BEYOND THE JOURNEY
RMIT University Master of Fine Art Graduate Exhibition 2017 澳洲皇家墨爾本理工大學藝術碩士畢業展
8-18 September 2017, Pao Galleries, 4/F-5/F, Hong Kong Arts Centre 2017年9月8-18日 香港藝術中心包氏畫廊四至五樓
Co-presented by 合辦機構
Contents 目錄 7
Acknowledgements
鳴謝
8
Foreword
前言
13
Introduction
簡介
14
Anna Chung
鍾倩薇
20
Chi Wong
黃鳳芝
26
Darky Lee
李國維
32
Graziela Guardino
38
Helen Pun
潘靜怡
44
Hung Jin
梁展鴻
50
Mark Aldred
56
Matthew Tsang
曾敏富
62
Peggy Sin
冼璧賢
68
Samues Leung
梁達生
74
Tina Choi
蔡毓婷
81
Contact Details
83
Sponsors
___
聯絡資訊 贊助
Acknowledgements 鳴謝 An exhibition like this is never solely the work of the artists involved; a network of support and assistance and professional advice is required to bring it to fruition. We would like to thank RMIT University and The Hong Kong Art School for guiding us through the Master of Fine Art program and The Hong Kong Arts Centre for making the venue available. We are indebted to our academic advisors for the MFA Hong Kong program, Dr. Rhett D’Costa, Dr. Phil Edwards, Dr. Sally Mannall and Fiona Wong. We thank them for their tireless help during the program. We are particularly grateful to Sally and Rhett for curating the exhibition. In Hong Kong, Kay Wong from The Hong Kong Art School has been industrious enough to help us through administrative demands, ensuring a well-disciplined process till completion. In Melbourne, we are especially grateful to the Head of School, School of Art at RMIT University, Professor Julian Goddard, for his support of the MFA program delivered in Hong Kong. We would also like to express our deepest gratitude to our sponsors for their generosity which made this exhibition and the accompanying catalogue possible. Finally, we like to extend our heartfelt thanks to our families, friends and classmates. Their support has been invaluable throughout this art journey of ours. Graduates from the 2016/2017 MFA Hong Kong program
7
Foreword 前言 Welcome to Beyond the Journey the 2016/17 Master of Fine Art Exhibition. After two years of intense study eleven students are now graduating into the professional world of art. As the title of the exhibition suggests – the journey of the MFA is now over and it is time to look to the next phase of each artist’s career. And what a time it is to be graduating from art school. The art scene across the world, especially in Asia, is expanding rapidly and growing at a phenomenal pace. Today artists, curators, institutions and collectors are now more numerous than ever before. But why? I believe it is because art has very tangible and constructive experiences to offer our contemporary global society. Art as a field of intellectual inquiry, the way it is practiced today, emerged in mid 15th century when the European Renaissance re-invigorated the investigation of how the world operates and functions. This investigation used ‘natural philosophy’ as a way of understanding and interpreting the world in conjunction with, but also sometimes antagonistic to religion. Art as we know it today, like many other contemporary practices of thought, such as science, grew out of this philosophical inquiry. For the last five hundred years art has continued to try to understand ‘the way we are’ and has postulated critical perspectives, aesthetic relations and social practice as a means to that end. As the world in which we live, and our social relations, grow ever more complex, art has a key role in continuing to make sense of the way things are; and even more so in suggesting adjustments, corrections and alternatives. It does this in a number of ways. For instance, art as a practice of critical reflection, empowers our communities through its engagement and participation. It plays a substantial part in assessing and processing the values of our cultures by examining how these values are developed, determined and articulated. It is able to reflect-back that which can otherwise seem natural and ordinary, and by doing so bringing attention to preconceptions, ordinariness and assumptions that need to be questioned and bettered.
