eye and closely in the other. Your ophthalmologist may recommend that you try monovision lenses before undergoing LASIK surgery. In this way, you will know if monovision is a convenient option for you.

¿Qué es la presbicia?

a presbicia “ojo viejo” es cuando los ojos pierden gradualmente la capacidad para ver objetos de cerca. Se puede comenzar a notar la presbicia poco después de los 40 años. ¿CUÁLES SON LAS CAUSAS DE LA PRESBICIA?

El cristalino transparente se apoya en el interior del ojo detrás del iris y cambia de forma para enfocar la luz sobre la retina para que puedas ver. Cuando una persona es joven, el cristalino es suave, flexible y puede cambiar de forma fácilmente. Esto le permite enfocar objetos tanto de cerca como de lejos. Después de los 40 años, el cristalino se vuelve más rígido y no puede cambiar de forma fácilmente. Esto dificulta la lectura, se hace más difícil realizar tareas que requieren ver de cerca. No hay manera de detener ni revertir el proceso normal de envejecimiento que causa la presbicia. Sin embargo, la presbicia puede corregirse con anteojos, lentes de contacto o cirugía. Si no corrige la presbicia, puede sentir molestia causada por dolores de cabeza y fatiga ocular. MANERAS DE CORREGIR LA PRESBICIA

Usar anteojos de lectura: Si la presbicia es el único problema en la visión (no se tiene miopía, hipermetropía ni astigmatismo), puede que sólo se necesite utilizar anteojos. Los anteojos de lectura ayudan a corregir los problemas de visión de cerca doblando (refractando) la luz antes de que ingrese en el ojo. LENTES BIFOCALES, TRIFOCALES O PROGRESIVOS

Si ya se usa anteojos para otros problemas de

IVO OPHTHALMOLOGY (Instituto Vidaurri de Ojos) located in Ortiz Rubio # 837 Col. Medardo González Reynosa Tamaulipas, Tel. 899 30 0010 and 899 30 0011, U.S.A. 210 568 7807 to clarify your doubts or comments, follow us on facebook IVO Ophthalmology Official or visit our website www. tusojosnotienenprecio.com

visión, ahora se necesitará el uso de lentes bifocales, trifocales o progresivos. • Los bifocales corrigen la visión de cerca y de lejos. Una línea que puede ser vista o no, divide el lente. La parte inferior del lente refracta la luz para la visión de cerca. La parte superior refracta la luz de manera que pueda ver objetos distantes. • Los trifocales tienen tres zonas en el lente para corregir la visión de cerca, la visión intermedia y la visión de lejos. • Los lentes progresivos corrigen la visión como los bifocales y los trifocales. Sin embargo, en lugar de tener una línea que divide cada área refractiva, la refracción cambia gradualmente en el lente desde arriba hacia abajo. Lentes de contacto: Algunas personas prefieren usar lentes de contacto en lugar de anteojos. Existen dos tipos de lentes de contacto que ayudan a tratar la presbicia: • Contactos de monovisión. Estos lentes de contacto corrigen la visión de un ojo para ver de lejos y del otro para ver de cerca. • Contactos multifocales. Estos lentes tienen diversos anillos o zonas con diferentes graduaciones. Con este diseño, se utiliza tanto la visión de cerca como la de lejos al mismo tiempo. Cirugía refractiva: Algunas personas deciden someterse a una cirugía para conseguir monovisión. Esto puede disminuir la necesidad de usar anteojos para ver objetos de cerca y de lejos. Con un láser, el oftalmólogo cambia la forma de la córnea para una visión clara de lejos en un ojo y de cerca en el otro. El oftalmólogo puede recomendarle que pruebe los lentes de monovisión antes de someterse a la cirugía de LASIK. De esta manera, sabrá si la monovisión es una opción cómoda para usted.

IVO OFTALMOLOGÍA (Instituto Vidaurri de Ojos) ubicado en Ortiz Rubio #837 Col. Medardo González Reynosa Tamaulipas, Tel. 899 30 0010 y 899 30 0011, E.U.A. 210 568 7807 para aclarar tus dudas o comentarios, síguenos en facebook IVO Oftalmología Oficial o visita nuestra página web www.tusojosnotienenprecio.com

Junio 2018 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

NEWSBRIEF

BREVES

Clothing with insecticide against ticks

Ropa con insecticida contra garrapatas

4A study conducted by a team of researchers led by Lars Eisen of the Centers for Disease Control and Prevention found that clothing treated with insecticides prevents ticks from adhering or stinging. The clothes were treated with permethrin, a compound that repels insects and studies were done with ticks carrying Lyme disease, Rocky Mountain spotted fever and rash disease.

4Un estudio realizado por un equipo de investigadores liderado por Lars Eisen, de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades descubrió que la ropa tratada con insecticidas evita que las garrapatas se adhieran o piquen. La ropa fue tratada con permetrina, compuesto que repele a los insectos y se hicieron estudios con garrapatas portadoras de la enfermedad de Lyme, la fiebre maculosa de las Montañas Rocosas y enfermedad del sarpullido.

Pill against the hangover 4Scientists from the University of California, developed the first antibiotic against the hangover that when concentrating in the liver drastically reduces the presence of alcohol by allowing the blood to lower its levels. The drug has not been tested in humans, but it turned out to be effective in mice intoxicated with alcohol.

Crean pildora contra la resaca Científicos de la Universidad de California, desarrollatron el primer antibiótico contra la resaca que al concentrarse en el hígado reduce drásticamente la presencia de alcohol al permitir que la sangre baje sus niveles. El fármaco no ha sido probado en humanos, pero resultó ser efectivo en ratones intoxicados con alcohol.

Obesidad en niños asociada con bajo coeficiente intelectual Obesity in children associated with low IQ 4Children with obesity may have a lower IQ, according to research led by Nan Li of the epidemiology department at Brown University. It was found that those who were overweight obtained lower scores in the reasoning and memory tests. The study was applied to 233 children of 1 and 2 years, of which 167 were thin and 48 were not considered as such.

Los niños con obesidad podrían presentar un coeficiente intelectual más bajo, según una investigación liderada por Nan Li, del departamento de epidemiología de la Universidad de Brown. Se encontró que quienes tenían sobrepeso obtuvieron menor puntuación en las pruebas de razonamiento y de memoria. El estudio se aplicó a 233 niños de 1 y 2 años, de los cuales 167 eran delgados y 48 no se consideraron tal cual.

