Page 1


2

/ October 2013 / Publicidad

Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com


Publicidad / October 2013 /

Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com

3


4

/ October 2013 / Publicidad

Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com


Publicidad / October 2013 /

Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com

5


6

/ October 2013 / Publicidad

Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com


Reporte Especial Obamacare / October 2013 /

7

¿Están listos para el Obamacare? Por: Nancy Esteves

E

l Acta de Atención Médica o comúnmente conocido como “Obamacare “ pronto estará en vigencia. Hay mucha confusión en cuanto a la ley y cómo las personas se verán afectadas. Aquí hay una serie de respuestas a las preguntas más solicitadas que le ayudarán a entender cómo puede afectarle a usted y a su familia. En general, cualquier persona que viva en los Estados Unidos debe tener cobertura de salud, y los que no estén cubiertos tendrán que pagar una multa de impuestos. Hay 3.8 millones de residentes de la Florida sin seguro que buscarán cobertura en los próximos meses, además de muchos otros que ya tienen seguro de salud, pero pueden buscar oportunidades para ahorrar o conseguir una mejor cobertura. Ya estarán viendo una gran cantidad de publicidad de compañías de seguros de salud y esto va aumentar a medida que nos acercamos al 1ro de enero. ¿Cuándo pueden los residentes de la Florida comenzar a comprar seguro de salud? El 1 de octubre de 2013, las compañías de seguros de salud comenzarán a vender los planes que se ajusten a El Acta de Atención Médica. Intercambios gubernamentales, como “ El Mercado de Seguros Médicos “ y privados estarán disponibles electrónicamente para los residentes de la Florida para que puedan empezar a compra su plan médico. ¿Cuando estaremos obligados a tener cobertura? El 01 de enero 2014 la mayoría de las personas estarán obligadas a tener un plan de salud. Sin embargo, el período de inscripción se extiende hasta el 31 de marzo, de modo que usted podrá inscribirse hasta finales de marzo. ¿Qué es el “ el Mercado del Seguros Médicos “ (también conocido como el “Exchange”)? ¿Qué es un subsidio y cómo puedo saber si califico? El Mercado del Seguros Médicos es una experiencia de compra en línea, patrocinado tanto por el gobierno federal o estatal, donde se pueden comparar los planes y las primas cuales ofrecen una gran cantidad de compañías de seguros. Florida es uno de los 36 estados que ofrecerán subsidios (costos reducidos) disponibles a través del mercado

federal. Un subsidio es una cantidad que se pagará por el Gobierno Federal a la prima de seguro para aquellas personas que reúnan los requisitos, y sólo estará disponible a través de los mercados patrocinados por el gobierno. Los subsidios son pagados directamente a las compañías de seguros para reducir la parte que le toca pagar. Al registrarse a través del “Mercado”, los residentes de la Florida serán capaces de determinar si califican para costos reducidos. Los subsidios están destinados a ayudar a aquellos que no pueden pagar un seguro médico, y se basa en una serie de factores tales como el ingreso, donde vive y el número de personas en su familia. Usted podrá encontrar un calculador para los subsidio en la mayoría de las páginas web de empresas de seguros. El subsidio se basa en una escala, por ejemplo, algún tipo de subsidio puede ser proporcionado a las personas que ganan $45.960 dólares anuales o familias de cuatro que ganen como $ 94.200. ¿El Mercado es mi única opción para comprar un plan? Muchas compañías de seguros de salud estarán vendiendo “Planes de Obamacare”, con todos los mismos beneficios de salud esenciales fuera del mercado, directamente a los consumidores a través de intercambios privados. Por lo tanto, es aconsejable comparar todas sus opciones. Con los nuevos mandatos les será mucho más fácil. La ley requiere que todos los planes sean muy similares, con nombres similares, como Bronze, Silver, Gold y Platinum.

4. Servicios de Salud Mental 5. Hospitalización 6. Servicios de Rehabilitación 7. Servicios de Prevención y Bienestar 8. Servicios de Laboratorio 9. Atención pediátrica incluyendo Dental y Visión 10 . Maternidad y Cuidado del Recién Nacido ¿Qué pasa si tengo una condición pre - existente o si me han negado la cobertura en el pasado? Una característica popular de Obamacare es que no se le puede negar cobertura o cobrar una prima adicional, ya que tiene una condición pre -existente. Estos planes se llaman “ emisión garantizada “, lo que significa lo aseguran independientemente de su condición médica. ¿Los adultos con Medicare serán afectados? Lo más importante a recordar a personas de la tercera edad es que Medicare y los beneficios del Plan Medicare Advantage no están cambiando con el Acta. Sin embargo, es posible que algunos servicios preventivos ya no tendrán un copago o deducible.

¿Qué significan los nombres? Los planes de Bronze tendrán la prima más baja, pero tendrá mayor deducible y copagos. Verán primas más altas con el plan Silver, Gold y Platinum pero tendrán más bajos deducibles y copagos. Todos los planes incluyen la cobertura de los “beneficios esenciales de la salud”.

¿Cómo afectará el Acta la elegibilidad de Medicaid en la Florida? El Acta amplía el número de personas que serían elegibles para Medicaid. Sin embargo, en Florida la Cámara de Representantes no ha aprobado esta expansión. El gobernador Rick Scott se opuso inicialmente a la expansión, pero desde entonces ha cambiado de opinión, ya que la expansión podría ayudar a muchas personas en el estado de Florida. Existe la esperanza de que el legislador esté de acuerdo con el gobernador y aprueben la expansión de Medicaid pronto. Si lo hacen, la elegibilidad de Medicaid máxima aumentará a los que están en el 133% del nivel de pobreza ($ 15 282 ingresos anuales). Actualmente es al 100% ($ 11.490 de ingresos anuales).

¿Qué tipo de beneficios obtendré con los planes de Obamacare ? Los nuevos planes incluyen 10 beneficios de salud esenciales, que se enumeran a continuación: 1. Consultas médicas y tratamientos en consultorio médico. 2. Medicamentos con receta 3. Atención de emergencia

Si mis hijos están inscritos en el “ Healthy Kids “ de la Florida o “ KidCare “ ¿habrá algún cambio? Estos programas se mantendrán intactos y sus hijos pueden permanecer en estas pólizas. Sin embargo, si usted va a ser la compra de un seguro para adultos de la familia, usted podría considerar la opción de cubrir a sus

Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com

hijos a través de un plan de familia. Como consumidor, usted debe de comparar los precios y los beneficios. ¿Qué pasa si ya tengo seguro de salud a través de mi empleador? Si actualmente está cubierto por su empleador, el plan de su empleador lo más probable es que tenga todos los beneficios de salud esenciales que forman parte de Obamacare y lo más probable es que quiera continuar en el plan que ya tiene. Sin embargo, usted tiene la opción de adquirir un seguro por su cuenta, a través del mercado o directamente de una compañía de seguros. ¿Mi empleador debe proporcionar seguro de salud a todos los empleados? El Mandato que obliga a todos los empleadores con 50 o más empleados (a tiempo completo) a proporcionar la cobertura fue aplazado hasta el 1 de enero de 2015. Por lo tanto, en el año 2014 los empleadores no están obligados a proporcionar seguro de salud. ¿Cuál es la multa si me quedo sin seguro? ¿Cómo va a ser recolectada? Si usted tiene que pagar la multa, se evaluará como parte de su declaración de impuesto. Las sanciones dependerán de sus ingresos, y se incrementarán en los próximos años. Consulte la tabla en la p. 9. ¿Hay alguien exento del mandato de adquirir un plan de seguro? Las exenciones incluyen a los inmigrantes indocumentados, los nativos americanos y los que ganan demasiado poco para presentar declaraciones de impuestos. También están exentas las personas que tendrían que pagar más del 8% de sus ingresos para el seguro de salud. Los que quedan sin seguro pueden solicitar exenciones por “hardship(dificultad)”. ¿Qué opinan los médicos acerca del Acta? La Asociación Médica de Estados Unidos aprobó la ley desde sus inicios, sin embargo, muchos estudios muestran opiniones diferentes que van desde el apoyo a un fuerte escepticismo. Páginas web útiles: (ver p. 9) Recursos locales en su comunidad: (ver p. 8)


8

/ October 2013 / Opinion

Nancy Esteves, Editor-in-Chief

Nancy Comenta En este mes de Octubre queremos brindarles un reporte especial sobre el “Obamacare” ya que hay 3.8 millones de residentes de la Florida sin seguro médico que tendrán que salir a buscar cobertura en los próximos meses, la cual es una cifra bastante alarmante. Es importante que empiecen desde ahora a investigar la mejores opciones para ustedes ya que también pueden calificar para subsidios. Aquí les proporcionamos las páginas de web más importantes para que les sea más fácil su búsqueda de un plan médico. Por otra parte, estamos muy orgullosos de cumplir dos años el mes que viene de haber lanzado esta publicación dedicada a todas nuestras

Because there’s an alarming 3.8 million residents without health insurance in the state of Florida, we decided to provide you with a special report on “Obamacare” this edition, as in the coming months they will be forced to buy health plans and it is very confusing right now. There are a lot of options and it’s important to do your homework so you can get the best plan for your needs and also look into subsidies that are being made available for those that qualify. We are very proud to be publishing our 24th edition next month (yes 2 years!) dedicating our efforts to all our Latino communities without segmenting culture or country of origin. We provide free information in both languages so that those who love the Latino lifestyle can enjoy it too. We continue to grow thanks to our more than 100,000 monthly readers and to our loyal advertisers who keep growing. We invite you to visit our booth on October 5 where we will celebrate our Hispanic Heritage at Club Tropical in Hallandale with Hispanic food and music. We will also be interviewing for the models of the month for future editions. Don’t miss it!

OBAMACARE RECURSOS LOCALES COMMUNITY RESOURCES I still have questions where can I go? The Broward Commission just approved locating “Navigators”, who will be available in the 7 Broward Health Department locations across the county, to help residents understand the law and their options. For information you may also access their website at: http:// browardchd.org/locations.aspx Below is a list of those locations: Fort Lauderdale Health Center Administrative Center 780 S.W. 24th Street Fort Lauderdale, FL 33315 (954) 467- 4700 Fort Lauderdale Health Center

2421 S.W. 6th Avenue Fort Lauderdale, FL 33315 (954) 467- 4700 Fort Lauderdale Health Center 2421 S.W. 6th Avenue Fort Lauderdale, FL 33315 (954) 467- 4700 Edgar Mills Health Center 900 NW 31st Avenue Fort Lauderdale, FL 33311 (954) 467- 4705 Pompano Beach North Campus North Regional Health Center 601 West Atlantic Boulevard Pompano Beach, Fl 33060 (954) 467-4705 Paul Hughes Health Center 205 NW 6th Avenue Pompano Beach, FL 33060 (954) 467-4705 South Campus / South Regional South Regional Health Center 4105 Pembroke Road Hollywood, Fl 33021 (954) 467-4700

comunidades Latinas sin segmentar ningún tipo de cultura o país. Brindamos información gratuita en ambos idiomas para que tambíen la puedan disfrutar aquellos que les encanta la cultura latina aun no sean de nacionalidad hispana. Seguimos creciendo gracias a más de 100,000 lectores mensuales y a nuestros anunciantes leales que gracias a ellos seguimos adelante. Los invitamos a que nos visten en nuestro kiosco el 5 de Octubre donde celebráremos la Hispanidad en el Club Tropical de Hallandale con música y comida hispana. También estaremos entrevistando para modelos del mes para futuras ediciones. ¡No se lo pierdan!

Hola Latinos News Members of the Greater Hollywood Chamber of Commerce Published by: Caribbean Publishing Group, Inc. 101 N. Ocean Drive suite 200 C Hollywood, FL 33019 holalatinosnews@gmail.com Publisher/Director: Alfredo Esteves Editor-in-chief/Managing Director: Nancy Esteves Vice President: Jennifer Rodriguez Sales Director: Alfredo Esteves Account Executive: Anabel Trerotola Marketing: Aide Sepulveda Graphic Design: John Chacin Public Relations Director: Carmen Jimenez Events, TV Production, Photography, Promotions Models & Actors AnnetteWork Productions TA741 Casting & Artist Development: Castannette Studios Casting Model of the Month, Coordinator, PR: Annette Réine Contributing Writers: Alina Amaral, Dr. Marcela Newman, Elizabeth Amaran PA.Laura Solis Real Estate Broker, Steve Kuduk, Luz Pellegrino, Emilia Cabrera, AP, DOM, Annette Réine, Tamé Connolly, Michelle Marie Diaz, Ingrid Hoffmann, Cornell Calinescu, MD. Allure, Michael Nyman, Gulfstream Park Director of Marketing. Photography: Lenny Furman VENTAS/SALES: Tel: 954-260-8573/ 786-487-4347 holalatinosnews@gmail.com website: www.holalatinosnews.com blog: www.holatinos.blogspot.com twitter/ facebook @holalatinosnews instagram: holalatinosnews Hola Latinos News es una publicación mensual gratuita distribuida por correo a los hogares en las areas de Hollywood, Hollywood Beach, Dania Beach, Hallandale Beach, Aventura, Miramar, Sunny Isles, Bal Harbour Pembroke Pines, Weston, Davie, Doral, Ft. Lauderdale, Coral Gables, Brickell y Miami además de otros puntos estrategicos y hoteles./Hola Latinos News is a free monthly publication mailed to homes in Hollywood, Hollywood Beach, Dania, Hallandale, Aventura , Sunny Isles, Bal Harbour, Miramar, Pembroke Pines, Weston, Davie and Doral, Ft. Lauderdale, Coral Gables, Brickell and Miami, and also is distributed in strategic points and hotels. Hola Latinos News no se responsabilizará por el contenido de los anuncios ir artículos publicados en este medio. Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización por escrito de sus Directores./ Hola Latinos news does not hold responsibility to any content provided by our advertiser or for any content in whole or in part. All rights reserved. Reproduction or use without permission of any contents is prohibited in any manner.

