Issuu

Abril 2018 | Año 2 | No. 14 Doctors Health Magazine

MYSTERIES

OF GENETICS There are diseases that we do not know much about, that cause a great impact and affect a low percentage of the world population, but that does not mean that the problem is minor. They are the “rare diseases” such as epidermolysis bullosa, better known as “butterfly skin”.

PUBLISHING DIRECTOR Heriberto Deándar Robinson EDITOR IN CHIEF Héctor Hugo Jiménez Castillo EDITING MANAGER Reynaldo Márquez MARKETING MANAGER Gabriela Flores Alvarado ADMINISTRATIVE MANAGER Yolanda Rodríguez Castillo STAFF REPORTERS Beatriz Flores Pamela Escobar José Manuel Meza Israel Hidrogo

THE EFFECTS OF CHICKENPOX After chickenpox remains a remnant commonly called “shingles”, which is when the virus is permanently in the ganglia and every time the defenses in the body of the patient go down, it presents its symptoms again.

CREATIVE STAFF Rafael García Marín Elpidio López Luis Carlos Nordhausen

HIGH-RISK PREGNANCY

ADMINISTRATION Martín Rayón Covarrubias Claudia Quintanilla ASSOCIATED ADVERTISING AGENCY María Esther Alvarez González ADVERTISING Roberto Sánchez Esmeralda Molina Ramírez Argelia Llanas Villarreal Vanessa Cepeda Ángeles Garza Monterrey: BR Medios Jorge Brehm Ibarra Nuevo Laredo: Karla Idania Hernández Matamoros: Agustín Lozano, Celia Navarro Ventas Reynosa (899) 929 7585 al 87 Ventas McAllen (956) 510 3063 Ventas Nuevo León (81) 8340 4064 y 76 WEB COORDINATOR Dante Espinoza WEB PAGE Francisco Santibáñez

A BEACH FOR EVERYONE

Cuastecomates is in the Mexican State of Jalisco, Mexico and it is a town with an inclusive beach for people with some physical disability, because it has facilities, streets, and services that meet international standards.

TRANSLATION Carlos Deándar PRODUCTION Rolando Herrera

WHAT IS IT? GASTROPARESIS?

DISTRIBUTION Jaime Eligio Borjas Ismael Eligio Jesús Ventura

THE GIANT YAQUI

PRINTED IN MEXICO AÑO 2 • NUM. 14

Certificado de Licitud de Contenido en trámite. Certificado de Licitud de Título en trámite. Reserva de Derechos en trámite. Se prohíbe la reproducción total o parcial del contenido de esta edición sin la autorización previa por escrito.

El contenido de los editoriales es responsabilidad de sus autores, así como los articulistas asumen plena responsabilidad de sus obras y estos no necesariamente representan la línea editorial del periódico. Inserción pagada: en ésta, los anunciantes son responsables de la redacción, formato y colores de su anuncio, del servicio o producto publicitario. ESTA EDICIÓN SE IMPRIMIÓ EL 9 DE ABRIL DE 2018

Doctors Health Magazine

30 20

It weighs more than a thousand tons, is the largest sculptural work in Latin America, and is in Sonora to pay tribute to the brave Yaqui ethnic tribes, the most emblematics of those lands. It represents a performer of the “Danza del Venado” that stands proudly with its more than 30 meters high.

Circulación Mensual de 24,000 ejemplares Ejemplar de cortesía. Impreso en DEROSA, S.A. de C.V. Tels: (899) 929-75-85 929-75-86 y 929-75-87 Carr. Ribereña Km. 3.5 Local 3 Col. Rancho Grande. C.P. 88615. Reynosa, Tamaulipas.

Publicado y Distribuido por Productora y Distribuidora de Medios, S.A. de C.V. Carr. Ribereña Km. 3.5 Local 1 Col. Rancho Grande, CP 88610, Cd. Reynosa, Tamaulipas.

Ectopic pregnancy is a condition considered one of the main causes of maternal death in the world, because it is generated outside the womb, from the neck of the womb to the ovaries, abdomen or tubes.

DO NOT EAT JUNK FOOD

Correctly called Irritable Bowel Syndrome is a condition often confused with gastritis, esophagitis and other disorders of the digestive system, caused among other things by bad eating habits.

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Abril 2018

Abril 2018 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Abril 2018

The risk

of losing

YOUR SIGHT

Patients who develop retinal detachment and who do not go to the doctor immediately could have a loss of vision, even, totally. By Beatriz Flores A blow, very high myopia, and diabetes can cause retinal detachment, a condition that if left unattended can even cause vision loss. Diabetic patients who have presented with diabetic retinopathy, that is very advanced damage to the blood vessels, who have had bleeding inside the eye, cause bands of fibrosis to form inside the eye that can cause their detachment. This was said by the ophthalmologist José Guillermo Escudero Ferrer, who mentioned everything related to this condition. He explained that it is a disease in the eye that is characterized by the detachment of the retina, which is the nervous tissue with which we see, from the back of the eye”, he explained. He said that those who have graduations of very high myopia can suffer it because the retina in its insertion of the part of inside the eye becomes very thin and degenerate problems are created in the periphery, which favors its early detachment. By not presenting discomfort as pain, itching or itching, or any indicator that can be appreciated by the doctor, the only way to detect it is the changes in the vision presented by the patient and that external to the specialist when consulting. “Most patients begin to notice spots within the visual field, sometimes flashes of light and in slightly more severe cases, begins the decrease in vision or the perception of a veil in the visual field”, explained the member of the Ophthalmology Society. He said that in the case of children, the blows could also cause them this condition, although it is not so common. Having an advanced age does not favor its appearance, but it could occur in patients who have undergone cataract surgery. “When you feel that your vision changes, it is very important to go to the doctor, because if not treated as soon as possible, the disease may progress to losing vision”, said the doctor belonging to the

Oftalmólogo José Guillermo Escudero Ferrer.

VISIÓN NORMAL

DESPRENDIMIENTO DE RETINA

American Academy of Ophthalmology. If this happens, he added, there is a risk that the visual recovery is not good. “When the patient can not longer seen with the eye, it means that the retina has already affected the central area of vision, which is the one part that most interests us to be preserved; When the detachment is detected in time and it is small, treatment is given and we prevent the process from progressing, but when is not detected, sometimes not even with the treatment can the vision be saved”, he warned. Regarding the treatments, he said that they could be surgical interventions or interventions with a laser beam, which will depend on the type of detachment and its extension.

“This are treatments that require retinal application where it was and that we do with external eye treatments to close a little, stick the retina or sometimes inject into the eye what we call heavy liquids that are expanders to apply the retina”, detailed Escudero Ferrer, who belongs to the Mexican Council of Ophthalmology, added that, like any surgical procedure, there are risks, for example, that of developing an infection, although it is not very common. RECOMMENDATIONS

Escudero Ferrer issued a series of recommendations to maintain good visual health. He warned that the most important thing is to go to frequent monitoring with the

specialist and above all, do it before any symptoms. Patients who have suffered retinal detachment due to trauma should not perform activities that involve physical effort. He said that diabetic patients should have strict control of their disease to prevent the eye from bleeding inside. While the myopic patients will be a study by means of which they will check the periphery of the retina to see their conditions. “There are patients who when they start to see spots or a veil believe that they will be vanish on their own and time goes by and when they come there is a greater or total detachment and although the surgical procedure is done and the patient does not recover his vision”, the doctor said. The ophthalmologist is at the Don Bosco Medical Center, located on Colón Street and Ortiz Rubio, Colonia Del Prado. Telephones: 899-922-4928 and 899-922-3238.

Abril 2018 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Abril 2018

El riesgo

de perder

la vista

Los pacientes que presentan desprendimiento de retina y que no acuden al médico de inmediato, podrían tener gran pérdida de la visión, incluso, totalmente. Por Beatriz Flores Un golpe, miopía muy elevada y la diabetes pueden ocasionar desprendimiento de retina, padecimiento que si no se atiende puede provocar, incluso, la pérdida de la visión. Los pacientes diabéticos que han presentado una retinopatía diabética, es decir, daño muy avanzado a los vasos sanguíneos, que han tenido sangrados dentro del ojo, ocasiona que se creen bandas de fibrosis dentro del ojo que pueden ocasionar su desprendimiento. Así lo dijo el oftalmólogo José Guillermo Escudero Ferrer, quien mencionó todo lo relacionado con este padecimiento. Explicó que es una enfermedad en el ojo que se caracteriza por el despegamiento de la retina, que es el tejido nervioso con el que vemos, de la parte posterior del ojo”, explicó. Dijo que quienes tienen graduaciones de miopía muy alta pueden sufrirla, debido a que la retina en su inserción de la parte de adentro del ojo se adelgaza mucho y se crean degeneraciones en la periferia, lo que favorece a su pronto desprendimiento. Al no presentar molestias como dolor, picazón o comezón, ni algún indicador que pueda ser apreciado por el médico, la única forma de detectarlo son los cambios en la visión que presenta el paciente y que le externa al especialista al acudir a consulta. “La mayor parte de los pacientes empieza a notar manchitas dentro del campo visual, a veces flashazos de luz y en casos un poco más severos, inicia la disminución de la visión o la percepción de un velo en el campo visual”, explicó el integrante de la Sociedad de Oftalmología. Expresó que en el caso de los niños, los golpes también pudieran ocasionarles este padecimiento, aunque no es tan común. El tener una edad avanzada no favorece su aparición, pero sí pudiera presentarse en pacientes que han sido operados de cataratas. “Cuando sienta que su visión cambia, es muy importante acudir al médico, ya que de no atenderse lo antes posible la enfermedad

VISIÓN NORMAL

ESTADO INICIAL

puede evolucionar hasta perder la visión”, comentó el doctor perteneciente a la Academia Americana de Oftalmología. Si esto pasa, añadió, se corre el riesgo de que la recuperación visual no sea buena.

pero cuando no, a veces ni con el tratamiento puede salvarse la visión”, advirtió. Respecto a los tratamientos dijo que pueden ser intervenciones quirúrgicas o intervenciones con rayo láser, lo cual dependerá del tipo de desprendimiento y su extensión. “Son tratamientos que requieren aplicar la retina donde estaba y eso lo hacemos con tratamientos externos del ojo para cerrar un poquito, que se pegue la retina o a veces inyectar adentro del ojo lo que llamamos líquidos pesados que son expansores para que aplique la retina”, detalló. Escudero Ferrer, quien pertenece al Consejo Mexicano de Oftalmología, agregó que, como todo procedimiento quirúrgico existen riesgos, por ejemplo, el de desarrollar una infección, aunque no es muy común. RECOMENDACIONES

“Cuando ya no se ve con ese ojo, quiere decir que la retina ya afectó al área central de la visión, que es la que más nos interesa que se conserve; cuando el desprendimiento se detecta a tiempo y es pequeño se da el tratamiento y evitamos que avance el proceso,

El oftalmólogo Escudero Ferrer emitió una serie de recomendaciones para mantener una buena salud visual. Advirtió que lo más importante es acudir a monitoreos frecuentes con el médico especialista y sobre todo, hacerlo ante cualquier sintomatología. Los pacientes que hayan sufrido despren-

ESTADO AVANZADO

dimiento de retina a causa de un traumatismo no deberán realizar actividades que impliquen un esfuerzo físico. Expresó que los pacientes diabéticos deberán llevar un control estricto de su enfermedad para evitar que el ojo sangre por dentro. Mientras que los pacientes miopes se harán un estudio por medio del cual les revisarán la periferia de la retina para ver sus condiciones. “Hay pacientes que cuando empiezan a ver manchas o un velo creen que se les va a quitar y va pasando el tiempo y cuando vienen ya hay un desprendimiento mayor o total y aunque se haga el procedimiento quirúrgico ya el paciente no recupera su visión”, precisó el doctor. El oftalmólogo se encuentra en el Centro Médico Don Bosco, ubicado en calle Colón y Ortiz Rubio, colonia Del Prado, teléfonos 899 922 49 28 y 899 922 32 38.

Abril 2018 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Abril 2018

A mystery of

genetics Diseases of which not much is known in this respect, which cause an impact or which are still being studied, are called rare diseases and occur in a very low percentage of the world population. By Beatriz Flores There are different diseases that cause great impact between people because they are little known or not much is known about them. These affect a very small portion of the world population and many are still in the stage of study and research. According to the Mexican Federation of Rare Diseases, are those that affect a small number of people compared to the general population, that is, when it affects five people out of every 10 thousand. In its page femexer.org it is mentioned that 6 to 7 thousand rare diseases have been discovered, but there are constantly new diseases being added to the medical literature. Most genetic diseases are considered rare, but not all rare diseases are caused by genetic defects, such as infectious, autoimmune and poisoning. Many are chronic and without a cure, which can manifest during birth, childhood or adulthood. For many of them, there is no effective treatment, but good care can contribute to improving the patient quality of life. Although many patients are not diagnosed, due to the lack of information of many doctors, scientists work constantly and exchange results to spread the achievements. GENETIC DISEASE

Epidermolysis bullosa is known as “butterfly skin” and can be mild or severe. Dermatologist Patricia Sánchez Rodríguez explained that the origin of the disease is genetic. “It is a genetic alteration that results in a malformation of some proteins that cause the tissue on the surface of the skin to remain attached to the continuous tissue”, she said. The skin is divided into epidermis and dermis, for the epidermis to always remains adhered to the dermis, certain proteins are required this will form a membrane that gives an adhesiveness. She added that this protein has to be produced not only for the skin but also for the internal surfaces where there is also a superficial tissue and all those superficial tissues are called epithelia. “The epidermis is an epithelium, but we have epithelium in the mucosa of the mouth, the digestive tract, everywhere and so that they remain fixed on the tissue that follows proteins are

required, those are the ones that do not form well genetically”, she said. She mentioned that when you do not have that firmness of union, the skin that is the most visible epithelium is very fragile and “sweeps” easily. When this happens there are blisters that fill with fluid, which can be water or blood. Patients who suffer from it should avoid performing actions that generate any trauma, but it is more complicated if they are children due to their Dermatóloga Patricia restless nature. Sánchez Rodríguez.

“Each scrap is going to make a blister, the same with eye problems, if the eyelid was cut too hard, the mucosa becomes fragile, they should not drink very hot liquids or foods that hurt them or at temperatures that damage their tissues because they form blisters in the digestive tract”, she said. The specialist said that the blisters will be treated like a burn, applying compresses and antibiotics in an ointment. “The healing process is not altered, but the healing ends up being a bigger problem for them because every time a blister is made and it heals, its tissues atrophy, it is so much the activity of blisters that when healed if they do not have the cares appropriate they are stuck their little fingers”, he explained. Sánchez Rodríguez said that some patients may manage to live up to 18 or 20 years with a lot of care, for which, unfortunately, many economic resources are also required to pay for medical expenses. In addition to the external problems visible to the naked eye,

Abril 2018 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

there are also blisters and bleeding in the digestive tract, which causes anemia, poor absorption of nutrients, malnutrition, and diarrhea. Some people tend to develop carcinomas in scars of long ago, so they will need to be monitored so that, if present, remove it. The disease has no cure, so the doctor re-

commended that if you have identified a case in the family of “butterfly skin” it would be worthwhile to consider avoiding a new pregnancy. “It is very personal, but if you are already pregnant and you have doubts about whether the child can have it, you can do genetic tests on the baby”, he said.

The boy with butterfly skin The case of Brayan Alexis Padilla Baltazar is already known in Reynosa due to his strange bullous epidermolysis disease, known as “butterfly skin”. The small four-year-old boy began to show symptoms of his illness three days after he was born when he got some sores which the doctor who saw him at that time said they were normal and were due to dust and heat. But seeing that it did not improve, doctors from the General Hospital recommended taking him to Monterrey where there are specialists who could treat him better. Blisters of water or blood erupt in his skin, which must be burst with sterilized needles to avoid infection. “It is not a common disease, we had never seen this, they explained to us that it is something genetic that comes in the blood, it has no cure, only for God, science still does not find something, its treatment is ointment for itching, moisturize the skin and not wear so much”, said his mother. His wounds may take a week or up to 15 days to heal. “He had a very large sore, almost the size of my hand, I burst it and it’s been 15 days and it has not healed yet, but the heat does not help”, said Erika Guadalupe. But the sores are not only external, also internal, which have severely damaged his esophagus causing vomiting of blood when they burst. This makes feeding difficult, so

he must consume food supplements such as Ensure or Pediasure. In addition of taking care and healing his wounds, his mother and grandmother give him therapies helped by a ball to keep his bones and joints in good condition. “It’s like a cocoon, your skin is like a cocoon, your hands should always be open, he has to wear gloves so he can keep them always open because they can be deformed”, she explained. Some time ago, Brayan was detected with a heart murmur, which has grown since so as soon as they have the financial resources they will do a medical study to verify its current status, because when the child is doing some physical activities he gets tire very quickly. The treatment of Brayan is based on several creams and ointments that are administered several times a day to calm the itching, burning, keep his skin hydrated, help in its regeneration and prevent infections. Another one helps prevent the clothing from sticking to his body, which causes more injuries. The cream Curefini, said her mother, is ordered online to Argentina, to get to Miami, from there it is sent to McAllen and a friend brings them to Reynosa because they do not cross into the U. S. A. Both agreed that it is the only place where it is available. “We thank the good-hearted people, thank you for all that you have helped us, but Brayan’s disease has no cure, he needs every day of his treatment, to continue fighting every day with us, we ask you to continue to support us and have us in your prayers”, said his grandmother María Esther Baltazar López.