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Junio 2018

Against

sexual abuse Respect, real information, communication, and trust are some tools that parents can give to children to try to prevent them from being victims of some type of aggression.

By Beatriz Flores Talking about child sexual abuse is a sensitive issue, even in this era of so much openness is a taboo that not many can break. It is a situation that does not differentiate sex, social class or age, the truth is that when it happens, it changes the life of the victim and the family. Psychologist Delia Véliz Banda, director of Mission Wellness Center of Life (Bimivi) said that unfortunately there is a growing incidence of abusers who are known or sometimes part of the family. “There is a lot of resistance on the part of the parents to deal with the issue, but we must focus on the attention we give our children and always talk about prevention,” she said. She said that not many people can face it, they are not used to talking about it because of cultural issues, and when a case arises, parents experience great guilt for having to leave the child in charge or not pay attention. “Guilt is one of the main obstacles in attending to children, parents do not take the next step and prefer to pretend that nothing happened,” she said. BUT WHAT HAPPENS WITH THE CHILD?

The psychologist said that it will depend on the degree of awareness of the child to be able to work in their sexual reeducation, because the smaller they are, the prognosis will be more favorable. She explained that sometimes the predator makes it look like a game and the child does not experience a trauma as such, especially when the abuse consisted of touching or sexual games. “It is very important to work also with the parents or with the family because many times the child can face it quickly or easily, but the father continues treating him as a victim and can create a different emotion and the damage can continue because of the treatment they did not have,” she said. When a penetration is performed or there is genital damage, the child experiences pain and may be more difficult to treat. According to the expert, if the child does not go to therapy there may be an early sexual awakening, being very precocious children or having inappropriate behaviors towards their partners and experiencing and when they get older there may be a different connotation when having a partner. “It is very important that it is treated, that he or she receives psychological support, it does not matter if it was just touching or exposure to images we have to teach the child that this is not correct and what it should be, should know that this is not normal,” she said.

private,” she said. With actions like undressing them in front of the public “because he is small”, or because “we all have the same”, the child is gradually disconnected from his natural modesty. Nor should be forced to kiss or hug people, especially those who they do not want to, no matter if they are family. WARNING SIGNS

Sudden behaviors such as fear, withdrawal, withdrawal in their development or constipation problems, especially if several at the same time, can be associated with some kind of abuse. “Suddenly the child no longer wants to go to certain places or visit some people, it happens for some reason. You have to pay attention to all the details,” she said. She added that it is very important that parents trust their intuition when they see behaviors that they consider different in their children. “If there is a fear that something is happening, they should go to the pediatrician to have the child reviewed, understand why they are having doubts and not minimize anything, but do not exaggerate, just keep things the way they are to have a better abiTHE PARENTS ROLLS lity to respond to the situation,” The director of Bimivi stressed the importanshe said. ce of talking with the children about sexualiA big mistake that is sometity and doing it naturally, despite the difficulmes made, is not to believe the ties it may present. child, which causes him to lose “It’s very difficult because it has to do with confidence. our stories, but the more you speak in a natu“The child will always ask for ral, simple and appropriate way to their age help and if the first person who the easier it is to make the child learn it,” she is the father does not believe him explained. or does not listen to him, he will She said that calling the sexual organs by name is part of the tools that are given to the child. Psychologist Delia Véliz Banda. not receive the message of protection,” she said. “You have to say things by their names, it coShe said that the best tool to avoid sexual abuse is phymes first, it’s penis and vulva; it’s easier for a predator to reach sical and verbal respect, since “a child who feels respected the child with games like ‘it’s a little bird and we’re going to and knows that he deserves respect from his parents, will be play with it’, it’s very different from the child knowing and very difficult to be abused.” understanding and being able to say: ‘why are you going to touch my penis?’ From there we marked distance,” she warned. She stressed that this does not mean that nobody will touch She commented that perhaps for some parents or granhim, but he will be less prone to it. dparents a way of expressing affection is to call the genital “We always ask them to obey and it should not be like that. organs in different ways, because of the conflict that could You have to ask them to respect, that is not the same, sometimes an adult is going to say something that is not correct and cause and the existing taboo, but in keep doing this the dancan say no; you have to teach that to the children,” she said. ger is more latent. “There are many things that adults do that make chil She added that any child is vulnerable to suffer a situadren vulnerable, for example, the spanking of affection; tion of this type, but what will make the difference are the You should not show affection by touching an area that is tools that the child has to face it. Junio 2018 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

Contra el

abuso sexual El respeto, la información real, la comunicación y confianza son algunas herramientas que los padres pueden dar a los niños para tratar de evitar que sean víctimas de algún tipo de agresión.

Por Beatriz Flores Hablar de abuso sexual infantil es un tema delicado, aún en esta época de tanta apertura es un tabú que no muchos pueden romper. Es una situación que no hace diferencia de sexo, clase social o edad, lo cierto es que cuando sucede, cambia la vida de la víctima y de la familia. La psicóloga Delia Véliz Banda, directora del Centro Bienestar Misión de Vida (Bimivi) dijo que lamentablemente cada vez hay una mayor incidencia de abusadores que son conocidos o en ocasiones, parte de la familia. “Hay mucha resistencia por parte de los papás para tratar el tema, pero hay que prender un foquito en la atención que damos a nuestros hijos y hablar siempre de la prevención”, externó. Dijo que no muchas personas pueden afrontarlo, no están acostumbrados a hablar de ello por cuestión cultural, además, cuando llega a presentarse un caso, los padres experimentan una gran culpa por haber tenido que dejar al niño encargado o no prestó atención. “La culpa es uno de los principales obstáculos para que se atienda a los niños, los padres no dan el siguiente paso y prefieren hacer como que no pasó nada”, comentó. PERO, ¿QUÉ PASA CON EL NIÑO?