TABLE OF CONTENTS 7 & 9 Obamacare Reporte Especial 8-Opinion- Obamacare Local Resources 10- Hola Sunny Isles 11 & 12- Hola Aventura 15- 17 Hola Hollywood 18-Hola Hallandale Beach 19- Hola Beauty News 25-27 Dining & Entertainment 28-Model of theMonth/Modelo del Mes 29-Hola Weston 30-Hola Brickell 31-33 Vida Saludable/Healthy Living 34- Deportes/Sports 35-Gente Latina/Latin People News

Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com

37- Gulfstreaming with Mike 38- Eventos Latinos/Latin Events 39- Gatsby Halloween 40- Pets 41-Horoscopes 43-Immigration/Inmigracíon 44- Fashion/Moda 45- Real Estate


Special Report Obamacare / October 2013 /

9

Are You Ready for Obamacare? By: Nancy Esteves

that will make plans and subsidies available through the Federal Marketplace. A subsidy is an amount that will be paid by the Federal government towards insurance premium for those people who qualify, and will only be available through the government sponsored exchanges. The subsidies are paid directly to the insurance companies to reduce the part that you will pay. When signing up through The Health Insurance Marketplace, Florida residents will be able to determine if they qualify for a subsidy. Subsidies are meant to help those that can not afford health insurance, and is based on a variety of factors such as income, location, and family composition. You will be able to find a subsidy calculator on most exchange or health insurance company websites. The subsidy is based on a sliding scale, for example, some subsidy may be provided to individuals making as much as $45,960 or families of four making as much as $94,200. Is The Health Insurance Marketplace my only option to buy my policy? Many health insurance carriers will be selling the Obamacare Plans, with all the same essential health benefits outside the Marketplace, directly to consumers and through private exchanges. Therefore, it is wise to check all your options and find the one that best fits your needs. With the new mandates it will be much easier for you to compare plans between insurance carriers, because the law requires all plans be very similar, with similar names, such as Bronze, Silver, Gold and Platinum. What do the metal names mean? The Bronze plans will have the lowest premium, but will have the higher deductibles, coinsurance and co-pays. You will see higher premiums with Silver, Gold and Platinum but there will be lower deductibles, coinsurance and co-pay amounts. All plans will include coverage for the “Essential Health Benefits”. What kind of benefits will I get with Obamacare Plans? The new plans include 10 essential health benefits, listed below: 1. Doctor visits and treatments at the doctor’s office.

T

he Affordable Care Act or commonly known as “Obamacare” will soon be in effect. There is much confusion as to the law and how people will be impacted. Here are a series of answers to commonly asked questions that should help you understand how it will affect you and your family. In general, anyone living in the United States will be required to have health coverage, and those not covered will need to pay a tax penalty. There are 3.8 million uninsured Florida residents that will be looking for coverage in the next few months, in addition to many others that have health insurance but may be looking for opportunities to save or get better coverage. Already, you are probably noticing an abundance of health insurance advertising and information you had never seen before, and this will increase as we approach January 1st. When can Florida residents start shopping for Health Insurance? On October 1, 2013, health insurance companies will begin to sell plans that adhere to the Affordable Care Act. Government exchanges, rolling out as “The Health Insurance Marketplace” and private exchanges will be available on-line ready for Floridians to start shopping. When is everyone required to have health insurance coverage? On January 1, 2014 most people will be required to carry health insurance coverage. However the enrollment period goes through March 31st so you will be able to enroll as late as March. What is the “The Health Insurance Marketplace” (also known as the exchange)? What is a subsidy and how do I know if I qualify? The Health Insurance Marketplace is an on-line shopping experience, sponsored by either the Federal or State government, where you can compare plans and premiums offered by a variety of insurers. Florida is one of the 36 states

since then has changed his mind, as this expansion would help many people in the state of Florida. There is hope that the legislature will agree with the governor and approve the Medicaid expansion soon. If they do, the Medicaid maximum eligibility will increase to those at 133% of the poverty level ($15,282 annual income). Currently it is at 100% ($11,490 annual income). If my children are currently enrolled in Florida’s “Healthy Kids” or “Kidcare” will there be any changes? These programs will remain intact and your children can remain on these policies. However, if you are going to be shopping for insurance for the adults in the family, you could look at the option to cover your children through a family plan. As a consumer, you will be able to compare the prices and the benefits and make a decision according to your situation. What if I already have health insurance through my employer? If you are currently covered by your employer, your employer’s plan will most likely have all the essential health benefits that are part of Obamacare and you will most likely want to continue on the plan you already have. However, you do have the option to buy insurance on your own, through the Marketplace or directly from an insurance company. Is my employer required to provide health insurance to all employees? The Employer Mandate which requires all employers with 50+ full-time employees to provide coverage was postponed until January 1, 2015. Therefore, in calendar year 2014 employers are not required to provide health insurance. What is the penalty if I remain uninsured? How will it be collected? If you need to pay the penalty it will be assessed as part of your income tax filing. The penalties will depend on your income, and will increase in future years. See the chart below:

2. Prescription Drugs 3. Emergency Care 4. Mental Health Services 5. Hospitalization 6. Rehabilitative and Habilitative Services 7. Preventive and Wellness Services 8. Laboratory Services 9. Pediatric Care including Dental and Vision 10. Maternity and Newborn Care What if I have a pre-existing condition or have been denied coverage in the past? One popular feature of Obamacare is that you cannot be denied coverage or be charged additional premium because you have a pre-existing condition. These plans are called “Guarantee Issue”, which means insures must issue you the policy regardless of your medical condition. Will Seniors on Medicare be affected? The most important thing to remember for Seniors is that Medicare and the Medicare Advantage Plan benefits are not changing with the Affordable Care Act. However, you may notice some preventative services will no longer have a coinsurance or deductible. How will the Affordable Care Act affect Medicaid Eligibility in Florida? The Affordable Care Act expands the number of people who would be eligible for Medicaid. However in Florida the state House of Representatives has not approved this expansion. Governor Rick Scott initially opposed the expansion, but Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com

Is anyone exempt from the mandate to purchase health insurance? Exemptions include undocumented immigrants, Native Americans and those who earn too little to file tax returns. Also exempt are people who would have to pay more than 8% of their income for health insurance. Those that remain uninsured can file for hardship exemptions. What do doctors think about the Affordable Care Act? The American Medical Association endorsed that law from its inception, however many surveys show differing opinions ranging from support to strong skepticism. Helpful Websites: https://www.healthcare.gov/ - this is a very helpful government sponsored website that explains the Affordable Care Act in simple language and also has a button to click that translates all the information to Spanish. http://www.medicare.gov/about-us/affordable-care-act/ affordable-care-act.html – this site explains how Medicare benefits are affected by the Affordable Care Act http://www.aarp.org/health/health-insurance/info-08-2013/ affordable-care-act-health-benefits.3.html - AARP website regarding Affordable Care Act http://insuranceexchangehq.com/ - this website featuring information about Exchanges, Marketplace http://www.local10.com/thats-life/health/health-carereform/-/21925634/-/kxcg81z/-/index.html See Page 8 for a list of local resources in your community.


