Master of Fine Art 藝術碩士課程畢業展 Graduation Show 2008
Master of Fine Art Graduation 藝術碩 士課程 畢業展 2008 Show 2008 Opening: 10 June 2008, 18:00-20:00
開幕
Date:
1 1-27 June 2008
展期
6月 10 日下 午六時至八時 6 月 11 日至 27 日
Time:
10:00-20:00
時間
上午十 時至下 午八時
地點
香 港灣仔 港灣道 2 號
Venue:
Pao Galleries, 4-5 /F Hong Kong Arts Centre, 2 Harbour Road, Wanchai
Symposium: 14:30-16:30, 14 June 2008
香 港藝術 中心四 及五樓
包 氏畫廊 研討會
6 月 14 日 下 午二時 三十分 至四時 三十分
遍
:
jHim
Preface 序
Learning accomplishes growth.
學習, 造就了 成長。
In 2005, all fellow classmates made the same decision to apply for the Master of Fine Art programme, co-presented by the Royal Melbourne Institute of Technology University and the Hong Kong Art School.
2005 年 ,各 同學都 做了同 一件事 情一報 讀由 香港藝 術學院 與澳洲 皇家墨 爾本理
We have different cultural backgrounds, various intentions and a diverse range of art medium, but one thing in common: we chose to make a change in the midst of daily routine to experience a journey of growth.
景不 盡相同 ,創 作媒體 亦各有 迥異,
工 大學合 辦的藝 術碩士 課程。 每位 同學的 學習原 因未必 一致, 文化背
Neither rigid teaching methodology nor learning direction is preset in this course. In pursuit of theoretic knowledge and creative manifestation, we are always in a state of loss, frustration and solitude. This perfectly echoes with the distinguishedJapanese architect Tadao AndoJs insight as written in his book Ando
Tadao No Toshi Hoko - ''Creation itself is an ultimate condition. It is an activity of persistence even under intense physical and psychological condition. Very often, one can then see the invisible when proceeding in full strength. To our understanding, this may be a transcendence from a rational perception to a psychological state in understanding the world. 55
The repeated explosion of energy into creation is definitely not an easy task. Vigorous concentration, skillful technique, gifted talents all necessary conditions, however decades of repeated dedication cannot be missing. Works of Roland Barthes, Pablo Picasso and Le Corbusier in literature, art and architectural domains all reflect this kind of energy in history. Looking back over the learning experience of the past two years, we can conclude that we are not grown up, but we never stop growing.
但都選擇了 在習以 為常的 混沌生 活中, 踏出 對自身 的改變 、體驗 了一次 成長旅 程。
課程沒 有固定 的教材 ,特定 的方法 。在
創作 及理論追求的 過程中 ,大家 往往處 於一種 不安、 迷失及 彷徨的 狀態中 ,這 點與 著名日 籍建築 師安滕 忠雄于 《安滕 忠 雄都市 彷徨》 一書中 指出一 「創 作本
身 就是一 種極限 的狀態 ,是 在肉體 / 精 神極 度緊張 與不安 當中仍 摸索前 行的活 動」 不 謀而合 。「當 全力 向前行 ,往往
可以 看到原 來看不 到的東 西」。 對我們
來?,也許這就是 由認知 狀態中 提升至
感覺層次 去認識 世界。 在有 限的人 生中,能反覆 將自己 成長的
爆發 力轉化 為創新 及創意 ,並不 容易。
這 需要異 常專注 、超 凡技考 、天 賦才能 及最 重要一長時間 的投入。在歷 史上,
可以在 Roland Barthes 、 Pablo Picasso 和 Le Corbusier 的 作品中 找到這 種令人
動容的 生命力 。因此 ,總 括兩年 來的成 長歷程 ,可 以?是 我們仍 未長大 ,但是
我 們不斷 成長。 生活的 展示在 於提取 ,然 而生命 的體會
則在 於付出 。泰利 •百特 副教授 、何兆 基博 士及澳 洲皇家 墨爾本 理工大 學及香
To make a livingby taking and to own a life by giving. We sincerely express deepest gratitude to all the professors, lecturers, in particular Associate Professor Terry Batt and Dr. Ho Siu Kee for guidance, inspiration and knowledge, and for demonstrating to us what a life is.
港藝 術學院 各教員 這兩年 中孜孜 不倦在
知識 的傳授、課程 的指導 、意念 的啟發 上都竭 力無私 相授, 正好印 證生命 ,我 們深切 感謝。 在此 特別感 謝澳洲 皇家墨 爾本理 工大學
We also wish to thank and acknowledge RMIT and Hong Kong Art School for providing this MFA programme and the generous support in the production of this Graduation Exhibition.
及香 港藝術 學院提 供此課 程及對 此展覽
The MFA Graduates
藝術碩 士課程 畢業生
的一切 支援。
Foreword
Achieving mastery through postgraduate education in fine art is the aim and outcome of the MFA program at RMIT University in Melbourne. That same aim is evidenced in the collaborative partnership between RMIT University and Hong Kong Arts Centre for the MFA degree program in Hong Kong. The academics of Hong Kong Art School and RMIT School of Art have worked hard towards such mastery for this group of MFA students ensuring that the excellent quality of work is in evidence at this 2008 exhibition. Mastery implies a measure of excellence in media, skills, concept development and execution. It implies an imminent success, a fearless approach to the exploration of issues to do wdth art and its supplement, the self and other of public and private concerns, as well as the art world and its political economy. Each artist in this MFA cohort is unafraid to grapple with difficult and challenging issues. Through imagination and creative tenacity they take risks, question past assumptions as they work towards new ideas and visual propositions. With the award of the MFA degree these graduates will take their place as professional artists in the burgeoning art scene of the Hong Kong community with the aim of making a difference through art as their chosen language and profession. Underpinning these aims and outcomes is a commitment, shared jointly by Hong Kong Arts Centre and RMIT University, to achieve a level of quality that can be upheld on the international stage. The 2008 external examiner, Professor Mostyn Bramley-Moore substantiates this level of quality in the 2008 MFA external examinerÿreport, where he writes, tc... the standard was not only very high, but it was certainly at least equal to that we would expect of postgraduate students in similar programs in Australia." With his wide experience as an artist and educator, teaching, supervising and leading art school programs in Australia and internationally, Professor Bramley-Moore 5s comments serve to act as a benchmarking of the quality of the MFA program. He regards the artistic outcomes as internationally competitive, and ''thoughtful, focussed, well researched and extremely creative,” confirming that some of the graduating artists are producing work “at a quite outstanding level”. Such standards can only be achieved when a program is strong and well organised. The examiner notes the qualities and extraordinary levels of commitment and professionalism of the two RMIT academics involved in delivering the MFA, Associate Professors Terry Batt and Kevin White. He has noted their way of bringing together a 'Very successful program that should be regarded as an outstanding example of its kind”. Significantly he singles out for praise the levels of commitment and the “strong, positive esprit des corps amongst the MFA students and teachers>,. As well, he has noted the impact of the program on the Hong Kong art scene.
Endorsing this observation, we at RMIT thank the teaching staff at the Hong Kong Art School for their valued contribution to the education of the MFA candidates. In particular we acknowledge the commitment of Dr Ho Siu Kee, himself a graduate of the Doctor of Fine Art degree at RMIT, for his dedicated teaching and stewardship of the MFA program in Hong Kong. It has been a pleasure to work with the Hong Kong Arts Centre and to share the vision of a visual flowering in HongKong. So from here we wish all the artists well in their futures in Hong Kong and beyond in the wider global world. To those who are continuing with doctorate studies we welcome you and look forward to working further with you. To those who are completing their postgraduate work with the MFA we wish you well in your creative careers as you share your optimism to make a difference in Hong Kong and beyond these shores.
Professor Elizabeth Grierson Head of School School of Art RMIT University
刖目
藝術 的深造 訓練, 是要讓 學生的 創作臻 致通達 的境界 ,這 是澳洲 皇家墨 爾本理 工大學 藝術碩 士課程 的目標 和成果。大學 與香港 藝 術中心 在香港 合辦的 藝術碩 士課程 ,也有 ?同一 目標。 香港藝 術學院 和皇家 墨爾本 理工大 學藝術 系的教學人員 ,一直 致力引
領這 一屆藝 術碩士 課程的 學生走 向這個 通達的 境界;畢 業同學 在這次 畢業展 中展示 的高水準作品 ,就是 最好的 證明。 通達,?的 是媒介 的運用、技巧 、概念 的發展 和實踐。通達,意 味?成 功在望 ,也意 味?藝 術家能 夠以一 種無畏 的態度 ,去探
索 在藝術 和相關 活動中 ,在自 身和其他公共 和個人 議題上 ,以 及在藝 術世界 和它的 政治市 場裏可 以成就 的事。 每一位 完成這 個藝 術碩士 課程的 藝術家 ,都 無懼面 對困難 和挑戰 。透 過想像 力和對 創作的 堅持,他們接受考驗,對 既定的 假設提 出疑問 ,把 新的 意念和 視藝命 題付諸 實踐。 獲取學 位之後,畢 業同學 會以專業藝術 家的身 份在發 展迅速 的香港 藝術圈 裏佔一 席位,以藝術 一 這種他們選擇 的語言和專業
一去創 造新的 面貌。
這些 目標和 成果的 背後,是香港 藝術中 心和皇 家墨爾 本理工 大學共 同許下 的承諾 ,就 是要培 養優秀 的藝術 人才,讓他們 能立足 於國際 舞台上 。在 二零零 八年為 我們擔 任校外 評審的Mostyn Bmmley-Moore 教授, 在他的 評審報 ?裏確 證了我 們所達致的優 秀水平。他這 樣寫道 :
「
Foreword
Joseph Mallord William Turner, the distinguished 19th Century English painter was once quoted as saying that painting was “a rum business”. In a contemporary world Turner’s sentiment could equally be applied to the diverse range of disciplines that artists use to define their practice. History will tell us that the profession of artist has never been an easy road to tread and it hasn5t got any easier in the 21st Century. To the uninitiated the artist is often considered to be a self-indulgent, romantic figure, who journeys through life in a state of subjective euphoria with not a care in the world. The reality, of course, could not be more different. The success of any artist is determined by hard work, dedication, determination and, not to place too fine a point on it, a sprinkling of talent.
The MFA graduates represented in this catalogue are testament to this ethos as is clearly evidenced in the quality and integrity of their work. They have collectively embraced the challenge with alacrity and have extended their practice considerably during their 2 year engagement with the MFA program. Individually the journey of each of the artists represented here has been unique and significant in the development of the creative process and the refinement and maturation of their personal visual language. Postgraduate education in the visual arts, such as the MFA degree is not designed to be a horse race to see who can reach the finishing line first because there is never a finite point at which an artist ceases to learn. The artist continually challenges the learning and research process on a daily basis throughout his or her entire lifetime. Therefore the essence of the MFA degree is to provide structures and strategies to assist with independent and ongoing creative learning indefinitely.
in
As a member of the group of supervisors from RMIT University and the Hong Kong Art School who worked closely with this group of artists over the past 2 yearsIfeel a great sense of humility as well as satisfaction in reflecting upon their individual achievements.Iwell remember the initial uncertainties in the early phases of the program. The frustrations and anxieties during rigorous analysis and scrutiny of work presented at MFA intensive seminars as well as the growing sense of confidence, the wonderful sense of collegiality and friendship and the outstanding outcomes at the conclusion of the program.
It is with great pride thatIcongratulate each of the artists represented in the Mastermind 2008 catalogue on their fine individual achievement in successfully completing the MFA degree.Ido this, however in the knowledge that this milestone is not a conclusion but merely an end from which a new beginning should emerge. My challenge to each of the MFA graduates is to use the experience of the past 2 years as a springboard for new growth. It is also my belief that in so doing the cultural community of Hong Kong will be enriched and enlivened for many years to come.