La psicóloga dijo que dependerá del grado de conciencia del menor el poder trabajar en su reeducación sexual, pues entre más pequeños sean, el pronóstico será más favorable. Explicó que en ocasiones el depredador lo hace parecer un juego y el niño no experimenta un trauma como tal, sobre todo cuando el abuso consistió en tocamientos o juegos sexuales. “Es muy importante trabajar también con los papás o con la familia porque muchas veces el niño lo puede afrontar rápido o fácil, pero el papá sigue tratándolo como una víctima y puede crear una emoción diferente y el daño puede continuar por el tratamiento

FOCOS ROJOS

que no tuvieron”, expresó. Cuando se realiza una penetración o existe un daño genital, el niño experimenta dolor y puede ser más difícil de tratar. Según la experta, si el niño no va a terapia puede haber un despertar sexual adelantado, ser niños muy precoces o tener conductas inapropiadas hacia sus compañeros y a experimentar y al ser mayores puede haber una connotación diferente al tener una pareja. “Es muy importante que se trate, que reciba un apoyo psicológico, no importa si sólo fueron tocamientos o exposición de imágenes tenemos que enseñarle al niño que eso no es correcto y qué es lo que debería de serlo, debe saber que eso no es normal”, precisó. EL PAPEL DE LOS PADRES

La directora de Bimivi destacó la importancia de hablar con los hijos sobre sexualidad y hacerlo con naturalidad a pesar de lo difícil que pueda ser. “Es muy difícil, porque tiene que ver con nuestras historias pero entre más lo hables de forma natural, sencillo y adecuado a su edad, más fácil va a ser que el niño lo aprenda”, explicó. Dijo que el llamarle a los órganos sexuales por su nombre es parte de las herramientas que se le otorgan al niño. “Hay que decir las cosas por sus nom-

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Junio 2018

bres, es lo primero, es pene y vulva; es más sencillo para un depredador llegarle al niño con juegos como ‘es un pajarito y vamos a jugar con él’, es muy diferente a que el niño sepa y entienda y pueda decir: ‘¿porqué me vas a tocar mi pene?’. Desde ahí marcamos distancia”, advirtió. Comentó que quizás para algunos padres o abuelos una forma de expresar cariño es llamarle a los órganos genitales de formas diferentes, por el conflicto que pudiera causar y el tabú existente, pero de seguirlo haciendo el peligro puede ser latente. “Hay muchas cosas que los adultos hacemos que ponen vulnerables a los niños, por ejemplo, las nalgadas de cariño; no se debe demostrar el cariño tocando una zona que es privada”, expresó. Con acciones como desnudarlos frente al público “porque está chiquito”, o porque “todos tenemos lo mismo” se contribuye a que el niño poco a poco se desconecte de su pudor natural. Tampoco debe obligársele a besar o abrazar a las personas, sobre todo a quienes no quieren, no importa si son familiares.

Comportamientos repentinos como miedo, retraimiento, retroceso en su desarrollo o problemas de estreñimiento, sobre todo si son varios a la vez, pueden estar asociados a alguna clase de abuso. “Que de pronto el niño ya no quiera ir a ciertos lugares o visitar a algunas personas, pasa por alguna razón. Hay que poner atención en todos los detalles”, dijo. Agregó que es muy importante que los padres confíen en su intuición cuando vean comportamientos que consideren diferentes en sus hijos. “Si hay el temor de que esté pasando algo, deben acudir con el pediatra para que le hagan una revisión al menor, entender por qué se están teniendo dudas y no minimizar nada, pero tampoco exagerar, simplemente ver las cosas como son para tener una mejor capacidad de respuesta ante la situación”, expresó. Un error grande que se comete en ocasiones, es no creerle al niño, con lo que se provoca que pierda la confianza. “El niño siempre va a pedir ayuda y si la primera persona que es el papá no le cree o no lo escucha, no va a recibir el mensaje de protección”, dijo. Precisó que la mejor herramienta para evitar un abuso sexual es el respeto físico y verbal, ya que “un niño que se siente respetado y que sabe que merece respeto por parte de sus papas, va a ser muy difícil que se deje abusar”. Destacó que, no quiere decir que con esto nadie lo vaya a tocar, pero sí será menos propenso. “Siempre les pedimos que obedezcan y no debe de ser así. Hay que pedirles que respeten, que no es lo mismo, a veces un adulto les va a decir algo que no es correcto y pueden decir que no; hay que enseñarle eso a los hijos”, expresó. Agregó que cualquier niño es vulnerable a sufrir una situación de este tipo, pero lo que marcará la diferencia son las herramientas que el niño tenga para afrontarlo.

Rehabilitation

sewage and

drainage works

Comapa solved a problem of sewage that was in front of the school “Felipe Carrillo Puerto”. By staff The cleaning crew and the vactor effectively treated an outbreak of sewage located in front of the “Felipe Carrillo Puerto” primary school, where the problem was solved and the sewage system works normally.

It was in response to a report generated by one of the neighbors that the Comapa de Reynosa responded effectively by means of the survey of the general line of drainage, located in the boulevard Del Maestro with street Fuente de Diana, in the colonia Las Fuentes. The works were carried out successfully

and the general line stopped throwing waste water, so with this action improves the sanitary service in the network and the health in the housing sector, shops and basic educational campus. Comapa de Reynosa urges the community not to throw garbage on public roads,

as it causes plugging in drainage networks, causing sewage spills. Likewise, the city’s water and sewage agency asks citizens who do observe third parties to damage Comapa’s infrastructure, take video or photograph with their cell phone and make a report to this agency.

Rehabilitan

alcantarillado

y drenaje

Comapa solucionó un problema de aguas negras que se encontraba frente a la escuela “Felipe Carrillo Puerto”. Por Redacción La cuadrilla de limpieza y el vactor atendieron de manera efectiva un brote de aguas negras ubicado frente a la primaria “Felipe Carrillo Puerto”, en donde se solucionó el problema y el sistema de alcantarillado funciona de manera normal. Fue en atención a un reporte generado por parte de uno de los vecinos que la Comapa de Reynosa respondió efectivamente mediante el sondeo de la línea general de drenaje, ubicada en el bulevar Del Maestro con calle Fuente de Diana, en la colonia Las Fuentes. Los trabajos se realizaron con

éxito y la línea general dejó de tirar aguas residuales, por lo que con esta acción mejora el servicio sanitario en la red y la salubridad en el sector de viviendas, comercios y plantel educativo básico. La Comapa de Reynosa exhorta a la comunidad a no tirar basura en la vía pública, ya que esta ocasiona taponamientos en las redes de drenaje, causando brotes de aguas negras. Asimismo, el organismo del agua y drenaje de la ciudad, solicita a los ciudadanos que si observan a terceros dañar la infraestructura de Comapa, les tomen vídeo o fotografía con el teléfono celular y hagan la denuncia ante esta dependencia.