8
Likewise the manifestation of beauty, again an old artistic trope, has a vital role to play in making our contemporary world a better place to be. Aesthetic experience, through the production of beauty, stands in stark contrast to the crass materialism of our day-to-day lives as mere consumers. The apprehension of beauty requires time and a sensibility, possibly even a particular disposition, that allows for a way of experiencing the world as pleasure and connection. An experience hopefully outside the everyday that is able to enrich our being. In contemporary culture, art also creates and builds community by bringing groups of people together sharing ideas and conversations facilitated through art’s distribution and connectivity. Through galleries, social media and other venues and forms of publishing, art plays a dynamic role in the social life of our communities by fostering conversations, relationships and social awareness. Likewise artists have their own ‘communities of practice’ located through shared interests, histories and structures of engagement. Art school communities are another case-in-point; providing special places where students, staff and others congregate to work out ideas, continue traditions and foster new artistic knowledge. The Hong Kong Art School is such a micro-community. Embedded in the larger social fabric of Hong Kong, the School continues to graduate artists of high calibre ready to engage not only the community of Hong Kong, but also the rapidly developing global culture of which Hong Kong is such a vital part. Similarly RMIT University’s School of Art enjoys its own sense of community with a proud history of 130 years of graduating students in Australia to take their place in the wider milieu of art. It is now reaching 20 years since the two schools began their wonderful collaboration. Over that period a growing sense of a shared community has developed between the two schools. The interaction and cooperation the schools enjoy has cemented a deep respect and appreciation of each othe r by b ring ing tog e the r stude nts, staff and alumni in a man n er th at
9
straddles cultural differences and strengthens our shared aspirations and achievements. Our joint desire ‘to make the world a better place’ through art binds the schools in a mutual project which enriches the lives of our shared community and others who connect with us. As the 2016/17 graduates from the Master of Fine Art programme begin the next journey into professional practice they can be reassured they are equipped to embark on that journey with the skills, knowledge and training to manifest types of contributions to society mentioned above. But also through their studies, they have been empowered to do good things for themselves. Their new journey into a career in art will bring personal fulfillment and achievement in a manner probably not possible other than through an art school experience by which the world becomes a place of possibility and wonder. I would like to congratulate all the academic and administrative staff associated with this group of graduates and their exhibition. By fostering and nurturing the wonderful students it is the hard work and expertise of the staff that makes this event happen. I would also like to acknowledge the important work of the Hong Kong Arts Centre in making all of this possible through their exceptional support for the Hong Kong Art School; especially the indefatigable Ms. Connie Lam, Executive Director of the Hong Kong Arts Centre, for her deep commitment to and support for our joint programmes. But mostly I wish to congratulate the graduates who have worked so hard to achieve this milestone in their lives. Well done!
Professor Julian Goddard Head of School. School of Art, RMIT University. Melbourne.