Associate Professor Terry Batt Postgraduate Co-ordinator in Fine Art: Hong Kong School of Art RMIT University
J\
刖
F=r
19 世紀 英國著 名畫家Joseph Mallord William Turner曾經 ?過繪 畫是個 「古 怪的職
業」。 在這當 下花樣 紛呈的 藝術行 業中,Turner 的觀點 似乎仍然合時 。歷史 ?訴我
們 ,藝 術家的 道路從 來不是 條康莊 大道;在這 21 世紀 亦殊不 例外。 對於外 間人來
?,藝術家 往往就 是放縱、浪漫 的化身 ,過 ?自 我陶醉 ,漠視 世人的 生活。 事實當 然與 此相去 甚遠。 現實中 成功的 藝術家 都是努 力不懈 ,專 注異常 ,堅 定不移 ,加上 不可 或缺的 天賦。
這份 冊子中 紀錄了 各藝術 碩士同 學的優 秀作品 ,正 好印證 了這點 。過 去兩年,各位
同學 在應付 日常工 作以外 修讀碩 士課程 ,欣然 地接受 挑戰, 大大擴 ?了個 人的領
域;對各 人的創 作旅程 ,起 了獨特 而重要 的作用 ,亦協 助他們 創造出 屬於自 己的一 種視覺語言。 視 覺藝術 的研究 院課程 ,正如 本碩士 課程, 其編排 並不像 一場跑 馬競賽 ,以 先到達
終點 為優勝 。因 在藝術 領域中 ,根 本沒有 一個所 謂“終 點”可 以停頓 下來, 反而藝 術家應 終其一 生不斷 挑戰學 習鑽研 。正因 如此, 本碩士 課程的 精神是 提供結 構和策 略 ,協助學生不 斷的獨 立創意 學習。
作為 香港藝 術學院 / 澳 洲皇家 墨爾本 理工大 學教學 成員的 一份子 ,過 去兩年 與這群 藝 術家緊 密接觸 ,對每 人的成 就都深 感欣慰 。我 清楚記 得當初 各同學 參與學 習時的 疑惑 ,於各 次討論 中遇到 的挫折 和焦慮 ,以 至及後 磨練出 的自信 ,凝 聚的友 誼和卓
越的 成績。
本人 在此恭 賀冊子 中的每 位藝術 家完成 了其碩 士課程 ,亦深 信這是 另一新 章的開 始, 期望每 位畢業同學能借助過 去兩年 的經驗 為跳板 ,體 會嶄新 的成長 ,則 日後香 港 的文化 群體必 能有所 裨益。
澳洲 皇家墨爾本理 工大學 研究院 藝術課 程統籌 泰利 •百特 副教授
Foreword Under the name of “Master Mind”ÿwhich denotes the meeting of minds and the juxtaposition of ideas, the Hong Kong Art School, in conjunction with RMIT University, Melbourne, Australia are proud to present the graduation works of 18 graduates from its Master of Fine Art programme.
Visual art is a channel for the expression of creativity. At the Hong Kong Art School, students are encouraged to develop their own unique self-initiating process and style of expression while
learning to appreciate and interact with other artists. This open and collaborative approach, which is at the heart of the Art School’s academic programme, has contributed greatly to its success in nurturing much needed creative talents for Hong Kong in recent years It is my honour to be able to present to the community yet another cohort of talented potential artists. On behalf of the Hong Kong Art School Council,Ioffer them my sincere congratulations and wish them much success in their further artistic pursuit.
Irving Koo, SBS,JP Chairman, Hong Kong Art School Council
.
m
刖
g
Master Mind - 意指 各種不 同意念 的揉合 。今年 的藝術 碩士課 程畢業 展便以 Mind 2008》 命名 ,香港 藝術學 院聯同 澳洲皇 家墨爾 本理工 大學為 我們展
現 這十八 位畢業 生由意 念引發 而創作 的一系 列高質 素畢業 作品。 人 類透過 藝術去 表達他們的創 作意念 。同 學們在 香港藝 術學院 經過亙 動及自 我探索
的學 習過程 ,漸漸 ?變成 今天獨 當一面 的藝術 工作者 。作為 學院督 導委員 會的主 席 ,能 見証? 同學們 的發展 ,以及 參與學 院過去 不斷為 社區培 育有潛 能的藝 術工作
者,我特 別感到 榮幸和 恩惠。 此後 ,我 們的畢 業生將 肩負並 發揚香 港藝術 學院及 香港藝 術中心 的使命 ,以 藝術滋 潤我們 的社區 。在此,我 祝各 位畢業同學在 藝術的 路上有 ?多姿 多彩的 體驗。
Foreword This is a world that moves with a fast beat. This is a time that seeks efficiency in everything. People of our time are highly alert to the ever-changing world around them, and are always prepared to make response. Innovation and creativity have received special attention in such a social atmosphere and in the contemporary world.
Contemporary art in the Asian region has picked up a fast track of development in recent years. Museums of contemporary art, biennials, art fairs and auction of contemporary art works in various scales have mushroomed in different Asian cities. Asian art and artists are much respected in such a cultural (or market) atmosphere and in the contemporary world. Art development cannot be separated from all the changes in the social cultural context, and artists have little choice but to respond to such context. The response is often represented in one’s attitude and approach in art making. However, the pursuit of art is a long journey. Personal artistic language and belief in art are shaped by repeated polishing and deep deliberation. This requires perseverance and focused efforts. How to strike the balance between responding to changes and upholding one5s belief is an issue that every contemporary artist needs to face. This year, the 18 graduates of the MFA programme should be well-equipped in both the aspects of theory and studio practice to meet a new route in their journey of artistic development. There are opportunities of all kinds and endless possibilities ahead. How to respond and what to uphold is one’s own judgement as well as accomplishment.
鑣
Dr HO Siu-kee Principal Lecturer Hong Kong Art School
m \
刖
F=l
這是一 個節奏 急速、 事事講 求效率 的世代 ,活在這個世 代的人,對身 邊瞬息 萬變的 世情 ,都 有高度 的警覺 ,並 隨時預 備作出 反應。 創新與 創造力 ,在 這樣的 社會氛 圍; 在當 代世界 ,受 到特別 重視。 近年 ,亞 洲地區 的當代 藝術迅 速發展 ,大大小小的 當代藝 術館、 雙年展、藝 術博覽
會以至當代藝 術的拍 賣活動 ,就 如雨 後春筍 ,在亞 洲不同 城市紛 紛登場 。亞 洲藝術 與藝 術家, 在這樣 的文化 (或 市場) 氛圍;在當 代世界 ,受 到特別 禮遇。 藝術發 展固然 離不開 種種不 斷變化 的社會 、文化 情境, 藝術家 亦不得 不對此 諸般情 境有 所反應 ,這反 應往往 見於個 人創作 態度與 作品取 向之中。然而 ,藝 術上 的求索
是個漫 長旅程 ,個人 藝術語 言與藝 術信念 ,都 必經 不斷反 覆琢磨 ,苦 心推敲 才逐漸
成形 ,這 需要持之以恆 ,心 無旁騖 的專注 。如何 在應變 與持守 之間取得平衡 ,是當 代藝術 家不能 迴避的 課題。 今年十 八位完 成藝術 碩士課 程的畢 業同學 ,當在 理論與 實踐層 面裝備 好自己 ,以迎
接個人 創作歷 程中的 新階段 。前 面有 不同的 機遇與 無盡的 可能性 ,如何 應變;怎樣 持守 ,還 看各自 修為。
香港藝 術學院 首 席講師 何兆 基博士
r
k
I
The Graduates
~mwm
i
Simon Birch
Marcela Boltar
Arthur Chan Hin Ming 陳軒明
二
|i
Eva Chan 陳基敏
Ray Chan See Kwong 陳思光
Carl Cheng Chi Ming 鄭志明
Christopher Cheung
Evangelo Costadimas
Victoria Genberg
网g ,‘爹
Isabella Hau 侯敏儀
Hanison Lau Hok Shing 劉學成
Alvina Lee Chui Ping 李翠屏
\r:
Carol Lee Mei Kuen 李美娟
Jervis Ng
Becky NgPoKi 伍寶琪
吳麗容
i
6 Winnie Suen 孫?兒
Wong Pun Kin (Ah Shui) 黃本健 (阿水)
Winnie Yiu Wai Lee 姚蔚莉
Acknowledgements
Associate Professor Terry Batt Associate Professor Kevin White Dr Ho Siu Kee Fran van Riemsdyk Dr Wilma Tabacco Lukas Tam Wai Ping Stella Tang Ying Chi Fiona Wong Lai Ching Francis Yu Wai Luen Tse Ming Chong Pamela E. Kember Communication Team of HKAS
iV
10 Chancery Lane Gallery
Graduation Show Committee Members: Arthur Chan Hin Ming Ray Chan See Kwong Carl Cheng Chi Ming Alvina Lee Chui Ping
Winnie Ym Wai Lee Cover Design: Christopher Cheung Catalog Design: Carl Cheng Chi Ming Editors: Carl Cheng Chi Ming, Victoria Genberg Portrait Photography: Kit Class and Events Photography: Ray Chan and Winnie Suen
Printed by Asia One
.被
香港藝 術學院 %. 138/ 09 年 度課程現正培k
•視覺藝術基礎文憑
*藝術高級文憑
全日制 : 1 年)
全日制:2 年; 兼讀制 : 3年)
•應用 藝術高級文憑
全日制 : 2 年;兼讀制 : 3年)
*媒體藝術高級文憑 全日制 : 2 年;兼讀制 : 3年) *藝術學士 兼讀制 : 3年) *應 用及媒體藝術 文學士 全日制 : 1 年 6 個月;兼讀制:3年) ? 詢熱線 : 2922 2822
: enroledu@hkac.org.hk
網址:
V
An V
This Brutal House Paintings by Simon Birch
藥
I 織魏?•:勃
琴_
L
.
.,::1
This Brutal House
My work has always been about, spectacle, transition, life and death, brutality and beauty. These central things resemble the theatre in a way, as well as the journey and complex connections between the seven stages of life; the superhero story; the science story; the symbolic. There are so many tangents and parallels, all the while I think about escapism, about space and of the theatrical.
My paintings are constantly evolving, and reveal both their intuitive aspects as well as a concerned with process. There is a conceptual control in both subject and composition, as well as a continuous figure-ground tension. They represent many things, freedom and death, frozen moments with no conclusions. The reality of my cancer situation is very appropriate to my work and these most recent paintings are much less controlled than previous canvases. My subjects are in a state of transition, an experience that we all find ourselves constantly. It is partly a game of chance, the search for the inner man, or something introspective, so there are many dark overtones. They are also edgy, but it's not a contrived edge, it's just the way it comes out.
[Edited version from Simon Birch "This Brutal House", 10 Chancery Lane Gallery Art Projects. 2008.]
Cover
This Brutal House
2008 Oil on canvas 223 x 172 cm Back cover
Annie Nova 2007 Oil on canvas 216x267 cm Opposite page
Azhanti High Lightning 2007 Video All imagesÿCourtesy of 10 Chancery
Lane Gallery
I
4
:k
\
Painting At The Brink Of Death 4 2008 Oil on canvas 152 x 152 cm
M
1
A I ».ÿÿ•,
m
Painting At The Brink Of Death 3 2008 Oil on canvas 152 x 152 cm
m
cm
For All The Thievery, 2008, Oil on canvas, 223 x 172 cm
\
K
i
For All The Trouble, 2008, Oil on canvas, 2 16 x 175 cm
/
!
% iÿ,
I J
J
€
(
Horrorshow
2007 Oil on canvas
213x213cm
I
TPI
n Y
Trainwreck 2007 Oil on canvas 213x213 cm
!
:
m
ii
_ §
ip
4if
ii,?f
4
'一VT.4T ?
i.
?
V
食
曹 ; #1
Who's Gonna Hold Your Hand When You Die 2007 Oil on canvas 201 x 208 cm
r-
勝
、
m *
1,
Best Painting Ever 2006 Oil on canvas 223 x 223 cm
Biography Simon Birch
Of Armenian descent, born in England, Birch began painting at a very early age with no formal training until his recent MFA at the Royal Melbourne Institute of Technology, co-presented with the Hong Kong Art School. He has pursued a versatile career, which has included design, music and sport, but he has continued to paint throughout his life. He has been a resident in Hong Kong since 1997. Birch recently curated the group show, 'Outside Context Problem' and completed a major installation project at Singapore’s Nanyang Academy of Art. He is preparing for upcoming solo exhibitions abroad and a new, nniscuni , installation
2007
2000
1999
Azhanti High Lightning, installation and multi media project, Nanyang Academy of Fine Arts, Singapore
2005
The Armenian - solo exhibition in 2 spaces, 1 0 Chancery Lane Gallery, Central and 10 Chancery Lane Gallery Annex Warehouse, Chai Wan, Hong Kong
2004
2003
Solo exhibition, Recent Works at 10 Chancery Lane Gallery, Hong
2004
Today Art Museum Beijing, solo multiple media installation project, Beijing, China 2007
Group exhibition at 10 Chancery Lane Gallery, Hong Kong.
UK. Brighton Fringe Festival; Pop! Group show with Banksy, Jamie Hewlett, James Cauty and NY collective; Faile.
The Art of Protecting Flat Surfaces Solo show at Singapore’s Old Parliament house Arts Centre.
Recent Works at Gajah Gallery, Singapore. 2003
Creative Hong Kong; installation
Evisu collaboration project, New York
at Taikoo Place for the Swire
International Asian Antique and Art Fair Hong Kong, 1 0 Chancery Lane Gallery., Hong Kong
Selected works at Zee Stone Gallery, Hong Kong
ShContemporary 07 Art Fair, 10 Chancery Lane Gallery, Shanghai 2006
Installation at Lane
Exhibited as finalist in the Sovereign Art Competition at Pacific Place Hong Kong.