10 / October 2013 / Hola Sunny Isles

Disfrutando la velada de Fusion Artistica El pasado mes de agosto se vistió de gala el hotel Ramada-Marco polo, en la bella ciudad de Sunny Isles, donde se realizó la excelente exposición de arte llamada “FUSION ARTISTICA”. Las Pintoras venezolanas Alicia Arvelo y Yanira Montanari, unieron sus fuerzas en pro del arte y la cultura; organizando este evento con la finalidad de promover y hacer conocer el talento extraordinario de artistas plásticos y gráficos que existe en el sur de la Florida. Este evento “FUSION ARTISTICA”, logro reunir y exponer obras excepcionales de 34 artistas, procedentes de diferentes ciudades de los Esta dos Unidos y de Latinoamérica. Se conto con una apreciable asistencia de personas interesadas en conocer tanto el arte que está emergiendo, como el arte de artistas reconocidos nacional e internacionalmente. Los participantes recibieron un reconocimiento de parte de las organizadoras, como muestra de aprecio por su asistencia a este evento. MIREYA POWER, ALICIA ARVELO, YANIRA MONTANARI Y MARIE ESTRADA.

DR. JOSE MAURICIO BELLO, RICHARD LANDAETA, AINOA SOLORZANO, ALICIA ARVELO Y YANIRA MONTANARI.

MIREYA POWER, ALICIA ARVELO, YANIRA MONTANARI Y JAVIER HIDALGO.

Artistic Fushion of art and culture

This past August the Ramada-Marco Polo, in the beautiful city of Sunny Isles, hosted the excellent art exhibition called “Artistic Fushion.” The Venezuelan Painters Alicia Arvelo and Yanira Montanari, joined forces for art and culture, organizing this event in order to promote and make known the extraordinary talent of local artists and their works of plastic and graphic arts. This event “ARTISTIC FUSION,” reunited 34 artists and their works from different cities in the U.S., as well as from Latin America with presence from nationally and internationally recognized artists. Participants received recognition from the organizers, as a token of appreciation for their attendance at this event.

Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com


Publicidad/ October 2013 /

Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com

11


12

/ October 2013 / Hola Aventura

International Jewelry Exchange Aventura ¿Estas buscando las joyas perfectas a un precio módico para los días de fiestas o para cualquier ocasión? International Jewelry Exchange Aventura, Boca Raton o Boynton Beach fueron los primeros joyeros con el concepto de intercambio de joyas en el sur de la Florida y sigue siendo un gran lugar para comprar joyas, antigüedades, diamantes o relojes de calidad. Ellos compran, venden, reparan y trabajan con gemólogos certificados, comerciantes de diamantes, artesanos calificados, y relojeros. El Jewelry Exchange fue fundado en 1983 por Bernard Berfond quien fue el creador de los intercambios de joyas en la calle 47 en Nueva York y por lo tanto les trae su amplia experiencia y conocimiento a sus joyeros en Aventura. Aquí encontrarás piedras preciosas, relojes y diamantes bellamente diseñados por joyeros de la más alta calidad .Los precios son muy competitivos, ya que trabajan con 100 joyeros diferentes en sus tiendas de Aventura, Boca Raton y Boynton Beach. Usted encontrará todo aquí. Están abiertos de martes a sábado de 10:00 am - 5:30 pm. Ubicados en 19275 Biscayne Blvd. Aventura.

International Jewelry Exchange Aventura Looking for the perfect jewelry at a price you can afford for the upcoming holidays or for any occasion? The International Jewelry Exchange Aventura, Boca Raton or Boynton Beach were the first exchanges in South Florida and remain a great place to shop for jewelry, whether you’re looking for antique jewels, diamonds or quality watches. They buy, sell, repair and trade and work with certified gemologists, diamond dealers, skilled craftsmen, and watchmakers. The jewelry exchange was founded in 1983 by Bernard Berfond who was the creator of exchanges on 47th Street in New York so he was able to bring his extensive background and knowledge to his jewelers in Aventura. Here you will find beautifully crafted gems and diamonds from the highest quality jewelers with the most competitive prices since they work with 100 different jewelers in Aventura, Boca Raton and Boynton Beach and are able to offer the best selection and prices. From antique beads, exotic gems and skillfully cut diamonds, to- sterling silver, platinum, 14K and 18K pieces. You’ll find it all here. They are open Tuesdays thru Saturday 10:00 am – 5:30 pm. They are located at 19275 Biscayne Blvd. Aventura.

Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com


Hola Aventura / October 2013 /

13

Gran Apertura Saks Fifth Avenue OFF 5TH Aventura Para celebrar la apertura de Saks Fifth Avenue OFF 5TH Aventura se realizo un preestreno privado. Estuvieron presentes ejecutivos de Saks Fifth Avenue OFF 5TH, la alcaldesa de Aventura Susan Gottlieb, y comisionados de la ciudad. Los compradores tuvieron la oportunidad de ganar $1000 en ropa. Parte de las ganancias de la noche fue a benefició de Dress for Success Miami ®, una organización sin fines de lucro local.

Grand Opening Saks Fifth Avenue OFF 5TH Aventura

In celebration of the opening of Saks Fifth Avenue OFF 5TH, a private preview party was held. Present were executives of Saks OFF 5TH, Mayor of the City of Aventura, Susan Gottlieb and city commissioners. Shoppers had a chance to win a $1000 shopping spree. A portion of the evening’s proceeds benefited Dress for Success® Miami, a local non-profit.

Modelo/Model: Nicole Esteves

Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com


14

/ October 2013 / Publicidad

Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com


Hola Hollywood / October 2013 / 15

Wheeling and Dealing … on the Golf Course!

Y

ou never know who’s going to show up at the Greater Hollywood Chamber of Commerce’s annual golf tournament! On Friday, December 6th at 11:30 a.m. businesses will be teeing off for good times and good networking! Ever wonder just how many business deals are actually made on the golf course versus the office? According to one vice president of marketing at a Fortune 500 company, it’s about 80%! It’s common knowledge that a good game of golf provides just the entrée business people need to close deals and make good business contact. Sure, the paperwork may eventually be signed back at the office, but the real deals are made on the course.