Junio 2018 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Junio 2018

Palenque: the Mayan

kingdom

Although Mexico has many archaeological zones, it is always magical for the national and foreign visitor to visit them because they contain these vestiges of our past. The Mayans, one of the most advanced civilizations in the area that was Mexico and Mesoamerica left their legacy, something wonderful that does not exist anywhere else on the planet. Located northwest of the state of Chiapas and nestled in the heart of a tropical climate jungle, approximately 290 kilometers from Tuxtla Gutiérrez, and 220 km. from San Cristobal de las Casas, Palenque is one of the most important archaeological sites in the Mayan world, a destination that should not be missed during the trip to the southern region of the Mexican Republic. It maintains an annual average temperature of 26 ° Celsius with torrential rains

during the summer that does not overshadow the surprising images of temples and buildings explored since the 19th century and that date back to a classic period between 400 and 700 AD. Among its most important constructions are El Palacio, distinguished by its tower that stands out from the rest of the buildings; the Temple of the Sun, the one of the Cross and the one of the Foliated Cross, that constitutes a set that surrounds to the Plaza of the Sun, as well as the mysterious Temple of the Inscriptions, in which the tomb of King Pakal was discovered in 1952, in a beautifully carved sarcophagus and with the funerary trousseau of the old ruler of the city, who had this building built to function as his sacred tomb. In the surroundings of the archaeological zone, of exuberant vegetation, you can practice trekking and appreciate the

Junio 2018 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

Hombres

Trabajando Diversas zonas de la ciudad beneficiadas con obras de infraestructura. Por Redacción Con el objetivo de brindar seguridad a menores y padres de familia, la coordinación de Servicios Públicos Primarios realizó la colocacion de boyas en la avenida San Ángel, de la colonia Voluntad y Trabajo, a la altura del Jardín de Niños “Demetria Zúñiga Guevara”. Con ello se busca disminuir la velocidad a la que circulan los automovilistas en esta zona y evitar accidentes entre la comunidad estudiantil. De igual manera, trabajadores del gobierno municipal delimitaron los carriles del bulevar Lázaro Cárdenas, de la colonia petrolera José de Escandón. También realizaron acciones simila-

res en el desnivel de la calle J.B. Chapa con ayuda de la máquina pintarayas, que por sus dimensiones obstaculiza el paso de otros vehículos. Ante esta circunstancia, la coordinación de Tránsito y Vialidad exhorta a la población a tomar las medidas preventivas adecuadas al circular por esta avenida para evitar dañar a los trabajadores, como el reducir la marcha al acercarse al área. Las tareas de delimitación se llevan a cabo en diversos sectores de la ciudad, por lo que se recomienda a la comunidad mantenerse informada de las tareas y obras que se realizan a diario a través de las redes sociales oficiales del ayuntamiento.

Men at

work

Various areas of the city benefited with infrastructure works. By Editorial With the aim of providing security to minors and parents, the Primary Public Services Coordination carried out the placement of buoys on the San Ángel Avenue, in the Voluntad y Trabajo neighborhood, at the height of the “Demetria Zúñiga Guevara” Children’s Garden. This seeks to reduce the speed at which motorists circulate in this area and avoid accidents among the student community. In the same way, workers of the municipal government delimited the lanes of the Lázaro Cárdenas Boulevard, of the Petrolera José de Escandón colony. They also carried out similar actions

at the sidestreet of J.B. Chapa Sheet with the help of the painting machine, which due to its size hinders the passage of other vehicles. Given this circumstance, the Traffic and Roads Coordination exhort the population to take the appropriate preventive measures when going through this avenue to avoid harming the workers, such as reducing the march when approaching the area. The tasks of delimitation are carried out in various sectors of the city, so it is recommended to the community to keep informed of the tasks and works that are carried out daily through the official social networks of the town hall.

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Junio 2018

flora and fauna, in an area of more than 1,700 hectares that make up the Palenque National Park, where different types of birds and mammals live, such as jaguars and howlers monkeys. Six kilometers east of the archaeological zone and the National Park, the town of Palenque is located, which has all the necessary public services, lodging, restaurants, shops, and markets. Very close to there, you can admire and enjoy the Agua Azul and MisolHá Waterfalls, an imposing natural and fluvial attractions. Source: Mexicotravel / Pueblos Mágicos de México

Junio 2018 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

Aunque México tiene muchas zonas arqueológicas siempre resulta mágico para el visitante nacional y extranjero visitarlas por lo que encierran estos vestigios de nuestro pasado. Los mayas, una de las civilizaciones más avanzadas de la zona que fue México y mesoamérica dejaron su legado, algo maravilloso que no existe en ninguna otra parte del planeta. Ubicado al noroeste del estado de Chiapas y enclavado en el corazón de una selva de clima tropical, aproximadamente a 290 kilómetros de Tuxtla Gutiérrez, y a 220 km de San Cristóbal de las Casas, Palenque es una de las zonas arqueológicas más importantes del mundo maya, un destino que no se debe dejar de visitar durante el viaje a la región sur de la República Mexicana. Mantiene una temperatura promedio anual de 26° centígrados con lluvias torrenciales durante el verano que no opacan las sorprendentes imágenes de templos y edificios explorados desde el siglo XIX y que datan de un período clásico de entre 400 y700 d.C. Entre sus construcciones más importantes se mencionan El Palacio, distinguido por su torre que sobresale del resto de la edificaciones; el Templo del Sol, el de la Cruz y el de la Cruz Foliada, que constituye un conjunto que rodea a la Plaza del Sol, así como el misterioso Templo de las Inscripciones, en el que se descubrió en 1952, la tumba del

Palenque:

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Junio 2018

Maya

el reino

Rey Pakal, en un sarcófago bellamente tallado y con el ajuar funerario del antiguo gobernante de la ciudad, quien mandó construir este edificio para que funcionara como su tumba sagrada. En los alrededores de la zona arqueológica, de exuberante vegetación, podrá practicar el senderismo y apreciar la flora y fauna, en una extensión de más de 1,700 hectáreas que conforman el Parque Nacional Palenque, donde habitan diferentes tipos de aves y mamíferos como jaguares y monos aulladores. A 6 kilómetros al este de la zona arqueológica y del Parque Nacional, se localiza la población de Palenque, que cuenta con todos los servicios públicos necesarios, hospedaje, restaurantes, tiendas y mercados. Muy cerca de ahí, se podrán admirar y disfrutar las Cascadas de Agua Azul y Misol-Há, imponentes atractivos naturales y fluviales. Fuente: Mexicotravel/ Pueblos Mágicos de México