Simon Birch Paints; Solo Exhibition at the Hong Kong Arts Centre
Exhibited as finalist in 2006 Sovereign Art Prize at IFC, Hong Kong Curated and contributed Outside Context Problem group show at 1 0 Chancery Lane Annex Warehouse, Chai Wan Hong Kong. Cang Xin, Huang Rui, Wing Shya, Li Wei, Anthony Lam, Stanley Wong, Tatsuyuki Tanaka
Group, Hong Kong. 2002
Awards
2007
Winner of the Louis Vuitton Asian Art Award
2004
Winner of the Manfred Schoeni Award, voted by members of the public as part of the Sovereign Art Competition
Shanghai Art Fair, 1 0 Chancery Lane Gallery, Shanghai
Kong. 93 Million] Solo exhibition opens at One Fifth, Hong Kong, continued at Bark Modern Art Gallery, Hong
Exhibited as finalist in 2005 Sovereign Art Prize at IFC Hong Kong.
Kong.
Curator and contributor - 'Box A Hong Kong Exhibition1 at Langham Place, Mong Kok, Hong Kong. 30 local artists involved.
Raw and Loved\ Solo exhibition with
沿? —
Simon Birch Photographs', Solo Photography Exhibition at The Fringe Club, Hong Kong
My Moleskin - Group show of sketchbooks, Hong Kong.
Simon Birch) Solo exhibition at Kee Club, Hong Kong.
2002
Crawford, IFC, Hong Kong
Hong Kong Museum of Art, group show, Hong Kong.
Kong 2007
Gallery.
Selected Group Exhibitons Arco 2008, The 27th International 2008 Contemporary Art Fair of Madrid, 1 0 Chancery Lane Gallery, Spain
Master of Fine Art Royal Melbourne Institute of Technology (RMIT) University (Co-presented with Hong Kong Art School)
Solo Exhibitons This Brutal House, multi media 2008 installation at 1 0 Chancery Lane Gallery Annex, Chai Wan Hong
The Amazing Adventures of the
Simon Birch', Solo exhibition at the Conrad Hotel, Hong Kong
project. Education
an opening at the One-Fifth with the show continued at Meli Melo
2005
Opposite page
Simon Birch, performance at the opening of the exhibition “This Brutal House” at 1 0 Chancery Lane Gallery Art Projects, Chai Wan, Hong Kong. April 2008. Courtesy of the artist & 1 0 Chancery Lane Gallery.
§
Education Power & Art Making Illustrated Dictionary by Marcela Boltar
I
n
0
%;
Ambiaiiedad [ ambiwe' dad] Nf . Ambiguity. The end point in all discussions concerning the relative merits of art.
Education power and art making The idea for the project started from my experience of teaching Spanish (my mother tongue), in English, to students who speak mainly Cantonese. This was the starting point. It made me think about how individuals adjust when faced with cultural differences and interactions in addition to the inevitable miscommunications that accompany multicultural exchanges. Therefore I have a particular interest in creating visual artworks that explore these ideas.
I decided to put these ideas into practice by re-constructing a common tool which is used in every language class: the dictionary. This instrument is traditionally created by linguists who collect the meanings and usage of new words, defining them in the different cultural contexts of the language. My dictionary alleges that official dictionaries set up an opposition between common social definitions and personal understandings. The dictionary is a book with alphabetically words listed in a specific language, with definitions, etymologies, pronunciations, equivalents in other languages as well as other information. There are many different types of dictionaries, including bilingual, multilingual, historical and special-purpose dictionaries. All of them have two philosophies to define words: prescriptive or descriptive. Prescription can refer both to the codification and the enforcement of rules governing how a language is to be used. Description is the work of analyzing and describing how language is spoken (or how it was spoken in the past) by a group of people in a speech community.
In researching this project I looked at artists such as Gillian Wearing, David Salle, Ken Aptekar and Duane Michals who explored how language in culture functions as a tool of authority and power. Postmodern and Post-Structuralist theorists (especially Michel Foucault) noted that controlling whatever is put into words and who has the authority to define them has the power.
Therefore, I decided to use my drawings in this project to establishing a direct connection between them and the text. Since our childhood we are taught to relate words and images when we learn a new language. Also, we give them new and different definitions when this process is becoming more complex and bigger. So, the text and image is directly related to our basic interpretation of things and ways of seeing them. But, this project does not claim to attach only one interpretation to each image, because the interpretation is open and it depends on who is interpreting it, and how, when and where it is interpreted. The different interpretations and the possible reinterpretations of the defined words are submitted by people from different cultural backgrounds who receive an invitation and decide to collaborate in the project. At the beginning of the project, I asked a group of people including friends and colleagues, to collaborate in the project by sending personally defined words which I later reinterpreted into drawings. In this way, everyone becomes an author in the project and this collaborative process creates other alternative ways to interpret language. The intention is to provoke people to rethink the role or value that we give to our education.
We recognize ourselves as people living in a world in which becoming a member of any particular group means identification with several different characteristics that differ from other groups. The identity of any group is constructed in the context of other existence groups. That brings us to the idea that identity is communal and relational and language is part of that (identification). French philosophers, semioticians, and structural anthropologists, includingjacques Derrida and Michel Foucault postulated the idea that identity results from a network of interdependent forces that define roles, reward status, govern behavior, and order power relationships for all members of a community.
In the process of learning a new language a learner will acquire some aspects of a new identity that belongs to that language and he/ she will relate to his/ her personal social and cultural background. At the point a new identity is growing many things will take place like correct/ incorrect translation, new meanings for old words and misunderstanding of idiomatic expressions. Translation and misunderstanding arc important in the global context because tension can be introduced when one language is inserted into another. Then we get to a point where in order to acquire this new language, we need to understand that there are cultural issues in the word meanings and identity of language.
On the other hand, how much is necessarily true about what we get in the process of learning (education). Do we learn the correct or right viewpoint in the process? Individuals from an early age go through different sorts of institutions which normally are tailored to suit people’s values and interests. For example how a tale, myth or story pictures the values and structures of a nuclear family, or how TV programming promotes life-styles which benefit commercial companies, or how the school curriculum reflects the values of certain sectors of the society. Then, these models affect our understanding making a standard way of thinking which does not necessarily fit the different categories of people in the community. The rationale for my research project is to question the models of education through issues of identity and language. This investigation of identity and language will present visual and narrative references. These are used as the starting point in a process which will culminate in the form of an illustrated dictionary. It will act as a tool in the process of learning in a classroom. The intention of this project is to challenge, provoke and make the public (students) think about the role of education.
教 育的力 量和藝 術製作
我的母 語是西 班牙語 。用 英語教 一些主
立起這 些畫同 書中文 字的直 接聯繫 。人
要是 講廣東 話的學 生上西 班牙語 課的經
們從 小就教 育我們 ,在學 習一種 新語言
關係。
驗使我 萌生了 現在這 個項目 的念頭 。我
的時候 要把形 象和文 字結合 起來;??
學生在掌握 一門新 的語言 的過程 中會同
開始 思考:人們面 對?多 文化交 流而來
過程的 擴展並 變得複 雜起來 ,我 們也賦
時也 會獲得 同這種 新語言 相關的 某些身
的文 化差別 和互動 、以及 難免的 誤解的
予它們 新的、 不同的 定義。
份特徵 ,而他 (或她
時候需 要作哪 些適應 。由此,我 對創作 視覺 作品來 探索這 些想法 就產生 了特別
也 會聯繫 到自己
(原 有的) 社會 和文化 背景。
可以? ,這 些文字 和形象 與我們 基本的
閛釋 和觀察 方法直 接有關 。但在 這個項
在某 種新的 身份特 徵建立 起來的 時候,
目裏,由於 闡釋是 開放的 、取決 於是誰 在進 行閛釋 、怎麼 闡釋、 以及在 何時何
會發生 諸如翻 譯的是 否正確 ,對 一些
地進 行闡釋 ,每個 形象有 不止一 種的闡
的情況 。在 把一個 語言插 入另一 個語言
釋。
的時 候是會 出現摩 擦的, 所以從 全球的
定義 。我改 造的字 典指出 :一般的官方
一些 有不同 文化背 景的人 得到邀 請並決
是很 重要的 。要掌 握新的 語言我 們就必
字典 會是把 詞的一 般社會 定義同 個人的
定參 與這個 專案的 合作後 ,把他 們各不 相同 的對單 詞定義 的閘釋 及可能 的閛釋
的。
的 興趣。
我決定 把這些 想法付 諸實踐,? 手對語 言課堂 的通用 工具- 字典進 行改造 。這 些字 典傳統 上由語 言學家 們編撰 ,收集
觀點 來看, 翻譯和 對詞義 的理解 和誤讀
新詞 的含意 並依其 各自的 文化背 景予以
理解 對立起來的。
已掌握 單詞的 新含意 、習 慣用語 的誤解
須認 識到, 詞義和 語言特 徵是涉 及文化
列 ,並附 上每個 單詞的 定義、 辭源、
發給我 。項 目伊始,我請 一些朋 友和同 事來 參與, 把他們 對辭彙 的定義 給我, 以便 我?後 將其再 闡釋成 圖畫。這樣,
讀音 、在其 他語言 裏的對 應詞和 其他資
每個 人都成 了專案 的一個 作者,而從這
我們學 到的觀 點都正 確嗎? 人們 從小就
訊 。字典 有多種 , 其中包 括雙語 字典、
要進 各類機 構接受 教育, 而這些 機構通
多種語 言字典 、歷 史字典 、以及 特種用
個合 作的過 程就產 生了闡 釋語言 的一些 不同 的方式 。這裏 的意圖 是激發 人們對
途字典 。所 有這些 字典在 定義單 詞時,
我們 賦予教 育的角 色或是 價值的 重新思
的。 就拿對 一個望 族的價 值觀和 結構的
或是進 行指定 或是進 行描述 。指 定就是
考
傳? 、神 話或故 事是怎 麼描述 來?,
作為 世界上 的人民 ,要成 為任何 特定群 體 的成員 就意味 ?要認 同一些 身份特 徵, 而這些 身份特 徵與其他群體 的有? 明顯 的差別 。任何 群體的 身份特 徵都是 同其 他已有 群體的 對比條 件下形 成的,
公司的 一些生 活方式 、或 是學校 的教學
也 就是? 身份特 徵是公 有和相 互關聯
能適 合社會 各不同 類型人 們的價 值觀。
字典 把特定 語言裏 的單詞 按字母 順序排
或是過
去〉 是怎麼 使用語 言的。
在準 備這個 專案的 過程中 ,我查 看了一 些諸如吉莉安 .韋英 )、大衛 .薩利
阿 普特卡
Wearing
Salle )、胄. Aptekar) 、 還有 探索語
的過 程中所 得到的 是不是 就都正 確呢?
常是 依照一 些人的 價值觀 和利益 而設計
或是 從電視 節目是 怎樣推 廣有利 於某些
列出 語言的 使用規 則及其 應用。描述則 是 談某一 語言區 裏的人 們現在
從 另一個 方面講 ,我們 在學習 (教育
大綱 是怎樣 反映社 會上某 些階層 的價值
觀 ,我們 就可以 略知一 二了。 話又? 回來 ,前面 提到這 些影響 我們理 解的例 子 ,所 形成的 標準思 維方式 ,並 不一定
的 。而語 言也是 這種身 份特徵 的一部
分。
我這 個專案 的基本 出發點 是通過 對身份 特 徵和語 言問題 的探索 來質疑 各種教
些藝 術家。 後現代 主義和 後結構 主義理
包 括雅克 •德 里達 (Jacques Derrida) 和
育模式 。這 種對身 份特徵 和語言 方面的
論家們 ,特 別是 蜜雪兒 •傅柯
—些 法國的 哲學家 、記號 語言學 家和結
調查 以一些 形象和 描述性 的參考 作為起
Foucault) 指出 :誰有 定義辭 彙的權
構人 類學家 推斷, 身份特 徵是由 一系列
點, 最終形 成一部 有圖片的字典 。這樣
威,誰 就大權 在握。
互相 依存的 力量形 成的, 而正是 這些力
的字 典將作 為課堂 教學使 用的工 具書。
專案之 意在提 出挑戰 ,激 發公眾 (和學
我因 此決定 把我的 畫用到 專案裏 ,並建
量給 一個社 區的各 成員確 定身份 、授予 地位 、規範 行為、 以及劃 定權力 的隸屬
言是 如何在 文化中 擔當權 威工具 角色的
杜安 •麥 可斯
Michals) 那樣一
生們) 思考教育的 地位和 作用的 問題。
I
>
I
_
Jr
M» i
.蠢
4 H--
%
-
*
如’
rih --
•«=ÿ-.
-!ÿ
I
氣 .二
II
• % 、 HHHlHkli 4 ?
蠱如
L.’
臭
:
极,;
%
1
:=
bi
Amor* [a' mor] Nm. Love. When stories come together.
<3
If
Breatt [brest] Sust. Pechos. Un par de grandes o pequenas frutas
O
a
nnv
Chaste [t feist] Adjÿ Puro,-a. Algo que dice alguien que es cuando en realidad estal como
nosotros somos.
•A
Domesticate (to) fda mestikeit/ Vt. Domesticar. Es cuando alguien sigue tus ideas o a ti.