Here’s more to think about: According to a New York-based study published in the New York Times, 93% of executives said that playing golf with a business associate was “a good way to establish a closer relationship” and more than a third said “some of their biggest deals were made on a golf course.” There’s never been a better excuse to play golf before! The Greater Hollywood Chamber of Commerce’s 30th Annual Golf Classic is being held on Friday, December 6th at The Westin Diplomat Resort and Spa. Greg Norman Jr. will serve as the honorary chair of this tournament. “We are very excited to work with Greg on this event and are looking forward to a great outing at one of the world’s most

sought-after courses,” says chamber executive director Anne Hotte. “The Westin Diplomat has been listed in Conde Nast Traveler as one of the 100 best golf resorts in the world and the Director of Golf, Sean Gradomski, is making sure that our players share that experience!” This tournament is an excellent opportunity for you to get to know a client or co-worker better while meeting other movers and shakers in the South Florida community. Serving as a sponsor further serves to promote your business to all who attend and attractive sponsorship opportunities are still available. For details, please call Marie Suarez at 954.923.4000 or visit the chamber’s website at www.hollywoodchamber.org.

cortesia / courtesy: Greater Hollywood Chamber of Commerce/ It’s amazing how much business is actually conducted on the golf course!

Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com


16

/ October 2013 / What’s Up Hollywood

What’s up Hollywood

OCTOBER

FEATURE EVENTS IN OCTOBER Cardboard Boat Race Saturday, October 5 Presented by the Department of Parks, Recreation and Cultural Arts, this is a family fun event where teams build their own cardboard boat and “Start Your Paddles”. Teams of three or more build boats out of cardboard and race them in North Lake. Boats can be built offsite or onsite. We supply the cardboard for boat building onsite. Preregistration required as entrants are limited to 40 boats. The event is from 8am – 4pm. Admission is FREE. For information call (954) 921-3035 Hollywood ArtsPark Experience: ITALY Saturday, October 5 The event will be held at ArtsPark at Young Circle from 6:00 p.m. - 11:00 p.m. The Rhythm Foundation presents Hollywood Art spark Experience: Italy, a celebration of Italian music and culture. The internationally acclaimed Italian Hit Week Tour returns to Downtown Hollywood for one of only three American dates and the only Florida stop on the tour. Headliners include Italy’s internationally renowned new-generation masters of taranta Canzoniere Grecanico Salentino and Italian DJ, guitarist and bandleader Nicola Conte. Bring a blanket or lawn chair. Admission is FREE. Visithollywood.org

Honor, Courage & Commitment 5K Run/ Walk Saturday, October 12 The Ft Lauderdale Sea Cadets are the feature for this event taking place on Hollywood Beach Broadwalk from 7:00am – noon at Charnow Park. This 5K race is to raise scholarship funds for US Naval Sea Cadets. For information call Lynn Atkinson – 954-5528995 Christopher Columbus Statue Rededication Ceremony Sunday, October 13 Sponsored by Broward County Council of Italian American Clubs, the event will be held at Marinelli Gardens, Eller Drive, Port Everglades. The ceremony will be held from 10:30am – Noon. There will be guest

speakers during the ceremony. Admission is free. For information call Bernie Petreccia – (954) 701-4100 or email BernardP@ Bellsouth.net

ON-GOING EVENTS MONDAYS, TUESDAYS & WEDNESDAYS Music and Dancing Under the Stars Mondays from 7:30 p.m. to 9:00 p.m. 7:30 p.m. to 9:00 p.m. Beach Theatre on Johnson Street Parks, Recreation and Cultural Arts, 954.921.3404 Art spark Boo Bash Friday, October 25 The event will be held at Art spark at Young Circle from 7pm – 10pm. Presented by the Department of Parks, Recreation and Cultural Arts, you can enjoy a safe Halloween. There will be fun for children of all ages. This is safe trick or treating and a concert will feature the Monsters. Come dressed in costume for the annual Hollywood Lakes Section Civic Association’s costume contest. Admission is FREE. Call (954) 921-3500 for more information.

Youth Light the Night Thursday, October 31 This event is sponsored by the United Churches of Liberia and the Department of Parks, Recreation and Cultural Arts at the Dr. Martin Luther King, Jr. Community Center. This alternative Halloween event is geared towards bringing the community together for an evening of fun and games for the kids with bounce houses, face painting and music in a safe and positive environment. The event will be held from 6:30pm – 11pm. The event is FREE. For information call (954) 921-3412 Halloween Community Open House Thursday, October 31 This event is a Halloween Community Event with activities, games, inflatables and information in an effort to increase awareness of the facility, services and physicians Sponsored by Joe DiMaggio Children’s Hospital at 1005 Joe DiMaggio Drive – Hollywood from 3:00pm – 5:00pm. . For more information please call (954) 265-2000.

MONDAYS Food Trucks at ArtsPark Every Monday 5:30pm – 10:00pm ArtsPark at Young Circle FRIDAYS Arts Park Movie Night Every Friday Funtastic Fridays Every Friday 5 p.m.- 8 p.m. ArtsPark at Young Circle FREE family fun featuring face painter, bounce houses, games and more. Broadwalk Friday Fest Fridays 7:30 p.m. to 9:00 p.m. Beach Theatre on Johnson Street Parks, Recreation and Cultural Arts, 954.921.3404 4 Xpresso - -Latin & top 40 11 Rockin’ Jake - Blues 18 White Noise - Classic rock 25 Replay-Dance oriented SATURDAYS Saturday Bandstand Saturdays 7:30 p.m. to 9:00 p.m.

Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com

Arts Park Fun Shop Saturdays 4:00pm – 5:30pm Arts Park Artist Studio 954.921.3500 Artspark Live Saturdays Every Saturday 8 pm – 9:30 pm. Art spark Amphitheater Stage live entertainment 7:30pm – 9pm 6770 Garfield Street For information call (954) 921-3404 FREE Old School – Classic Rock 7:30-9pm FREE BUSINESS EVENTS Free One-on-One Business Counseling Sessions October 7, 21, 28, 2013 10:00 a.m. – 7:00 p.m. 2600 Hollywood Blvd., Hollywood Branch Library Vielka Quintero, 954-921-3388 vquintero@hollywoodfl.org Call Hispanic Business Initiative Fund (HBIF) to schedule an appointment with a business consultant at 305-577-5468. Free Business Seminar in Spanish – “How to Start a Business” October 7, 2013 6:00 p.m. – 7:30 p.m. David Park Community Center - 108 N. 33rd Court, Hollywood, FL 33021 Vielka Quintero, 954-921-3388 vquintero@hollywoodfl.org To register, please call Hispanic Business Initiative Fund (HBIF) at 305-577-5468.