Junio 2018 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

With ‘Mi Doctor’

better health

Con ‘Mi Doctor’

mejor salud

for families para las familias The program benefited people from the Benito Juarez neighborhood through a medical assistance brigade. By Editorial Students, parents and neighbors of the “Benito Juárez” kindergarten, attended an Integral Medical Brigade carried out by the municipal government, where various health services were offered. One of the objectives of the “Mi Doctor” program is to bring the preventive medical service to the working population and housewives to detect chronic-degenerative diseases and that patients are in time to stop their progress to maintain a good standard of living. The Integral Medical Brigade was led

by doctor Eduardo Bladinieres Cámara, Social Development Secretary, who invited the attendees to request their medical consultation and medications with the team of municipal and social service doctors. Bladinieres Camara gave an orientation on healthy habits and the permanent need to take eat well. In the event, fruits were distributed to the children and depurative juices for adults. In the kindergarten that is located in the Benito Juarez neighborhood, school packages and balls for different sports disciplines were also delivered.

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Junio 2018

El programa benefició a personas de la colonia Benito Juárez a través de una brigada médica asistencial. Por Redacción Alumnos, padres de familia y vecinos del jardín de niños “Benito Juárez”, asistieron a una Brigada Médica Integral realizada por el gobierno municipal, donde se ofrecieron diversos servicios de salud. Uno de los objetivos del programa “Mi Doctor” es acercar a la población trabajadora y amas de casa el servicio médico preventivo para detectar enfermedades crónico-degenerativas y que los pacientes estén a tiempo de detener su avance para conservar un buen nivel de vida. La Brigada Médica Integral fue encabezada por el médico Eduardo Bladinie-

res Cámara, secretario de Desarrollo Social, quien invitó a los asistentes a solicitar su consulta médica y medicamentos con el equipo de médicos municipales y de servicio social. Bladinieres Cámara dio una orientación sobre hábitos saludables y la necesidad permanente de cuidar la alimentación. En el evento se repartieron frutas a los pequeños y jugos depurativos para los adultos. En el jardín de niños que está ubicado en la colonia Benito Juárez, también fueron entregados paquetes escolares y balones para distintas disciplinas deportivas.

Junio 2018 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

Una aventura

deliciosa

La familia Matehuala Trejo se dedica a la elaboración de golosinas artesanales en el pueblo turístico de Nuevo Progreso. Sus productos son populares entre los winter texans e incluso le hacen pedidos desde Washington, DC. Por José Manuel Meza Nuevo Progreso, Tam.

A delicious

adventure

The Matehuala Trejo family is dedicated to the elaboration of artisanal sweets in the tourist town of Nuevo Progreso. Their products are popular among winter Texans and they even have orders from Washington, DC. By José Manuel Meza Nuevo Progreso, Tam. The caramel aroma be felt in the environment. They are the caramel nuts that Gloria and Francisco prepare every day for tourists who visit Nuevo Progreso, Tamaulipas. From three bags for five dollars, this family has sold many for years on the sidewalk to be able to give education to their daughter and sustain them. To this day, the family business is already maintained by its own prestige, each one taking care of its own post. “It’s quite the job and more right now for the hot season, but it’s worth it and people like it a lot. My husband has been making sweets for almost two decades now and half of that is what I have been making, too,” she said. While stirring the casserole in which she makes the sweets, Gloria explained the procedure to which she imparts a special touch and flavor. “These candies are 100 percent natural. First, we have to pour water, sugar, and vanilla. We must wait until it boils well to be able to throw the nut. “Later, she pours cinnamon. We continue shaking for another 10 minutes and at

the end, butter is added, so that there is no crowing. Here the trick is that you have to be stirring the sweets because if not they burn. That is the secret,” she illustrated. MEXICAN TRADITION SWEETS

Making each kilogram of the product can take 20 to 30 minutes, but Gloria prepares up to 300 bags a day and is used to it. “Sometimes the 400 are exhausted in a weekend and when work comes down, about 100 are sold every two or three days. Although it is quite warm thanks to God, people request them,” he said. In addition to pralines, Gloria and her husband prepare almonds, peanuts, sunflower seeds and squash. In Nuevo Progreso space has already been made among the hundreds of merchants that serve tourism and are part of the colorful atmosphere of this Mexican border town. “We have stayed from this. The clientele can locate us on the main avenue of Nuevo Progreso in front of Arturo’s restaurant and the Dental Work clinic, in our two positions,” he said. Gloria said she was happy because her sweets are liked by the people and because she has clients who visit her each year.

El aroma a caramelo se respira en el ambiente. Son las nueces garapiñadas que todos los días Gloria y Francisco preparan para los turistas que visitan Nuevo Progreso, Tamaulipas. De tres bolsitas por cinco dólares esta familia ha vendido muchas durante años en la banqueta para poder darle educación a su hija y sostenerse. Al día de hoy el negocio familiar ya se mantiene por prestigio propio, atendiendo cada uno su propio puesto. “Es bastante el trabajo y más ahorita por la temporada de calor, pero vale la pena y a la gente le gustan mucho. Mi esposo ya tiene casi dos décadas haciendo los dulces y la mitad de eso es lo que llevo elaborándolos yo también”, mencionó. Sin dejar de batir la cazuela en la que elabora las golosinas, Gloria explicó el procedimiento al que le imprime un toque y sabor especial. “Estos dulces son 100 por ciento naturales. Primero tenemos que echarle agua, azúcar y vainilla. Debemos esperar a que hierva bien para poder echarle la nuez. “Posteriormente se le pone canela. Seguimos meneando por otros 10 minutos y al final se le echa mantequilla, para que no se haga palanqueta. Aquí el chiste es que hay que estarle revolviendo a los dulces porque si no se queman. Ése es el secreto”, ilustró. DULCES MEXICANOS DE TRADICIÓN

Elaborar cada kilogramo de producto puede tardar de 20 a 30 minutos, pero Gloria prepara hasta 300 bolsas al día y ya está acostumbrada. “Algunas veces se agotan 400 en un fin de semana y ya cuando baja el trabajo se venden unas 100 cada dos o tres días. A pesar de que hace bastante calor, gracias a Dios la gente los solicita”, dijo. Además de las nueces garapiñadas, Gloria y su esposo preparan almendras, ca-

cahuates, semillas de girasol y calabaza. En Nuevo Progreso ya se han hecho un espacio entre los cientos de comerciantes que sirven al turismo y son parte de la colorida atmósfera de este pueblo fronterizo mexicano. “Nos hemos mantenido de esto. La clientela puede localizarnos sobre la avenida principal de Nuevo Progreso enfrente del restaurante Arturo’s y de la clínica Dental Work, en nuestros dos puestos”, señaló. Gloria dijo sentirse contenta porque sus dulces son del agrado de la gente y porque tiene clientes que cada año la visitan.