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Abril 2018

UN MISTERIO

de la

GENÉtica Padecimientos de los que no se sabe mucho al respecto, que causan impacto o que aún se encuentran en estudio son las llamadas enfermedades raras y se presentan en muy bajo porcentaje entre la población mundial. Por Beatriz Flores Existen diferentes enfermedades que causan gran impacto entre las personas debido a que son poco conocidas o no se sabe mucho al respecto. Estas afectan a muy pocas personas y muchas aún se encuentran en etapa de estudio e investigación. Según la Federación Mexicana de Enfermedades Raras, son aquellas que afectan a un pequeño número de personas comparado con la población general, es decir, cuando afecta a cinco personas de cada 10 mil. En su página femexer.org se menciona que se han descubierto de 6 a 7 mil enfermedades raras, pero constantemente se van agregando más a la literatura médica. La mayoría de las enfermedades genéticas son consideradas raras, pero no todas las enfermedades raras están causadas por defectos genéticos, por ejemplo las infecciosas, autoinmunes e intoxicaciones. Muchas son crónicas y sin cura, que pueden manifestarse durante el nacimiento,

la infancia o adultez. Para muchas de ellas no hay algún tratamiento efectivo, pero un buen cuidado puede contribuir a mejorar la calidad de vida del paciente. Aunque muchos pacientes no son diagnosticados, debido al desconocimiento de muchos médicos, los científicos trabajan constantemente e intercambian resultados para difundir los logros alcanzados.

ENFERMEDAD GENÉTICA

La epidermólisis bullosa es conocida como “piel de mariposa” y puede ser leve o severa. La dermatóloga Patricia Sánchez Rodríguez, explicó que el origen de la enfermedad es genético. “Es una alteración genética que se traduce en una malformación de unas proteínas que hacen que el tejido de la superficie de la piel se quede adherido al tejido continuo”, mencionó. La piel se divide en epidermis y dermis; para que la epidermis se mantenga siempre adherida a la dermis se requieren ciertas proteínas que forman una membrana que otorga como una adhesividad. Agregó que esa proteína se tiene que producir, no solo para la piel sino para las superficies internas donde también hay un tejido superficial y a todos esos tejidos superficiales se les llama epitelios. “La epidermis es un epitelio, pero tenemos epitelio en la mucosa de la boca, del tracto digestivo, en todos lados y para que se queden fijos sobre el tejido que sigue se requieren proteínas, esas son las que no se forman bien genéticamente”, dijo. Mencionó que cuando no se tiene esa firmeza de unión, la piel que es el epitelio más visible es muy frágil y se “barre” con facilidad. Cuando esto pasa surgen unas ampollas que se llenan de líquido, que puede ser agua o sangre. Los pacientes que la padecen deben evitar realizar acciones que generen cualquier traumatismo, pero es más complicado si son niños debido a su naturaleza inquieta. “Cada rasponcito les va a hacer una ampolla, igual con problemas oculares, si se tallaron muy fuerte el párpado la mucosa se fra-

giliza, no debe beber líquidos muy calientes o alimentos que les lastimen o a temperaturas que dañen sus tejidos porque se forman ampollas en el tracto digestivo”, expresó. La especialista dijo que las ampollas se tratarán como una quemadura, aplicando compresas y antibióticos en ungüento. “El proceso de cicatrización no está alterado, pero la cicatrización termina siendo un mayor problema para ellos porque cada vez que se hace una ampolla y cicatriza, se van atrofiando sus tejidos, es tanta la actividad de ampollas que al cicatrizar si no tienen los cuidados adecuados se les quedan pegados sus deditos”, detalló. Sánchez Rodríguez dijo que algunos pacientes quizás logren vivir hasta 18 o 20 años con muchos cuidados, para lo cual, lamentablemente, también se requieren muchos recursos económicos para solventar los gastos médicos. Además de los problemas externos perceptibles a simple vista, también se presentan ampollas y sangrados en el tubo digestivo, el cual provoca anemias, mala absorción de nutrientes, desnutrición y diarreas. Algunas personas tienden a desarrollar carcinomas en cicatrices de hace tiempo, por lo que necesitarán vigilarse para que, en caso de presentarse, extirparlo. La enfermedad no tiene cura, por lo que la doctora recomendó que si se tiene identificado algún caso en la familia de “piel de mariposa” valdría la pena el considerar evitar un nuevo embarazo. “Es algo muy personal, pero si ya se está embarazada y se tiene la duda sobre si el niño pueda tenerlo, le pueden hacer pruebas genéticas al bebé”, advirtió.

El niño con piel de mariposa El caso de Brayan Alexis Padilla Baltazar, es ya conocido en Reynosa debido a su extraña enfermedad epidermólisis bullosa, conocida como “piel de mariposa”. El pequeño niño de cuatro años empezó a presentar síntomas de su enfermedad a los tres días de nacido, cuando le salieron unas llagas las cuales el médico que lo vio en aquel entonces dijo eran normales y se debían al polvo y el calor. Pero al ver que no mejoraba, doctores del Hospital General recomendaron llevarlo a Monterrey donde hay especialistas que podrían atenderlo mejor. En su piel brotan ampollas de agua o sangre, las cuales le deben reventar con agujas esterilizadas para evitar una infección. “No es una enfermedad común, nosotros nunca habíamos visto esto, nos explicaron que es algo genético que viene en la sangre, no tiene cura, solamente para Dios, la ciencia todavía no encuentra algo, su tratamiento es de pomadas para la comezón, para hidratarle la piel y que no se le desgaste tanto”, explicó su mamá. Sus heridas tardan en sanar desde una semana hasta 15 días. “Tenía una llaga muy grande, casi del tamaño de mi mano, se la reventé y ya lleva 15 días y aún no ha cicatrizado, pero es que el calor no le ayuda”, comentó Erika Guadalupe. Pero las llagas no son solamente externas, también internas, las cuales han dañado severamente su esófago provocándole vómitos de sangre cuando se revientan. Esto dificulta su alimentación, por lo que debe consumir suplementos alimenticios como Ensure o Pediasure. Además de cuidarle y curarle sus heridas, su mamá y su abuela le dan terapias

ayudadas por una pelota para mantener sus huesos y articulaciones en buen estado. “Es como si fuera un capullo, la piel se te va haciendo como un capullo, las manos debes tenerlas siempre abiertas, hay que meterle guantecitos para que las tenga siempre abiertas porque se le pueden ir deformando”, explicó. Hace algún tiempo, le detectaron a Brayan un soplo en el corazón, el cual ha crecido desde entonces por lo que en breve, en cuanto tengan los recursos económicos le harán un estudio médico para verificar su estado actual, pues cuando el niño realiza alguna actividad física se cansa rápidamente. El tratamiento de Brayan está basado en cremas y pomadas que se le administran varias veces al día para calmar la comezón, el ardor, mantener su piel hidratada, ayudarle en su regeneración y evitar infecciones. Otra más, le ayuda a impedir que la ropa se le pegue al cuerpo, lo que le provoca más lesiones. La crema Curefini, dijo su mamá, es pedida por Internet hasta Argentina, para llegar a Miami, de ahí es mandada a McAllen y una amiga se las lleva a Reynosa, pues no cruzan hacia la Unión Americana. Ambas coincidieron en que es el único lugar en el que se encuentra disponible. “Le damos las gracias a la gente de buen corazón, gracias por todo lo que nos han ayudado, pero la enfermedad de Brayan no tiene cura, necesita todos los días de su tratamiento, de seguir luchando todos los días con nosotros, les pedimos que nos sigan apoyando y que nos tengan en sus oraciones”, comentó su abuela María Esther Baltazar López.

Abril 2018 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Abril 2018

Suicidal children, a problem today

When listening to cases of children who attempt against their lives, it is easy to think of the reasons that would lead them to do so and to believe that it was only to get the attention of adults, but it is not so, children also suffer.

By Beatriz Flores Child suicide refers to the fact that a child commits in which he voluntarily ends his life. According to a study carried out in the United States, suicide is the fourth cause of death among children between 10 and 14 years old, however, there is a record of the suicide of a 7-yearold child. This information is published on the website of Humanism, a non-governmental organization that works internationally through the sponsorship of children, committed to working in the fields of education, health, microfinance, human rights, the environment, and peace. Claudia Lizeth Olivares, a general psychologist, and teacher in Education said that suicide in children is increasing due to the social problems that exist, among which is violence, bullying, dysfunctional families, etc. There are personal and family risk factors that influence a child to threaten his integrity. Among the personal factors are anxiety, depression, not being so easy to socialize, bullying, among others. The family plays an important role in this situation, for example, it influences when a comfortable environment is not offered, there is family violence or there is no trust and adequate communication conditions. “The child does not have the confidence to ask for help or help and his only way out of suffering is suicide”, said the psychologist. However, the expert said that

Psicóloga Claudia Lizeth Olivares.

WHAT TO DO?

when children attempt against their lives are not trying to ended it, because being small are not aware that they will die, they only think of escaping from the situation that afflicts them. RED ALERTS

There are some behaviors that can alert parents and may be indicators that your child may become suicidal, such as sleep disorders, loss of appetite, neglecting their image, isolation, lack of interest in playing, lack of motivation, low grades, aggressiveness and negative thoughts. “The nightmares can be recurrent and if they are suffering from bullying they may not want to go to school, they can invent things or make excuses not to do

many activities that were previously part of their routine”, said the psychologist. Events such as the death of a relative, or the arrival of adolescence can cause great stress in children and border them to present emotions difficult to understand. Depression is one of the main causes of suicide, according to Claudia Olivares, which could be due to several causes, including sexual abuse. When several of these symptoms are present, the risk increases, so Olivares mentioned that parents should be very aware of their children. “You have to investigate to find out what is happening to them, go to school, get information with the teachers, with the principal, with

the friends, even with mothers of other kids and try to approach the child”, she added. Good communication is the key to preventing a situation that in the future could be regretted and in case children do not want to talk with parents, they should use their ingenuity to achieve it. Because they are children, you can get through in the form of a game, asking them questions about how was their day, who are their friends ... that the child feels that you care and see that there is interest in him”, she said. She regretted that due to the new lifestyle in which father and mother work, there is less time for family coexistence and encourage the exchange of information among all its members.

If the child unfortunately already tried to end his life, parents should act quickly to prevent him from trying again. “When there was already a suicide attempt, psychological therapy is recommended, the specialist will provide psychotherapy and there are some cases in which pharmacological treatment is recommended”, she added. Recommended to change habits and customs for the welfare of the child and give them the tools for their proper development. “That in the house there is a pleasant atmosphere, without shouting or behavior that leads to depression, if they have problems of school performance, seek support for their regularization”, she said. But recommended considering the personality of each child, because not all have the ability to express themselves, so you have to give them and offer different communication options.

Abril 2018 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

Niños suicidas,

un problema

de hoy

Al escuchar sobre casos de niños que atentan contra su vida, es fácil pensar en las razones que lo llevarían a hacerlo y creer que solamente fue para llamar la atención de los adultos, pero no es así, los niños también sufren. Por Beatriz Flores El suicidio infantil se refiere al hecho que comete un niño en el que consigue acabar con su vida de forma voluntaria. Según un estudio realizado en Estados Unidos, el suicidio es la cuarta causa de mortalidad entre niños de 10 y 14 años, sin embargo, se tiene registro del suicidio de un pequeño de 7 años. Esta información se encuentra publicada en el sitio web de Humanium, una organización no gubernamental que trabaja a nivel internacional mediante el apadrinamiento de niños, comprometida a trabajar en los rubros de educación, salud, microfinanzas, derechos humanos, medio ambiente y paz. Claudia Lizeth Olivares, psicóloga general y maestra en Educación, dijo que el suicidio en niños está aumentando debido a la problemática social que se vive, entre la que se encuentran la violencia, el bullying, familias disfuncionales, etc. Existen factores de riesgo personales y familiares que influyen para que un niño pueda atentar contra su integridad. Entre los factores personales se encuentran la ansiedad, depresión, el no tener tanta facilidad para socializar, el bullying, entre otros.

La familia juega un papel importante en esta situación, por ejemplo, influye cuando no se ofrece un ambiente confortable, existe violencia intrafamiliar o no existe la confianza y las condiciones comunicativas adecuadas. “El niño no tiene la confianza de pedirles ayuda o auxilio y su única salida para dejar de sufrir es el suicidio”, expresó la psicóloga. Sin embargo, la experta dijo que cuando los niños atentan en contra de su vida no están terminando en acabar con ella, pues al ser pequeños no tienen conciencia de que morirán, pues solo piensan en escapar de la situación que los aqueja. FOCOS ROJOS

Existen algunos comportamientos que pueden alertar a los padres de familia y que pueden ser indicadores de que su hijo puede convertirse en un suicida, tales como, trastornos del sueño, pérdida de apetito, descuidar su imagen, aislamiento, falta

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Abril 2018

de interés en jugar, falta de motivación, bajas calificaciones, agresividad y pensamientos negativos. “Las pesadillas pueden ser recurrentes y si están padeciendo bullying quizás no quieran ir a la escuela, pueden inventar cosas o poner pretextos para no hacer muchas actividades que antes eran parte de su rutina”, expresó la psicóloga. Acontecimientos como la muerte de un familiar, o la llegada de la adolescencia pueden provocar gran estrés en los niños y orillarlos a presentar emociones di-

fíciles de entender. La depresión es una de las principales causas de suicidio, según Claudia Olivares, la cual pude deberse a varias causas, inclusive a un abuso sexual. Cuando varios de estos síntomas se presentan el riesgo aumenta, por lo que Olivares mencionó que, los padres de familia deben estar muy al pendientes de sus hijos. “Hay que investigar para saber qué les esta pasando, ir a la escuela, informarse con los maestros, con los directivos, con los compañeros, incluso con madres de familia y tratar de acercarse al niño”, agregó. ¡La buena comunicación es la clave para prevenir una situación que en el futuro pudiera lamentarse y en caso de que los niños no quieran hablar con los padres, deberán hacer uso de su ingenio para lograrlo. “Como son niños puede ser a través del juego, haciéndoles preguntas sobre cómo les fue durante el día, quiénes son sus amiguitos... que el niño se sienta atendido y vea que hay interés en él”, dijo. Lamentó que debido al estilo de vida en el que padre y madre trabajan, hay poco tiempo para la convivencia familiar y fomentar el intercambio de información entre todos sus miembros. ¿QUÉ HACER?

Si el niño lamentablemente, ya intentó acabar con su vida, los padres deberán actuar rápido para evitar que vuelva a intentarlo. “Cuándo ya hubo un intento suicida se recomienda terapia psicológica, el especialista otorgará psicoterapia y hay algunos casos en los que se recomienda tratamiento farmacológico”, añadió. Recomendó cambiar hábitos y costumbres para el bienestar del niño y darle las herramientas para su buen desarrollo. “Que en la casa haya un ambiente ameno, sin gritos ni conductas que lo orillen a la depresión, si tienen problemas de rendimiento escolar, buscarles apoyo para su regularización”, mencionó. Pero recomendó considerar la personalidad de cada niño, pus no todos tienen facilidad para expresarse, por lo que hay que motivarles y ofrecerle diferentes opciones de comunicación.