10
11
Introduction 簡介
“Beyond the Journey” presents a suite of works by eleven artists from the 2016/17 RMIT Master of Fine Art program. During their two years of study, these practitioners have shared a commonality of exploration bringing to the fore their life experiences and their distinctive modes of expression. As a result, the exhibition reveals diversity in creativity and aesthetic experiences, expressed through painting, photography, video, sculpture and installation. These works are born from the joy and demands of art making. They are produced and arranged to facilitate personal interpretation and rumination on our place in the scheme of things. "Beyond the Journey"展出11位澳洲皇家墨爾本理工大學藝術 藝術家聚首一起
碩士畢業生的作品
眾
相互抵礪探索各自的生活經驗及各自的表達方式,在兩年研習歷程中發酵
出多樣性的創作及審美觀念,分別以繪畫
攝影
錄像
雕塑和裝置藝術展現各自對生活的
解讀及思辨
13
Chung Sin Mei Anna 鍾 倩 薇
As a modern Chinese woman living in Hong Kong, multiple roles and experience as a mother, daughter, and wife, make me reflect on my womanhood and inspire my artworks. My art practice is often intuitive, the outcomes often unpredictable. Every moment of conveying my thoughts is part of a open ended creative process. My artworks originate from the self and extend to the society. By exploring different materials and media (clay, ceramics, gold foil, lines, paints and various elements), I observed the women around me intently. I conducted in-depth interviews with them, engaging them in open, interactive art-making processes, thereby capturing the multi-faceted nature of women nurtured by the east-meet-west society of Hong Kong. Under the dual influences of traditional Chinese culture and Western independent spirit, Hong Kong Chinese women are a unique blend of apparent softness and inner strength. It is my intention, that the body of artworks developed, take into consideration and reflect; the individual and society, deconstruction to reconstruction, the self and the 'higher self'. 作為一位在香港生活的現代中國女性
工作
的身份認同及個人經歷引起我無窮反思 果是不可預知的 及社會 貌 內剛
陶瓷
激發我的創作靈感
金箔
與其開放互動地協作藝術
線條
女兒及妻子多職
創作往往由個人直觀出發 我的創作源於自身
油漆和各種綜合元素)
堅韌隱忍的特徵
女性 結 推
多角度觀察及深
捕捉香港這個中西薈萃的獨特環境所孕育的女性面
香港的華人女性由於同時受中國傳統社會文化及西方獨立自主精神影響 我希望通過我的作品
我到大我的藝術旅程展現出來
14
身兼母親
我傳遞思想的每一刻都是沒有框架的創作一部分
透過不同材料(粘土
入採訪婦女
照顧家庭
將這趟從個人到社會
普遍具有外柔
從解構到重建
從小
Hands of the Market Maker 1 (detail), 2015. Photographic print. 127mm × 178mm
15
The Market Maker 2 (with background), 2015. Photographic print. 127mm × 178mm
16
19 Bowls, I and young business women (Detail), 2016
Ceramic and glaze Dimensions variable
19 Bowls, Housewife (detail), 2016
Ceramic and glaze 80cm x 5.5cm x 8.5cm
17
Deconstructed Identity 1-3, 2016. IKEA Bowls, metal pins. Dimenison variable
18
Reconstructed Identity I, 2016
Ceramic, gold foil, wax 51cm x 58cm x 14cm
19
Chi Wong 黃 鳳 芝
Art is inseparable from life – a commonly used phrase, but one which I explore in a deeply personal way. When I started the MFA, my father was already in his 80s and I began reflecting on the totality of his life. My investigations developed gradually as I consciously began to interact with my father through a range of shared art activities. I felt making art collaboratively could be a direct and meaningful way of sharing, spending time and learning from my father. The artworks became a means for developing a greater understanding between us, a way of sharing, and unearthing and constructing shared memories. As the MFA progressed, I also looked to my grandmother, another important figure throughout my life. She too became central to my research into memory across multiple generations. My starting points may be intimately personal. However, I believe they engage and reflect shared universal human qualities. Ultimately, intergenerational human connectedness has become my key concern and I draw deeply on my own family memories, relationships and shared experiences to develop my artworks using a wide range of materials.
