Yu ÿi Man,Joey ®靄雯

1997 First Instituteof Art and Design/2004 Diploma in Fine Arts, The Art School of Hong KongArts Centre

2004 畢業於藝術文憑課程 ，香港藝術中心藝術學院

Symphony -fate, stony white 交響曲 -命運 ， 白陶泥 2004

This is so calledthe fate of the circle And the fate of the line Interweave is beingarranged The fate of the rains So long, so short To drop Opensto too many circles is beingarrangedtoo What we can do Isjust watching

這叫圓的命運 也叫線的命運 交織是被安排的 雨線的命運 有長有短 降下打開成千個圓 也是被安排的 我們只好旁觀

2003 Art Specialist Course (Ceramics), Hong KongVisual Arts Centre/ 2004graduatedwith Diploma in FineArts, TheArt Schoolof Hong KongArts Centre/ 2005 currently studying BA in FineArt (RMIT) with major in ceramics at The Art School of Hong KongArts Centre /Exhibition:2003 "In search of art" Art Specialist Course Graduation Exhibition/2004 Shatin Arts Association Ceramic Exhibition

2003 藝術專修課程 （陶藝）香港視覺藝術中心 /2004 藝術文憑課程 ，香港藝術中心 藝術學院 /2005 至今 ，藝術學士課程 ，陶藝 ÿRMIT) ‧香港藝術中心藝術學院 /

2002-03畢業展 ，尋藝 ，香港視覺藝術中心 ，藝術專修課程 （陶藝）/ 2004 沙田 文藝協會陶藝展覽 -丹青翰墨寄陶情

Antonio Wong ?岳東

Stamp 。Fish, porcelainwith oxide wash 1260°C 印 。魚，白瓷 2004

Typographic printing was invented in China during the Song dynasty by Bi Sheng, who made stamps with individual words and consolidated them by firing. Although the English alphabet and pattern of fish do not share anything in common, they exist in harmony and are closely bound in mywork to tell a unique story of their own.

印刷術源於中國 ，宋朝人畢昇用陶泥製作獨立印章 ‧經火燒成形後 ，發明了 活字印刷的技術 。魚圖案與英文字母 ‧ 兩種互不關連的東西 ，卻擁有親密的關係 。 就讓它們親自向你?故事吧 ！

2004 Art Specialist Course, Hong KongVisual Arts Centre/2004 Diploma in Fine Arts, The Art School of Hong KongArts Centre

2004 香港視覺藝術中心專修課程畢業/2004 藝術專修課程畢業聯展 ，香港視覺藝術 中心藝術專修課程 （陶藝）/2004丹青翰墨寄陶情 （聯展），沙田文藝協會陶藝展覽 / 2004 藝術文憑課程 ，香港藝術中心藝術學院

節嫌雯 Yu OiMan,Joey

Dreaming,stoneware, handbuilt, 1260°C, 12"x 80"x 15" 藏夢 ，陶土 、泥板接合 、手 2004

What you think during the day, you dream at night. Our dreams, to a certain extent, are relatedto our individualdesires, wishes, fantasy, favorites, mind, happening, or scares of people and things on daily life. Peopleare curious to find out what stories, thoughts that hided undertheir pillows.They want to explore their worldof mind, whether they are happy, worry, or excited.‧⋯

曰有所思 ，夜有所夢 。我們的夢不多不少與個人本身日常所渴求 ，希望 ，罔想 ， 喜歡 ，思想 ，遭遇或害怕的人和事都有著不同程度的關係 ：這一切都可能是他們 夢故事的延續 。

Ah Zhu is a Hong Kong native.Ah Zhu was educated in Hong Konggrammar schools and local universities. Heis a wholly educated in Hong Kongthat he acquired no special trait and artistic talent. All hisformal education deals with science and logicalthinking training. He believes/believed/no longer believe logical training could help himto understandthe world precisely and science technique is the ultimatetoolto rectifyingany difficulty. Hestarted studying art3years before because hefinds the inadequatenessof science. Hewonders whether isthere other ways for lookingthe world. (Infact, his act isa scientific approach!)

土生土長的阿朱自小接受科學與邏輯推理訓練 ，單靠科學邏輯推理不能了解世界 ， 二千零一年阿朱才學習藝術 ，以尋求了解世界的另一法門 。

Ah Zhu 朱富華

ICQPapa, 18'x12'x36' 喔唷 ！爸爸 ！ 2004

Incense isthe starting point of the expression from humantothe inferno. Computer display is the terminal of the message conveying inthe modernworld. Ceramics visualizes the humanspontaneity on surfacefor viewing and makingthe non-physicalstactile. The feelings and internalaffair of the pottersare visualized on the surface. Would ceramics visualize the human spontaneity for the infernoon a tactile medium? If yes, couldthe conveyance be more effective and powerfulina computer display outlook?