Between

chickenpox and 'shingles'

there is only one step By Pamela Escobar After chickenpox, remains a remnant commonly called “shingles”, which is when the virus is permanently in the ganglia and each time the defenses in the patient’s body fall, it is presented again Varicella zoster is a disease that children and adults suffer from, caused by a virus of an alpha type, similar to herpes simplex, for this reason it is sometimes confuse with it, but with its evolution, that is, in the pustule phases (the bulges in the skin with pus) is easy to recognize, said doctor Eulogio Cano García. “Chickenpox herpes is found first in the respiratory tract, and with that, it is contagious, so sometimes children get infected because they are already carriers and the contact of the contamination by saliva is sufficient for its dissemination”, he added. It can be easily confused with measles, herpes simplex, with the bite of an animal or simply with a dermatological infection. CONTAGION

The doctor explained that it takes two to three days to start with the symptomatology of the eruptions, since its phases are: the macula, stain; the papule, eruptive tumor of the skin and pustule, bulging with pus; to finally give way to the crust, although in its stage of vesicles (blisters) is when they tend to burst and contaminate. “There are two types of infection, one in the scab phase, after direct contact and the other when the herpes is in the respiratory tract; in the latter case, coughing, sneezing or mucus is enough to contaminate. The virus is very volatile, we easily inoculate it through the respiratory tract, but with treatment like Acyclovir, it is easy for it to die”, explained the graduate from the Universisad Autonoma de Nuevo Leon. The specialist commented that the affectation of the patient is not only in the skin but also in the liver, at the encephalic level and the spinal cord; as well as the respiratory tract, which is why the latter is considered a source of contamination.

Dr. Eulogio Cano García.

He added that when inhaled it goes into the blood and is distributed throughout the body and that is why it sometimes causes neurological or digestive symptoms, presenting abdominal pain, vomiting, and fever. “There is a herpes varicella zoster infection that occurs in two phases, either in childhood or in adulthood but it accumulates at the level of the dorsal ganglia commonly known as ‘shingles’, and remains permanently in the body and even when healthy, rashes may appear on the skin, on the ribs”, the doctor warned. He also stated that the people who had it, normally had chickenpox in their childhood or adolescence and when there is a decrease in defenses due to the flu, the virus starts to invade the nerves. “It presents the blisters, pain in the ribs, nerves of the face; in some cases, it can happen even if they are moderate cases; while in severe cases it appears in the eyelid, the conjunctiva of the eyes and even in the genitals”, explained the member of the Reynosa surgeon college. He commented that in moderate cases the risks of not attending to chickenpox are minimal, even without treatment, a total recovery will be reached; but, if it is a severe version, the problem will be permanent in the organism.

VULNERABLE GROUPS

Chickenpox is a virus, We don’t need to be low on defenses to contaminate the blood, however, the fact that it is so can make the disease more aggressive, explained the doctor. “The most vulnerable groups are patients who have tumors, or who suffer from the human immunodeficiency virus (HIV), cancer patients, as well as those who are being treated with radiation therapies”, said Cano García. It takes about 10 days for the chickenpox virus to run its curse. Unless you have HIV, these types of patients are quarantined, as well as all those immunosuppressed groups (low defenses). VACCINE

Currently, chickenpox can be prevented by means of a compound vaccine, which has prevention against measles, mumps, blond and chickenpox, diseases that mainly affect during childhood and that in adulthood cause severe problems. “To be immune to this disease, we apply a vaccine that is administered in two doses, 28 days apart to reinforce the first. When the vaccine is applied and the gallbladder forms on the skin, if someone touches it and bursts it can infect the person because it has direct contact with the virus”, the doctor warned.

At 4 years, vaccinated children are free from the possibility of getting chickenpox; since at that age is when they apply the last booster of the vaccine and with it is protected to not suffer it. And therefore do not suffer from shingles. “To identify it, they begin to manifest rashes on the scalp, then face, chest, and then extends to the back and extremities, the eruptions throughout the body are in their different phases at the same time”, explained the member of the college of surgeons of Mexico. He explained that this condition in adults never occurs moderately, so he recommended going immediately to the doctor, as it can cause death. “In the case of patients who have severe type chickenpox and who do not receive treatment have a 7 percent mortality, therefore, the worst consequence happens with the contamination of rashes by bacteria on the skin, which causes a severe infection and that can cause death”, said the doctor. DURING PREGNANCY

On the other hand, the surgeon warned about the risks of suffering during pregnancy, as he said can be very dangerous and more for the product; affecting it at the encephalic, ocular, extremities, cardiac level and causing important congenital affections. “That is why when the product is less than three months or 20 weeks it is recommended to perform a therapeutic abortion because the child will be born with many genetic alterations”, said the interviewee. If the mother refuses, the specialist added that it is a fact that the product at birth presents some alteration; either from mental problems, cardiac, small arms or without hands. “If you have more than three months of pregnancy you can not prescribe an antiviral because that type of medication passes the placental barrier and can affect the baby”, he said. To the doctor Eulogio Cano García, he can be consulted in Pedro J. Méndez street number 100 in the San Francisco Medical Center, office number 4 in the Del Prado neighborhood or call for appointments at 922-4707

Abril 2018 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Abril 2018

Entre la

varicela y la “culebrilla”

hay sólo un paso Por Pamela Escobar De la varicela queda un remanente denominado comúnmente “culebrilla”, que es cuando el virus queda de manera permanente en los ganglios y cada vez que bajan las defensas en el organismo del paciente, se vuelve a presentar. La varicela zóster es una enfermedad que padecen niños y adultos, causado por un virus llamado tipo alfa, similar al herpes simple, por ello a veces se confunde, pero con su evolución, es decir, en las fases de pústula (los abultamientos en la piel con pus) en fácil reconocerlo, dijo el médico Eulogio Cano García. “El herpes de la varicela se encuentra primero en las vías respiratorias, ya con eso es contaminante, por ello a veces los niños se contagian, porque ya son portadores y el contacto de la contaminación por saliva es suficiente para su diseminación”, agregó el cirujano general. Se puede confundir con sarampión, con herpes simple, con la picadura de algún animal o simplemente con una infección dermatológica. CONTAGIO

El doctor explicó que pasan de dos a tres días para que se empiece con la sintomatología de las erupciones, ya que sus fases son: la mácula, mancha; la pápula, tumor eruptivo de la piel y pústula, abultamiento con pus; para finalmente dar paso a la costra, aunque en su etapa de vesículas (ampollas) es cuando tienden a reventar y a contaminar. “Hay dos tipos de contagio una en la fase de costra, tras el contacto directo y la otra cuando el herpes se encuentra en las vías respiratorias; en este ultimo caso, con la tos, estornudos u mucosidad es suficiente para contaminar. El virus es muy volátil, fácilmente lo inoculamos por las vías respiratorias, pero con tratamiento como el Aciclovir, es fácil que muera”, detalló el egresado de la Universidad Autónoma de Nuevo León. El especialista comentó que la afectación del paciente no sólo es en la piel, sino también del hígado, a nivel encefálico y de la medula espinal; así como de las vías respiratorias, por eso ésta ultima es considerada una fuente de contaminación. Añadió que cando se inhala se va a la sangre y se distribuye por todo el cuerpo y por

eso a veces causa sintomatología neurológica, o digestiva, presentando dolor abdominal, vómito y fiebre. “Hay una infección del herpes varicela zóster que se presenta en dos fases, ya sea en la infancia o en la adultez pero éste se acumula a nivel de los ganglios dorsales conocido comúnmente como ‘culebrilla’, y se queda de manera permanente en el organismo y aun estando sano, pueden aparecer erupciones en la piel, en las costillas”, advirtió el médico. Precisó además que las personas que lo presentan tuvieron varicela en la infancia o adolescencia y cuando se presenta una baja de defensas por gripa, empieza el virus a invadir los nervios. “Se presentan los ámpulas, dolor en las costillas, nervios de la cara; en algunas ocasiones puede pasar aunque sean casos moderados; mientras que en los casos severos aparece en el párpado, la conjuntiva de los ojos y hasta en los genitales”, detalló el miembro del Colegio de Cirujanos de Reynosa. Comentó que en casos moderados los riesgos de no atender la varicela son mínimos, aun sin tratamiento, se alcanzará una recuperación total; pero, si se trata de la versión severa, el problema será permanente en el organismo. GRUPOS VULNERABLES

La varicela es un virus, no necesita estar bajo

de defensas para que contamine la sangre, sin embargo, el hecho de que así sea, puede favorecer que sea más agresiva la enfermedad, explicó el doctor. “Los grupos más vulnerables son los pacientes que tienen tumores, o que sufren del virus de inmunodeficiencia humana (VIH), enfermos de cáncer, así como a quienes están siendo tratados con radioterapias”, advirtió Cano García. Son alrededor de 10 días los que se padece la varicela; a menos que se tenga VIH, ese tipo de pacientes se ponen en cuarentena, así como todos aquellos grupos inmunosuprimidos (bajas defensas). VACUNA

Actualmente la varicela se puede prevenir por medio de una vacuna compuesta, que cuenta con prevención contra sarampión, paperas, rubeola y varicela, enfermedades que principalmente afectan durante la niñez y que en la adultez causan severos problemas. “Para ser inmune ante esta enfermedad, se aplica una vacuna que se administra en dos dosis, con 28 días de diferencia para reforzar a la primera. Cuando se aplica la vacuna y se forma la vesícula en la piel, si alguien la toca y revienta puede contagiar a la persona pues tuvo contacto directo con el virus”, advirtió el doctor.

A los 4 años, los menores vacunados están libres de la posibilidad de contraer varicela; ya que a esa edad es cuando les aplican el último refuerzo de la vacuna y con ello se está protegido para no sufrirla. Y por consiguiente no padecer la culebrilla. “Para identificarlo, se empiezan a manifestar erupciones en el cuero cabelludo, posteriormente cara, tórax, y luego se extiende hacia la espalda y las extremidades, las erupciones en todo el cuerpo se encuentran en sus diferentes fases al mismo tiempo”, explicó el miembro del Colegio de Cirujanos de México. Explicó que dicho padecimiento en los adultos nunca se presenta de forma moderada, por ello recomendó acudir de inmediato con el médico, ya que puede causar la muerte. “En el caso de los enfermos que presentan la varicela de tipo grave y que no reciban tratamiento tienen un 7 por ciento de mortalidad, por ello, la peor consecuencia sucede con la contaminación de las erupciones por las bacterias en la piel, que provoca una infección severa y que puede causar el deceso”, dijo el doctor. DURANTE EL EMBARAZO

Por otro lado el cirujano advirtió sobre los riesgos de padecerla durante el embarazo, ya que dijo, puede ser muy peligrosa y más para el producto; afectándolo a nivel encefálico, ocular, en sus extremidades, a nivel cardiaco y causar afectaciones congénitas importantes. “Por eso cuando el producto tiene menos de tres meses o 20 semanas se recomienda hacer un aborto terapéutico debido a que el menor va a nacer con muchas alteraciones genéticas”, expresó el entrevistado. Si la madre se niega, el especialista dijo que es un hecho que el producto al nacer presente alguna alteración; ya sea desde problemas mentales, cardiacos, brazos pequeños o sin manos. “Si tiene más de tres meses de gestación no se le puede recetar un antiviral ya que ese tipo de medicamentos pasa la barrera placentaria y puede afectar al bebé”, afirmó. Al médico Eulogio Cano García, se le puede consultar en la calle Pedro J. Méndez numero 100 en el Centro Médico San Francisco, consultorio número 4 en la colonia Del Prado o llamar para citas al teléfono 922-4707.

Abril 2018 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Abril 2018

The giant

Yaqui

It weighs more than a thousand tons, is the largest sculptural work in Latin America, and is in Sonora to pay tribute to the brave Yaqui tribe, the most emblematic of these lands. The largest statue of Latin America is in the town of Loma de Guamúchil, in the municipality of Cajeme, Sonora, representing a Yaqui dancer who stands proud, in honor of that ethnic group and shows his face to the north where most of the Yaqui People has been establish. The figure of one thousand 100 tons of weight, made of synthetic bronze, stands proud with its 33 meters high. In the place there is a space for tourists and citizens who circulate on the international highway, it serves for a moment of rest and relaxation, especially to admire the colossus raised in honor of the Yaqui Tribes. The tourist Parador is located on the federal highway Mexico 15, between the towns of Estación Corral and Loma de Guamúchil, both communities belong to the Yaqui Tribe group. The idea, proposal, and concept of the project began in 2010 and it was in 2011 that it was competed on to obtain this work, carried out by the state government of Sonora.

Among the applicants to make it was a company from San Francisco, California but the proposal of the sculptor from Sonora, Marlon Balderrama Monge, who belongs to the fourth generation of an outstanding family of sculptors, was the winner. “The proposal was to make an emblematic figure, to dignify the work of an upright Yaqui, which represents the pride, courage, perseverance of one of the most representative ethnic groups in Sonora”, says Balderrama Monge. It is made of synthetic bronze, which is a mixture of metal and resin with reinforcing fiber and a structure of the lower part of reinforced concrete, and from the waist up is a steel structure and was made in the workshops of the family of Balderrama Monge, in Hermosillo, Sonora. In the design and execution of the work, 20 people participated directly in the workshop, indirectly a team of 10 engineers were involved in what was the structure, calculation, and structural design. It cost 20 million pesos and is three meters larger than the Corcovado Christ found in Brazil. The Statue of Liberty measures 46 meters plus its base, in steel.

Abril 2018 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

El gigante

yaqui

Pesa más de mil toneladas, es la obra escultórica más grande de Latinoamérica, y está en Sonora para rendir tributo a la brava etnia Yaqui, la más emblemática de esas tierras. La estatua más grande de Latinoamérica se encuentra en el poblado Loma de Guamúchil, en el municipio de Cajeme, Sonora, representa un danzante Yaqui que se yergue orgulloso, en honor de esa etnia y se muestra con su rostro hacia el norte dónde se encuentran la mayoría de los Pueblos Yaquis. La figura de mil 100 toneladas de peso, elaborada en bronce sintético, se muestra altivo con sus 33 metros de altura. En el lugar existe un espacio para los turistas y ciudadanos que circulan sobre la carretera internacional, sirve para un momento de descanso y relajación, sobre todo para admirar al coloso levantado en honor a los Yaquis. El parador turístico se encuentra sobre la carretera federal México 15, entre los poblados Estación Corral y la Loma de

Guamúchil, ambas comunidades pertenecientes a la etnia Yaqui. La idea, la propuesta y concepto del proyecto se inició en 2010 y fue en 2011 que se concursó para obtener dicha obra, realizada por el gobierno estatal sonorense. Entre los postulantes para realizarlas estaba una compañía de San Francisco, California pero la propuesta del escultor sonorense Marlon Balderrama Monge, quien pertenece a la cuarta generación de una destacada familia de escultores, fue la ganadora. “La propuesta era realizar una figura emblemática, dignificar la obra de un yaqui erguido, que representa el orgullo, la valentía, la perseverancia de una de las etnias más representativas de Sonora”, dice Balderrama Monge. Está realizada en bronce sintético, que

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Abril 2018

es una mezcla de metal y resina con fibra de refuerzo y una estructura de la parte baja de concreto armado, y de la cintura hacia arriba es una estructura de acero y fue realizada en los talleres de la familia de Balderrama Monge, en Hermosillo, Sonora. En el diseño y la ejecución de la obra participaron directamente 20 personas en taller, indirectamente un equipo de 10 ingenieros involucrados en lo que fue la estructura, cálculo y diseño estructural. Tuvo un costo de 20 millones de pesos y es tres metros más grande que el Cristo Corcovado que se encuentra en Brasil. La Estatua de la Libertad mide 46 metros más su base, en acero.

Inauguró

Mayor Maki Ortiz

inaugurated

wastewater pumping station works no. 10 and no. 14

Works will benefit more than a quarter of Reynosa population. By Editorial Mayor Maki Ortiz opened the 14th Wastewater Pumping Station, rehabilitated with almost 9.5 million pesos and a classroom at the Matías Tijerina Guzmán elementary school, bringing the investment to nearly 10 million. Claudia Cortez Cabrera, on behalf of the inhabitants of the sector, thanked Maki Esther Ortiz Domínguez for the rehabilitation of the pumping station. “Through this work many families of the present colonies will have a better quality of life”, she said. Mayor Maki Ortiz, acknowledged that “one of the biggest challenges we have is to end these sewage waters throughout the city; we have done and we are making the largest construction plan in the history of Reynosa”. The Mayor said that with 383 works in one year, today, after the Wastewater Pumping Station (EBAR), number 14 and the school classroom, it has to inaugurate 17 streets paved with hydraulic concrete. The operational technical manager of Comapa, Jorge Herrera Bustamante, explained that the agency is not lucrative, in this administration did not have to wait for resou-

rces from third parties because Mayor Maki Ortiz invested it and that the work reflects the coordination between Comapa and Municipality. The three engines installed in the EBAR 14 are of the best brand and quality, have columns and stainless steel baskets and this work benefits 21 thousand 200 families. The Secretary of Public Works, Eduardo López Arias, the aldermen David Jorge Aguilar Meraz, Alfonso Peña Rodríguez, María Elena Blanco Chávez, María Concepción Sánchez Garza, Anselmo Almaraz Salazar, Mrs. Elvira González Sánchez and neighbors of the sector participated in the inauguration. Prior to the inauguration of the EBAR in Villas de Imaq, Mayor Maki Ortiz started the first stage of the Wastewater Pumping Station number 10, which will benefits 250 thousand inhabitants of the east of the city. The work is built with a budget of over 64 million pesos and has a new sewage collector more than one meter in diameter. “A work so great that Mayor Ortiz is doing for us,” said Mrs. Alma Rosa Castillo Sánchez, resident of the Nuevo Amanecer neighborhood and beneficiary of the rehabilitation of the wastewater pumping station.