我相信藝術與生活是分不開的 當看着父親越來越老 我開始反思他和觀察他的個 人和生活 隨著我與父親進行一系列共同的藝術活動 我的藝術思想亦逐漸產生變 化及發展 作 為 一 個 藝 術 研 究者 我 認 為 共 同創 造 藝 術 品 是 一 種 直 接 及有 意 義 的交 流 及 分 享 包括花時間和父親不斷練習及互相學習 這種分享及互動的概念 透過與藝術 有關的活動成 為 我研究記憶的起 點 隨著 課程 的進展 祖母亦成 為 我藝 術的啟發 對象 她是我一生中的另一個重要人物 同時是我們家族成員的核心 因此她一直 是我關注的重點 即使我的啟發點是來自個人的 但我相信這些境況也會在不同人身上反映出來 因 此每 代 人 之間的聯 繫成為 我的重 點 我亦 隨之深入地了解 我自己的過往和 家庭回 憶 彼此之間的關係和共同的經歷 推進了我使用各種材料的思維 並持續地構思 藝術作品
20
Moulding in hometown, 2016. Photographic documentation 21
Grandmother’s Skin, 2015. Photographic documentation
Grandmother’s skin, 2015. Alginate. Dimension variable
24
Collaboration Process as Art 2015. Video
Darky Lee Kwok Wai 李 國 維
I aim to develop a visual language which explores our relationship with the natural world as time passes. I attempt to investigate the complex relationship between landscape, memory and the inner nature of being human. Frequent walks through the landscape where I live in Hong Kong, provide me with opportunities for introspection and deep reflection on the changing environment. The process of making art is a way to engage this experience. I use the processes of painting, installation and digital imaging, as tools to record the growth and decay of the environment as a system which reflects the human condition of remembering and forgetting. Sometimes we choose to forget but the memory is always there. It is just a matter of how we make links between these memories. 我以創造一套探索人類與大自然於時間流逝裡的關係的視覺語言為目標 用以理解 自然景觀 人類回憶與內在情感的關係 在我遊走於大自然的時候 我可以忠於自己 並將該經驗轉化為藝術創作 那悲喜參半的過程是難忘又非筆墨所能形容 我以繪 畫作為媒介紀錄 記 與 憶 的運作 就如同生命的成長與衰亡一樣 有時我們選 擇忘記 但它永遠在這 所謂的 記 與 憶 只是碎片間的連接而已
26
I Saw You , 2017. Giclee print on rice paper. 180cmx120cm 27
Haven’t We Met Today , 2016. Giclee print on water colour paper. 200cmx600cm
28
29
Haven’t We Met Today(outdoor setup, part 1), 2016. Giclee print on water colour paper. 730cmx530cm
30
Haven’t We Met Today(outdoor setup, part 3), 2016 Giclee print on water colour paper. 730cmx530cm 31
Graziela Guardino
Graziela Guardino (b.1979) is a mixed media artist who explores the binary forces that life presents. She investigates opposing ideas of fragility and resilience; darkness and light; presence and absence. The materials that Graziela uses, such as fabric, pins and wood and her application of paint – a restricted monochromatic palette, provide a gradation of shade and texture that evokes space, distance and volume. It is this that gives the viewer the impression of movement, presence and absence and, potentially, a sense of loss. Her investigations into how the experience of grief and loss are expressed has led Guardino to create work that simultaneously conveys beauty and sadness, and reconciles pain and loneliness. The artist's intention is to create a body of work that allows a sense of healing to occur for both the artist and the viewer. Graziela invites the audience to reflect and consider what is important - knowing the fragility and ephemeral nature of life. What matters is the pause or “breath”; what is in-between.
Graziela Guardino(1979)是位探索生命二元力的混合媒體藝術家 Graziela探討脆弱和彈性;光明與黑暗;存在與消失等相對概念 她利用布料 釘針和 木材等物料 施以純粹單色以營造漸變色調及紋理 以創造出空間 距離和體積 正是這樣 給觀者帶來了移動 存在 不存在及消失感 她探討如何表達悲傷及失落 並創造出同時表達美麗與悲傷及痛苦與孤單的作 品 藝術家希望她的作品能給自己與觀者治療 在理解生命的脆弱性及短暫性 後 重新去反思甚麼才是最重要 屏息與呼吸間又是甚麽?
32
The invisible pain, 2017. Organza and pins. Dimensions variable 33
In Between, 2016. Acrylic on organza and felt. 100cmx150cm 34
Your absence is as strong as your presence, 2016
Acrylic on fabric and wood 80cmx100cm
Illusions of Memory, 2017 Acrylic on fabric and wood 80cmx100cm
35
The last room, 2017 Installation Acrylic on knitted organza, tulle, pins and shadows Dimensions variable
37
Helen Pun 潘 靜 怡