焚香單向地表達俗世人對先人的情懷 ；熒幕將數碼資訊視像化 ，陶瓷轉化陶工的天然 真性 、內心感受為有實感的觸覺 ： 期望焙燒熒幕形狀的陶瓷可為俗世人與先人帶來 雙向的溝通？

2004 Diploma in FineArts, The Art School of Hong KongArts Centre/2004 Ants Biennial,White Tube, The Art School/2003 Outdoor Painting Exhibition,Artist Commune, Cattle Depot Artist Village /Now planning to set up an art space for the populace

2004 香港藝術中心藝術學院之藝術文憑課程/2004 雙年蟻展 ，香港藝術中心白管子/ 2003 戶外寫生畫展 ，牛棚藝術公社 /現正策劃一個屬於蟻民的藝術空間——蟻竇 藝術空間

歐陽顆珊Au Yeung Wing San,Lucia

(1) Muse2,mixed media on canvas 冥 2 ，混合媒介布本 (2) Muse3 , mixed media on canvas 冥 3 ，混合媒介布本 2004

What's inside my mind? Oh...There's nothing...It isan empty space...really?

一直以來 ，都沉思著自己的腦海裡有什麼 但發現⋯是一片空白⋯真的是一片空白嗎？

1995Hong Kong Instituteof Education (Major inArt & Design)/2004 Diploma in FineArts, The Art School of Hong KongArts Centre/ Group Exhibition: 2004 Photographyand Painting exhibition at Artist Commune, Cattle DepotArtist Village, Hong Kong

1995香港?育學院畢業（主修美術與設計）/2004 香港藝術中心藝術學院 (藝術文憑）2004 年畢業生 /展覽 （聯展）2004 科奧圖與娉婷 ，牛棚

ChanWing Ha,Cherie 陳穎霞

Shoe,acrylic on canvas, 35.6cm x 45.7cm

鞋 ，塑膠彩布本 2004 Letyour feeling renew by drawing you personal belongings intensively. Freefrom the speed of daily life. Letthe energy releasefrom your memories. Readyourself quietly

2004 畢業於藝術文憑課程 ，香港藝術中心藝術學院

陳恰明 ChanYi Ming,Rachel

(1)Chinese painting I,oil on canvas, 36"x 27" 蓮花 ，油彩布本 (2) Chinese painting II,oil on canvas, 20"x 20"

梅花 ，油彩布本 2004

Over the silent white canvas, Iconduct myown symphony, with brittles, brushes and knives. Fluorescent prink blows in likethe trumpet, a blot hereand a blot there. Flashing in of vivid color is string quartet starting in.dingh!dingh!dingh! A din of black helps to bringout the hue lord. And Iwant some heavy strumming here. Onchord C, B and G Crimson, blue and green Iglide highand stir them wild, and meet my spirit ontothe stretched primed.

1978Sir Robert Black Collegeof Education/1989 BaroqueArt School/ 2004 graduatedwith Diploma in FineArts, The Art School of Hong KongArts Centre/ 2004 Group exhibition: "The Ant Show", White Tube, The Art School of Hong Kong Arts Centre

1978柏立基?育學院 /1989巴羅克藝術學院 /2004 藝術文憑課程畢業 ‧ 香港藝術 中心藝術學院 /2004 蟻展 -香港藝術中心

ChuShiuChun, Petra 朱紹珍

Jiu Zhai Paradise (III),oil on canvas

九案天堂 （三）， 油彩布本 2004

2004 Diploma in FineArts, The Art School of Hong KongArts Centre

2004 畢業於藝術文憑課程 ，香港藝術中心藝術學院

My Kidult Colleague,acrylic on canvas, 20"x 24" 我的 “大細路 “同事 ，塑膠彩布本 2004

Though you have grown up now,are there sometoys that you are dreaming of in your childhood days? Like MazingerZ, Masked Rider, Cabbage Patch Kids, Family Computer

2004 Diploma in FineArts, The Art School of Hong KongArts Centre

2004 畢業於藝術文憑課程 ，香港藝術中心藝術學院

Gan PuiLing,Jackie 顏珮玲

LifeI,II, acrylic on canvas, 60cm x 180cm 生命系列 ，塑膠彩布本 2004

Life is beautiful. Itsbeauty derives from the roadof continuous growth of life.

生命是美麗的 ‧ 它的美麗在於那不斷成長的過程 。