Hollywood Insider / October 2013 / 17

Fabuloso Espectáculo de flamenco en Buleria Restaurant, Downtown Hollywood E

l improvisado y apasionado baile, cante y toque flamenco es un estilo de música y danza que se originó en Andalucía (España) en el siglo XVIII y ahora los amantes del flamenco pueden disfrutar de este extraordinario baile cultural en el acogedor restaurante Buleria, en el centro de Hollywood donde podrán disfrutar de uno de los mejores shows flamencos de la florida. A cargo del baile está Juan Sobrino recién llegado de España, la bailarina María Mercedes y el guitarrista Rey Ríos, que juntos hacen un maravilloso trió que nos transporta cada viernes y sábado a España, y nos hacen vibrar con cada zapateado. Aquí hasta podrán bailar con ellos, y seguramente tendrán una noche inolvidable. De todas las hipótesis sobre el controversial origen del flamenco, es que el mestizaje cultural que se dio en Andalucía (oriundos, musulmanes, gitanos, castellanos inmigrantes, judíos, etc.) propició el origen de este género. El cante, el toque y el baile son las principales facetas del flamenco. En los últimos años, la popularidad del flamenco en Iberoamérica ha sido tal que en Guatemala, Costa Rica, Panamá y El Salvador han surgido diversas agrupaciones y academias de flamenco. Y aunque parezca mentira, en Japón el flamenco es tan popular que en ese país hay más academias de flamenco que en España. Hoy día, el flamenco está considerado como Patrimonio Cultural

Inmaterial de la Humanidad y Patrimonio Cultural Inmaterial Etnológico Andaluz. Aficionados del flamenco o no, deberían de visitar a Buleria ya que tienen una de las mejores cocinas española de toda la florida. Tiene que probar las paellas, que pueden ser de mariscos, valenciana o de arroz negro... Toda una delicia, también disponen de una amplia gama de vinos españoles, Riojas, Ribera del Duero... Las tapas son una delicia y disponen de más de 22 tapas a elegir, todas ellas de muy buena calidad y sobre todo y más importante todo casero. Dentro de poco también van abrir una escuela de baile flamenco a cargo de Juan Sobrino, para que todo el que quiera aprender a bailar y empaparse de la cultura española lo podrá hacer con ellos, ya saben BULERIA RESTAURANT ubicados en el 2051 B Hollywood Blvd tel: 954-362-7026.

Owner/Propietario Alejandro Domingo

Rey Ríos, María Mercedes, Juan Sobrino

Fabulous Flamenco show at Buleria Restaurant, Downtown Hollywood

T

he impromptu and passionate dancing, singing and playing of Flamenco are a style of music and dance that originated in Andalusia (Spain) in the eighteenth century. Now flamenco lovers can enjoy this extraordinary cultural dance at Buleria, the cozy restaurant in downtown Hollywood where you can enjoy one of the best Flamenco shows in all of Florida. Recently arrived from Spain, Juan Sobrino leads the show, and dancer Maria Mercedes and guitarist Rey Ríos complete this wonderful trio that transports us every Friday and Saturday night to the country of Spain with the folkloric sounds and vibrations of percussive footwork. They’ll put you in the mood to dance, and you can do that to, but one’s thing you can count on is a truly memorable experience. There is a lot of controversy about the true origin of flamenco, but it was actually the cultural miscegenation of ( natives , Muslims , Gypsies , Castilian immigrants , Jews , etc. . ) that occurred in Andalusia that led to the origin of this genre. The singing, playing and dancing are the principal components of flamenco. In recent years, the popularity of flamenco in Latin America has been such that in Guatemala, Costa Rica, Panama and El Salvador numerous flamenco groups and schools have emerged. And oddly enough, in Japan of all places, flamenco is so popular that in this country there are more flamenco schools in Japan than in Spain. Today, flamenco is considered as Intangible Cultural Heritage of Humanity and

Ethnological Cultural Heritage of Andalusia. An aficionado of Flamenco or not, a must visit is Buleria Restaurant, as aside from their dynamite Flamenco trio, they have one of the best Spanish cuisines in all of Florida. You must try the paella, which may be prepared with seafood, Valencia rice or black rice ... a true delight; they also have a wide range of Spanish wines, Rioja , Ribera del Duero ... The tapas are delicious and have more than 22 tapas to choose from, all of exquisite quality and most importantly all homemade. Soon to open will be a flamenco dance school headed by Juan Sobrino. For those who want to learn this passionate dance and soak up the Spanish culture you can contact them-the Buleria team, 2051 Hollywood Blvd. at 954-362-7026.

Alina Amaral & Nancy Esteves, Hola Latinos News at Buleria celebrating both their Birthdays. Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com


18

/ October 2013 / Hola Hallandale Beach

Tilted Kilt abre su primer local en el sur de la Florida Por / By: Nancy Esteves

T

he Tilted Kilt Pub & Eatery, un Sports Bar al estilo céltico, recientemente abrió su franquicia en Hallandale Beach convirtiéndose en el local número 92 de los EE.UU. y se espera que lleguen a 100 antes de fin de año. Ellos se enorgullecen de sus camareras quienes son mujeres hermosas vestidas en faldas escocesas muy sexy. La idea de Tilted Kilt fue concebida originalmente por su fundador Mark DiMartino y es una fusión de pubs escoceses, irlandeses e ingleses. El primero se abrió en Las Vegas y fue un gran éxito. Su lema: “ Una cerveza fría nunca se ha visto tan buena. “

“El atractivo son las camareras que están vestidas con un uniforme muy sexy tipo Irlandés pero cuando la gente prueba la comida, siempre regresan porque la comida es realmente muy buena y además pueden ver los deportes en los 28 televisores de alta definición “, dice el propietario de la franquicia

de Hallandale, Fabio Caro, quien proviene de Colombia. El Sr. Caro vivió en Connecticut por 32 años y decidió mudarse a la Florida para poder vivir su añorado sueño de abrir una franquicia de Tilted Kilt. Algunas especialidades de la casa que les encantarán:

TK Irish Nachos- patatas fritas crujientes cubiertas con salsa de queso hecha con cerveza Guinness, carne molida sazonada y tomates ... mmm! Para los amantes de las hamburguesas: Otro plato a probar es su hamburguesa con queso cheddar, tocino Applewood ahumado, cebolla crujiente y salsa de barbacoa Guinness. Si le gusta el pescado y patatas fritas podrá disfrutará de su filete de bacalao sumergido en cerveza Samuel Adams y servida con

salsa tártara cremosa, patatas fritas y ensalada de col casera. Las alitas de pollo son increíblemente deliciosas:

Mi plato favorito: Shepherd’s Pie. Un plato tradicional, hecho con carne molida, zanahorias, arvejas y salsa de hongos y cubierto con puré de patatas con queso parmesano y servido con pan de ajo. Su pizza Flatbread “One Shot Johnny “ tiene tomates secos y pesto y está cubierta con pepperoni, salchicha, tocino ahumado y queso mozzarella. Para los amantes de vegetales, deben de probar su Black Bean Veggie Wrap, con mayonesa hecha con pesto envuelto en una tortilla de espinacas, servido con batatas fritas. Tienen buenas ensaladas también.