Helen Pun’s art practice explores the relationship between Art and Science through an examination of life experiences and ideas of representation. The interlinked, experimental research-based projects, examine how body movements and surface textures can be used metaphorically to explore the human condition as it experiences changes in space, time and health. The research circles around the idea of the temporality of our bodies, and is largely based on scientific investigation but explored through a fine art practice. Art methodologies and practices are employed to translate these findings and thoughts into metaphoric archetypes. Science and art naturally overlap – both involve ideas, theories and hypothesis that are tested in places where the mind and body come together. The project “PULSATING ” was developed using a range of materials and processes including; digital prints, sculptures, installation and animation. It seeks to expose both the strengths and vulnerabilities of the human body and indeed the human condition. It draws on the often perceived, conflicting binary distinctions such as; desire and revulsion, and fear and fascination. Ultimately the project engages the idea of the body as a space of hope and resilience. 潘靜怡的創作研究是通過自身的經歷連合多種媒介及展現手法 去探討藝術與科學的 關係 通過兩年的反覆思考及實驗 “脈動”的藝術創作將人體的脆弱及變化以不同的 表現方式顯示 藝術與科學的基礎相通 - 通過思考 理論及假設作不斷的測試及引證 “脈動”的研究以多媒體表達箇中的體驗,包括電子媒體 雕塑及裝置藝術 最後以一 動畫短片終結這個身體歷程 以輕鬆的方式顯示我們身體所面對的挑戰 以及對未來 科技的期盼 藉以挑動觀者的感觀情緒 科技可以改變未來,思想亦能改變一切 存在 就是平衡 38
Left – L.P., 2015. Sculpture. Iron, epoxy resin, aluminum. 100cm x 70cm x 80cm (H x W x D) Right – Weaving a Broken Vessel – The Yarn Roll at Work , 2016. Sculpture. Fiberglass (painted) 120cm x 90cm x 100cm (H x W x D)
Drifting IV, 2015. Digital print. Print on metallic photo paper; mounted on aluminum. 33 cmx 120cm (H x W) 39
Pulsating, 2016. Animation. Still image of animation video. 6.04minutes
40
Time, 2016. Installation. Enteral delivery system, cable ties, stainless steel wire. 305cm x 610cm x 10cm (H x W x D)
41
Perception, 2015 Installation Epoxy resin (brain sculpture) LED lighting effect (sensor) smoke effect 150cm x 250cm x 70cm (H x W x D)
43
Leung Jin Hung 梁 展 鴻
My MFA studies drew extensively on my personal and important relationship to Christianity. Using a range of photographic techniques and modes of representation, I drew on everyday settings and experiences from my daily rituals, as subject matter which alluded to Christian values. The project, "In Search of My Daily Bread", draws on the creative and conceptual frameworks that represent my continuous search for the manifestation of Christian values in my life by encapsulating the details of my everyday experience and surroundings. What’s revealed through the photographic lens embodies the questions I seek to answer: How do I understand and live the Christian faith, and how do I know my life and myself from this perspective? As an ongoing project, my photographs denote a partial and evolving understanding that is open to dialogue and critique. I welcome exchange not only from other Christians, but with a broader audience around the discourse on religious belief and values and how ultimately our shared experiences in the world might create a better place for everyone. 我選擇以日常生活中的麵包作為攝影題材 緣於我為藝術碩士論文開展的一個為 期兩年的計畫 作品中我以麵包為主要象徵 描摹它在不同日常生活場景下的情 態面貌 以此寄寓我在生活 對基督信仰的實踐 同時實驗一系列拍攝技術和呈 現方式 我的新作 尋找日常麵包 延續前作的創作意念 透過微觀自身生活細節和身邊 事物 尋找基督教價值在個人生命上的彰顯 鏡頭下的影像 述說着我一直渴望 解答的問題 我如何理解和活出基督信仰 從信仰的角度 我如何理解自己和生 命 作為持續的創作項目 此系列作品展示的是一種局部和嬗變中的理解 有待對話 與不期而至的靈感豐富它的內涵 我期待與同行的基督徒朋友交流 分享他們對 此主題的思考和看法 44
Daily Bread, 2015. Lambda Print on Achival Glossy Paper. 93cmx118cm 45
The investigation of my family dinner table, 2015. Ink Jet Print on Archival Glossy Paper. 102cmx72cm
46
The investigation of my kitchen, 2015. Ink Jet Print on Archival Glossy Paper. 102cmx72cm
47
The investigation of my home, 2015. Ink Jet Print on Archival Glossy Paper. 102cmx72cm