Mail asking for collaboration (original version)
Dear ladies / queridas mujeres: I had been doing drawings for a while but I found myself at a point where I should organize them. Desde hace un tiempo que estoy haciendo una serie de dibujos, pero me he encontrado en un punto donde debo organizarlos en la forma de algo. Then, I decided to organize them into the form of a dictionary. This idea was a biproduct of my studying English and teaching Spanish, I found the thing I use most in my everyday life is a dictionary and it's definitions. Entonces, decidi organizar los dibujos en la forma de un diccionario. Esta idea surÿio de mi aprendizaje de ingles y mi ensenanza de espanol, porque me encontre ante la circunstancia que el objeto que mas uso en mi vida diaria es un diccionario y sus definiciones. But this dictionary will have some particular characteristics and for that I will need the help of other people. Pero este diccionario tendra ciertas caracteri sticas particulares para la cual necesitare la ayuda de todas. I need everybody to send me words and possible definitions with their real or imagined definitions: Me gustaria que todas me enviaran palabras y posibles definiciones de las mismas con ciertas caracteristicas. The words/ las palabras: It should be something which you deal with as women in your everyday life (it can be from the past or the present) Debe ser algo con lo que concilian como mujeres en su vida diaria (puede ser del pasado o del presente)
Definitions/ Definiciones: It shouldn’t be a literal definition of the word. But it can be an idiosyncratic sentence which expresses the word itself. No debe ser una definicion directa de la palabra. Pero puede ser una oracion personal que describa la palabra en si misma. The meaning can express irony. Puede ser una ironia del significado. You can define the word with another word which can be a synonym or/ and an antonym. Pueden definir la palabra con otra palabra la cual puede ser un sinonimo y/o un antonimo.
Rights/ Derechos: Everybody will be credited as writers of the “woman dictionary” . But the authorship of each word and definition will be anonymous; because I think in this way everybody can choose words and define them with complete freedom. Todas tendran creditos como escritoras del “diccionario de la mujer”. Pero la autoria de cada palabra y su definicion permanecera anonima, porque creo que de esta manera cada una tendra la total libertad de escoger y definir las palabras que deseen con total libertad.
I will post a list of words and definitions weekly that I receive maintaining the privacy as I said before. Semanalmente publicar6 por mail la lista de palabras y definiciones que reciba manteniendo la privacidad. Thanks to all of you for the future contribution to the dictionary. Gracias a todas por la futura colaboracion al diccionario. Kisses to all of you miimmmmmim Besos para todas!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Marcela
Genero* ['xenero] Nm. Gender. Historic construction, collective Illusion.
u
br#s«i#
[ 'ombre zuelo] Adj.m. A small men. A tiny, a minimal
male person.
PrMlanc# ['frDilDms] Adj. Freelance. A person who chooses to act freely.
礞
0
Miicara [ mas'caraJNf. Mask. Pretext, cunning, costume.
i
[
multiplica
characters-ZDivision of roles.
don]
Nf.
Math.
Multiptkotion.
1.To
fragment
Nationalist fn* Jnalistf Adj. & sust. Nacionalista. Alguien quo tiene una identificadon o
identidad limitada
•v
!1儀《1?11儀11|%?. [noctona. "staÿN. Adj. F
& m. Nationalist One who has a limrted identifica-
tion or identity
V
暫、 In
I
Panic [pxmkJSust. Pinico. Un sentimiento de opresibn, por el cual quieres
esca parte.
P4»l««.['panibo] Nm Panic. Afeeling of oppression, that may cause you run away.
Zorroÿ-a [zo' rro] Nm&f. Fox. 1. Avenging hero. 2. Prostitute.
Biography Marcela Boltar
Education
2007
Master of Fine Art Royal Melbourne Institute of Technology (RMIT) University (Co-presented with Hong Kong Art School)
2001
National Professor of Painting, IUNA (National University Arts Institute), Buenos Aires, Argentina
Individual Exhibitions
2007
Illustrated Dictionary, Spanish-English/ English-Spanish Kapok Gallery, Hong Kong
200?
Cosmetic at any time Culture Club Gallery, Hong Kong
200?
MakeUp Reka Art Space, Kuala Lumparÿ Malaysia
Seleted Group Exhibitions
2006
Almost 18 White Tube Gallery, Hong Kong Arts Centre
2005
Art Supermarket Para-site art space, Hong Kong
2001
Grafa Space, Buenos Aires, Argentina
2000
Jewish Association, Buenos Aires, Argentina
Selected Bibliography
Lucke, B. (2007) 'Diccionario Illustrado'. Culture Mallorca. N6. pp48-49.
Silva, R. (2006) 'Make-up and deeper down beneath the surface'. Cover magazine. February-March. p.154
r
. ::f 'ÿ
wsxasÿ
JSUST"
:
嫌5
• *rtt.r2
li :繼1
?
‘.SSf
•ssr.T'
5f
1
¥
一-
-r
M
iÿ
x«
#i«S*--
*»0•£ÿ
.ÿ
MBt
r
i
VWStfSÿÿ ,表
*ÿ
la
h
!ÿ
— Sculpture by
軒明-
r Chan Hin M
About Frustration and Loss
As an architect, I consider the city a metaphor of a container that embraces my soul and provides me a means of sensation in my everyday life. It houses the invisible energy or vibrations that make up our souls and that become its soul. Behind my work is the idea of a hierarchy of containers. For every human being, the embryo is the first container of one’s soul; the body is the second. The city, to most people and in particular to me, is the third layer. The hierarchy is outlined in the diagram below:
clues left behind, and to represent them in a complete picture. The process I followed can be classified into 3 main strategies:
G Body
City
.
1 Reality: observation & investigation CONTAINER
0
G
City Body
2
Body
City
3
The life cycle from embryo, human body and urban city fiber is usually considered to follow a linear development, in particular in the context of the development of knowledge. A number of contemporary artists have explored separate layers of this hierarchy. For example, Anthony Gormley and Marina Abramovic looked at the body, Sarah Morris and Vito Acconci at the city, and Tadashi Kawamata has been concerned with the interwoven and interconnected.
I believe the soul of the city exists, and serves to define its essence. In searching for a city’s unique characteristics, one can discover the hidden feelings, memories and sensations of the city’s dwellers, including myself. Perception of loss, loneliness, frustration, anxiety and incompleteness is a common condition of a city dweller. These sensations can resonate beyond words, and be experienced in sometimes inexplicable ways. In fact, everyone who has passed has left some trace in the city. In the process of making my art, as in a detective story, I wall try to reassemble the traces of these passages in the
This is the data collecting process and was carried out in 2 areas:
Traces of the city and its substance are to be found in every corner of our daily life, and as they are commonplace, they are usually neglected. The outline of the skyscrapers against the sky forms a peculiar silhouette, with unique shapes. I randomly took photos of the sky and skyscrapers in the city centre, and transformed these images into a graphic representation, creating various compositions. The unique patterns I observed form a metaphor of the hidden memory that defines the soul of this city. The space we occupy in the city, its streets, back lanes and open spaces, is the negative domain, its constructions the positive. The city fabric and texture become an abstract territory, a totally new representation. This two dimensional graphic pattern is a source of inspiration and provides a completely new perspective. I extracted the patterns out of the images mentioned above and reassembled them to give a new perception of space.
This is a process of de-characterization of the city5s phenomenon/ symbol/ sign that I employ to generate ideas for making my artwork.
2. Theory research: This is an intellectual, cognitive process. The essence of the City:
I wanted to explore the unique substance of a city before creating my work. In Walter Benjamin’s book The Arcade Project (1929)ÿwe find a literary reference to a city’s substance, the unique phenomenon that is a city is a key element in his work. Strangers are everywhere; they inhabit the city. Everyday, in the mass transit vehicle, we are inevitably surrounded by strangers and experience direct visual contact without one ever speaMng. Human interaction exists mainly in the visual, rather than in the auditory domain. 3. Studio practice
This is a creative process that combines the observation and investigation of reality with the research of knowledge. Small scale models of the work were developed to explore various concepts. Human sized artworks were later made for the viewer's direct involvement. Material like perspex and mirrors were included to explore spatial illusion.
關 於迷失 及挫折
作為 建築師 ,對這 個城市 不免有 一種獨
天空 / 街道 / 後巷大 量拍攝 下來, 重新整
特的感覺, 隱隱中 與自己 的靈魂 感應。
理圖像 ,組 成新的 空間一 試圖呈 現一種
每個 城市人 的情緒感覺, 都不可 避免地
對城 市回憶 的暗喻 ,通 過將城 市現象 / 符
與 城市溶 在一起 ,形成 城市獨 有的特
號 特質的 「清 除」 ,為下 一步創 作提供
質。
條件。
創作 的作品 背後隱 含了一 種包容 所的伸
2. 理 論研究
展層次。對於 每個人 ,胚 胎是第 一個靈 魂 包容所 ,身 體則是 第?二 個層次 ,對
當下 都市人 ,城市 可能是 他們的 第三個
Walter Benjamin 於‘Arcade Projects’指出 城市 是由陌 生人所 組成, 陌生人 在我們
包容所 。它 們的關 係可以 用以下 圖像閛
周遭無 處不在 ,城 市中的 公共交 通往往
述。在生活 過程中 ,三者 基本上 是用直
迫使我 們長時 間與陌 生人四 目交投 ,沒
線進行 。然而 在藝術 領域裏 ,它 們可以
有語言 交談。 城市的 本質就 是陌生 ,疏
既可以 獨立創 作發展 ,亦 會互相 影響;
離。
同時 進行。
3. 創 作實踐 城市 的靈魂 應該在 其本質 中尋找,在尋
它可 以時等 發掘出 都市人 的深層 回憶感
將 理論研 究及觀 察資料 合而為 一的過 程 。一 系列不 同材料 (木 、玻璃 、膠
覺。 都市人 大多處 於迷失 ,孤獨 ,挫
片、鏡子 > 的 模型于 不同時 段創作 ,包
找城市 的獨特 「現 象」 、「特 質」 時,
折 ,不安 的狀態 ,往 往不 能言喻 ,不能
括可 讓觀賞 者置身 其中的 作品, 帶出城
解釋。在創作 過程中 ,就 像偵探 小?中 尋找案 情線索 ,將 城市人 遺留的 痕?顯
市 (人) 本質。
現 出來。
創作 過程經 歷以下 3 個步驟 : 1. 客 觀觀察
城市 的痕? 都存在 城市每 一角落 ,卻往
往被 人忽略 。資料 搜集過 程中, 將城市
3
About Frustration (2), 2007 Perspex box with lighting
400(D)X400(W)X250(H) 關於挫折
.i
, 2007
膠片盒 ,燈
400(D)x400(W)x250(H) 毫米
Left Page
About Frustration (3), 2007 Perspex box 400(D)x400(W)x 150(H) mm 左頁
m
關於挫 折?,2007
膠片盒
400(D)x400(W)x 150(H)毫米
'
(',ÿ)•<
r'v
On the front
About Lost (1), 2006 Perspex, lighting and mirror 600(D)x600(W)x300(H)mm
i
前
關 於迷茫
, 2006
膠片盒 、燈 、鏡子
600(D)x600(W)x300(H)毫米 On the back
About Improvisation (2), 2006
Perspex Dimension variable 後
關於偶 然?,2007
脅?r;
%
膠片盒 尺 寸不定
On the right
About Lost (3) ,2006 Perspex, lighting and mirror 100(D)x900(W)x lÿÿ(H)mm 右
關於迷 茫?,2006 膠片盒 、燈 、鏡子
100(D)x900(W)x 100(H)毫米 On the left
About Lost (1) , 2006 Perspex, lighting and mirror 100(D)x900(W)x lÿÿ(H)mm 左
關於迷 茫?,2006
膠片盒 、燈 、鏡子 100(D)x900(W)x 100(H) 毫米
_
%'S
About Ijost (1), 2006 Perspex, lighting and mirror 600(1) x 600(\\") x 30( )( H mm 前
關於迷 茫?,200(3 600(1); x60ÿW)x 300(H) 毫米 On the back
About Completeness, 2007 700; I)
x 1 200,Wÿx 1()00, H mm
後
關於 完整, 2007 膠片盒 、燈
700(Dÿxl200(AV)x 1000(H) 毫米
i
ri
I
4 1?
r *
r
\h
%
L
處
讓 蕾 «#' .Mr'-'a
1
Right Page
About Lost (4) , 2008 Perspex with film 150(D)x 700(W)x2100(H)mm 右頁
關於迷 茫?,2008
膠片盒 150(D)x700(W)x2100(H 毫米
,>
About Completeness, 2007 Perspex, lighting 700(D)x 1 200(W)x 1
I
|關於 完整,2007
||
膠片盒 、燈
700(D) x 1200(W) x lÿÿÿ(H)毫米
Right Page
About Frustration (4) , 2008 Galvanized mild steel with mirror 2100(D)X700(W)X2100(H) mm 右頁
關於挫 折?,2008
鍍鋅鐵 、鏡子 2 100(D) x 700(W) x 2 100(H) 毫米
About Improvisation (3), 2008 Galvanized mild steel 250(D)x600(W)x2100{H)mm 關 於偶然 鍍鋅鐵
, 2008
250(D) x 600(W) x 2 100(H) 毫米
sT,
:嘛,
、’
: . .