Maki Ortiz cárcamos 10 y 14 Obras benefician a más de un cuarto de la población. Por Redacción La alcaldesa Maki Ortiz inauguró la Estación de Bombeo de Aguas Residuales número 14, rehabilitada con casi 9.5 millones de pesos y un aula de la escuela primaria Matías Tijerina Guzmán, con lo que la inversión suma casi 10 millones. Claudia Cortez Cabrera, a nombre de los habitantes del sector, agradeció a Maki Esther Ortiz Domínguez la rehabilitación del cárcamo. “A través de esta obra muchas familias de las colonias presentes tendremos una mejor calidad de vida”, mencionó. La presidenta municipal, Maki Ortiz, reconoció que “uno de los retos más grandes que tenemos es acabar con estas aguas negras en toda la ciudad; hemos hecho y estamos haciendo el plan de obras más grande en la historia de Reynosa”. Dijo la alcaldesa que con 383 obras en un año, hoy, después de la Estación de Bombeo de Aguas Residuales, (EBAR), número 14 y del aula escolar, tiene que inaugurar 17 calles pavimentadas con concreto hidráulico. El gerente técnico operativo de la Comapa, Jorge Herrera Bustamante, explicó que el organismo no es lucrativo, en esta administración no tuvo que esperar recursos de terceros

porque la alcaldesa Maki Ortiz lo invirtió y que la obra refleja la coordinación entre Comapa y municipio. Los tres motores instalados en la EBAR 14 son de la mejor marca y calidad, tiene columnas y canastillas de acero inoxidable y esta obra beneficia a 21 mil 200 familias. Participaron en la inauguración el secretario de Obras Públicas, Eduardo López Arias, los regidores David Jorge Aguilar Meraz, Alfonso Peña Rodríguez, María Elena Blanco Chávez, María Concepción Sánchez Garza, Anselmo Almaraz Salazar, la señora Elvira González Sánchez y vecinos del sector. Previo a la inauguración de la EBAR en Villas de Imaq, la alcaldesa Maki Ortiz puso en marcha la primera etapa de la Estación de Bombeo de Aguas Residuales número 10, que beneficia a 250 mil habitantes del oriente de la ciudad. La obra se construye con un presupuesto superior a los 64 millones de pesos y cuenta con un nuevo colector de aguas residuales de más de un metro de diámetro. “Una obra tan grande que nos está haciendo la señora presidenta”, dijo la señora Alma Rosa Castillo Sánchez, residente de la colonia Nuevo Amanecer y beneficiaria de la rehabilitación del cárcamo.

Abril 2018 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Abril 2018

Big breasts... in men?

Large, equal or asymmetric breasts due to various causes can be solved with an aesthetic surgical procedure that will give you a good figure and return your self-esteem.

Pechos grandes... ¿en hombres?

Pechos grandes, iguales o asimétricos debido a diversas causas pueden solucionarse con un procedimiento quirúrgico estético que le otorgará una buena figura y le regresará su autoestima.

STAFF / DOCTORS Some men are affected by the growth of their breasts, which generates grief, discomfort, and low self-esteem. This is referred to as gynecomastia and refers to the abnormal growth of the gland or breast tissue in man. Its volume is also due to excess fat and skin. It can affect one or both breasts and occur in 50 percent of the male population. The most prone to this pathology are males between 18 and 50 years old with overweight and a sedentary life. Dr. Guillermo Castaño Ruiz, a plastic surgeon, explained that although this condition can be hereditary, it can also develop due to the consumption of various medications or drugs such as marijuana. But the main cause is due to changes in estrogen levels, hormones responsible for female characteristics, such as breast growth. Castaño Ruiz said that there are different types of gynecomastia, which can be glandular or mixed, the latter with glandular resection and fat suction. He mentioned that all healthy men, who are emotionally stable and of any age, in

STAFF/ DOCTORS Algunos hombres se ven afectados por el addition to having a firm and elastic skin that crecimiento de sus pechos, lo cual les genecan reform the new conra pena, incomodidad y tours of the body are canbaja autoestima. didates for this procedure. Esto es denominado After the surgery, the como ginecomastia y doctor said that a special se refiere al crecimienbandage should be used to anormal de la glándufor a month, remove the la o tejido mamario en el stitches on the fifth day of hombre. the procedure and exerSu volumen se decise within three weeks. be además, a exceHe added that there sos de grasa y piel. is little chance that after Puede afectar a una o the surgery, the size of the ambas mamas y premammary glands will insentarse en un 50 por crease again, as long as ciento de la población the surgical procedumasculina. re is correct and perforLos más propensos a med by a certified plasesta patología son varotic surgeon. nes entre 18 y 50 años Dr. Guillermo Cascon sobrepeso y una vitaño Ruiz is in San da sedentaria. Ángel Hospital, CompreEl doctor Guillerhensive Center for Plastic mo Castaño Ruiz, ciSurgery and Cosmetolo- Dr. Guillermo Castaño Ruiz. rujano plástico, explicó que, aunque este padecigy, Baja California 3401, miento puede ser hereditario, también puede col. Jardin C.P. 88260, third floor, telephodesarrollarse debido al consumo de diversos ne (867) 7151466.

medicamentos o drogas como la marihuana. Pero la principal causa se debe a cambios en los niveles de estrógenos, hormonas encargadas de las características femeninas, como el crecimiento de los senos. Castaño Ruiz dijo que existen diferentes tipos de ginecomastia, que pueden ser glandular o mixta, esta última con resección glandular y succión de grasa. Mencionó que todos los hombres saludables, que estén emocionalmente estables y de cualquier edad, además de tener una piel firme y elástica que podrá reformar los nuevos contornos del cuerpo son candidatos a este procedimiento. Tras la realización de la cirugía, el doctor dijo que deberá utilizarse un vendaje especial durante un mes, retirar los puntos de sutura al quinto día del procedimiento y realizar ejercicio dentro de tres semanas. Añadió que existen pocas posibilidades que tras la realización de la cirugía se incremente nuevamente el tamaño de las glándulas mamarias, siempre y cuando el procedimiento quirúrgico sea correcto y realizado por un cirujano plástico certificado. El doctor Guillermo Castaño Ruiz se encuentra en San Ángel Hospital, Centro Integral de Cirugía Plástica y Cosmetología, Baja California 3401, col. Jardín C.P. 88260, tercer piso, teléfono (867) 7151466.

Abril 2018 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Abril 2018

Reynosa celebrates its

269

anniversary

Mayor Maki Ortiz led the festivities By Editorial After 269 years of its foundation, where Captain Carlos Cantú met with the 279 settlers who accompanied him, on March 14 Mayor Maki Esther Ortiz Domínguez paid tribute to Don José de Escandón and the colonizers of this southern bank of the Rio Grande. Inhabitant of Reynosa Díaz, Mrs. Graciela Campos Turrubiates, received Mayor Maki Ortiz and the official delegation. “We thank you for coming to remember that here are the roots, the effort and the work of the inhabitants of those years”, she said. Later Historian Martín Salinas Rivera gave a brief chronicle of the city. The mayor said that remembering the story is to remember that Reynosa is a great city that has always received migrants. “A group of men and women, knowing or not knowing, 269 years ago had the idea of settling here and I do not know if maybe they already dreamed of having Reynosa, as the most important city of the State of Tamaulipas”, she said. She said that if they imagined it that way, the responsibility is greater for everyone.

“We have to work from our trench to continue honoring that great idea of settling in this region with valuable people; As I always say, the best people in Mexico”, said Mayor Maki Ortiz, accompanied by Vice Admiral Rubén Ceballos Guevara, special command of the Border Zone of the Tamaulipas Coordination Group and the cavalry colonel Ariel Gómez Romero, commander of the 19th Regiment of Motorized Cavalry. She was also accompanied by Francisco Javier Garza De Coss, representative of the State Government in the Northern Zone; sub-inspector Carlos Concepción Hernández Lerma, regional delegate of Fuerza Tamaulipas; Guillermo Dávila Orozco, representative of the Reynosa Station of the Federal Police; Carlos Víctor Peña Ortiz, president of the Board of Trustees of the DIF-Reynosa; Karla Montesinos Treviño and Sixto Reyes Veraza, councilors of Tourism and Culture of the Cabildo; Martin Salinas Rivera, chronicler of the city; América Esmeralda Aguilar Loera, Queen of the Anniversary Festivities and the members of the Cabildo de Reynosa. As a recognition to the historian of Reynosa, Reynaldo López Olivares, his name was instituted to the road that was previously Sixth Street in the town of Reynosa Díaz with

269

the unveiling of a plaque by Mayor Maki Ortiz. As part of the festivities, the Reynosa government held a commemorative parade of the foundation and presented sporting, cultural and artistic events, including a concert by Banda El Recodo and singers Ramiro Benavides and Erika Peña.

Celebran

aniversario de Reynosa La alcaldesa Maki Ortiz encabezó los festejos Por Redacción Tras 269 años de su fundación, ahí donde el capitán Carlos Cantú se reunió con los 279 colonos que lo acompañaban, el 14 de marzo la alcaldesa Maki Esther Ortiz Domínguez rindió homenaje a Don José de Escandón y a los colonizadores de esta margen sur del río Bravo. Habitante de Reynosa Díaz, la señora Graciela Campos Turrubiates, recibió a la alcaldesa Maki Ortiz y a la comitiva oficial. “Le agradecemos que venga a recordar que aquí están las raíces, el esfuerzo y el trabajo de los habitantes de aquellos años”, mencionó. Posteriormente el historiador Martín Salinas Rivera dio una breve crónica de la ciudad. La alcaldesa dijo que recordar la historia es recordar que Reynosa es una gran ciudad que ha recibido siempre a migrantes.

“Un grupo de hombres y mujeres, sabiendo o sin saber, hace 269 años tuvo la idea de establecerse aquí y no se si a lo mejor ya soñaban en tener en Reynosa, la ciudad más importante del Estado de Tamaulipas”, expresó. Dijo que si lo imaginaron así la responsabilidad es mayor para todos. “Tenemos que trabajar desde nuestra trinchera para seguir honrando esa gran idea de establecerse en esta región con gente valiosa; como siempre lo digo, la mejor gente de México”, declaró la alcaldesa Maki Ortiz, acompaña por el vicealmirante Rubén Ceballos Guevara, mando especial de la Zona Frontera del Grupo de Coordinación Tamaulipas y el coronel de caballería Ariel Gómez Romero, comandante del XIX Regimiento de Caballería Motorizada. También le acompañaron, Francisco Javier Garza De Coss, representante del Go-

bierno del Estado en la Zona Norte; subinspector Carlos Concepción Hernández Lerma, delegado regional de Fuerza Tamaulipas; Guillermo Dávila Orozco, representante de la Estación Reynosa de la Policía Federal; Carlos Víctor Peña Ortiz, presidente del Patronato del DIF-Reynosa; Karla Montesinos Treviño y Sixto Reyes Veraza, regidores de Turismo y Cultura del Cabildo; Martin Salinas Rivera, cronista de la ciudad; América Esmeralda Aguilar Loera, reina de las Fiestas de Aniversario y los integrantes del Cabildo de Reynosa.

Como un reconocimiento al historiador de Reynosa, Reynaldo López Olivares, su nombre fue instituido a la vialidad que anteriormente fue la Calle Sexta en el poblado Reynosa Díaz con la develación de una placa por parte de la alcaldesa Maki Ortiz. Como parte de los festejos, el gobierno de Reynosa realizó una Cabalgata conmemorativa de la fundación y presentó espectáculos deportivos, culturales y artísticos, entre estos un concierto de la Banda El Recodo y de los cantantes reynosenses Ramiro Benavides y Erika Peña.

Abril 2018 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Abril 2018

CUASTECOMATES

An inclusive beach

It is located in the municipality of Cihuatlán, Jalisco, is the first town and beach inclusive of Mexico for people with some physical disability because it has facilities, streets, and services adapted to the world standards in the matter, so that this type of people and adults Seniors can enjoy this tourist destination without “obstacles”. Anchored within the tourist corridor Costa Alegre and more specifically in Bahía de Navidad, Cuastecomates is a place with beaches of calm waves, where you can perform water sports such as sailing, swimming, diving, and snorkeling. Precisely the calm waves and the shallow depth of its waters along 150 meters walking “offshore” without exceeding the knees of an adult person, is what has allowed the area to be ideal for the project. In addition to being a magnificent place for conventional tourists, for some years, the federal and state tourism secretariats have launched actions to convert Cuastecomates into a beach completely accessible for people with some type of disability or difficulty in mobility because of their age. There are only nine inclusive beaches in the world. According to figures from the State Population Council, in Mexico, there are 6 million people with some type of disability. This site is adapted with signage, ac-

cess, roads, street and amphibious furniture, as well as being a cardioprotective and self-sustainable beach in medical and emergency care. These are the actions in which we have worked to comply with international standards for people with disabilities, some of them have already been implemented and others are in process:

Adapt the infrastructure and urban furniture to allow universal accessibility to people with some type of disability. A special floor was installed that allows you to get closer to the beach. It was equipped with amphibious equipment that can work both on land and at sea and that is intended to facilitate access to the beach and its environment for

people with disabilities. The roads have sidewalks without slopes, there are also special parking spaces. Areas for guide dogs. In recent years the flow of tourists has increased as an inclusive destination, receiving up to 1,200 people a day. The hotel offer is 110 rooms, enough for travelers who come to the place.

Abril 2018 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

CUASTECOMATES Una playa incluyente Está ubicado en el municipio de Cihuatlán, Jalisco, es el primer pueblo y playa incluyente de México para personas con alguna discapacidad física pues cuenta con instalaciones, calles y servicios adecuados a los estándares mundiales en la materia, para que este tipo de personas y adultos mayores puedan disfrutar sin “obstáculos” este destino turístico. Anclada dentro del corredor turístico Costa Alegre y más específicamente en Bahía de Navidad, Cuastecomates es un sitio con playas de oleaje tranquilo, donde se pueden realizar deportes acuáticos como el veleo, la natación, el buceo y el esnórquel. Precisamente el oleaje tranquilo y la poca profundidad de sus aguas a lo largo de 150 metros caminando “mar adentro” sin que se rebase las rodillas de una persona adulta, es lo que ha permitido a la zona ser ideal para el proyecto. Además de ser un magnifico lugar para el turista convencional, desde hace algunos años, las secretarías de turismo federal y estatal, pusieron en marcha acciones para convertir a Cuastecomates en una playa completamente accesible para personas con algún tipo de discapacidad o dificultad en movilidad debido a su edad.

En el mundo solamente existen nueve playas incluyentes. De acuerdo con cifras del Consejo Estatal de Población, en México existen 6 millones de personas con algún tipo de discapacidad.

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Abril 2018

Este sitio está adaptado con señaléticas, accesos, vialidades, mobiliario urbano y anfibio, además de ser una playa cardioprotegida y autosustentable en atención médica y de urgencias. Estas son las acciones en las que se ha trabajado para cumplir con los estándares internacionales para personas con discapacidad, algunas de ellas ya se han implementado y otras están en proceso: Adecuar la infraestructura y mobiliario urbano para que permita accesibilidad universal a personas con algún tipo de discapacidad. Se instaló un piso especial que permite acercarse a la playa. Se dotó con equipo anfibio que puede funcionar tanto en tierra como en mar y que está destinado a facilitar el acceso a la playa y su entorno a personas con discapacidad. Las vialidades cuentan con banquetas sin desniveles, también existen cajones de estacionamiento especiales. Áreas para perros guías. Los últimos años el flujo de turistas ha aumentado como un destino incluyente, recibiendo hasta mil 200 personas al día. La oferta hotelera es de 110 habitaciones, suficientes para los viajeros que acuden al lugar.