June 2018 | NUEVO PROGRESO - Magazine

NUEVO PROGRESO - Magazine | June 2018

Happy

with his new

smile

This patient went to the office of Dr. René Rosas, in Nuevo Progreso, Tamaulipas, where 27 dental pieces were repaired and here he presents his testimony. them in Nuevo Progreso. “Then they would say to me: ‘N’hombre, and Luis Miguel (the singer) stayed short of so much laughter that you bring now’ (laughs) ...”, he said.

By José Manuel Meza Nuevo Progreso, Tam. A few weeks ago he was very careful to sketch a smile. It grieved him, especially with strangers, but today his life has taken a positive turn and he mentions that he feels renewed. Abraham Sevilla Peña is a patient at the Dental Artistry office, located in Nuevo Progreso, Tamaulipas, a Mexican town that is known as the capital of medical tourism. He came to this place from a recommendation and now it is he who guarantees the work they did to him. “They advised me to visit with doctors René Rosas and Nadia Cortez because they provide very good care and now that they have completed a dental work that they gave me in three sessions, I can give my opinion. “I would like to say that I am very grateful to Dr. René, who has treating me. He was always very aware that I did not feel any discomfort. “He constantly asked me if I felt any discomfort to attend to it and the work would go much better. On that side I recommend it to all people who want to get a dental work done, to do the same as me,” he said. Mr. Sevilla Peña affirmed that he was one of the people who turned the dentists around because in the past he had had bad experiences. “Here the important thing is to go with the right people, in this case, Dental Artistry and you have to be encouraged. Now technology has advanced a lot and in that sense, doctors have the best. They have devices with which one does not feel any discomfort. And they are very aware of that,” he said.

A BETTER LOOK NOW

FUNDAMENTAL ASPECTS

The patient interviewed, who now sports a radiant smile, said that in this place they pay attention to even the smallest details in the care and restoration of the teeth. “The most important aspect is that the patient feels the least possible pain. They are constantly asking you if you feel any discomfort so that they can take of it and I was very grateful for that. “In my case, the doctor began cleaning me, because it is fundamental and basic. La-

ter I required some implants. It came to the amount of 27 pieces that had to replace me and the truth for the aesthetic question I am very happy because I changed completely. “Now that I have completely renewed my teeth and changed physically, I feel the best,” said this patient. Mr. Sevilla Peña lets out a laugh saying that now he can smile in all the photographs. “I told the doctor that my friends told me that you could tell that I was being treated by the dentist. They asked me where and I told

In addition to feeling good, Sevilla Peña shares his testimony with other people, that going to the dentist is not always what you think. “Everyone wants to be the best, but sometimes we are afraid. Sometimes because of a bad experience from the past, because they did not have the proper equipment and technique yet, but this has already changed. “I’m a 60-year-old person and I’m talking about going to the dentist for a long time and I did not want to go back. Years passed and technology advanced. I can say that now doctors have the best advances so as not to suffer what was previously suffered. “Especially with Dr. René and Dr. Nadia Cortez have the most current devices and that makes us not suffer when they are intervening,” he said. And it is that foreign patients from the Valley of Texas come to this office, and now greater number of Mexican residents too. “Here you are in the waiting room with people from the United States, Canada, Asians and people from the region. “Why? Because they are attracted by the price, professionalism, good service and apart from taking a trip here in Nuevo Progreso to take other things,” said Sevilla Peña, accompanied by his wife, Alicia Heredia. On this occasion, more than listening to the opinion of the surgeon, it was the same patient who told his experience with the dentist.

June 2018 | NUEVO PROGRESO - Magazine

Feliz

con su nueva

sonrisa

Este paciente acudió al consultorio del doctor René Rosas, en Nuevo Progreso, Tamaulipas, donde le fueron reparadas 27 piezas dentales y aquí presenta su testimonio. Por José Manuel Meza Nuevo Progreso, Tam. Hace algunas semanas se cuidaba de esbozar una sonrisa. Le apenaba, especialmente con personas desconocidas, pero hoy su vida ha dado un giro positivo y menciona que se siente renovado. Abraham Sevilla Peña es un paciente del consultorio Dental Artistry, ubicado en Nuevo Progreso, Tamaulipas, un poblado mexicano que es conocido como la capital del turismo médico. Llegó a este lugar por una recomendación y ahora es él quien garantiza el trabajo que le hicieron. “Me aconsejaron visitar a los doctores René Rosas y Nadia Cortez, porque brindan muy buena atención y ahora que ha concluido un trabajo dental que me hicieron de tres sesiones puedo dar mi opinión. “Me gustaría decir que me siento muy agradecido con el doctor René, quien es el que me está atendiendo. Siempre estuvo muy al pendiente de que no sintiera ninguna molestia. “Él me preguntaba constantemente si sentía alguna incomodidad para atenderla y el trabajo saliera mucho mejor. Por ese lado sí

lo recomiendo a toda la gente que quiera hacerse un trabajo dental, que haga lo mismo que yo”, comentó. El señor Sevilla Peña afirmó que él era de las personas que le sacaba la vuelta a los dentistas, porque en el pasado había tenido malas experiencias. “Aquí lo importante es acudir con las personas indicadas, en este caso Dental Artistry y hay que animarse. Ahora la tecnología ha avanzado mucho y en ese sentido los médicos cuentan con lo mejor. Tienen unos aparatos con los cuales uno no siente ninguna molestia. Y ellos están muy al pendiente de eso”, relató. ASPECTOS FUNDAMENTALES

El paciente entrevistado, quien ahora luce una radiante sonrisa, dijo que en este lugar se le prestan atención hasta a los detalles mínimos en el cuidado y la restauración de los dientes. “Se cuida mucho el aspecto de que el paciente sienta en lo menos posible dolor. Constantemente te están preguntando si sientes alguna molestia para quitártela y yo estoy muy agradecido por eso. “En mi caso el doctor comenzó hacién-