.
-:"SrÿC
%
岭' d .
L •>'
?'
m, .
•.
L
-
_
.
Cn
s •.思
\ —_w
瞧
mm
m r
Biography
2006
Arthur Chan Hin Ming
2005 2004
Education
2007
Master of Fine Art Royal Melbourne Institute of Technology (RMIT) University (Co-presented with Hong Kong Art School)
Top 1 0 Residential designers in
2007
Insigh 德宏大 廈平臺展覽廳,香港
Merit - HKDA 05 Awards (Interior - Spatial Category), Hong Kong
2007
Space Revitalised Artiststudio 香港
Winner, Lee Tung Street Development Concept Competition, Hong Kong
2006
Almost 18 香港藝 術中心
2006
Threshold of Architecture 德宏大 廈平臺 展覽廳,香港
China, China
2000
First Prize - Office Accommodation for Tsuen Wan Vehicle Pound,
Hong Kong 2005
Master of Environmental and Sustainable Design, Chinese University of Hong Kong,
1990
Bachelor of Architecture, University of Hong Kong,
1987
Bachelor of Arts in Architectural Studies, University of Hong Kong,
Aisha Hasanovic (2006). Upstairs, downstairs. Australia: image publishing group. p54, 55, 77, 106, 109, 148
Solo Exhibition 2008 ±0,Artiststudio, Hong Kong
Latham, P. , Brooks, A. (2004). 1000 Architects. Australia: Image Publishing Group, pi 74
Selected Group Exhibitions Absence 2008
Siemens-RMIT Fine Art Scholarship Awards Exhibition RMIT Gallery, Melbourne Australia
2007
Flash 14, Artiststudio, Hong Kong
2007
Flash 12, Artiststudio, Hong Kong
2007
Insight, Devon House Podium
Gallery, Hong Kong, 2007
2006
2006
Space Revitalised Artiststudio, Hong Kong Almost 18 White Tube Gallery, Hong Kong Art Centre Threshold of Architecture, Devon House Podium Gallery, Hong Kong
2007
燈飾設 計大賽第一名 ,香港 西門 子及墨 爾本理 工大學 純藝術
2007 2006
HKDA 07 優異獎(室內 空間類 2006 年度 中國十 佳住宅 設計師
2005 2004
HKDA 05住宅類優異獎 香港 市區重 建局“ 李東街 重建計 畫”方 案設計 比賽獲 獎作品 香 港建築 師學會“荃灣 驗車中
獎學金 入圍獎
2000
心”設 計比賽第一名 參 考書目
Artiststudio, Hong Kong
2007
獎項
2008
Selected Bibliography Aisha Hasanovic (2006). 2000 Architects. Australia: Image Publishing Group, pi 95
- 白管子
Aisha Hasanovic (2006). 2000
個 人簡介
Architects. Australia: Image
Publishing Group, pi 95 Aisha Hasanovic (2006). Upstairs,
陳軒明
downstairs. Australia: image
Publishing Group. p54, 55, 77, 106, 109, 148
教 育背景
2007
澳洲 皇家墨 爾本理 工大學
2005
香港 中文大 學可持 續及環 境設計
藝 術碩士 (香港 藝術學 院合辦
Latham, P., Brooks, A. (2004).
1000 Architects. Australia: Image Publishing Group, pi 74
碩士 1990
香港 大學建 築學士
1987
香港大學建築學 文學士
個 人展覽
±0 , Artiststudio, 香港
2008
Acknowledgements I am much indebted to the following supervisors for their advice/guidance in the past 2 years
部 份展覽
Selected Awards and Commissions First Prize-Lighting design 2008
competition, Hong Kong
2007
2007
Finalist- Siemens RMIT Fine Arts
Scholarship 2007
2008
-
Merit HKDA 07 Awards (Interior-
Spatial Category), Hong Kong
2007 2007
香港 ?,香港 Artiststudio 西門子 及墨爾本理工 大學藝 術 獎學金 入圍獎 展覽, RMIT Gallery, 澳洲 墨爾本 Flash 14 > Artiststudio Flash 12 ' Artiststudio
Associate Professor Terry Batt
Associate Professor Kevin White
Dr. Ho Siu Kee Mr. Lukas Tam
m Self-Portraits Photography by Eva Chan
陳基敏 - 自拍像
W:顯
11
Cover: Dwindle 2007 127 x 190x3.5 cm Canvas 封面: 失勢 2007 127x190 x3.5 厘米 帆布
Smoke 2007 297 x 420 mm
C-print 煙
2008 297 x 420 毫米 C-print
Self-Portraits: Works by Eva Chan
“The visible world is no longer a reality and the unseen world no longer a dream.’’- WB.Yeats.
Photographing my own image without looking through the viewfinder establishes an unusual sense of sensuality. Constantly moving my own body results in blurry and unfocused images. These images are created when taking pictures turns into pure action, and to shoot randomly and intuitively. This project is conducted in the studio with a digital camera. The subject is isolated from defined environment and lacks a background context. Time and space cannot be identified; therefore, the subject sits in a neutral space. I intend to photograph images employing an uncontrolled approach. As such there will be no calculation of lighting techniques, plans or angle settings. The works are produced spontaneously from an intuitive response rather than decisive action. In tradtional photography, a machine (the camera) constitutes a sharp disunion between the body and the work. But when the camera is attached to my hand with the lens pointed at my face, the camera is no longer a machine but an extension of my arm.
Jackson Pollock liked to place his canvas on the floor to apply his paint. By doing this,
he said," I feel nearer, more a part of the painting, since this way I can walk around it, work from the four sides and literally be in the painting. This is akin to the method of the Indian sand painters of the West." In this intimate relationship a new identity is formed in which sitter, artist and the observer become all at once and the same. - Alberto Manguel. These processes are contrary to my daily method of photo-shooting. My job as a commercial photographer requires precision and control, to create images that supposedly reflect the world in an accurate manner. My own experience suggests the opposite. We are living in an age where we are surrounded by flawless images of youthful beauty, images made for promoting hyperreality which trick our consciousness. In contemporary life nothing remains constant or definite, everything shifts and moves, the world is constantly changing. Intuition is a way of navigating through this system.
Using the camera in an unconventional mode allows me to interrogate ideas of chance, uncertainty, and indefiniteness. My interest is to produce a body of
photographic work which investigates an intuitive manner of photographing, and examines ways to question the meaning of portraiture from a personal perspective in the 21st century. The blurred or undefined images revealing the fleeting and unstable environment in which we exist.
They are a reminder of our fragility.
自拍像 -陳基 敏的攝影作品
傑克遜 . 波洛克 作畫時 ,總 愛將帆 布放置 在地上 ,這樣 他可以 從畫布 的四面八方一 面走動 ,一 面塗 上顏料,他? : 「我感 覺這樣 較接近,像 是油畫 的一部 份。」 這是 近似西 印度砂畫畫家 的作畫 方法。
在傳統攝影中,相機於身體 和被拍 攝的主 體之間 有?鮮 明分裂 的空間 。而這 自拍像
的創 作意念 ,是將 相機變 成身體 伸延的 一部份 。當 手中拿 ?相機 ,將 鏡頭對 ?面孔
,同 時隨 ?身體 及雙手 而活動 ,這 樣的拍 攝過程 ,相 機便不 再只是一部機 器了。 我 嘗試放 棄對光 線和拍 攝角度 的考量 ,即 是以直覺反應 去拍攝 ,以取 代攝影 作為一
種 確定的 行為。 不通過 相機的 取景器 取景、 不以視 覺的官感來拍攝自己 ,加上 不斷活 動?的身體, 造 成模糊 沒焦點 的影像 。拍攝 活動變 成單純的行動 ,也 就是?影像是 隨意地 、直覺 地拍攝 所得。 以非傳統的模 式運用 相機, 令我思 考有關 「機 會」 、「不 肯定」 、「不 明確」 等意 念的 關係。 我的興 趣是以 直覺性 的手法 來創作 •系 列攝 影作品 ,以個 人的觀 點角度
來考 察二十 一世紀 的人像攝影。
Vanish 2007 420 x 297 mm
C-print 逝
2007 420 x 297 毫米 C-print
Self-Portrait, Series [Closer I] 2006 203 x 206 mm Digital C-print
Self-Portrait, Series [Closer II] 2006 203 x 206 mm Digital G-print
自拍像 ,系 列一 「近」 2006 203 x 206 毫米
自拍像 ,系 列二 「近」 2006 203 x 206 毫米
Digital C-print
Digital C-print
Self-Portrait, Series [Doll] 2007 127 x190x3.5 cm Canvas 自拍像 ,系列 「娃」
2007 127x190x3.5 厘米 帆布
mm.ÿÿ,
m
一.
ElliEB Self-Portrait, Series [The Other Half] 2007 127 x 190 x 3.5 cm Canvas 自拍像 ,系列 「另 一半」 2007 127 x 190x3.5 厘米 帆布
m
Self-Portrait, Series [Bruised] 2007 297 x 420 mm Photo Rag 自拍像 ,系列 「傷 痕」 2007 297x420 厘米 Photo Rag
Self-Portrait, Series [Fall] 2007 297 x 420mm Digital C-print 自拍像 ,系列 「墜」 2007 297 x 420 厘米 Digital C-print
n
i
、| I
* fc:v
Biography
個 人簡介
Eva Chan
陳基敏
Education Master of Fine Art 2007 Royal Melbourne Institute of
2007
Technology (RMIT) University (Co-presented with Hong Kong Art School) 1997
BA(hons) Photography University of Central England Birmingham Institute of Art & Design
Individual Exhibition 2008 Self-Portraits Evartparior, Hong Kong
教 育背景
澳洲 皇家墨 爾本理 工大學
藝 術碩士(香港 藝術學 院合辦 ) 1997
英 格蘭中 部大學 文學士 (攝影 ) 英 格蘭中部大學 伯 明翰藝 術及設 計學院
個 人展覽
2007
自拍像
Evartparior •香港 部 份展覽 2007
「港 女」 弁天 17 畫廊 •香港
Seleted Group Exhibitions 2007 Kong Lui_the Princess Within A Photographic Exhibition By Eva Chan
「聖誕 快樂」
二 樓原作 香港藝 術中心 •香港
& Phyllis Ho Gallery Benten 17, Hong Kong Merry Christmas一100 Artists On The Tree Too Art Gallery, Hong Kong 2006
一系列 攝影作 品展於 「零 •距 離」 程詩賢當代 工作室 首飾展
太古坊 •香港
Almost 18
兩系列 攝影作 品展於
“When
White Tube Gallery, Hong Kong Arts Centre
Jewellery Meets 首飾展
Art”
攝影及
Shrinking Distances - Contemporary Studio Jewellery Exhibition By Cicy Ching Taikoo Place, Hong Kong
利園 •香港
When Jewellery Meets Art Photo And Jewellery Exhibition Lee Garden, Hong Kong 1997
2006
BA Visual Communication Group Photographic Exhibition University of Central England, Birmingham Institute of Art & Design, Birmingham, United Kingdom
1997
兩 系列攝 影作品 展於攝 影聯展
英 格蘭中部大學 一英國 伯明翰
YAJ3HEMY The Ceramics by Ray Chan
陳思光
-
鍊金術 與泥土
ALCHEMY AND CLAY
?金術 與泥土
我試圖 以泥土 為中介 ,思 考鍊金 術這一 概念 與當代 藝術的 關係。
在科學 歷史上 ,鍊 金術泛 指古時對大自 然的 探索, 或一種 哲學及 精神的 學問。
它跨越 化學, 冶金學 ,物 理學,醫學, 占星學 ,符 號學, 神秘學 ,靈學 以及藝 術各 範疇。 實 用方面 -鍊金 術實踐 及變體
以往 鍊金術 師力求 把日常 思想及 經驗中 的“原 金屬”,透 過“點 金石”轉化成
純粹精 神狀態 的“黃 金”。 順? 類似的 方向, 我嘗試 以各種“類鍊
I attempt to explore the relationship between contemporary art and the concept of alchemical thinking through the medium of clay. In the history of science, alchemy refers to both an early form of the investigation of nature and an early philosophical and spiritual discipline, both combining elements of chemistry, metallurgy, physics, medicine, astrology, semiotics, mysticism, spiritualism, and art all as parts of one greater force.
—
Practical Alchemical Practices and Transubstantiation Alchemists aimed to transmute the ubase metal” of our everyday thought and experience into the “gold” of a pure, spiritual state using the Philosopher’s Stone.
Going in a similar direction, I attempt to adopt various pseudo alchemical allegories and practices in the clay making process. The objective is to investigate how clay mingles and separates with other raw substances and then transforms itself into a resolved visual art form through those alchemical practices and the process of burning. The use of fire
may suggest a mystic key that would make this evolution possible. Spiritual - Secrecy and Process of Searching Alchemists tended to love a measure of mystery, and many tried to keep things obscure and secret by using alchemical symbols instead of words.