OPINION

By Juan Carlos Caramés Aranda

Gastroparesis

astroparesis (or delay in emptying the contents of the stomach into the small intestine) occurs when the stomach takes a longer time to empty its contents. It is caused by a gastric motility problem (the movement of the stomach muscles is affected). For many people, it has been a problem for many years, but treatment can relieve symptoms and prevent complications. In gastroparesis, the nerves or gastric muscles are damaged so that the motility becomes slower or stops completely. As a result, food does not move properly to get out of the stomach. This delay in emptying can cause some or all of these symptoms: • Nausea and vomiting • Feeling full very soon after eating • Acidity or burning in the stomach • Abdominal pain • Abdominal distention or swelling • Weightloss • Malnutrition The causes of gastroparesis are diverse, such as: • Severe gastric diseases such as ulcers, lumps, narrowing of the pylorus • Diabetes • Gastric or intestinal surgery • Some diseases such as systemic scleroderma, Parkinson’s, among others The diagnosis of gastroparesis is made through a complete clinical history

and complementary studies such as Superior Digestive Endoscopy, which allows us to see the changes directly, as well as perform biopsies of the affected tissue and plan the most appropriate treatment. The main objective of the treatment is to help control your problem. This may consist of one or more of the following: • Changes in feeding. Make adequate feeding schedules, avoid prolonged fasting. More snacks of less quantity each one. Avoid fats, excess fibers and carbohydrates. In some patients, it will be necessary to place percutaneous feeding tubes that avoid passage through the stomach and reach the small intestine directly. • Medicines. In some cases, medications that accelerate gastric emptying will be necessary. • Therapeutic Endoscopy. With the use of therapeutic or interventional endoscopy, surgeries are avoided, since transoral endoscopy is possible to perform procedures where the stomach outlet is opened and the food can continue its proper passage to the intestine. This is done on an outpatient basis in most cases. It is important that the patient must continue to control gastroparesis, since everything is aimed at helping the gastric emptying.

Dr. Juan Carlos Caramés Aranda Certified Specialist General Surgery - Laparoscopy

Endoscopic Gastroenterology and Bronchoscopy (899) 930-0270 - 922-3767

Gastroparesia

a gastroparesia (o retardo en el vaciamiento del contenido del estómago al intestino delgado) ocurre cuando el estómago tarda un tiempo mayor en vaciar su contenido. Es causado por un problema de motilidad gástrica (se encuentra afectado el movimiento de los músculos del estómago). Para muchas personas ha sido un problema de muchos años, pero el tratamiento puede aliviar los síntomas y prevenir las complicaciones. En la gastroparesia, los nervios o los músculos gástricos están dañados con lo cual la motilidad se hace más lenta o se detiene completamente. En consecuencia, la comida no se mueve correctamente para salir del estómago. Este retraso en el vaciamiento puede causar alguno o todos estos síntomas: • Náusea y vómito • Sentirse lleno muy pronto después de comer • Acidez o ardor en el estómago • Dolor abdominal • Distención o hinchazón abdominal • Pérdida de peso • Desnutrición Las causas de la gastroparesia son diversas como: • Enfermedades gástricas severas como úlceras, tumoraciones, estrechez del píloro • Diabetes • Cirugía gástrica o intestinal • Algunas enfermedades como la esclerodermia sistémica, Parkinson, entre otros

El diagnóstico de la gastroparesia se realiza mediante una historia clínica completa y estudios complementarios como la Endoscopia Digestiva Superior, la que nos permite ver las alteraciones directamente, así como el realizar biopsias del tejido afectado y planear el tratamiento más adecuado. El objetivo principal del tratamiento va encaminado a ayudar a controlar su problema. Este puede consistir en uno o más de los siguientes: • Cambios de alimentación. Hacer horarios de alimentación adecuados, evitar ayunos prolongados. Más colaciones de menor cantidad cada una. Evitar grasas, exceso de fibras y carbohidratos. En algunos pacientes será necesario colocar tubos de alimentación percutáneo que evite el paso por estómago y llegue directamente al intestino delgado. • Medicamentos. En algunos casos será necesario medicamentos que aceleren el vaciamiento gástrico. • Endoscopía Terapéutica. Con el recurso de la Endoscopia Terapéutica o intervencionista se evitan cirugías, ya que es posible por vía Endoscópica transoral realizar procedimientos donde se abre la salida del estómago y el alimento podrá continuar su paso adecuado al intestino. Esto se realiza de forma ambulatoria en la mayoría de los casos. Es importante que el paciente deba continuar controlando la gastroparesia, ya que todo está dirigido a ayudar al vaciamiento gástrico.

Dr. Juan Carlos Caramés Aranda Especialista Certificado Cirugía General – Laparoscopia

Gastroenterología Endoscópica y Broncoscopia (899) 930-0270 - 922-3767

Abril 2018 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Abril 2018

Junk food destroys your

intestine Correctly called Irritable Intestine Syndrome is a condition often confused with gastritis, esophagitis and other disorders of the digestive system. An expert talks about it. By José Manuel Meza José Joaquín Villegas Villalobos is a doctor from the Universidad Autonoma de Mexico (UNAM). He is has 40 years as a specialist. He trained in Tokyo, Japan, is a gastroenterologist expert in digestive and therapeutic endoscopy by the University of Showa in Yokohama. Throughout his career he has seen countless cases related to problems of the digestive system. One of the most frequent is one that has to do with inflammation of the large intestine, popularly known as colitis. “To all the patients who come and complain about their stomach, I have to ask them to point a finger at exactly where it hurts. If it is from the bellybutton to the top it is not colitis, but gastritis or some stomach condition, such as a gastric ulcer, duodenal ulcer and even a problem of esophagitis (reflux), which they called the disease of the century because it was very frequent due to overweightenfermedad diarreitica”, he mentioned. Villegas Villalobos indicated that when patients complain of colitis they usually point below the umbilicus and that has to do with the large intestine since usually the thin intestine presents very few pathologies. “In fact, the correct thing is Irritable Bowel Syndrome, although people call it colitis, chronic colitis, nervous colitis and spastic colitis. When we speak of acute colitis it is usually translated by diarrheic disease, where the stools are diminished in consistency. It can be associated with fever, headache, body painenfermedad diarreitica”, he warned. COLITIS AFFECTS MORE WOMEN

When the patient is older than 40 years old and is female, irritable bowel syndrome occupies a predominant number of daily consultations, according to this gastroenterologist. “Until recently it is associated with a pathogenic infection, or when the patient

Gastroenterologist José Joaquín Villegas Villalobos.

has received a series of treatments, if it is a woman for cervicovaginal or cervico-urinary infections. “What happens is that the bacterial flora is altered and yes, the antibiotic kills the pathogenic cells but also sweeps away the bacteria that are normally in the intestine. The normal bacterial flora and changes occurenfermedad diarreitica”, he added. And he also said that the origin of the Irritable Bowel Syndrome has to do with the food issue, junk food like hamburgers, pizzas, French fries and soft drinks. “But from the moment it is a functional disorder it is also related to emotional stability. If she is a very apprehensive patient, she worries, because that influences her so that she feels worseenfermedad diarreitica”, she said. PAY ATTENTION

However, for the specialist, there are other aspects that should not go unnoticed, since he warned that in the last 30 centimeters of the rectum is where 50 percent of the cancerous tumors of the whole intestine settle. “According to the American Association of Gastrointestinal Endoscopy, of which I am an international member, has established that from 40 years, everyone, men, and women have a 7 percent chance of developing colon cancer. “As the main factor for this disease is age, then it is known for sure that every 10 years that 7 percent is going to double, so at 50 years all individuals have a 14 percent probability and at 60 until 28 percent, therefore from age 40 should have a revision of the large intestine, but at 50, if they have not done so, an endoscopy is a priorityenfermedad diarreitica”, he advised. Villegas Villalobos explained that the advantage is that through this procedure other pathologies can be detected that do not have to do with Irritable Bowel Syndrome, such as diverticula, which are defects in the wall of the large intestine. “If the person is constipated and eats wrong foods or soft drinks, or pizzas, or legumes with beans, lentils or cabbage, these balloons will spread, inflate and cause discomfort. “Typically the diverticula are on the left side of the colon, below, above the groin, it is the most common site, but they can be located throughout the intestine. Here, also on the left side, is the most frequent site for gas pressure to accumulate before evacuating or evacuationsenfermedad diarreiticaenfermedad diarreitica”, he explained. SYMPTOMS AND SOMETHING ELSE

The interviewee emphasized that when there is chronic colitis, as people know it, it can be divided into three types. “One is when the patient who is consti-

Abril 2018 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

pated and does not go to the bathroom for more than three, four or five days. The other is diarrhea and is a patient with nervous colitis and goes four or five times a day. While there are types that include the two and alternate”, he enumerated. However, once the colonoscopy is done, and it is ruled out that there are other pathologies. If the patient is 40, 50 or more, the most delicate thing is to make sure that there is no malignant disease. “The curse of cancer is that when it starts you do not feel anything. There are no discomforts, but in my specialty, in the gastro, there are two warning signs. When you lose weight inexplicably, it is not because you are on a diet, on an exercise regimen or depressed. It’s not even because he or she is in love. “When there is no result that justifies a loss of weight, it is a sign of alarm. And the other very important sign is when the patient bleeds, which can be red, fresh; little dark, like red wine; but when it is black like pavement and has a very foul odor, that means that the blood comes from the stomach and has already traveled seven meters of small intestine, before being dislodged. “These are signs that there may be an advanced disease. For that reason, in a preventive way, it is recommended to do a colonoscopy, as women do mam-

mography every two years. The study is enough to do it every five years, but it is convenient after 40 and mandatory after 50”, said Villegas Villalobos. The average cost of this study is 8 thousand pesos, which is just under $ 400. “Images are taken and if we see any lesion, ulcer or small swelling that seems suspicious, biopsies are taken. Those small lesions are called polyps, which can be one or two centimeters. They are usually benign, but when it is the size of a cherry or olive, it is known that from six or 12 years that polyp will be transformed into cancer. Cancer does not appear overnight and it is very important to take into account that hemorrhoids never turn into cancer because there are many patients who get confused”, he warned. And in relation to colitis, this specialist said that 30 to fifty percent of the population suffer from it. “The main cause are functional disorders, poor diet, and anxiety. Emotional instability, stress, that has to do, the lack of sufficient liquid intake in your diet; the absence of exercise, sedentary lifestyle. “I as a specialist would do very badly in prescribing the patient without first knowing what he has. First, you have to know that it is not something dangerous or that needs more attention, at least, “he said.

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Abril 2018

La comida chatarra destruye

tu intestino Correctamente llamado Síndrome de Intestino Irritable, es un padecimiento muchas veces confundido con la gastritis, esofagitis y otros trastornos del aparato digestivo. Un experto habla al respecto. Por José Manuel Meza José Joaquín Villegas Villalobos es médico por la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Está por cumplir 40 años como especialista. Se entrenó en Tokio, Japón, es gastroenterólogo experto en endoscopía digestiva y terapéutica por la Universidad de Showa en Yokohama. A lo largo de su carrera ha visto un sinnúmero de casos relacionados con problemas del aparato digestivo. Uno de las más frecuentes es aquel que tiene que ver con la inflamación del intestino grueso, conocida popularmente como colitis. “A todos los pacientes que llegan y se quejan del estómago les tengo que pedir que me señalen con un dedo dónde exactamente les duele. Si es del ombligo para arriba no es colitis, sino gastritis o algún padecimiento del estómago, como una úlcera gástrica, úlcera duodenal y hasta un problema de esofagitis (reflujo), que le llamaron la enfermedad del siglo, porque es muy frecuente por el sobrepeso”, mencionó. Villegas Villalobos indicó que cuando los pacientes se quejan de colitis le señalan por lo general por abajo del ombligo y eso tiene que ver con el intestino grueso, ya que por lo regular el delgado presenta muy pocas patologías. “De hecho lo correcto es Síndrome de Intestino Irritable, aunque la gente le llama colitis, colitis crónica, colitis nerviosa y colitis espástica. Cuando hablamos de colitis aguda generalmente se traduce por enfermedad diarréitica, donde las evacuaciones están disminuidas de consistencia. Se puede asociar con fiebre, dolor de cabeza,

dolor de cuerpo”, alertó. COLITIS AFECTA MÁS A MUJERES

Cuando el paciente es mayor de 40 años y es del sexo femenino, el síndrome del intestino irritable ocupa un número predominante de la consulta diaria, según manifestó este gastroenterólogo. “Hasta recientemente se le asocia con una infección patógena, o cuando el paciente ha recibido una serie de tratamientos, si es mujer por infecciones cérvicovaginales o cérvicourinarias. “Lo que sucede es que se altera la flora bacteriana y sí, el antibiótico acaba con las células patógenas, pero también barre con las bacterias que normalmente están en el intestino, la flora bacteriana normal y se producen cambios”, agregó. Y dijo también que el origen del Síndrome de Intestino Irritable tiene que ver con la cuestión alimentaria, la comida chatarra como las hamburguesas, las pizzas, las papas fritas y las bebidas gaseosas. “Pero desde el momento que es un tras-

torno funcional se relaciona además con la estabilidad emocional. Si es una paciente muy aprensiva, preocupona, pues eso influye para que ella se sienta peor”, expresó. PONER ATENCIÓN

No obstante, para el especialista, hay otros aspectos que no deben pasar desapercibidos, ya que advirtió que en los 30 últimos centímetros del recto es donde se asienta el 50 por ciento de los tumores cancerosos de todo el intestino. “De acuerdo con la Asociación Americana de Endoscopía Gastrointestinal, de la cual yo soy miembro internacional, ha establecido que a partir de los 40 años, todo mundo, hombres y mujeres tenemos un 7 por ciento de probabilidades de desarrollar cáncer de colon. “Como el factor principal para esta enfermedad es la edad, entonces se sabe con seguridad que cada 10 años ese 7 por ciento se va a duplicar, así que a los 50 años todos los individuos tenemos un 14 por ciento de probabilidad y a los 60 hasta el 28 por ciento, por lo tanto desde los 40 años deben hacerse una revisión del intestino grueso, pero a los 50, si no se la han hecho, es prioritario una endoscopía”, aconsejó. Villegas Villalobos explicó que la ventaja es que mediante ese procedimiento se pueden detectar otras patologías, que no tengan que ver con el Síndrome de Intestino Irritable, como los divertículos, los cuales son defectos en la pared del intestino grueso. “Si la persona es constipada y come comidas erróneas o bebidas gaseosas, o pizzas, o legumbres con frijol, lenteja o repollo, estos globitos se van a extender, inflar y causar molestia. “Típicamente los divertículos están del lado izquierdo del colon, abajo, por arriba de la ingle, es el sitio más común, pero pueden situarse en todo el intestino. Aquí, también del lado izquierdo, es el sitio más frecuente para que se acumule la presión del gas antes de desalojarse o de las evacuaciones”, detalló. SÍNTOMAS Y ALGO MÁS

El entrevistado puso énfasis en que cuando existe una colitis crónica, como la gente lo conoce, ésta puede dividirse en tres tipos. “Uno es cuando el paciente que cursa con constipación o estreñimiento hace hasta los tres, cuatro o cinco días. El otro es en el que predomina la diarrea y es un paciente con colitis nerviosa y hace cuatro o cinco veces al día. En tanto que hay tipos que incluyen los dos y se alternan”, enumeró. Sin embargo, una vez que se hace la colonoscopía se descarta que haya otras patologías. Si el paciente tiene 40, 50 o más, lo mayormente delicado es asegurarse que no exista una enfermedad maligna. “La maldición del cáncer es que cuando comienza no se siente nada. No se tienen molestias, pero en mi especialidad, en la gastro, hay dos signos de alarma. Cuan-

do se pierde peso inexplicablemente no es porque esté a dieta, en un régimen de ejercicio o deprimido. No es ni siquiera porque esté enamorado. “Cuando no existe un resultado que justifique una pérdida de peso es un signo de alarma. Y el otro signo muy importante es cuando el paciente sangra, que puede ser roja, fresca; poco oscura, como el vino tinto; pero cuando es negra como el chapopote y tiene un olor muy fétido, eso traduce que la sangre viene desde el estómago y ya viajó siete metros de intestino delgado, antes de ser desalojada. “Esas son señales de que posiblemente exista una enfermedad avanzada. Por eso de rutina, de forma preventiva se recomienda hacer una colonoscopía, como las mujeres se hacen la mastografía cada dos años. El estudio basta con realizarlo cada cinco años, pero es conveniente a partir de los 40

y obligatorio después de los 50”, recalcó Villegas Villalobos. El costo en promedio de este estudio es de 8 mil pesos, que vienen siendo poco menos de 400 dólares. “Se toman imágenes y si vemos alguna lesión, úlcera o una pequeña tumefacción que parezca sospechosa se toman biopsias. Esas lesiones pequeñas se llaman pólipos, que pueden ser uno o dos centímetros. Generalmente son benignos, pero cuando es del tamaño de una cereza o aceituna, se sabe que a partir de seis o 12 años ese pólipo se va a transformar en cáncer. El cáncer no aparece de la noche a la mañana y es muy importante tomar en cuenta que las hemo-

rroides jamás se convierten en cáncer, porque hay muchos pacientes que se confunden”, alertó. Y en relación a la colitis, este especialista dijo que la padece del 30 al cincuenta por ciento de la población. “La principal causa son los trastornos funcionales, la mala dieta y la ansiedad. La inestabilidad emocional, el estrés, eso tiene que ver, la falta de sufientes líquidos en tu dieta; la ausencia de ejercicio, el sedentarismo. “Yo como especialista haría muy mal en recetar al paciente sin saber primero qué es lo que tiene. Primero hay que saber que no se trate de algo de peligro o de cuidado, por lo menos”, mencionó.