48
The investigation of my refrigerator, 2015. Ink Jet Print on Archival Glossy Paper. 102cmx72cm
49
M a rk Ald re d
Starship China 2016 How China has become the world's largest economy by 'purchasing power parity' is potentially relevant to everybody. Yet, I believe, this idea has not necessarily been given critical artistic representation or attention. Drawing on historical research, I have extracted what I believe to be five key 'acts' in China's meteoric transformation and the consequences inherent in these acts. Being 'absent' as these events occurred and unfolded, I have utilized 'symbolic representation' and 'symbolic objects' to denote these events through the medium of photography. I have chosen to present the images as a series of lightboxes because of the sense of depth they create which as the potential to draw the viewer into the image. Moreover, as a commercial tool, the lightbox seemed especially appropriate to represent China's development into a commercial society. The series of work presented for exhibition, unfold a sequential narrative. The photograph Starship China serves as a prologue to the five acts. The Party is Still in Control, is an epilogue. A series of satellite images 'orbit' each of the five acts, representing the consequences inherent in each act. 中國星艦 2016 中國如何運用 購買力平價學 演變為全球最大的經濟體系 似乎對每一個人都有切身 關係 但中國的 近年 歷史(由1978至現在)就缺乏了藝術性的表述 本人對燈箱的 深 度 有深刻的印象 燈箱有能力 把觀眾吸引過來 由於燈箱具商業用途 可適當地代 表中國如何發展成為商業社會 本人做了詳細的歷史研究 選取了五個主要令中國轉型的 行動 及其後果 由於未能 目睹事件的發生 本人只可從攝影師的角度作 象徵性表述 然而 本人要拍攝 東 西 ……我的象徵性物件收藏 第一張圖片– 中國星艦 作為五個行動的序幕 A4 軌道 圖片代表每個行動的後果 50
黨仍在控制中 為結語 五個法案的
Starship China, 36 by 43 inch lightbox 2016, 1/5 limited edition 51
Open Door Policy, 30 x 35 inch lightbox 2016 1/5 limited edition
52
End of Collective Farming, 30 x 35 inch lightbox 2016 1/5 limited edition
Special Economic Zone, 30 x 35 inch lightbox 2016 1/5 limited edition
One Child Policy, 30 x 35 inch lightbox 2016 1/5 limited edition
53
The Party is Still in Control, 36 by 43 inch lightbox 2016, 1/5 limited edition
Campaign Against Spiritual Pollution, 30 x 35 inch lightbox 2016, 1/5 limited edition
54
Polyandry, A4 lightbox 2016 1/20 limited edition
Two Child Policy, A4 lightbox 2016 1/20 limited edition
Cadmium Rice, A4 lightbox 2016, 1/20 limited edition
Bare Branches, A4 lightbox 2016 1/20 limited edition
Wrestling with The Eel of Economic Liberalism, A4 lightbox 2016, 1/20 limited edition
55
Matthew Tsang 曾 敏 富
Wooden chairs transformed into fragile charcoal no longer able to hold any weight; delicate foil fragments seared with burnt patterns drifting in space; a block of ice melting as a video of burning embers plays across its surface. In these and other artworks, Matthew Tsang Man Fu shows us the slow process of not just decay and ruin, but change and regeneration. The project “Material and process : Where the end is the beginning” explore ways to metaphorically represent the passage of time and human life experience through the transformation of material states; wood to charcoal, charcoal to ash, ice to water, water to ice. There is an energy and vitality contained and unleashed in the processes of burning, melting and freezing. So while the material remains may seem at first glance to be lifeless, on closer inspection these objects are still actively undergoing the process of change but in a fundamentally longer geological time span, one in which we can place the scale and melancholy of our lives and lifetimes. 木椅轉化成脆弱的炭 不能再承受重量;輕巧的錫紙片烙上燒焦的痕跡 在空中飄 蕩;一段關於燃燒餘燼的錄像 投影在融化中的冰塊 曾敏富透過以上不同的作 品 不單呈現出一種腐朽與毀壞 更包含著轉變與再生的緩慢過程 以 物盡源起 為題探索物料的轉化過程 從木到炭 炭到灰;冰到水 水到冰 來 比喻光陰的流逝與變幻的人生 物料盛存的能量與活力 通通透過火燒 融化和結 冰等過程釋放出來 所以 乍看這些殘餘物件時 可能感覺欠缺了生命力;但再仔細 觀察 會發現物件仍然在變化中 只是轉入了一個更漫長的時空 一個可媲美地質 學上的時間跨度;一個與我們生活息息相關的時間跨度 56
Documentation of charcoal object making process.