My research explores how secrecy could form ambiguity and create a subliminal mysterious quality to the artwork in a contemporary context. It also explores the idea of hiding and revealing and attempts to recreate a process of searching through the language of art which is to be experienced by both the viewer and the maker. Following the heritage of alchemy from a spiritual perspective, I attempt to increase the feeling of meaning through the means of art works, the sense that meaning is present without the forced quality of naked written meaning. The result is an incomplete fusion: in viewer’s terms, it asks for incomplete reading and incomplete viewing.
金 術”的 手法應 用於造 泥的方 法上。
這樣 做的目 的是探 究泥土 與其他 原料如 何結離 ,並 通過鍊 金術的 手法及 燒鑄的 過程 轉化成 一種豐 富紮實 的視覺 藝術形
式。 火的運 用也許 是這種 轉化的 神秘關 鍵。 靈 性方面 -?秘 的狀態 及尋覓 的過程
過去 大部份 的鍊金 術師都 愛故弄 玄虛,
喜歡以 符號取 代文字 ,嚴 守鍊金 術的奧 秘。
我的 研究嘗 試探索 鍊金術 的奧秘 如何帶
來不 確定性 ,並在 當代藝 術的脈 絡裏營 造意在 言外的 神秘感 。此外 ,亦 嘗試摸
索藝 術觀賞 者在重 塑藝術 品的創 作過程 時,如何 印證創 作者所 經歷的,在 守秘 的過 程中同 時帶來 解謎的 意趣這 種神秘
互動 ,就 像鍊金 的過程 一樣。 踏? 鍊金術 的靈性 足跡, 我試圖 通過藝
術創作 ,表達不能 以文字 言傳的 意義。 其結 果是不 完整的 融合: 從觀賞 者的角 度, 這帶來 不完整 的解讀,不完 整的欣
賞。
?衩,V
lkT ?;
??.,
Cover 封面
Commandment II, 2008 Pond Clay, Sand, Limestone 35 x 35 x 2 cm (detail) 誡 II, 塘泥、沙 、石灰 (細部)
Commandment, 2008 Pond Clay, Sand, Limestone, Stone and Paper, 34 x 34 x 15 cm (detail) 誡,塘泥 、沙、石灰 、石 、紙 (細部
mt-
ri
-
灰'%.:
M
m a 7 Seals, 2007, Pond Clay, Sand, Limestone 45 x 25 x 10 cm (Process of Revealing) 七印,塘泥、沙 、石灰 (揭露 過程)
Commandment, 2008 Pond Clay, Sand, Limestone, Stone and Paper 34 x 34 x 15 cm (Process of Revealing) 誡,塘泥 、沙、石灰 、石 、紙 (揭露 過程)
U"3 Zh
鉍、 ::r'ÿ
、
Burning VIII, 2007, Digital Images 燒 VIII, 數 碼影像
。羅.
I
m
_
_
mm
4#r 錄.
_!
應
m
%
t
_
L
J
m
A
\
J/'
0
I -i
i
i
.
in t
#
5
-,k. 3
\\ ! i
I #
«N
I N
i:
Previous page上頁
Water Ink, 2007 Stoneware, 40 x 20 x 3 cm 水墨,?器 This page 本頁
Mustard Seed II, 2008 Red Clay, Sand and Paper, 47 x 27 x 5 cm 芥菜種 II,紅泥、沙 、紙
Raisedfrom the Dead II, 2008 Pond Clay, Sand, Limestone, Stone and Paper 72 x 38 x 16 cm each 從死 裏復活 II, 塘泥、沙、石灰、石 、紙
m
mK
藤
4
雜.
m
?:
RSIt ir'-h
mM % ;/
rrÿ
MjTalisrnans, 2007 .fÿ Red Clay or White Olay|ind 1ÿ arounÿR x 10 cm each 細 護 身符, tfeÿÿ 白泥、紙
馨
m
•»
/Ilf II 厂n
**
1 V! 中、
拽
"i
tt
H.. 飆
'
Installation View, 2008 展 覽裝置
*
Biography
個 人簡介
Ray Chan
陳思光
Education
2007
Master of Fine Art Royal Melbourne Institute of Technology (RMIT) University (Co-presented with Hong Kong Art School)
2002
Bachelor of Arts (Fine Art)
Royal Melbourne Institute of Technology (RMIT) University (Co-presented with Hong Kong Art School)
2000
Master of Arts, Cambridge University, UK
1996
Bachelor of Arts, Cambridge
教 育背景
澳洲 皇家墨 爾本理 工大學
2007
藝 術碩士(香港 藝術學 院合辦
2002
澳洲 皇家墨爾本理 工大學 文學士(藝術 香港 藝術 學院合
辦) 2000
英國劍橋大 學碩士
1996
英國劍 橋大學 文學士
部 份展覽
2008
掛件,盟藝 術空間
2006
Almost 18,
香港藝術 學院一 白管子
University, UK
熠 熠生輝 一陶瓷 •混 合媒 體展,
盟藝 術空間
Group Exhibitions
2008
Wall Piece, ]L ARTSPACE
2003
痕跡 ,上 海街視 藝空間
2006
Almost 18, White Tube-Gallery of
2002
50 Degrees Ufi [畢 業展), 香港藝 術中心
Hong Kong Art School
泥泥 泥展,香港樂 天陶社
Thirteen Lights: Ceramics & Mixed Media, ARTSPACE
創 作邀請
2003
Traces, Shanghai Street Artspace
2002
50 Degrees Up (graduate show), Hong Kong Arts Centre
2007 & 2004 暑期 聖樂營 ( 禮儀視覺藝術 )ÿ 香港建道 神學院
Clay Clay Clay, Pottery Workshop Gallery
收藏
香港文化 博物館 Commissions 2007 & 2004
Summer Music Workshop (Liturgical Visual Art), Alliance Bible Seminary, HK Collections
Hong Kong Heritage Museum
,
w
r
1
i!
®ffnl
Accumulation Installation by Carl Cheng Chi Ming
鄭志明 -積聚
Thc\ said to each other, "Come, let's make* br'uks and bake ihc*m thoroughly." I lic*y used bric k instead of sionc, and tar for mortar, "l heniliey said, "Come, lot us build ourst*l\(*s a tiiy, with a tower iliat rrai lies iÿthe licau ns. so that we may make a name lor ourstdves and not be scattered over the face of the whole earth." (ienrsis 1 1:3-4 :
mm
4 '妥
w’
-
...
9罄
Lust lies under dust
The title of project, Accumulation, has multiple
meanings. “Accumulation” is the state of gradual addition, and the concept could be understood to refer to the never-ending construction of buildings in a metropolis. Such tireless need to build and to tower above the earth, in turn, reflects the human ambition for power, wealth, and security. The project puts forth a sequence of six works: Babel, The Four Horsemen, End Game, Collapsed, A Maze, and Aggregated. I have made careful consideration in constructing my sculptural installations to create a gradual progress from one stage to another, as well as to allow the viewers to experience a dramatic and contemplative journey.
The visual forms of the sculptural installations are direct and simple, yet comprising subtlety and complexity in reading and meaning, which I achieve by careful selection of materials, colours, proportion, scale, and texture. Construction materials (concrete, bricks, metals, synthetics, wood, glass, and mirror) create a metaphoric relationship with urbanity and, also serves as a historic reference. The invention of tools and the discovery of fire were defining moments for homo sapiens. Bricks are made of clay and undergo a process of firing; the invention of bricks was another important point in human civilization. In Babel, brick and tar are installed in a glass tank, making direct reference to the building materials of the city and, in more ancient time, the Tower of Babel (Book of Genesis 11:1-9), at which the
accumulation of excessive pride led to the confusion of languages and the scattering of men all over the earth.
My personal growth and experience in Hong Kong, a bustling city, provides the context for my works. The subject matter is inspired by my daily experience and the dynamics of city life: movies, novels, comics, even games. I play with the notions of competition and war by deploying familiar games (chess, domino, tumbling tower etc.) as metaphors in my work The Four Horsemen. Similarly, in End Game, I compress the present condition of metropolis and urban development onto a chess board only that here, the game is an end game. In another work Collapsed installed along a corridor, the wooden stripes are painted to represent sky reflection on reflective surfaces of high rises commonly found in cities. Yet all the vertical towers have collapsed, suggesting another layer of reading behind the beauty of representation of the reflection of the sky.
A Maze, an outdoor construction, involves viewers moving through a narrow corridor before arriving at the end: a whole wall of raw wooden blocks constructed to represent
high rises in metropolis. An aerial view of this work is an inverted tower, and in coincidence, the work is itself installed at the top of a building, echoing unintentionally to the Tower of Babel, where men wanted to build in order to reach the heavens. This project has spanned over a decade. Since 1996, 1 have been investigating the subject matter, starting from two-dimensional abstract
paintings, namely, 0/>/肌也
of Bridge (1997), Compact Metropolis (1999), and Blue City Blue (2000). I am constructing my own representation of metropolis in an abstracted repetition of activities in city life construction and demolition, intensity and speed, competition and lust.
By the manipulation of symbolic language and abstract forms, I am articulating my concern for humanity. Originating from my personal experience of living in Hong Kong, my project does not index a particular cultural environment, but transcends distance and boundaries by weaving universal signifiers of cityscape - high rises, density, skyline, reflection - to suggest quietly the psyche of city life: alienation, apathy, indifference, disconnection, and solitude. The works therefore speak beyond my experience and faith, to a broader socio-political context about the development of our world and exploitation of the universe. History has a tendency to repeat itself. As in chess, any pattern of moves will eventually be repeated. Ever since men first learnt to use tools, the same ambition has driven the construction of countless buildings to display power and strength. All these monuments, just like the Tower of Babel, will eventually rejoin the earth, under which our aggregated pride and greed are buried. This is portrayed in the last work in the sequence, Aggregated. Thus in the end, what is accumulated? Lust lies under dust.
他 們彼此 商量?,來罷 ,我們 要作磚 ,把磚 燒透了 。他們 就拿磚 當石頭,又拿 石漆當 灰泥。 他們?,來 罷, 我們要 建造一座城和 一座塔,塔 頂通天 ,為要 傳揚我 們的名 ,免得 我們分 散在全 地上。 創世紀 11 章 3 至 4 節
慾望, 塵土下 計劃以 「積 聚」 為主題 ,具 多重 含意。 「積 聚」 可 理解為 物質逐 漸增加 ,亦可
, <橋> ( 1997) ,< 壓縮都
頭 ,日常 都市生 活中各 種活動 ,如電
(1999) ,< 藍城藍 > (2000) 。
影 、漫畫 ,甚 至下 棋對奕 皆啟發 了我。
會>
指向大 都會中 高樓大 廈的不 斷建造 。如
作品 < 四騎士 >正 是以尋 常的桌 上遊戲
抽 象地去 建造大 都會一 建造和 拆卸,
此無 了期的 大興土 木和垂 直發展 ,反映
去帶 出競爭 和戰爭 之無情 。另 一作品 <
密 集和高 速發展 ,競爭 和慾望 奔馳。
了人類 對權力 、財 富和安 全感的 沉溺。
殘局 > 則試 圖將當 代都市 發展和 城市間 之劇 烈競爭 濃縮到 棋盤上 ,無奈 這卻是
透過 運用視 覺符號 和抽象 造型, 訴??