Abril 2018 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

Mayor Maki Ortiz inaugurated

34 public works in two days

By Editorial From a package of 383 works built, Mayor Maki Esther Ortiz Dominguez inaugurated on Saturday 24 and Sunday March 25, a total of 34 works that improve the living conditions of thousands of inhabitants of neighborhoods. In Villas de Imaq, the 14th Wastewater Pumping Station and one classroom of the Matías Tijerina Elementary School were opened and the Esperanza neighborhood received the paving of three streets: Sauce, Fresno and Geranios. Likewise, in the Independencia and Satélite neighborhoods, Emiliano Zapata streets were inaugurated, between 1 and 2; 25 de Diciembre street; Vicente Suárez street, 17th street between Emiliano Zapata and López Mateos, health modules of the United Nations primary school and paving of Francisco Villa between 6 West and 5 East. In the Lampacitos neighborhood the Mayor inaugurated the paving of Rómulo Tijerina street, between Zacatecas and Campeche, with hydraulic concrete. Also hydraulic concrete paving of Coahuila Street, between Zacatecas and Michoacán. The plumbing modules of Plutarco Elías Calles Elementary school were also a reality after the inauguration. The paving of hydraulic concrete on San Luis Potosí Street, between Hernán Cortez and Michoacán, was one of the works that the mayor presented to the public.

Inauguró Maki Ortiz

The residents of the Reynosa Fraccionamiento benefited from the hydraulic paving of the Avenida 20 de Noviembre, between the Rio Bravo highway and the Rómulo Tijerina street; Deydi Street, between November 20 and Don Elías; Ing. Villarreal, between Don Elías and General Rodríguez and construction of pluvial drainage piped in AC Villarreal, between November 20 and Gral. Rodríguez. OTHER COLONIES WITH MORE WORKS

In the Nuevo Amanecer neighborhood, concrete pavements of León Guzmán Street, between Pino Suárez and Potrero Del Llano, were inaugurated; Benito Juárez, between Fco. Zarco and Límite Sur del Dren and stretch between Potrero Del Llano and Fco. Zarco and Simón De la

Garza street, between León Guzmán and Benito Juárez. The Government of Maki Esther Ortiz Domínguez inaugurated in the Francisco Villa neighborhood the paving of Revolución Street, between Pablo López and Colosio Boulevard and in the November 20th neighborhood, the paving of concrete, from Pino Suárez Street, between Revolución and Manuel Buenrostro. In the Unidad Obrera neighborhood, hydraulic paving of Guanajuato streets, between Zacatecas and limit with Loma Blanca; Calle Segunda, between Zacatecas and Querétaro and Calle 12 between Zacatecas and Avenida Revolución. La Joya and Villas de Esmeralda neighborhoods benefited from the paving of Punta Diamante Street paved with concrete; sanitary bathrooms and classroom in kindergarten Rodolfo Torre; where Punta Arenas, Punta Diamante, Villa Esmeralda Boulevard will also be paved, and the fence will be built in the Norberto Treviño Zapata High School. In Balcones de Alcalá Pino Everest street received the lining of the rain canal by Alcalá Boulevard, Pico Broad street and the construction of the Carlos Monsivais primary fence and in the Pedro José Méndez neighborhood, the first authority of the Municipality, Maki Ortiz inaugurated the 22 blocks of Enrique Canseco Street, paving of Portes Gil Street and 8th Street and the rehabilitation of sanitary drainage in Pedro Hugo González street.

34 obras

en dos días

Con concreto hidráulico se pavimentaron diversas vialidades de la ciudad. Por Redacción De un paquete de 383 obras construidas, la alcaldesa Maki Esther Ortiz Domínguez inauguró los días sábado 24 y domingo 25 de marzo, un total de 34 obras que mejoran las condiciones de vida de miles de habitantes de colonias y fraccionamientos. En Villas de Imaq fue inaugurada la Estación de Bombeo de Aguas Residuales número 14 y un aula de la primaria Matías Tijerina y la colonia Esperanza recibió la pavimentación de tres calles: Sauce, Fresno y Geranios. Asimismo en las colonias Independencia y Satélite fueron inauguradas las calles Emiliano Zapata, entre 1 y 2; calle 25 de Diciembre; la calle Vicente Suárez, la calle 17 entre Emiliano Zapata y López Mateos, módulos sanitarios de la primaria Naciones Unidas y pavimentación de Francisco Villa entre 6 Oeste y 5 Este. En la colonia Lampacitos la presidenta municipal inauguró la pavimentación de la calle Rómulo Tijerina, entre Zacatecas y Campeche, con concreto hidráulico. También pavimentación de concreto hidráulico de la calle Coahuila, entre Zacatecas y Michoacán. Los módulos sanitarios de la primaria Plutarco Elías Calles, también fueron una realidad tras la inauguración. La pavimentación de concreto hidráulico de la calle San

Luis Potosí, entre Hernán Cortez y Michoacán, fue una de las obras que la alcaldesa presentó para la ciudadanía. Los habitantes del Fraccionamiento Reynosa fueron beneficiados con las pavimentaciones hidráulicas de la avenida 20 de Noviembre, entre carretera a Río Bravo y calle Rómulo Tijerina; calle Deydi, entre 20 de Noviembre y Don Elías; Ing. Villarreal, entre Don Elías y General Rodríguez y construcción de drenaje pluvial entubado en AC Villarreal, entre 20 de Noviembre y Gral. Rodríguez. MÁS COLONIAS CON MÁS OBRAS

En la colonia Nuevo Amanecer se inauguraron pavimentaciones de concreto de calle León Guzmán, entre Pino Suárez y Potrero Del Llano; Benito Juárez, entre Fco. Zarco y Límite Sur del Dren y tramo entre Potrero Del Llano y Fco. Zarco y la

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Abril 2018

calle Simón De la Garza, entre León Guzmán y Benito Juárez. El gobierno de Maki Esther Ortiz Domínguez inauguró en la colonia Francisco Villa la pavimentación de la calle Revolución, entre Pablo López y bulevar Colosio y en la colonia 20 de Noviembre la pavimentación de concreto, de la calle Pino Suárez, entre Revolución y Manuel Buenrostro. En la colonia Unidad Obrera se reralizaron pavimentaciones hidráulicas de las calles Guanajuato, entre Zacatecas y límite con Loma Blanca; Calle Segunda, entre Zacatecas y Querétaro y Calle 12 entre Zacatecas y Avenida Revolución. Las colonias La Joya y Villas de Esmeralda se vieron beneficiadas con las pavimentaciones de la calle Punta Diamante pavimentada con concreto; baños sanitarios y aula en el Kínder Rodolfo Torre; donde también se pavimentarán Punta Arenas, Punta Diamante, bulevar Villa Esmeralda, y se construirá la barda en la secundaria Norberto Treviño Zapata. En Balcones de Alcalá recibió la calle Pino con Everest el revestimiento del canal pluvial por el bulevar Alcalá, la calle Pico Broad y la construcción de la barda de la primaria Carlos Monsivais y en la colonia Pedro José Méndez, la primera autoridad del Municipio, Maki Ortiz inauguró las 22 cuadras de la calle Enrique Canseco, pavimentación de la calle Portes Gil y de la Calle 8 y la rehabilitación del drenaje sanitario en calle Pedro Hugo González.

High-risk

pregnancy Ectopic pregnancy is a condition considered as one of the leading causes of maternal death in the world. By Pamela Escobar Medical statistics warn about the high numbers of maternal deaths in the world due to ectopic pregnancy, a condition that, according to gynecologist Ulises Guerrero Cuevas, is a pregnancy outside the womb. “This type of pregnancy can be located in different parts outside the womb, from the neck of the same to the ovaries, abdomen or tubes. The latter, the most frequent, just in the wider region of the uterine tube, because of space and cavity there is”, explained the doctor. He also said that there are no symptoms, as such, since the patients do not present any that could alert on the fact that the pregnancy is gestating outside the womb. Since, all the symptoms that appear are those of a normal pregnancy, starting from the pregnancy test comes out positive “The only detail that changes is the amount of beta fraction, named for the hormone that causes pregnancy. We have to see inside the matrix a bag and measure up to a thousand units of this hormone, but if we do not see that bag and the patient has more than a thousand units, we should suspect that it is an ectopic pregnancy”, explained. the doctor. He warned that this type of pregnancy does not come to term due to the lack of viability, in addition to all the risks faced by the mother, and explained that there are two types: ectopic pregnancy and broken ectopic pregnancy. “The so-called broken is the most dangerous, it threatens the life of the pregnant woman and is considered one of

the leading causes of maternal death in Reynosa, if the patient does not detect it early through prenatal monitoring, the pregnancy continues to grow in a location that does not fulfill the characteristics of it, for that reason it breaks and it bleeds in abundance and it can take the life of the patient”, warned the gynecologist. He explained on the other hand that although there are no specific premonitory symptoms, the method to detect it is a vaginal ultrasound; In addition, the patient may suffer a hemorrhage after having a broken ectopic pregnancy and remaining in critical condition. “In some cases when the mother does not realize that she suffers from such a pregnancy, she may have a sudden pain at the level of the abdomen, which in turn can lead to fainting, to a shock effect, all caused by the loss of blood after the hemorrhage”, explained the specialist. RISK FACTOR’S

Those who have a higher risk of suffering from this condition, are those who have had a previous ectopic pregnancy, smoking, vaginal infections that become pelvic, that is, a vaginal infection not well attended and that goes up to the womb, or patients who were recanalized of tubes after a salpingoclasm. In the case of the latter, the most dangerous. Guerrero Cuevas also mentioned that it is a condition that can not be prevented, just avoid the mentioned risk factors. In the case of vaginal infections, detect if these infections are recurrent and go to the gynecologist to treat them in time and thus prevent them from becoming pelvic. In case of smoking, lower

tobacco consumption. “There is no age group that can be said to be more susceptible to suffer it. The risk factor is widespread for any woman seeking pregnancy since age is not a distinguishing feature in cases of ectopic pregnancies”, said Guerrero Cuevas.

Dr. Ulises Guerrero Cuevas

CONSEQUENCES

4Pedro J. Méndez number 100 high floor, office 16.

The consequences are mainly for the mother, said the doctor because the pregnancy does not come to term, because of the place where it develops and the ectopic pregnancy is also one of the main causes of death for the mother due to the loss of blood. “The pregnant woman can also lose the ovary if the pregnancy is located in that part of the reproductive area of the woman, or the uterine tube, one of the most serious if it is not detected in time and after that, it breaks and bleeds”, explained the interviewee. He added that also those who get pregnant by artificial insemination or by the use of fertility techniques can suffer from this problem. TREATMENTS

The ideal treatment for ectopic pregnancy is now laparoscopically, explained the doctor, and is done by means of three very small incisions of minimal invasion and section the pregnancy location. “It is currently the ideal method because we cause less damage to female reproductive structures such as the ovaries, uterus, and tubes. Sure, as long as it’s not broken. Otherwise, the treatment to follow is through exploratory laparotomy”, explained the doctor. He added that laparotomy is to open

4Specialty: Gynecology and Obstetrics. 4Consultation at the San Francisco Medical Center.

4Colonia Del Prado. 4Appointments: Tel. 922-1354. PROFESSIONAL CARD 4Graduated from the University of Monterrey (UDEM) 4Member of the Reynosa College of Gynecologists. 4Certified by the Mexican Board of Gynecology. 4Belongs to the College of Gynecology, Regenerative and Aesthetic Bio. 4College of Laparoscopy.

the lower belly of the patient and locate the bleeding focus, since in those cases the patient’s life is at risk because it is unstable due to the loss of blood. The intervention is performed through an incision the size of a cesarean section. “You can also resort to treatment that is used by oncologists, which is methotrexate, a type of chemotherapy, as long as the fetus or embryo does not have a heartbeat, and it is a clinical treatment where the patient is monitored for the pregnancy”, said the gynecologist.

Abril 2018 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Abril 2018

Embarazo de alto riesgo El embarazo ectópico es un padecimiento considerado como una de las principales causas de muerte materna en el mundo. Por Pamela Escobar Cifras médicas alertan sobre las elevadas cifras de las muertes maternas en el mundo por embarazo ectópico, un padecimiento que, de acuerdo con el ginecólogo Ulises Guerrero Cuevas, es un embarazo fuera de la matriz. “Este tipo de gestación se pueden localizar en diferentes partes fuera de la matriz, desde el cuello de la misma, hasta en ovarios, abdomen o trompas. Este último, el más frecuente, justo en la región más amplia de la trompa uterina, por el espacio y cavidad que hay”, explicó el médico. Agregó que no hay síntomas, como tal, ya que las pacientes no presentan ninguno que pudiera alertar sobre el hecho de que el embarazo se esté gestando fuera de la matriz. Pues todos los síntomas que se presentan son los de un embarazo normal, desde que la prueba sale positiva “El único detalle que cambia es la cantidad de fracción beta, denominada así a la hormona que produce el embarazo. Nosotros tenemos que ver dentro de la matriz un saco y medir arriba de mil unidades de esta hormona, pero si no vemos ese saco y la paciente tiene más de las mil unidades, debemos de sospechar de que se trata de un embarazo ectópico”, explicó el doctor. Advirtió que este tipo de embarazos no llegan a término por la falta de viabilidad, además de todos los riesgos que enfrenta la madre, y explicó que hay de dos tipos: el embarazo ectópico y el embarazo ectópico roto. “El denominado roto es el más peligroso, pues amenaza la vida de la gestante y es considerada una de las principales causas de muerte materna en Reynosa, si la paciente no lo detecta a tiempo mediante el control prenatal, el embarazo sigue creciendo en una ubicación que no cumple las características para ello, por eso se rompe y sangra en abundancia y puede llevar a la muerte de la paciente”, advirtió el ginecólogo. Detalló por otro lado que aunque no hay síntomas premonitorios específicos, el método para detectarlo es un ultrasonido vía vaginal; además la paciente puede sufrir una hemorragia al presentar un embarazo ectópico roto y permanecer en estado crítico. “En algunos casos cuando la madre no

Dr. Ulises Guerrero Cuevas se da cuenta que padece un embarazo de ese tipo, puede llegar a presentar un dolor súbito a nivel del abdomen, y que a su vez pueden llevar al desmayo, a un efecto choque, todo ocasionado por la pérdida de sangre tras la hemorragia”, explicó el especialista. FACTORES DE RIESGO

Quienes tienen más riesgo de sufrir este padecimiento, es quien haya tenido un embarazo ectópico previo, el tabaquismo, infecciones vaginales que se vuelven pélvicas, es decir, una infección vaginal no bien atendida y que sube hacia la matriz o bien, pacientes que se recanalizaron de trompas tras una salpingoclasia. En el caso de este último, es el de mayor peligro. Además mencionó Guerrero Cuevas que es un padecimiento que no se puede prevenir, solo evitar los factores de riesgo antes mencionado. En el caso de las infecciones vaginales, detectar si dichas infecciones son recurrentes y acudir al ginecólogo para tratarlas a tiempo y de esa manera evitar que se vuelvan pélvicas. En caso de fumar, redecir el consumo de tabaco. “No existe un grupo etario que se pueda decir sea más susceptible a padecerlo. El factor de riesgo está generalizado para cualquier mujer que busque un embarazo, pues la edad no es una característica distintiva en los casos de embarazos ectópicos”, comentó Guerrero Cuevas.