NUEVO PROGRESO - Magazine | June 2018

dome limpieza, porque es fundamental y básico. Posteriormente requerí de algunos implantes. Llegó a la cantidad de 27 piezas que tuvieron que reemplazarme y la verdad por la cuestión estética estoy muy contento, porque cambié completamente. “Ahora que estoy completamente renovado de mis piezas dentales y cambié físicamente me siento de lo mejor”, manifestó este paciente. El señor Sevilla Peña suelta una carcajada diciendo que ahora puede sonreír en todas las fotografías. “Yo le platicaba al doctor que mis amistades me decían que se notaba que me estaba atendiendo el dentista. Me preguntaban dónde y yo les dije que en Nuevo Progreso. “Luego me decían: ‘N’hombre, ya Luis Miguel (el cantante) se quedó hasta corto de tanta risa que traes ahora’ (risas)…”, relató. UNA MEJOR PRESENTACIÓN

Además de sentirse bien, Sevilla Peña le comparte su testimonio a otras personas, de que ir al dentista no siempre es como se piensa. “Todo mundo queremos estar de lo mejor, pero a veces tenemos miedo. Algunas veces por una mala experiencia del pasado,

pues no contaban todavía con los aparatos y la técnica adecuada, pero esto ya cambió. “Soy una persona de 60 años y estoy hablando de hace mucho que iba al dentista y no quería ni regresar. Los años pasaron y la tecnología avanzó. Puedo decir que ahora los doctores cuentan con los mejores adelantos para no sufrir lo que antes se sufría. “Sobre todo con el doctor René y la doctora Nadia Cortez tienen los aparatos más actuales y eso hace que nosotros no padezcamos cuando nos están interviniendo”, expresó. Y es que a este consultorio llegan pacientes extranjeros, del Valle de Texas y ahora cada vez un mayor número de México. “Aquí te encuentras en la sala de espera con gente de Estados Unidos, de Canadá, asiáticos y también personas de la región. “¿Porqué?, porque les atrae el precio, el profesionalismo, la buena atención y aparte aprovechan de dar un recorrido aquí en Nuevo Progreso para llevar otras cosas también”, aseguró Sevilla Peña, acompañado de su esposa, Alicia Heredia. En esta ocasión, más que escuchar la opinión del médico cirujano, fue el mismo paciente el que contó su experiencia con el dentista.

Resisting the passage

of time

La Nueva and Celaya pharmacies were founded by Baltazar Mondragón Moreno, who was the first doctor in this Mexican border town. By José Manuel Meza Nuevo Progreso, Tam. Although they started as pharmacies, Celaya and La Nueva preceded the pharmaceutical ‘boom’ that today lives in this tourist town. According to historians, more than 65 years ago the severe floods that affected the community of Río Rico, facilitated the formation of Nuevo Progreso, Tamaulipas, as groups of Americans settled in the southern United States used to cross the border to distract themselves. Therefore, as the years passed, this community grew and with it came the shops, but also the pharmacies. It was at the end of the 50s when Mondragón Moreno established the first one here, which he called Celaya. Later, at the dawn of the 70s, La Nueva opened, which today is one of the most important in Nuevo Progreso. “They were the only drugstores that were there at

the time. The first doctor who came to Nuevo Progreso was my father. When he graduated from the Unvirsidad Nacional Autonoma de Mexico(UNAM) he did his social service in Rio Rico. “He returned to the capital to do his professional exam and when he returned to the border he arrived in Nuevo Progreso to never leave,” said his daughter Silvia Mondragón. ATTENTION AND SERVICE

All the patients Dr. Baltazar had in the nearby communities of Rio Rico went looking for him when he was already establish in Nuevo Progreso, although the vast majority came from the United States. At his pharmacy Celaya, located one block from Benito Juarez Avenue, he was selling medicine. The demand was increasing and opened a second branch on the main street of this town. “With time arrived the doctors, García Borrego and June 2018 | NUEVO PROGRESO - Magazine

NUEVO PROGRESO - Magazine | June 2018

Raúl Cortez. And the first dentist we had in the town was Dr. Jesus Aguirre. There were the old customs and his office was located right by its side. “Papá died four years ago, in 2014, but he is one of the pillars of Nuevo Progreso,” said Mondragón. It was a time of splendor of a town that already flourished with the arrival of the Americans. While his father consulted in Celaya, his mother, Mrs. Elsa Villanueva attended La Nueva. “From the beginning, this pharmacy is distinguished because it is handled with haberdashery. It is a pharmacy that for many years has served the American and the people of the region, everyone has been treated well,” he said. Currently, La Nueva continues to preserve its old façade and its wellstocked shelves of merchandise, groceries and mainly medicines. A SAFE NUEVO PROGRESO

The interviewee affirmed that there is a lot of people that have arrive from other parts that she does not know anymore, but that in the same way, she

continues to pay a lot of attention to tourism. “Our visitors feel safe and that’s why people do not stop coming,” she added. Mondragón said she was very happy that for more than 55 years the La Nueva pharmacy, of the first two, the only one that remains to stand, has served many people to take care of their health. “To date, there are people who keep coming during many years, because it was the custom that is from the pharmacies of old times, but having good employees like Alda, that takes good care of the costumers, that is why they return. “The Americans are still looking for the same place where they are served and every year they are always expected with the same pleasure and giving them excellent attention,” she said. Although this is a very small town, the shops take great care of their tourism and provide good care, as is the case of La Nueva and at the same time the oldest pharmacy in Nuevo Progreso.

THE WONDERFUL YEARS 4For the children of the previous owners of Nuevo Progreso like Mr. Baltazar Mondragón, the forerunners of local commerce, the culture of good customer service has been fundamental and is the best inheritance they could receive. “We are very proud to know that the people from before like Don Ernesto Treviño, of whom I remember, Don Juan Benítez, Raymundo Castañeda; my godmother, Myrna Terán; the Olivares’, the Cantú’s, are among those who started the town. It is a privilege because they were people who, like my dad, did their business with a lot of hard work, and exemplary,” she said. Mondragón recalled that just as the pharmacies Celaya and La Nueva were very busy places, there were other establishments that were part of the charm of Nuevo Progreso. “I remember, for example, Arturo’s restaurant, when the owner was Mr. Arturo Arredondo, who would wear a suit and that’s how he received the Americans. People came to dinner and the gentlemen dressed in suits and ladies long. “They went up and at the top section was where dinner was served, and there was a small dance floor. “It was a very nice place and the waiters seemed to go to a wedding, because they wore a tuxedo, they were impeccable. In the street behind lived Don Lolito, Mr. Arturo’s father and even the other corner there were pure American-style houses where his workers lived. It was a very beautiful time. “And of all the old people of yesteryear now there is nobody left, more than the children and grandchildren, and they are also hardworking people,” she said.