計劃 的六件 創作為 < 巴別 >、< 四騎士 > 、 < 殘局 > 、 < 塌 > 、 < 迷宮 > 以及
難以 收拾的 殘局。 我將全 球化城 市間之 爭逐與 棋局對 奕並列 ,提 出了屯 積物質
< 積壓 >? 以嚴謹 的手法 去建造 裝置,
之 困局。
帶領觀者體 驗一次 戲劇化 的內省 旅程。
作品 <塌> ,長短不一的 木條上 ,塗上
自身 對人性 的關懷 。運用 象徵城 市面貌
的普 世符號 一高樓 大廈、 高密度 、天 際線 、反 射倒影 一暗示 大都會 生活的 心 理狀態 :疏離 、冷漠 、無情 、虛 無、 割裂 和孤獨 ,超越 了個人 的經驗 與信仰
裝置 的視覺 形式簡 潔直接 ,然而 當中充
模仿摩 天大廈 玻璃幕 牆反映 的天空 ,本
的框框 ,置 身於當 代社會 及政治 的大環
滿深 層複雜 的喻意 ,透過 仔細的 思考和 對物料 、色彩 、比例 、數 量及質 感的選
為城 市舉目 可見, 但是畢 直的高 樓像骨 牌連 瑣倒下 ,暗示 了美麗 天空倒 影下的
境中 ,對人 類發展 侵略地 球環境 提出了 極大的 質問。
取, 加以當 代的藝 術技巧 去呈現 。其中
荒蕪。
建築 原材料
歷史不 斷重演,像 下棋, 任何一步在不
如英泥 、磚 、金屬 '化學
物料 、木 、玻 璃玻玉 和鏡) 的運用 ,暗
喻? 城市及 其歷史 階段; 工具的 發明和 火的 發現乃 古代智 人發展 的突破 時刻, 而以 泥土燒 成磚塊 ,再以 磚建造 城樓是
人 類文明 另一光 輝時期 。作品 <巴別>
以磚塊 和英泥 放置於 玻璃容 器之內 ,直
指向古 代城樓 建造之 核心及 其象徵 ,寄
置於室 外建造 的< 迷宮 > ,觀者 要通過 窄長 的通道 進入, 到盡頭 可見佈 滿無盡 長短不一的原 木條的 一道牆 ,暗示?大 都會 的高樓 大廈; 舉目可 望天,同時亦 看到 四邊滿 佈倒懸 木塊,觀者似 被每幢 高樓 包圍? 。此 作品放 置於大 廈天台 不經 意地回 應巴別 塔中人類建造 通天塔
喻聖經創世紀 11 章 1 至 9 節 中記載 人類文 明所 累積的 驕傲帶 來的語 言變亂 和流散
之 故事。
各地之 情節。
此系列 的創作 歷時超 過十年 ,始於 1996
在 香港成 長的經 驗是我 創作靈 感的源
以抽 象的平 面創作 開始: < 彼岸 >
同棋 局重複 。自 人類初 次學曉 運用工 具, 同樣原 始的野 心驅使 人類不 斷重複
地建造 ,以展 現權力 和成就 ,這 些圖
騰 ,有若 巴別塔 ,在 不可 預知的 期限, 終會回 歸大地 ,與 人類積 壓下來 的驕傲 與貪 慾一同 埋葬, 猶如此 系列的 最後一
組作品 : < 積壓 > 。
最後 ,人 類究竟 積聚了 甚麼? 慾望 ,塵 年 ,我開 始鑽研 有關大 都會的 題材,
土下。
,
-一?
M
ii ?無? •
•ÿ..i
N Left above
左上
Opposite, 1996 Acrylic on board, 103 x 116cm Phillippe Gharriol Foundation Collection
彼岸, 1996
Left below
Doctrine of Bridge, 1997 Mixed media on masonite panel 160 x 120 cm Private collection
塑膠彩紙本, 103 x 116 厘米
Phillippe Charriol Foundation Collection 左下
橋, 1997 混 合媒體 木本, 160x 120 厘米 私 人收藏
Right above
右上
Compact Metropolis, 1999 Mixed media on film and zinc plate 145 x 51 cm
混合媒體, 菲林及 鋅版, 145x51 厘米
Right below
藍 城藍, 2001
壓縮 都會, 1999
右下
Blue City Blue, 200 1 Digital C-print, 50.8 x 76.2 cm Asia One Collection
數碼 相片,50.8x76.2 厘米 Asia One Collection
a
If
1 9
3;,
VI'
rnfci
&m
會 Babel 2008 Concrete, brick, glass tank, metal structure, painted wooden stripes and mirror Dimensions variable
巴別
2008 英泥 、磚、 玻璃缸、金? 、設色 木 條及鏡 尺 寸不定
I Ifl l l -liri I 4
,ÿ3L
•ÿr;i
The Four Horsemen 2008 Chess set, tumbling tower, dominoes, blocks game, pigments and desk Dimensions variable
四騎士 2008 棋、 層層? 、骨牌、積木 、色 粉及檯 尺 寸不定
'■去
I
I ‘鼴
End Game
2008 Aluminium, acrylic, wooden plates, mirrors on tables and video projections Dimensions variable
殘局
2008 鋁 、亞 加力膠 、木版、鏡、木檯、
投 射放映 尺 寸不定
鞍:
4
mm, 4??
-r
擎.
p
:\
顯:
I ,ÿ!
Opposite page
Collapsed 2008 Painted wooden stripes placed along a corridor 1200 x 200 x 240 cm This page
In Cold Blood 2006 Painted wooden stripes placed inside display window 210 x 140x30 cm 對頁
塌
2008 設色 木條置於走廊
1200x200x240 厘米 本頁
冷血 2008 設 色木條 、鏡置 於木箱 210 x 140x30 厘米
h:
* ii
f
fe 'll 1ÿ! f_|
0 ??i
'ÿ
細麵
—
*v 售 ,?
'
—
'
mmm•心
1
乂.
: !
A Maze 2008 Wooden stripes installed inside wooden constructed partition located at outdoor space 720 x 300 x 300 cm 迷宮
'今.
2008 原木條 、木 版間格 ,置 於室外 720 x 300 x 300 厘米
fi £ÿ'
\
/ f F
-
%
:』
V
\
m
I i
r:ÿ
1
Sf-Zw-
mmm»<
d.
Aggregated 2007-8 Concrete, plaster, rock, sand, metal, crystal, acrylic, wooden stripes and glass tanks 30 x 30 x 30 cm, a series of 5 pieces 積壓
2007-8 英泥 、石膏 、石 、沙 、金屬 、亞 加力膠 、木 條及 玻璃缸 30x30x30 厘米,五 件一組
Biography
various locations in Hong Kong
1997
Carl Cheng Chi Ming Education 2007
1994
1996
Selected Awards
School)
2007
Bachelor of Business Adminstration The Chinese University of Hong
2008
Accumulation Flammer Gallery, Hong Kong
2001
Shout Out Architude, Hong Kong
2006
1999
1999
Philippe Charriol Foundation Art Exhibition
展。 近年致 力推廣 本地視 覺藝術 ,現亦
從事 藝術出 版工作 ,策劃 香港本 土藝術 文 獻包括 《走 讀藝術 一番 港藝術 家工作
教 育背景
澳洲 皇家墨 爾本理 工大學
藝 術碩士(香港 藝術學 院合辨 )
1996
101 Collection IDN Design Awards
個人 展覽、 聯展及 藝術獎 項等資 料請參
Finalist
?英文 部份。
1994
香 港中文 大學工 商管理 學學士
Acknowledgements
Curatorial
2008
Philippe Charriol Foundation Art Exhibition various locations in Hong Kong
Blue is blue, City Festival 2001 Exhibition Hall, Hong Kong City Hall
在 1998 年、 2001 年及 2008 年舉辦 個人畫
2007
2nd Prize Caran d'Ache Sunday Artists Competition
2001
2002-2004 年擔任 「讀者 文摘」 美術總 監, 2004 年創辦 「藝 術家」 教授 兒童創 意藝術 。多次 獲得設 計及藝 術獎項 ,並
Finalist Philippe Charriol Foundation Art Competition
Siemens-RMIT Fine Art Scholarship Awards Exhibition RMIT Gallery, Melbourne Australia
Quartet Artiststudio, Hong Kong
1996 年創 辦設計 公司, 業務包 括公司
形象 、年報 、書刊 、裝 置及宣 傳等。
室》 系列及 《香 港攝 影師》 系 列等。
Philippe Charriol Foundation Art Competition
Almost 18 White Tube Gallery, Hong Kong Art Centre
畢 業後從 事展覽 、插圖 、設計 工作,
Finalist Philippe Charriol Foundation Art Competition
Space Revitalised Artiststudio, Hong Kong
2006
鄭志明
Finalist Philippe Charriol Foundation Art Competition
Absence Artiststudio, Hong Kong
Hong Kong Poster Triennial Hong Kong Heritage Museum
個 人簡介
1997
Diary of a Mad Man Atrium, Hong Kong Art Centre
Seleted Group Exhibitions 2008 Art Container Project West Kowloon Culture District
Finalist Siemens-RMIT Art Scholarship Finalist Hong Kong Poster Triennial 2007
Solo Exhibitions
2007
Philippe Charriol Foundation Art Exhibition various locations in Hong Kong
Master of Fine Art Royal Melbourne Institute of Technology (RMIT) University (Co-presented with Hong Kong Art
Kong
1998
Philippe Charriol Foundation Art Exhibition various locations in Hong Kong
Absence Artiststudio, Hong Kong
Associate Professor Terry Batt Associate Professor Kevin White
Halmuhnee, an intimate portrayal of Korean "comfort women ", photography by Jesse Chun Exhibition Gallery, Hong Kong Central Library
Dr Ho Siu Kee Fran van Riemsdyk Dr Wilma Tabacco Stella Tang Ying Chi
Inside/Out Flammer Gallery, Hong Kong
2007
Space Revitalised Artiststudio, Hong Kong
Collections Philippe Charriol Foundation, private collections in Hong Kong and the United States
for their academic advice and inspiration
Cheng Pui Ling Cheng Yee Ting for their assistance in preparation and set-up
UHeiShing Teresa Chan and Francis Fong for their photography on the artworks Alice Choi Wing Sze for her editorial conlribution, inspiration and support
—.4
I,
Imprint Photography by Christopher Cheung
.
i
m&ÿ
Imprint
The late 20th and early 21st century were marked by a significant movement in population and great change. We have witnessed a shift of population through migration to different parts of the world. There have been wars that have changed the political and cultural landscape and have created a large number of displaced people. Globalization has allowed ideas and philosophies to become more accessible to everyone. The rapid evolution of technology has also come to the forefront of our civilization, and changed the nature and scope of communication into a form known as the ,
“global village.”
印記
二十 世紀後 期及二 十一世 紀初出 現龐大 的人 口流動 和社會 變化, 我們見 證了世 界各地 的人口 大遷移 ,因 ?戰爭 改變了 政 治及文 化環境 ,產 生了大 量難民 。全 球化 使每一 個人更 容易掌 握資訊 ,科技
的高 速發展 領導人 類文明,改變 了溝通 的本質 和範圍 ,形 成了所 謂的地 球村。 互 聯網將 所有人 、文 化和思 考拉近 ,人
際間 之溝通 從未如 此簡易 和直接 ,資 訊簡 直是即 時可取。所有 因素正 影響和 改變 我們所 認知的 世界、 他人和 我們自 己; 我們擁 有資訊 卻未能 反思和 辨別它
們 ,因 此我們 反變得 無知。
The internet has brought all cultures, people and ideas closer to one another. Communication has never been this easy and this accessible, as information is now almost instant. All these factors have influenced and changed our knowledge regarding what we think we know about our world, others and ourselves. We have access to this information but frequently fail to question or verify this information, hence we become bystanders of information.
It is this kind of dilemma and contradiction with viewing that Tm intrigued in. The constant struggle between giving the subjects of my work a more unbiased chance for the viewer to investigate their identity, and yet giving the viewer the freedom to read the work by themselves.
Through my work, I hope to expose this phenomena. I would like my portraits to be recognized as the subjects’ testaments to their own identity and mortality. The photographic body of work is meant to engage the viewer, challenge them into discovering not what they know, but what they do not.
我正 是樂於 鑽研這 種兩難 和矛盾 之中, 我的 創作為 令觀者 能更直 接去尋 找作品 當中 所表現 的身份 和本相 ,亦嘗 試令觀 者有更多自由 去?讀作品。 我期 望透過 我的造 像作品 去實現 被拍者
本身 的身份 和本相 ,我們 要看的 並非我 們所 知的, 整系列 作品旨 在挑戰 觀者去
發現 出他們所不認 知的。
'V
m
7-ÿ'
1.
.
y::'i
mm l_.
.
w輕 "M
%
-mm%
爾
\
\
I
KM
List of works
Biography
Acknowledgements
In sequence from cover:
Christopher Cheung
RSCW MWKC CKTJV
Education
Associate Professor Terry Batt Associate Professor Kevin White
2008
Master of Fine Art Royal Melbourne Institute of Technology (RMIT) University (Co-presented with Hong kong Art School)
2000
Bachelor of Art (Hons), Photographic Design Hong Kong Polytechnic University, School of Design
JTCM KKCW KKTF KAKL MTTC MHTC
NBKL OCML QNSS SYSN WKPC All works are made in 2008, 30" x 30", Metallic Lambda Print
Individual Exhibition
2008
Imprint White @rcade, Hong Kong Hong Kong Arts Centre
Selected Group Exhibitions Almost 18 2006 White Tube Gallery, Hong Kong Hong Kong Arts Centre
Dr Ho Siu Kee Fran van Riemsdyk Dr Wilma Tabacco Jane Dyer for their academic advice and inspiration Zanki Choi for his assistance in preparation and setup.
My fellow classmates/artists
for their compadre, passion and comments through out the course.
Tommy Cheung, J.P., SBS Sylvia Cheung Natalie Cheung Melissa Cheung for their support and love.