CONSECUENCIAS

Las consecuencias son principalmente para la madre, dijo el médico pues el embarazo no llega a término, por el lugar donde se desarrolla y el embarazo ectópico es también una de las principales causas de muerte para la madre por la pérdida de sangre. “La gestante también puede perder el ovario, si el embarazo se ubica en esa parte del área reproductiva de la mujer, o la trompa uterina, una de las más graves si no se detecta a tiempo y posterior a eso se rompe y sangra”, explicó el entrevistado. Agregó que también lo pueden sufrir quienes se embarazan por vía inseminación artificial o por el uso de técnicas de fertilidad. TRATAMIENTOS

El tratamiento ideal para el embarazo ectópico actualmente es por vía laparoscópica, detalló el médico, y se realiza por medio de tres incisiones muy pequeñas de mínima invasión y secciona la ubicación del embarazo. “Actualmente es el método ideal por que causamos menos daño en las estructuras de reproducción femeninas como lo son los ovarios el útero y las trompas. Claro, siempre y cuando no esté roto. De no ser así, el tratamiento a seguir, es por medio de laparotomía exploradora”, explicó el doctor. Añadió que laparotomía es abrir el vientre bajo de la paciente y localizar el foco sangrante, ya que en esos casos corre riesgo la vida de la paciente , pues se encuentra ines-

4Especialidad: Ginecología y Obstetricia. 4Consulta en el Centro Médico San Francisco. 4Pedro J. Méndez número 100, planta alta, consultorio 16. 4Colonia Del Prado. 4Citas: Tel. 922-1354. FICHA PROFESIONAL 4Egresado de la Universidad de Monterrey (UDEM). 4Miembro del Colegio de Ginecólogos de Reynosa. 4Certificado por el Consejo Mexicano de Ginecología. 4Pertenece al Colegio de Ginecología Bio Regenerativa y Estética. 4Colegio de Laparoscopía.

table por la pérdida de sangre. La intervención se realiza por medio de una incisión del tamaño de una cesárea. “Se puede también recurrir a un tratamiento que usan los oncólogos que es el metrotexate, un tipo de quimioterápico, siempre y cuando el feto o el embrión no tenga latido cardiaco, y es un tratamiento clínico donde se vigila que la paciente remita el embarazo”, afirmó el ginecólogo.

Abril 2018 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

MORE THAN

13 million pesos for

university students Mayor Maki Ortiz delivers benefits for bachelor degrees. By Editorial The municipal president of Reynosa, Maki Esther Ortiz Domínguez, gave four students a symbolic voucher of 13 million 303 thousand 842 pesos for the titling of 1293 university students. “We are convinced that with you we are going to build the Reynosa of the 21st century the dignified, courageous, generous and professional Reynosa that you, your families and all the citizens that come to this city deserve”, said the mayor in front of the students and their families. The first municipal authority, Maki Ortiz, acknowledged the value of the parents and families that accompany each of the students in their struggle, the work of the university directors and the director of the Municipal DIF, Oralia Cantú Cantú and the president of the organism, Carlos Víctor Peña Ortiz for contributing to the program.

“Here starts a different path of responsibility, to return what our parents gave us”, the mayoress told the university students. In his welcome speech, the Secretary of Social Development, Eduardo Bladinieres Cámara, declared that this generation of graduates will have the memory of an unforgettable Government in Dr. Maki Ortiz and in the Honorable Cabildo. The president of the Municipal DIF, Carlos Víctor Peña Ortiz, thanked mayor Maki Ortiz for the needs of the young people, being present the coordinating councilor of the Education Commission, Georgina Aparicio Hernández, municipal officials and members of the Cabildo. On behalf of the students, Diana Elisa Salazar Ávalos and the parents, Arturo Castillo Ojeda, thanked Mayor Maki Esther Ortiz Domínguez for the benefit of the Degree Scholarship Program in Public and Private Universities.

FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE | Abril 2018

MÁS DE

13 millones de pesos

para universitarios La alcaldesa Maki Ortiz entrega beneficios para titulación. Por Redacción La presidenta municipal de Reynosa, Maki Esther Ortiz Domínguez, entregó a cuatro estudiantes un vale simbólico de 13 millones 303 mil 842 pesos para la titulación de 1293 universitarios. “Estamos convencidos que con ustedes vamos a construir el Reynosa del siglo 21 el Reynosa digno, valiente, generoso y profesional que merecen ustedes, sus familias y todos los ciudadanos que vengan a esta ciudad”, expresó la alcaldesa frente a los estudiantes y sus familias. Reconoció la primera autoridad municipal, Maki Ortiz, el valor de los padres y familias que acompañan en su lucha a cada uno de los estudiantes, el trabajo de los directores de universidades y de la directora del DIF municipal, Oralia Cantú Cantú y del presidente del organismo, Carlos Víctor Peña Ortiz por coadyuvar al programa. “Aquí inicia un camino diferente de responsabilidad, de devolver aquello que nos dieron nuestros padres”, dijo a los universitarios la alcaldesa. En su discurso de bienvenida el secretario de Desarrollo Social, Eduardo Bladinieres Cámara declaró que esta generación de graduandos tendrá en la doctora Maki Ortiz y en el Honorable Cabildo el recuerdo de un gobierno inolvidable. El presidente del DIF municipal, Carlos Víctor Peña Ortiz, agradeció la atención de

la alcaldesa Maki Ortiz a las necesidades de los jóvenes, estando presentes la regidora coordinadora de la Comisión de Educación, Georgina Aparicio Hernández, funcionarios municipales y miembros del Cabildo. A nombre de los estudiantes, Diana Elisa Salazar Ávalos y de los padres de familia, Arturo Castillo Ojeda, agradecieron a la alcaldesa Maki Esther Ortiz Domínguez, el beneficio del Programa de Becas de Titulación en Universidades Públicas y Privadas.

Abril 2018 | FRONTERA DOCTORS HEALTH MAGAZINE

More than 12 thousand

Celebrate

Tourist Day

Celebran

Días del Turista más de 12 mil

Authorities of Nuevo Progreso were very satisfied by the huge summons that the celebration of March 21, Day of the Tourist, had.

Autoridades de Nuevo Progreso se mostraron muy satisfechas por la enorme convocatoria que tuvo el festejo del 21 de marzo, Día del Turista.

By José Manuel Meza Nuevo Progreso, Tamaulipas

Por José Manuel Meza Nuevo Progreso, Tamaulipas

The public did not fit in the tent that was installed on Benito Juárez Avenue in Nuevo Progreso. They were mostly visitors from the United States and Canada. On the stage, Rosendo Cantu Mister Turista 2018 sang “Las Tres Tumbas” from Los Cadetes de Linares. The spectators, even though they were foreigners, knew how to appreciate the interpretation in Spanish of one of the greatest exponents of norteño music. The municipal delegate of Nuevo Progreso, Tamaulipas, Juan Antonio González, said that many businesses offered food to invite vacationers for free. “This is the tradition. Our town is very calm and peaceful. That generates a lot of confidence, that’s why we have had a lot of influx of more than 12 thousand people. For more than three months we were

El público no cabía en la carpa que se instaló en la avenida Benito Juárez de Nuevo Progreso. Eran en su gran mayoría visitantes de Estados Unidos y Canadá. En el estrado cantaba “Las Tres Tumbas” el Mister Turista 2018 Rosendo Cantú, de Los Cadetes de Linares. Los espectadores, aún siendo extranjeros, supieron apreciar la interpretación en español de uno de los máximos exponentes de la música norteña. El delegado municipal de Nuevo Progreso, Tamaulipas, Juan Antonio González, declaró que muchos negocios ofrecieron comida para invitarles gratuitamente a los vacacionistas. “Así es la tradición. Nuestro pueblo es muy tranquilo y pacífico. Eso genera mucha confianza, por eso hemos tenido mucha afluencia en más de 12 mil personas. Durante más de tres meses estuvimos organizan-

organizing this event with the support of the municipal government”, he said. The ‘Americans’ were partying, but also those who offer their products and services said the official. His wife, Eva Lilia García de González, who is president of the Medical Tourism cluster, also expressed her gratitude to all the visitors and those who supported this celebration, promising that next year there will be many surprises.

do este evento con el apoyo del gobierno municipal”, señaló. Los ‘americanos’ estuvieron de fiesta, pero también quienes ofrecen sus productos y servicios, dijo el funcionario. Su esposa, Eva Lilia García de González, quien es presidenta del cluster de Turismo Médico, también manifestó su agradecimiento para todos los visitantes y quienes apoyaron este festejo, prometiendo que el año entrante habrá muchas sorpresas.

April 2018 | NUEVO PROGRESO - Magazine

NUEVO PROGRESO - Magazine | April 2018

42 years celebrating

the ‘winter Texans’

The town of Nuevo Progreso offered a colorful party for the thousands of visitors who participated in Tourist Day . By José Manuel Meza Nuevo Progreso, Tamaulipas Every March 21 marks the birthday of President Benito Juárez, but specifically, this same day a community on the border of Tamaulipas, Mexico, celebrates one of its most important festivities. It is offered to foreign tourists who are already returning to the north of the continent as the freezing climates of winter dissipate and spring begins. This is Nuevo Progreso, a friendly community that year after year receives a huge number of vacationers who settle in South Texas, many of whom cross the border and visit this place to enjoy its folklore, gastronomy and to access the various health services offered, since it is also considered the “Medical Tourism Capital of Mexico”. This time the municipal government of Rio Bravo, which is responsible for the administration of this town, held a lively party for the ‘winter Texans’. They danced, ate, bought handicrafts, and were mainly entertained with the hospitality of the inhabitants of this Mexican corner, its

authorities and live music. The mayor, Juan Diego Guajardo, who was accompanied by his wife, Rosalba Viera, said that over four decades this celebration has served to strengthen the ties of friendship and trade with the United States. As part of the activities, the traditional greeting and exchange of flags by represen-

tatives of the communities of Nuevo Progreso and Progreso, Texas, took place at the international boundary. Later they were distinguished as Miss and Mr. Tourist 2018, the citizens Kristi Collier and the northern music singer Rosendo Cantú, respectively, who were given “la cuera” typical dress of the State of Tamaulipas.

Also crowned with the traditional charro hat to the king and queen of the ‘winter Texans’ Bob and Jody Ferns. The celebration was a success and many foreign and national tourists enjoyed a cordial and entertaining way, extending their hands so that next year they will visit Nuevo Progreso again.

April 2018 | NUEVO PROGRESO - Magazine

NUEVO PROGRESO - Magazine | April 2018

42 años festejando

a los

‘winter texans’ El pueblo de Nuevo Progreso ofreció una colorida fiesta para los miles de visitantes que participaron en el Día del Turista. Por José Manuel Meza Nuevo Progreso, Tamaulipas Cada 21 de marzo se conmemora el natalicio del presidente Benito Juárez, pero en específico, este mismo día una comunidad en la frontera de Tamaulipas, México, celebra una de sus fiestas más importantes. Es ofrecida a los turistas extranjeros que ya se regresan al norte del continente al disiparse los climas gélidos del invierno y dar comienzo la primavera. Se trata de Nuevo Progreso, una amigable comunidad que año con año recibe una enorme cantidad de vacacionistas que se asientan en el sur de Texas, muchos de los cuales cruzan la frontera y visitan este lugar para disfrutar de su folklore, gastronomía y para acceder a los diversos servicios de salud que ofrece, ya que también es considerado la “Capital del Turismo Médico de México”. Esta ocasión el gobierno municipal de

Río Bravo, que se encarga de la administración de este pueblo, llevó a cabo una animada fiesta para los ‘winter texans’. Bailaron, comieron, compraron artesanías, y principalmente fueron agasajados con la

hospitalidad de los habitantes de este rincón mexicano, de sus autoridades y de música en vivo. El alcalde, Juan Diego Guajardo, quien estuvo acompañado por su esposa, Rosalva

Viera, expresó que a lo largo de cuatro décadas este festejo ha servido para fortalecer los lazos de amistad y comerciales con Estados Unidos. Como parte de las actividades, se realizó en el límite internacional el tradicional saludo y cambio de banderas por representantes de las comunidades de Nuevo Progreso y Progreso, Texas. Posteriormente fueron distinguidos como la señorita y el señor turista 2018, los ciudadanos Kristi Collier y el cantante de música norteña Rosendo Cantú, respectivamente, a quienes se les entregó “la cuera”, típica vestimenta tamaulipeca. Asimismo se coronó con el tradicional sombrero charro a los reyes de los ‘winter texans’ Bob y Jody Ferns. La celebración fue todo un éxito y muchos turistas extranjeros y nacionales disfrutaron de manera cordial y amena, extendiéndoles la mano para que el próximo año vuelvan a visitar Nuevo Progreso.

April 2018 | NUEVO PROGRESO - Magazine

NUEVO PROGRESO - Magazine | April 2018

Time

bomb

Hernias of various types are a common condition that should be addressed and treated by a specialist ... before it becomes a severe problem and requires emergency surgery.

By Fernanda Alvarado Monterrey, N.L. Hernias are a common affliction in people of all ages and the scarce information that we have about them are the causes that the people that sufferers from them put in risk their health when not attending with a specialist. In Mexico, more than 10 percent of the population has some type of a hernia and they appear more frequently in people between 30 and 60 years old. Dr. Jorge Ballí Martínez explained that the gastroenterologist is the specialist indicated to treat this condition. In an interview, the specialist said that hernias without treatment are like “time bombs” that usually get complicated and require emergency surgery. 4What are hernias? The hernias are a protrusion of the content of the abdomen that comes out of its place, it can be said that it is a small ball, medium or large, that springs from a weakness of the abdominal wall. 4What types of hernias are there? There are four types, the most common is an umbilical hernia that goes around the bellybutton. The second is an inguinal hernia, which is commonly seen in men, is located in the groin area and is very difficult for patients to detect at the beginning. They are caused by the weakness of the inguinoscrotal wall. In this type of hernias, fat content is produced and later the intestines go to the front, near the testicle or the scrotum of the patient. The third type of a hernia is that of Spiegel, they are not very common and appear at the junction of the lateral edge of the rectus abdominis muscle.

Dr. Jorge Ballí Martínez.

The last type is Post-incisional hernias, they are a protrusion that comes out after a surgical intervention. In the scar of the operation can leave a hernia that is very dangerous for the person who has it. 4How can someone get a hernia? There are many reasons why they can be produced but we have to go back to the synthesis of collagen because it is what gives us strength in the abdominal wall. Inheritance is one of the main reasons for

this condition. In many of the cases, the patient’s family has, like him, a deficiency in the synthesis of collagen. Physical activity that requires a lot of effort, can contribute to these hernias, that are caused by the increase in intra-abdominal pressure. 4Who is more likely to suffer from hernias? As previously mentioned, inheritance is an important factor for the appearance of hernias, but the most prone are: athletes, work-

ers (who perform constant heavy physical effort), pregnant women due to the pressure exerted by the product during pregnancy and last, the people who have been operated on. It is necessary to include those who suffer from constipation problems because at the time of evacuating they push a lot and that effort goes directly to the abdomen that can end up developing hernias. Also, those who have problems urinating, either because the prostate is swollen or because they have had problems with their bladder, may develop an umbilical or an inguinal hernia depending on where their weakness is. Others are those who suffer from a chronic cough because they make a lot of effort in the stomach every time they cough. Smokers often do so and inadvertently develop the problem. 4Is it true that babies who are allowed to cry for a long time, can herniate? It’s a total myth, there is no scientific article that proves that. If there are babies that can get to have hernias but for other reasons, like heredity or because they were born prematurely. 4What are the indicators or warning signs that a hernia is growing? When a hernia starts, some people show a cramp or pain in the inguinal region, by the navel or near the testicle in the case of men. Another symptom is to feel a ball that is growing in the body and that is totally diminished when we are lying down. 4Can the growth of a hernia be stop wearing sashes? Yes, you can stop the growth, but they will not heal or close a hernia, the problem is that the sashes are annoying and uncomfortable and hardly anyone can use it every day throughout the day.

April 2018 | NUEVO PROGRESO - Magazine

4How large can a hernia grow?

It can have a giant size, so much that the intestine and the complete colon fit in a hernia. This type is very difficult to deal with. We must prevent them from reaching that size and attack them in time. I had a patient that I successfully operated on, that had an inguinal hernia, that covered his genitals due to its large size. 4How can we prevent a hernia? Sometimes you can prevent it, if we put on a belt to perform physical activities of great effort, by not smoking, if we are not constipated. This way we can prevent them from appearing on our body, although this does not guarantee anything. 4Can a person live normally with a hernia? There are people who know that they have a hernia and prefer not to attend to it, they do their daily activities and of course they can live for many years, however, it is like having a time bomb inside the body because the intestine is stuck in that hernia, it is prone to get strangle and become a problem. Sooner or later the patient would need and emergency surgery which is a more risky operation than having it attended in time. There are people who may lose part of their intestines or suffer from peritonitis due to not being treated. 4What is the indicated treatment for hernias? For each type of a hernia, what must be done is to repair the wall, a mesh is placed to restore that abdominal wall, the hole of a hernia must be covered. Years ago an open surgery with suture was performed, but the recurrence rate of this operation was up to 48%, the patients returned,because the would appear again. Currently, we enter with mini paroscopy (mini surgery), it is done with small instruments no larger than 5 millimeters and then we put a mesh accepted by the body, made of a plastic material that reinforces that wall and covers the space. 4What is the recurrence rate of patients who are operated on?