Resisten el paso del

tiempo las farmcias La Nueva y Celaya fueron fundadas por Balatazar Mondragón Moreno, quien a su vez fue el primer médico que tuvo este pueblo mexicano en la frontera. Por José Manuel Meza Nuevo Progreso, Tam. Aunque comenzaron como boticas, las farmacias Celaya y La Nueva antecedieron al ‘boom’ farmacéutico que vive hoy en día este pueblo turístico. De acuerdo con historiadores, hace más de 65 años las severas inundaciones que afectaron a la comunidad de Río Rico, facilitaron la formación de Nuevo Progreso, Tamaulipas, ya que los grupos de americanos asentados en el sur de Estados Unidos solían cruzar la frontera para distraerse. Por eso, a medida que transcurrieron los años, esta comunidad fue creciendo y con ella llegaron los comercios, pero también las farmacias. Fue a finales de los años 50 cuando Mondragón Moreno estableció aquí la primera de ellas, a la cual llamó Celaya. Posteriormente en los albores de la

década de los 70 abrió La Nueva, la cual al día de hoy es una de las más importantes de Nuevo Progreso. “Eran las únicas boticas que había en aquel entonces. El primer médico que llegó a Nuevo Progreso fue mi papá. Cuando él hizo su carrera en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) realizó su servicio social en Río Rico. “Se regresó a la capital para hacer su examen profesional y cuando volvió a la frontera llegó a Nuevo Progreso para nunca irse”, relató su hija Silvia Mondragón. ATENCIÓN Y SERVICIO

Todos los pacientes que el doctor Baltazar tenía en las comunidades cercanas de Río Rico iban a buscarlo cuando ya estaba instalado en Nuevo Progreso, aunque la gran mayoría era proveniente de Estados Unidos. En su farmacia Celaya, localizada a una cuadra de la avenida Benito Juárez, vendía

June 2018 | NUEVO PROGRESO - Magazine

NUEVO PROGRESO - Magazine | June 2018

LOS AÑOS MARAVILLOSOS 4Para los hijos de los dueños anteriores de Nuevo Progreso como don Baltazar Mondragón, los precursores del comercio en la localidad, la cultura de la buena atención al cliente ha sido fundamental y es la mejor herencia que pudieron recibir. “Es un orgullo saber que la gente de antes como don Ernesto Treviño, de los que me acuerdo, don Juan Benítez, Raymundo Castañeda; mi madrina, Myrna Terán; los Olivares, los Cantú, son de los que iniciaron el pueblo. Es un orgullo porque fueron personas que al igual que mi papá sus negocios los hicieron a base de mucho trabajo, muy trabajadoras y ejemplares”, manifestó. Mondragón recordó que así como las farmacias Celaya y La Nueva eran sitios muy concurridos, hubo otros establecimientos que formaron parte del encanto de Nuevo Progreso. “Me acuerdo por ejemplo el restaurante Arturo’s, cuando el dueño era el señor Arturo Arredondo, quien se ponía a la entrada de traje y así era como recibía a los americanos. La gente venía a cenar y los señores vestían de traje y las señoras de largo. Se subían y en la parte de arriba era donde se servía la cena, y había una pequeña pista de baile. “Era un lugar muy agradable y los meseros parecía que iban a una boda, porque vestían de smoking, andaban impecables. En la calle de atrás vivía don Lolito, el papá del señor Arturo y hasta la otra esquina había puras casas de estilo americano donde vivían sus trabajadores. Fue una época muy bonita. “Y de todos los viejos de antes ahora sí no queda nadie, más que los hijos y nietos, pero también son personas de mucho trabajo”, afirmó.

medicamento. La demanda cada vez fue mayor y abrió una segunda sucursal sobre la calle principal de esta localidad. “Con el tiempo llegaron los doctores García Borrego y Raúl Cortez. Y el primer dentista que tuvimos en el pueblo fue el doctor Jesús Aguirre. Estaba la aduana antigua y enseguida se encontraba su consultorio. “Papá falleció hace cuatro años, en 2014, pero es de los pilares de Nuevo Progreso”, comentó Mondragón. Fue una época de esplendor de un pueblo que ya florecía con el arribo de los americanos. Mientras su papá consultaba en la Celaya, su mamá, la señora Elsa Villanueva atendía La Nueva. “Desde un principio esta farmacia se distingue porque se maneja con mercería. Es una farmacia que durante muchos años le ha dado servicio al americano y a la gente de la región, a todo mundo se les ha tratado bien”, destacó. Actualmente La Nueva sigue conservando su fachada antigua y sus estantes bien surtidos de productos entre mercería, abarrotes y principalmente medicamentos. NUEVO PROGRESO SEGURO

La entrevistada afirmó que llegó mucha gente de fuera que ya no conoce, pero que del mismo modo se le sigue brindando mucha atención al turismo. “Nuestros visitantes se sienten seguros y por eso la gente no deja de venir”, agregó. Mondragón dijo sentirse muy feliz de que durante más de 55 años la farmacia La Nueva, de las dos primeras la única que se mantiene en pie, le ha servido a mucha gente para poder atender su salud. “Hasta la fecha, hay personas que tienen muchos años de seguir viniendo, porque se quedó la costumbre de que es de las farmacias de antes, pero el contar con buenos empleados como Alda, que tienen buena atención y que son educados, los clientes regresan.

“Los americanos siguen buscando los mismos lugares donde se les atiende y cada año se les espera siempre con el mismo gusto y dándoles una excelente atención”, señaló. A pesar de ser éste un pueblo muy pequeño, los comercios cuidan mucho a su turismo y brindan una buena atención, como el caso de la que es La Nueva y al mismo tiempo la farmacia más antigua de Nuevo Progreso. June 2018 | NUEVO PROGRESO - Magazine

NUEVO PROGRESO - Magazine | June 2018

June 2018 | NUEVO PROGRESO - Magazine

NUEVO PROGRESO - Magazine | June 2018