57
Detail of Before Collapse #2, 2015. Installation, charcoal objects. Dimensions variable
58
Detail of Ice Embers, 2016. Installation, ice and video 00:38(loop). Dimensions variable
59
Time Drift #3, 2016
60
Installation burnt aluminum foil Dimensions variable
Peggy Sin 冼 璧 賢
Peggy Sin’s research which draws on both her background in biology and traditional Chinese ink painting practice, specifically examines how the Yin Yang theory when applied to a contemporary painting practice, influences the decision making process. The body of artworks resulting from this inquiry are a series of paintings which are enigmatic and allude to the universe at both micro and macro levels. The resulting imagery and colour in the paintings coalesce to create fantastical landscapes which appear to not be of this world. Influenced by contemporary artists such as Mark Tobey and CY Twombly, Sin displays an astonishing array of colours and employs processes of mark making to indicate non-determinable scales of representation. The scale and pictorial space utilize both Western and Chinese perspectives allowing the viewer to move freely in, out and around the cavernous spaces of the paintings. 冼璧賢透過抽象畫去探討陰陽二元概念如何應用在當代繪畫的創作過程中 大學 時期修讀生物與生物化學及曾接受中國傳統水墨畫訓練 冼璧賢重構了浩瀚宇宙 與及微觀世界 並將之展現成塵世外的神秘夢幻丘壑 受到當代藝術家如M a r k Tobey 及 CY Twombly的影響 冼璧賢任憑直覺又依據理性 抒情又嚴謹地用了 混合的色彩 無定的紋理 賦予畫作或聚或散的空間伸延 盼望能夠讓觀者的思 緒能自由徜徉在她作品中的無限空間
62
Geography of Phantasy #5 (detail), 2015. Acrylic on canvas. 150cm x 375cm 5 panels ( 150cm x 75cm each ) 63
64
Geography of Phantasy #4, 2015. Acrylic on canvas. 150cm x 300cm tetraptych ( 150cm x 75cm each )
65
Geography of Phantasy #2, 2015 Acrylic on canvas 150cm x 225cm triptych ( 150cm x 75cm each ) 67
Samues Leung 梁 達 生
The research for the MFA program, draws on key moments and experiences from my life to explore how an appreciation of the beauty of Japanese aesthetics and aspects of Zen philosophy may be used to consider ideas of impermanence in the art making prcess, in a Fine Art context. Included in the investigation are considerations of the ideas of “consciousness” and “minimalism”, which come directly from my interpretations of the universal ideas relating to Wabi-Sabi. The term and philosophies which Wabi-Sabi embraces centre around a holistic way of living and being in the world. Wabi-Sabi embraces ideas of incompleteness, beauty, solitude, imperfection and profundity in life and nature. It aspires to ideas of slowness and simplicity and ultimately authenticity, where the marks and gestures of the passing of time are accepted and revered. Through my research, the “Zen” related concept of 'minimalism', which encapsulates the idea of ‘redundancy’, and the ideology of “Solitude ('Sabi'), are explored in a range of media, forms, materials and contexts.