Jorge Ballí Martínez 4Basic and Advanced Laparoscopic Surgeon General. 4Surgical Gastroenterology. 4Belongs to the Mexican Association of General Surgery. 4Graduated from Tecnológico de Monterrey. 4Medical office: A and B office, 15th floor of Ave Medical Center in Monterrey, Nuevo León. 4Telephones: 52 (81) 83336666, 52 (81) 8333-6699 and 52 (1) 899-212-7067.

In my case, the recurrence rate is 0.2 percent to 0.5 percent. The use of new materials dramatically decreases the incidence of returning patients. 4What care should be taken after surgery? Place a band so that the protrusion is taking its normal form in the body. 4Home remedies such as ointments and creams, cure hernias? No, patients who believe that home remedies will help to prevent the growth of a hernia are losing their time, what they should do is attend to a specialist and perform paroscopy to end the problem. 4What is the recovery time, after the operation of a hernia? The recovery is very fast, compared to open surgery there is much less pain and that same day the patient walks and eats. That same day they can go home to rest or they can stay in the hospital one night if they wish. Those who work in the office can return to work on the third or fourth day. Patients who perform heavy work, I recommend more time to rest at home, from 15 days to 30 days of recovery.

NUEVO PROGRESO - Magazine | April 2018

Bomba de tiempo Las hernias de diversos tipos son un padecimiento común al que debe ponérsele atención y atender con un especialista... antes que se convierta en un problema severo y requiera una intervención quirúrgica de emergencia. Por Fernanda Alvarado Monterrey, N.L. Las hernias son un padecimiento común en personas de todas las edades y la escasa información que se tiene del tema provoca que quienes las padecen pongan en riesgo su salud al no atenderse con un especialista. En México más del 10 por ciento de la población presenta algún tipo de hernia y aparecen con mayor frecuencia en personas de entre 30 y 60 años. El doctor Jorge Ballí Martínez, explicó que el gastroenterólogo es el especialista indicado en atender este padecimiento. En entrevista, el especialista dijo que las hernias sin atenderse son como “bombas de tiempo” que generalmente se complican y hacen necesaria una intervención quirúrgica de emergencia. 4¿Qué son las hernias? Las hernias son una protrusión del contenido del abdomen que se sale de su lugar, se puede decir que es una bola chica, mediana o grande, que brota por una debilidad de la pared abdominal. 4¿Qué tipos de hernias existen? Hay cuatro tipos, la más común es la hernia umbilical que sale alrededor del ombligo. La segunda es la hernia inguinal, que

se presenta comúnmente en hombres, se ubica en la zona de las ingles y son muy difíciles de detectar por los pacientes al principio. Son causadas por la debilidad de la pared inguinoescrotal. En este tipo de hernias se produce contenido de grasa y posteriormente los intestinos se van para el frente, cerca del testículo o el escroto del paciente. El tercer tipo de hernia es la de Spiegel, no son muy comunes y aparecen en la unión del borde lateral del músculo recto del abdomen.

Jorge Ballí Martínez 4Cirujano General Laparoscopista Básico y Avanzado. 4Gastroenterología Quirúrgica. 4Pertenece a la Asociación Mexicana de Cirugía General. 4Egresado del Tecnológico de Monterrey. 4Consultorio médico: consultorio A y B, piso 15 del Centro médico Ave en Monterrey, Nuevo León. 4Teléfonos: 52 (81) 8333-6666 , 52 (81) 8333-6699 y 52 (1) 899212-7067.

El último tipo son las hernias Postincisionales, son una protrusión que sale posterior a una intervención quirúrgica. En la cicatriz de la operación puede salir una hernia que resulta muy peligrosa para quien la padece. 4¿Cómo se produce una hernia? Existen muchas razones por las cuales se puedan producir pero hay que remontarnos a la síntesis de colágeno porque es el que nos da la fortaleza en la pared abdominal. La herencia es una de las principales razones de este padecimiento. En muchos de los casos, la familia del paciente tiene al igual que él, una deficiencia en la síntesis de colágeno. La actividad física que requiere de mucho esfuerzo, puede contribuir para que estas hernias aparezcan, son causadas por el aumento de la presión intraabdominal. 4¿Quiénes son más propensos a padecer hernias? Como anteriormente se comentó, la herencia es factor importante para la aparición de hernias, pero los más propensos son: deportistas, los trabajadores (que realizan constantes esfuerzos físicos pesados), las mujeres embarazadas por la presión que ejerce el producto durante la gestación y por último, las personas que han sido operadas. Hay que incluir a los que padecen de problemas de estreñimiento, porque al momento de evacuar pujan mucho y ese esfuerzo va directamente al abdomen que puede terminar por desarrollar hernias.

También los que tienen problemas para orinar, ya sea porque la próstata está crecida o porque han tenido problemas con su vejiga, podrán desarrollar hernia umbilical o inguinal dependiendo de donde se encuentre su debilidad. Otros son aquellos que padecen de tos crónica, debido a que realizan gran cantidad de esfuerzo en el estómago cada que tosen. Los fumadores con frecuencia lo hacen y sin darse cuenta desarrollan el problema. 4¿Es cierto que a los bebés que se les deja llorar por mucho tiempo, pueden herniarse? Es un mito totalmente, no hay ningún artículo científico que pruebe eso. Sí hay bebés que pueden llegar a tener hernias pero por otras razones, como herencia o porque nacieron prematuros. 4¿Cuáles son los indicadores o focos de alerta que muestran que una hernia está creciendo? Cuando inicia una hernia, algunas personas manifiestan un calambre o dolor en la región inguinal, por el ombligo o cerca del testículo en el caso de los hombres. Otro síntoma es sentir una bola que está creciendo en el cuerpo y que disminuye totalmente cuando estamos acostados. 4¿Se puede evitar el crecimiento de una hernia con fajas? Sí, se puede detener el crecimiento, pero no van a curar ni a cerrar la hernia, el problema es, que las fajas son molestas e incómodas y difícilmente alguien puede utilizarla todos los días durante todo el día.

4¿A qué tamaño puede llegar a crecer

una hernia? Puede llegar a tener un tamaño gigante, tanto que el intestino y el colón completo quepan en la hernia. Este tipo es muy difícil de tratar. Hay que evitar que lleguen a ese tamaño y atacarlas a tiempo. Tuve un paciente al que operé con éxito, que tenía una hernia inguinal, que le tapaba sus genitales debido a su gran tamaño. 4¿Cómo podemos prevenir una hernia? En algunas ocasiones se puede prevenir si nosotros nos ponemos faja para realizar actividades físicas de mucho esfuerzo, si no fumamos, si no somos estreñidos. Así podemos evitar que salgan en nuestro cuerpo, aunque esto no garantiza nada. 4¿Una persona puede vivir normalmente con una hernia? Hay personas que saben que tienen una hernia y prefieren no atendérsela, hacen sus actividades cotidianas y claro que pueden vivir muchos años, sin embargo, es como tener una bomba de tiempo dentro del cuerpo porque al estar el intestino metido en esa hernia, está propenso a que se estrangule y se tenga un problema. Tarde o temprano tendrá que ser operado de emergencia, es una operación mucho más riesgosa que habérsela atendido a tiempo. Hay personas que pueden llegar a perder parte su intestino o sufrir de una peritonitis por no atenderse. 4¿Cuál es el tratamiento indicado para las hernias? Para cada tipo de hernia lo que hay que ha-

cer es reparar la pared, se coloca una malla para que se restituya esa pared abdominal, el hueco de la hernia hay que taparlo. Años atrás se realizaba una cirugía abierta con sutura, pero el índice de recurrencia de esta operación era de hasta el 48 por ciento, a los pacientes les volvía a salir la hernia. Actualmente, entramos con mini paroscopía (mini cirugía), se realiza con instrumentos pequeños no mayores a 5 milímetros y luego colocamos una malla aceptada por el cuerpo, hecha de un material tipo plástico que refuerza esa pared y tapa el espacio. 4¿Cuál es el índice de recurrencia de los pacientes que son operados? En mi caso, el índice de recurrencia es de 0.2 por ciento al 0.5 por ciento. Disminuye drásticamente la incidencia con estos nuevos materiales que utilizamos hoy en día para quitar una hernia. 4¿Qué cuidados se deben tomar posteriores a la cirugía? Colocar una faja para que la protrusión vaya tomando su forma normal en el cuerpo. 4Los remedios caseros como ungüentos y cremas, ¿curan las hernias? No, los pacientes que creen que los remedios caseros ayudarán a evitar el crecimiento de la hernia están perdiendo su tiempo, lo que deben hacer es atenderse con un especialista y realizar la paroscopía para acabar con el problema. 4¿Cuál es el tiempo de recuperación, posterior a la operación de la hernia? La recuperación es muy rápida, a comparación de la cirugía abierta hay mucho menos dolor y ese mismo día el paciente anda de pie, caminando y comiendo. Ese mismo día pueden irse a su casa a descansar o pueden quedarse en el hospital una noche si así lo desean. Los que trabajan en oficina pueden regresar a trabajar al tercer o cuarto día. Los pacientes que realizan labores pesadas, les recomiendo más tiempo de reposo en casa, de 15 días a 30 días de recuperación.

April 2018 | NUEVO PROGRESO - Magazine

NUEVO PROGRESO - Magazine | April 2018

NEWSBRIEF

BREVES

Plásticos en alimentos hechos fuera de casa Contaminated coffee would cause cancer 4Coffee companies should place labels on their products that warn about the risk of cancer when they consume them, according to an opinion issued by the Supreme Court of Los Angeles, California. The Council for Education and Research on Toxics (CERT) presented a demand that speaks of the presence of acrylamide, a chemical in products. Judge Elihu Berle said in his ruling that the plaintiff provided evidence of the increased risk and damage to children and adults, while experts and doctors of the defendants testified that they had no opinion formed on the case.

Bacteria and fungi in rubber ducks 4Bath toys are a refuge for a large number of germs, according to a study carried out in Switzerland that revealed that potentially pathogenic bacteria come out of their interior by squeezing them and expelling jets of water. The study conducted by the Federal Institute of Aquatic Science and Technology and the University of Illinois found bacteria such as Legionella and Pseudomonas aeruginosa, implicated in hospital infections. Some bacteria can cause infections of the ears, intestines, and eyes.

4Los ftalatos, son sustancias que se les añaden a los plásticos para hacerlos más flexibles y resistentes, están presentes en varios tipos de comida consumida fuera del hogar, según un estudio publicado por la revista Environment International. El estudio arrojó que las personas que comen fuera de casa consumen un 35 por ciento más de ftalatos que quienes optan por alimentos preparados por ellos mismos. Los ftalatos pueden llegar a la comida durante el procesamiento, el transporte, recipientes o por medio de los guantes utilizados. Pueden intervenir en cómo las hormonas funcionan en el cuerpo y están relacionados con partos prematuros, asma, obesidad y problemas conductuales en niños.

Café contaminado provocaría cáncer 4Las empresas de café deberán colocar en sus productos etiquetas que adviertan sobre el riesgo de padecer cáncer al consumirlos, según un dictamen emitido por el Tribunal Supremo de Los Angeles, California. El Consejo para Educación e Investigación sobre Tóxicos (CERT) presentó una demanda donde se habla de la presencia de acrilamida, una sustancia química en los productos. El juez Elihu Berle dijo en su sentencia que el demandante proporcionó pruebas y evidencias sobre el incremento de riesgos y daños en niños y adultos, mientras que expertos y médicos de los acusados testificaron que no tenían opinión formada sobre la causa.

April 2018 | NUEVO PROGRESO - Magazine

NUEVO PROGRESO - Magazine | April 2018

MORINGA

A gift

from

MORINGA

Un regalo

de la

nature naturaleza

A juice, tea or salad, moringa offers health and well-being to those who consume it. By Beatriz Flores Moringa enjoys great popularity due to its multiple properties and health benefits. Bachelor of Nutrition and Food Sciences, Brenda Martell, explained that Moringa is a tree native to the north of India that has a great facility to grow and adapt to all types of climates. She mentioned that until now no side effects or contraindications have been discovered, which has contributed to its acceptance among people. She said that moringa has more protein than milk or yogurt and more vitamin C and A than citrus fruits and carrots. She explained that it is a source rich in antioxidants and fiber, which can be consumed with total peace of mind by children. In addition, as it does not have fat, it contributes the nutrients with greater depth, achieving a better absorption and use. In a note published on the BBC website, it is mentioned that thanks to its properties it has taken on great importance in poor areas of developing countries. The Food and Agriculture Organization of the United Nations says that its leaves are rich in protein, vitamins A, B, and C, as well as minerals. Brenda Martell, specialized in Family Nutrition, Psychology and Patient Care, said that if people prefer it naturally they can choose their stems, seeds or leaves, to consume them in infusions, juices or as an ingredient

in a salad. “Most patients mix them with some fruit or vegetable and can combine it with different teas, they use it a lot with ginger or cinnamon tea, for example”, she explained. It can be consumed raw or half cooked. The nutritionist said that it can be of great help for hypertensive patients or those who have inflammatory problems, also helping to reduce blood glucose.

En jugo, té o ensalada la moringa ofrece salud y bienestar a quienes la consumen.

Por Beatriz Flores La moringa goza de gran popularidad debido a sus múltiples propiedades y beneficios para la salud. La licenciada en Nutrición y Ciencias de los Alimentos, Brenda Martell, explicó que moringa es un árbol originario del norte de la India que tiene gran facilidad para crecer y adaptarse a todo tipo de climas. Mencionó que hasta el “Another of its promomento no se han desperties is that it gives us cubierto efectos secunthe feeling of fullness bedarios o contraindicaciocause it has a lot of fiber nes, lo que ha contribuiand that means that we do do a su aceptación entre not want to consume molas personas. re food than we should”, Dijo que la moringa she said. tiene más proteínas que la Although she said, leche o el yogurt y más vithat even this plant has tamina C y A que los cítrithe properties to accelecos y las zanahorias. rate our metabolism, does Detalló que es una not make it magical to lofuente rica en antioxidanse weight, it must be com- Nutrióloga Brenda Martell. tes y fibra, que puede ser bined with a nutritional consumida con total tranplan given by the nutritionist and exercise quilidad por los niños. to see results. Además, como no tiene grasa aporta los The nutritionist Brenda Martell is in the nutrientes con mayor profundidad, logranSantander hospital and her hours are from do una mejor absorción y aprovechamiento. Monday to Friday, from 9 a.m. to 3 p.m. En una nota publicada en la página de Inand on Saturdays from 7 a.m. to 12 noon; ternet de la BBC se menciona que gracias a the telephone number is 921-6700, extensus propiedades ha tomado gran importancia sion 264. en áreas pobres de países en vías de desarrollo.

La Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura dice que sus hojas son ricas en proteínas, vitaminas A, B y C, así como en minerales. Brenda Martell, especializada en Nutrición Familiar, Psicología y Atención del Paciente, dijo que si las personas la prefieren de forma natural pueden elegir sus tallos, semillas u hojas, para consumirlos en infusiones, jugos o como ingrediente de una ensalada. “La mayoría de los pacientes las mezclan con alguna fruta o verdura y pueden combinarlo con diferentes tés, lo usan mucho con jengibre o té de canela, por ejemplo”, explicó. Se puede consumir cruda o medio cocida. La nutrióloga dijo que puede ser de gran ayuda para pacientes hipertensos o quienes tengan problemas inflamatorios, ayudando también a la reducción de la glucosa en la sangre. “Otra de sus propiedades es que nos da la sensación de saciedad porque tiene mucha fibra y eso hace que no queramos consumir más alimento de lo que debamos”, expresó. Aunque, dijo, esto y el que tenga la propiedad de acelerar el metabolismo, no lo convierte en algo mágico para bajar de peso, pues debe combinarse con un plan alimenticio otorgado por el nutriólogo y ejercicio para ver resultados. La nutrióloga Brenda Martell se encuentra en el hospital Santander y su horario de atención es de lunes a viernes, de 9 a 3 de la tarde y los sábados de 7 de la mañana a 12 de mediodía; el teléfono es 921 67 00, extensión 264.

April 2018 | NUEVO PROGRESO - Magazine

NUEVO PROGRESO - Magazine | April 2018