Joie Kiandra Chan for her unconditional love, patience, support and inspirations.
deconsequences Photography by Evangelo Costadimas
deconsequences : deconstructing the “Decisive Moment S£To take photographs means to recognize - simultaneously and within a fraction of a second both the fact itself and the rigorous organization of visually perceived forms that give it meaning. It is putting one’s head, one’s eye and one’s heart on the same axis.” - Henri Cartier-Bresson
The ''Decisive Moment55 (Cartier-Bresson, 1952) was coined by Henri Cartier-Bresson who is considered as one of the most important and influential practitioners of the “street-photography” genre. In his 1952 book by the same title, Cartier-Bresson, introduced to the world a more humanistic but also a more formal approach in his photographic vision. He has been credited with elevating documentary and journalistic photography to a new form of personal artistic expression. this work, I am exploring ways in which every day moments can be used to create art works that speak of the immediate and unpredictable experience of everyday life, but are informed by contemporary cultural and social considerations (time and space). Wÿth
My aim is to explore and develop an alternative approach to the traditional techniques of image making in streetphotography and to investigate the relationship between the spatial and temporal
aspects of the subject matter. By introducing a multiplicity of moments, as well as expanding space within a single 'piece5. In other words, I am attempting to fractionalize the “decisive moment” into what could be considered its space/ time components. Instead of capturing a single image of the event, I capture several images as a sequence, each preceding image
holding clues about the succeeding image, thus forming a narrative. Since both time and space are traced by the camera, any single image within the sequence may not adequately convey the narrative by itself. Rather, the narrative is derived from looking at the entire sequence as a single ‘piece’. Furthermore, because there is more than one finite moment and more than one aspect of the subject, readings can alter based on how the ‘piece’ is viewed A ‘piece’ can be read as individual images that interrelate or it can be read as a whole where the sum of the units create the experience. Meaning can thus shift or become more complex.
Thematically, “deconsequences” explores how Hong Kong people interact physically in public. In heavily populated areas of Hong Kong, such as Mong Kok or Causeway Bay, one’s intimate space gets invaded every few seconds. This theme also explores the change in social attitude regarding old Chinese taboos which used to prohibit physical interaction between couples in public, including holding hands, hugging or kissing. It can be considered as a compilation of a visual language of physical interaction and inter¬ personal relationship in public space, as was defined by Edward X HalTs “Proxemics” (the study of distances between people as they interact in the physical world).
Evangelo Costadimas
r7#
iH
/ f
4,
分 解結果 :解構 「決 定性 時機」 「拍照 即識別
即時地 、於頃 刻間) 事 實本身 及以觀 感所攝 取之精 確影像 所賦予
的意義,此 乃腦 、眼 、心合一之大 成。」
- Henri Cartier-Bresson
Henri Cartier-Bresson 乃 「街頭 攝影」 領 域中其 中一個 最具影 響力的 攝影師。他
由於 時間和 空間皆 由相機 鏡頭所 捕捉, 每個單 一影像 並不足 以敘事 ,要 將一
於 1952 年在同 名書冊 中提出 「決 定性時 機」 ,向世 界帶來 了一項 既正統 又更人
系列多 重影像 看成一 件作品 ,而 作品將
性的 攝影創 作方向 ,因此 ,他被 推崇為
觀點 作品所 敘述內 容則視 乎觀者 怎樣?
載有 多於一 特定時 刻及有 同本體 的多重
提昇 紀實及 新聞攝 影到一 種嶄新 的個人
讀。 作品可 被視為 多個互 有關連 的單一
藝術 表達的 先驅。
影像 ,也可 以被視 為一個 總結多 重影像
經驗 之所得 ,亦因 ?被不 同方法 理解,
我嘗試 以此作 出探索 ,從 日常時 刻去創 作一些能表 現每日 生活中 即時及 不能預 期的 經驗, 而亦以 當代文 化及社 會意義 ( 時間及 空間〉 作 基礎。
作 品的意 義可能 有偏差 或變得 複雜。 「分解 結果」 此題 材亦嘗 試探索 香港人
於公 共場所 的身體 接觸。在香港 人口最 稠密的 地方如 旺角及 銅鑼灣 ,每 個人最
我旨在 探索及 發展一 種有別 於傳統 「街
私密 的空間 每隔數 秒便會 被他人 入侵。
頭 攝影」 的拍 攝手法 ,亦 嘗試發 掘空間
我亦嘗 試探討 舊中國 人傳統 、社 會觀念
及時間 的關係 ,通 過將瞬 間加以 分裂成
的轉 變:上 一代中 國夫婦 於公共 場不會
多份 ,以及 將空間 於一件 作品中 擴展,
拖手 、擁抱 及親嘴 。這些 行為反 映了一
換 句話? ,我 嘗試將 「決 定性 時機」 分
種身 體接觸 和人際 關係視 覺語言。亦是
裂成 「空間 / 時間」 的份子,於是 ,我
Edward T. Hall 的 「人 際距 離學」 所探討 人與 人之間 在現實 世界之 接觸之 距離。
捕捉一 系列多 重影像 ,每 個影像 都連繫
?另一 個影像 的線索 ,賴此 述事。
q 钃
1\
L
*
\
-
*
'
9
.1 :迷
i:響:
#
y
i
mr
Biography Evangelo Costadimas or “E.C.”
Ethiopia, 1958) Greek/ Italian born and raised in Ethiopia and later moved to Canada, where he received Canadian citizenship. Began photographing at age 12. Attended part-time photography studies at Niagara College, Algonquin College and Carle ton University (all in Canada). Holds associate degrees in telecommunications technology and computer engineering. In 2008, he graduated (with distinction) and holds professional certification in Exhibition Studies and Art Curatorship from the Hong Kong Art School as well as a Master of Fine Art degree from the Royal Melbourne Institute of Technology.
Group Exhibitions Almost 18, White Tube Gallery, 2006 Hong Kong
2005
Moonstruck, The Hong Kong Artists Bieannale 2005, Club 64, Hong
2004
Dislocation Re-launch Exhibition, Fringe Club, Hong Kong
2004
Wake up! Photography is Art, ART Statement Gallery, Hong Kong,
2004
Confronting Love: JVew Chinese Artÿ Fringe Club, Hong Kong,
2003
Art Mart 03: Made in Hong Kongfor Hong Kong, Para/Site Art Space, Hong Kong
2003
To Conquer The West : New Chinese Art, MAPOFF, Hong Kong
Kong
Selected Bibliography
Publications The New Yorker Magazine, April 7, 2008 issue Two- Way Communication : The Art of Movana Chen, 2008, Kubrick Publishing Dislocation e-ÿine No.1 4, August 2004 TOHON Magazine, #22 THE 24 HOURS ISSUE, Mini Interviews, 2000 Dislocation Magazine, November 1998 Private Content, Public View, Exhibition Catalogue, 1997 50 Hong Kong Contemporary Photographers CDROM, 1996 Disbcation Magazine, November 1995 Dislocation Magazine, February 1995 Dislocation MagazineÿAugust 1994 Articles/References
Asian Art Archive: www.aaa.org.hk Hong Kong Art Archive: http://web.hku. hk:8400 /
7 /
A
■'%?
L
1 evangelo costadimas
I
Simplicity: Both Process/Product and Journey/Destination Installation by Victoria Genberg
Simple Gifts *Tis the gift to be simple, ctis the gift to be free, ‘Tis the gift to come down where we ought to be, And when we find ourselves in the place just right, 'Till be in the valley of love and delight. When true simplicity is gained, To bow and to bend we shan’t be ashamed. To turn, to turn will be a delight, Till by turning, turning, we come round right.
The above words are lyrics to a Shaker dance song (Joseph Brackett,Jr., 1848) expressing the belief that to shed material connections is necessary to follow the path to enlightenment. “Simplicity” thus gained is a state of spiritual awareness that confers strength and flexibility. Simplicity is a destination that requires a journey, a search for this state of being that we reach by “turning, turning” around within ourselves, until we arrive at uthe place just
right.”
Simplicity implies process, that of eliminating unnecessary elements which detract from the main objective of the work or lessen its impact. As I engaged more deeply with my project, elements that had seemed essential became superfluous. First removing the idea of storytelling figures, I continued this process by also rejecting layers with different images, different fabrics, and finally rejecting figures altogether. Light, space, and layers of color suffice to form the product, a three- dimensional painting, whose aim is to heighten the viewer’s senses. An illuminated crystal at the center unites these elements into a concentrated form. It represents a distillation of the constituent parts of a painting. I went on a journey whose destination is a product arrived at through a process of reflection and greater understanding, of simplicity in means and matter.
My aim is to produce a painting-in-the-round; a work the viewer enters, that surrounds him completely. It uses the traditional components of painting, color, light and space, but in
three dimensions. The viewer does not regard the work form the outside, but experiences directly the physicality of painting by occupying it. Light and layers of color create space, activating an energy the viewer feels surrounding him, enveloping him. The meaning is to be found in the heightened sensory experience.
The circle is meant to suggest an entity, an individual’s mind perhaps, or an alternate world somewhere in the universe, with layers of meanings or memories. In the center is a source of energy that radiates and illuminates. Turning, turning is the path that brings us round to light. The work comments on the process of painting, but at the same time means to provide a sensation of immateriality in the viewer. My intension has consistently been to provoke an emotional response in the viewer.
純樸 的天賦 「天賦 予純樸 ,天賦予自由
視覺 元素變 得多餘 ,第一 步排除 了故事
天 賦予我 們到達 我們應 許之地
性人 物造型 之後, 我陸續 排除了 圖像、
動 、轉動 是帶領我們繞 到光明之道。
及我 們尋索 自我到 位之時
不同 的布料 ,最後 連具體 的東西 也摒棄
作品 除了註釋了繪 畫過程 ,亦同 時提供
直至 處於愛 和喜? 之流域
掉 。光 、空 間和色 彩層次 已足夠 組成三
觀者 非物質 的感觀,我的 藝術主 題乃刺
度元 空間繪 畫提昇 觀者的 五感。一所受
激觀者 的情緒 反應。
當到 達真實 的純樸
光的 水晶置 於中央 統一所 有視覺 元素成
或順 從或屈 曲亦不 用羞愧 轉、 轉動是 為快樂
的精華 ,我 展開了 一次純 樸的反 思及自
直至 我們轉 、轉、轉動 到位」
我了解 之旅。
以上乃 Sheker 舞曲
Brachett Jr
讓觀 者進入 及圍繞 ?觀者 。作 品運用
1848) 之歌 詞:表 達?擺 ?物質 的關連
傳 統的繪 畫元素 :色彩 、光 及空間 ,但
乃得啟 蒙的必 經之路 。「純 樸」 是為靈 性覺 悟所賦 予的力 量和廷 伸性之 境界。
之, 乃需親 身進入 繪畫中 經驗之 ,光及
集中的形態 ,亦代 表了組 成繪畫 各元素
我旨在 創造一 件迴旋 狀繪畫 ,而 它可以
轉化 成三度 元空間。觀者 並不是 從外觀
「純 樸」 是一個 自我尋 索旅程 的目的
色彩層 次創造 了空間 ,賦 於觀者 一種能
地: 我們在 內裏不 斷轉動 ,轉動 到達那
量去 感受那 包圍? 的氛圍 ,乃為 ?尋找
自 我自明之境。
被 提昇了 的官能 經驗。
純樸 必需經 過排除 不必要 的成份 ,那些
圓形可 被視為 人類思維空間 ,亦 可視為
偏離 主要的 目標或 會減輕 作用的 成份。
宇宙之 內的另 一世界 ,滿 有回 憶和意
當我 深入探 討後, 很多曾 被視為 必需的
義 。中 心是發 射及照 明的能 量之源 ,轉
?0
翁
vi
t
m I
j
气
狀
一
3
:獻
m
wm
rr
h
i
%
yj
M
Biography Lives and works in Verbier, Switzerland and
Individual Exhibitions
2007
Hong Kong
2001
Education
1997
2007
2005
Master of Fine Art Royal Melbourne Institute of Technology (RMIT) University (Co-presented with Hong Kong Art School) Bachelor of Fine Art School of Visual Arts New York, The United States
VIP Confort Galerie, Verbier, Switzerland Galerie La Foret, Verbier, Switzerland Caf 6 Art’s, Geneva, Switzerland
Seleted Group Exhibitions
2007
Flash 12 Artiststudio, Hong Kong
2006
Almost 18 White Tube Gallery
Sculpture courses Atelier Germinal, Rolle Atelier SculptArt, Morges Symposium de sculpture, Ogens Switzerland
1995 -2000
Courses in painting and expression Atelier de Saint-Gervais, Geneva Galerie Vita, Bern Switzerland
1994 -2000
Ceruleum, School of Visual Arts, Geneva Switzerland
I would like to thank my advisors Terry Batt and Francis Yu for their helpful suggestions during the two years. I would also like to thank Ho Sui Kee, who made timely and constructive comments, and Pamela Kember, who gave me some new perspectives. I thank my fellow students whose presentations and comments were sources of inspiration. I would most particularly like to thank my husband, Hans, whose assistance in solving the technical problems has been invaluable.
HK Arts Center
2005
BFA Exhibition School of Visual Arts, New York
1996 -2000
Acknowledgements
2000
Galerie Vita, Bern, Switzerland
1999
Fete de la Cite, Lausanne, Switzerland
1998
Atelier du Lac, Coppet, Switzerland
1997
Atelier SculptArt, Ste. Suplice, Switzerland
1996
Galerie Vita, Bern, Switzerland
Photography by Eva Chan-