68
在我為這個純藝術碩士課程內所研究探討的是通過藝 術創作去欣賞日本的美學和禪宗哲學的體現 在藝術 創作過程中 可以思考慮“無常”的觀念 探討包含 了對“意識”和“極簡主義”思想的考慮 這些意圖 直接來自於我對與 侘寂 (Wabi-Sabi)觀念的學習 侘寂 這個對於美學和哲學圍繞著一種整體的生活 方式 它擁抱生活和自然中的不完美 清 樸 淡 美 孤獨 即簡約殘缺美 它傾向於慢活修行和簡單 的方式 並最終實現真確性 存在是通過時間的標記 和日子的足印 不講究完美 是沈澱過後的精神 我通過研究 在不同的媒介和創作背景下 探討並表 達了“憚”的概念 如“簡約主義”的取與捨 其中 包含了“冗餘”的思想 應無所住 而生其心 以及“孤獨”(Sabi)的意識形態 用於不同流程和素 材 這與我研究的目標和理由相呼應 我也從個人生 活中吸取經驗 作為不同作品的主題 在創作上偶有 一些的時刻 我會停下來反思我的研究課題 並嘗試 用新的藝術創作回答他們 我不時地重新定向 以配 合研究所需
They don’t understand each other, 2015 Documentary of installation A set of 2 Narcissus-themed installation configurations plastic animated flowers sewing tools card-paper sand mixed acrylic color paint 2 scissors Dimension variable
69
The Seed Story, 2016 Mixed medium Copper wires Japanese rice paper found objects Dimensions variable (Maximum height: 120 cm)
70
The Present, 2016 Mixed medium Copper wires Japanese rice paper found objects Dimensions variable (Maximum height: 200 cm)
71
The Earth Nurtures Lives without Saying 地不語而百物生 ,2016 Paper collage, acrylic and mixed media on wood board 120cm x 80cm
72
Stories of Deserted Villages series,2016 Deserted stories #1, #2 and #3 Outdoor installation view Medium: #1 and #3 Collected wood piece, acrylics/ 70 x 90 x 1cm, metal frame 74 x 94 x 5cm Wood piece collection from Grass Island/Sai Kung, HK, 2015 Medium: #2 Found objects and mixed media Dimensions variable
Tina Choi Yuk Ting 蔡 毓 婷
The world is full of messages and communications that are often unnoticed or misinterpreted due to our differences in culture, personality or the emotions we have when reading the messages. I attempt to develop a visual language that reveals concealed emotions in conversations or connections in human relationships. Light and shadow serve important roles in my artworks as they suggest the impermanent and transient quality of communication. The layering of images or objects is also used in my practice as metaphors for both intimacy and obscurity in conversation. The language of abstraction is important to me in expressing the complexity of communication as I make a series of artworks using everyday physical objects, prints or videos that explore silent languages. I attempted to show how a familiar language could seem to be distant or foreign to us due to diverse cultural, historical, personal backgrounds, or mode of expression. 人有時會因為文化 背景 表達方式 個性或情緒 忽視或誤解了身邊的信 息 作品運用抽象語言去表達溝通的複雜性 以光影去暗示信息的短暫 及以 層疊的圖像或物體隱喻溝通和對話的親密性和含糊性的本質 一系列作品以日 常物件 身體印記及無聲錄像去訴說一切於人際關係中隱藏著熟悉卻又遙遠的 語言和不可言喻的情緒
74
A Scarf that Speaks, 2016. Experimental performance. Yarn. 543 cm x 41.5 cm
75
A Scarf that Speaks, 2016. Yarn. 543 cm x 41.5 cm 76
The Invisible Border, 2016. Video projection on both sides of veil. 53.5 cm x 80 cm. 00:11:21
77
The Touch, 2015. Clear tape and plastic wrap. Each 16 cm x 8.5 cm x 13 cm
Droplets of Message, 2016
78
Tape, tissue, cable tie and fishing line Dimension variable
The Fight, The Talk, The Attachment, The Interaction, The Noise and The Silence, 2016. Ink on paper. Each 20.5 cm x 30.5 cm
I Need Help, 2015 Bubble wrap, nail polish, plastic sheet and head pins on EVA board 14.8 cm x 15 cm x 2 cm
Contact Details 聯絡資訊
Anna Chung 鍾倩薇 annasmc@gmail.com
Chi Wong 黃鳳芝 chiwong3@gmail.com
Darky Lee 李國維 darkylkw@gmail.com
Hung Jin 梁展鴻 hungjinart@gmail.com facebook.com/HJArtArchive/ Mark Aldred edbrinkatl@hushmail.com Matthew Tsang 曾 敏 富 tsangmanfu@gmail.com Peggy Sin 冼璧賢 peggsin@yahoo.com
Graziela Guardino grazielaguardino@hotmail.com
Helen Pun 潘靜怡 helentypun@gmail.com helenpun.com
Samues Leung 梁達生 contact@samues.com Tina Choi 蔡毓婷 tinachk@gmail.com
81
Sponsors 贊助
83
Co-presented by 合辦機構