Algunas Especialidades en bebidas: Cherry Bomb

Una explosión de Red Stag Black Cherry Bourbon con un chorrito de granadina “Finest Call” en una pinta de cerveza y limonada. Belfast bomba Bailey’s Irish Cream & Kilbeggan whisky irlandés en una media pinta de Guinness. También tienen 28 tipos de cervezas para elegir. Happy Hour es 3-7 y ofrecen 1/2 el precio en los aperitivos. Además tienen especiales para almuerzo todos los días. Están ubicados en 606 E Hallandale Beach Blvd. Hallandale Beach.

Tilted Kilt opens first location in South Florida

T

he Tilted Kilt Pub & Eatery, a unique type of Celtic-themed sports pub, recently opened its franchise in Hallandale Beach now becoming the 92nd location in the U.S. and is expecting to have 100 locations opened by the end of the year. They pride themselves in their “signature servers,” who are beautiful women dressed in sexy, but tasteful plaid kilts and matching plaid bras. The Tilted Kilt idea was originally conceived by founder Mark DiMartino and is a fusion of Scottish, Irish and English pubs. The first one was opened in Las Vegas and was a huge success. Their motto: “A Cold Beer Never Looked So Good.”

“The girls are the attraction but when people try the food, they always come back because the food is very good and they can watch sports on the 28 TVs in High definition,” says Hallandale Franchise Owner, Fabio Caro, who is originally from Colombia. He had

Hallandale Beach Franchise Owner Fabio Caro with Tilted Kilt staff been residing in Connecticut for 32 years and decided to come to Florida to live his longtime dream of opening a Tilted Kilt Franchise. Some signature dishes to rave over: TK Irish Nachos-Fresh-cooked crispy potato chips covered with their signature Guinness Beer Cheese Sauce, seasoned ground beef and tomatoes…yum! Burger lovers:

Another signature dish to try is their BBQ Bacon Cheese Burger with Applewood smoked bacon, cheddar cheese, crispy shoestring onions and Guinness BBQ Sauce. If you like the classic Fish & Chips, you’ll enjoy Cod fillets hand-dipped in Samuel Adams Boston Lager beer batter served with creamy tartar sauce, french fries and pubmade coleslaw. Their chicken wings are amazing: My favorite: Shepherd’s Pie. A traditional pub favorite with seasoned ground beef, carrots, peas and mushroom gravy topped with red skin mashed potatoes and parmesan cheese served with garlic bread. Their signature flat bread pizza “One Shot Johnny” has sun-Dried Tomato Pesto Sauce topped with Pepperoni, Sausage, smoked Bacon and Mozzarella Cheese. For the Veggie lovers, you should try their Spicy Black Bean Veggie Wrap, pesto mayo all wrapped up in a spinach tortilla served with sweet potato fries. They have nice salads too. Specialty drinks: Cherry Bomb An explosion of Red Stag Black Cherry Bourbon with a splash of Finest Call Grenadine dropped into a beer & lemonade pint. Belfast Bomb Bailey’s Irish Cream & Kilbeggan Irish Whiskey dropped into a half pint of Guinness. They also have 28 kinds of beers to choose from. Happy Hour is from 3-7 and you get 1/2 the price on appetizers and have daily lunch specials. They are located at 606 E Hallandale Beach Blvd Hallandale Beach.

Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com


Publicidad / October 2013 / 19

Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com


20 / October 2013 / Publicidad

Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com


Hola Beauty News / October 2013 / 21

Faciales de sangre

la novedad de Hollywood California

C

L

as celebridades están siempre a la vanguardia cuando se trata de la belleza. Hace una década, los estiramientos faciales quirúrgicos eran la moda estética. Hoy en día, los últimos avances en la ciencia médica han cambiado el protocolo. Como lo han visto recientemente en un episodio “Keeping Up with the Kardashians”, Kim se hizo lo que le llaman un estiramiento “vampiro”, otros lo llaman un facial de sangre o un facial PRP cual es todo un éxito en Hollywood, California. Y no solo es ella… Angelina Jolie y otras divas de Hollywood están emocionadas con esta novedad de la belleza para poder verse más joven. ¿Cuál es la fiebre de los tratamientos PRP (plasma rico en plaquetas)? El tratamiento aprovecha el poder curativo y regenerador del cuerpo humano para rejuvenecer la cara mediante la extracción de plaquetas de la sangre de nuestro propio cuerpo. Mejoría de la textura de la piel, el tono y el color pueden ser visible en tan solo tres semanas y los resultados suelen durar 2 años, más o menos. El procedimiento comienza con la extracción de unas cuantas onzas de su sangre que se gira en una centrífuga para separar y concentrar las plaquetas, y luego se inyectan en las áreas de tratamiento, que se adormece antes. Luego, prácticamente no hay ningún tiempo de inactividad.

Blood Facials are a Hollywood Hit

El uso de PRP se estableció hace más de 20 años por sus propiedades curativas y se han utilizado a través de especialidades médicas tales como la cirugía cardiovascular, deportiva y la neurocirugía. ¿Cuántos tratamientos se necesitan? Generalmente tres tratamientos PRP de cuatro a seis semanas de intervalo con tratamientos semanales de radiofrecuencia. Los efectos del PRP para el rejuvenecimiento de la piel tendrá una duración de hasta 24 meses. ¿Áreas de tratamiento? Mejillas y centro de la cara, arrugas alrededor de los ojos, líneas de expresión, pliegue naso labial, el cuello y mandíbula, el pecho, cicatrices de acné, las manos, y más. ¿Dónde hacen estos tratamientos? Usted no tiene que ir a Hollywood California, solo tiene que manejar hasta Aventura a: Dermatone Miami ubicados en el 3560B Mystic Pointe Dr. Aventura 33180. (305) 900-8714.

elebrities are always on the cutting edge when it comes to beauty. A decade ago surgical facelifts were the cosmetic craze. Today, recent advancements in medical science have changed the protocol. As seen in a recent episode of “Keeping up with the Kardashians,” Kim had what’s called a Vampire facelift, others call it a blood facial or PRP facial and it’s a Hollywood hit. And she’s not alone... Angelina Jolie and other Hollywood divas are all jumping on the beauty bandwagon to get the PRP treatments. What’s the buzz about PRP (Platelet Rich Plasma) Treatments? The treatment harnesses the healing and regenerative power of the human body to rejuvenate the face by extracting blood platelets from our own body. Improvement of skin texture, tone and color can be noticeable within three weeks and results typically last 2 years or so. The procedure begins by drawing a few ounces of your blood which is then spun in a centrifuge to separate and concentrate the platelets, and then they are injected into the areas of treatment, which are numbed before. There is virtually no down time after. The use of PRP has been established for over 20 years for its wound healing properties and has been used across medical specialties from anything

Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com

like cardiovascular surgery -to sports medicine and neurosurgery. How many treatments will you need? Generally three PRP treatments four to six weeks apart with weekly Radio Frequency Treatments. The effects of PRP for skin rejuvenation will last up to 24 months. Areas of treatment? Cheeks and mid-face, wrinkling around the eyes, smile lines, nasolabial fold, neck and jawline, chest, acne scarring, hands, and more. Where can you get it done? You don’t have to go to Hollywood California, just drive to Aventura: Dermatone Miami located at 3560-B Mystic Pointe Dr. Aventura 33180. (305) 900-8714.


22 / October 2013 / Publicidad

Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com


Publicidad / October 2013 / 23

Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com


24 / October 2013 / Publicidad

Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com


Publicidad / October 2013 / 25

Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com


26 / October 2013 / Publicidad

Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com


Publicidad / October 2013 / 27

Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com


28 / October 2013 / Hola Latinos Modelo del Mes/ Hola Latinos Model of the Month

Hola Latinos Modelo del Mes por Castannette Casting H

ola! Mi nombre es Sol Milán. Hace seis meses tuve un “Momento Oprah”. Me sentí motivada a buscar un nuevo comienzo, dejé atrás mi ciudad natal de Seattle y me aventuré a la Florida donde estoy enamorado de la cultura y el clima. Estoy sola por primera vez en mi vida pero esta maravillosa ciudad me ha dado una gran sensación de confort. Me encanta hacer ejercicios, ir a la playa, hacer obras de voluntaria para el Children’s Ministry y asistir a la iglesia Trinity con mis amistades. Espero poder trabajar en la industria del modelaje, el cine y la televisión. El modelaje es una gran forma de expresión. La Modelo del mes está representada y pude ser contratada para su campaña publicitaria a través AnnetteWork Producciones Model & Talent Agency TL LIC # 741. Para consultas llamen al 954-920-STAR 7827. Atención Actores y modelos por favor enviar su foto para la oportunidad de ser elegidos como el modelo/a del mes a: Annette@annetteworkproductions.com.

Castannette Casting Winner of Hola Latinos Model of the Month

H

ello! My name is Sol Milan. Six months ago I had an “ Aha Oprah moment.” Compelled to venture out for new beginnings, I left my hometown of Seattle and ventured to Florida where I am in love with the culture and climate. I am on my own for the first time where I feel a sense of comfort in this wonderful city. Love working out, going to the beach, volunteering for the Children’s Ministry and attending Trinity Church with my friends. I look forward to working in the modeling, film and television industry. Modeling is such a great form of expression. Models of the Month may be booked for your ad campaign through AnnetteWork Productions Model & Talent Agency TL LIC #741. For inquiries call 954-920-STAR 7827. Attention Actors & Models please submit your picture for an opportunity to be cast as Model of the Month to Annette@ annetteworkproductions.com.

Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com


Hola Weston / October 2013 / 29

Belleza / Beauty Luzca Fabulosa para las Fiestas con Skin Transformations

L

as fiestas están cerca y quieres lucir espectacular pero no quieres hacerte nada demasiado drástico o invasivo… Te damos la solución para transformar tu rostro sin agujas ni cirugías y con mínimo tiempo de recuperación. Skin Transformations es un Centro Especializado en Tratamientos Faciales, creado con el objetivo de mejorar el aspecto y la salud general del rostro. Nuestros servicios son seleccionados individualmente de acuerdo a la condición de la piel y las necesidades del cliente. Proveemos soluciones rápidas a condiciones como: Acné, Manchas Pigmentarias, Rosácea, Líneas de Expresión, Flacidez Facial, Celulitis, Estrías etc. Padeces de Acné o Enrojecimiento Facial? Quisieras tener una piel fresca y joven? Soli-Tone, una Multiplataforma con Luz LED y corrientes polarizadas ayuda a mejorar drásticamente el daño solar, acné, enrojecimiento y manchas en la piel. ¿No te gustan tus líneas de expresión? Tu piel se ve flácida, opaca y cansada? Nano Perfector Lifting System, mejora la comunicación celular e incrementa la producción de colágeno y elastina. Ayuda a la tonicidad muscular facial y disminuye las

líneas sin ningún trauma a la piel. ¿No estás lista para una cirugía de levantamiento facial? RC Power es un sistema de radio frecuencia que produce un efecto térmico en los tejidos subcutáneos dando un aspecto más firme y rejuvenecido a su cara y cuello. Quieres una piel radiante al instante? Infusión de Oxígeno a presión penetra ingredientes altamente nutritivos y acelera el proceso de regeneración y rejuvenecimiento celular. ¿Has soñado con una piel de textura suave, tersa y saludable? Microdermoabrasión (Grado clínico) permite una profunda exfoliación eliminando células muertas y mejorando la apariencia de poros abiertos, cicatrices, y manchas pigmentarias. Se ofrece un servicio personalizado con tecnología innovadora, productos de nivel clínico y un personal altamente calificado en un ambiente cálido y relajante. Estamos localizados en el Corazón de la Cuidad de Weston, Florida. Para mayor información llama al (954) 647- 6117 o visite nuestro website www. skintransformations.com para su consulta Gratis!!

Look Fabulous for the Holidays with Skin Transformations T he holidays are upon us and you want to look fabulous but don’t really want to try anything drastic or invasive. So here’s the solution to transforming your skin without downtime or needles. It’s called Skin Transformation, Inc., an advanced Skincare Clinic created to address total skin wellness and to provide result-driven services and solutions to skin concerns such as: Acne, Dark Spots (Hyperpigmentation), Rosacea, Fine Lines and Wrinkles, Flaccid Skin, Cellulite, Stretch marks and more. Each client is carefully evaluated and treatments are selected according to skin condition and concern. Suffering from Acne, Skin Redness? In need of overall Rejuvenation? The Soli- Tone Multi-Platform. LED Light based technology and micronized currents target sun-damaged skin, acne, redness and uneven pigmentation.

Lines and wrinkles? Your skin is sagging, looking tired and dull? Nano Perfector Lifting System enhances cellular communication and increases production of cellular energy up to 500%. Facial muscles appear firmer, creating a natural lifting effect. Lines and wrinkles

Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com

are diminished. It heals and regenerates tissue without causing trauma to the skin. Not ready for a Face Lift surgery? RC Power Radio Frequency technology. A bi-polar system that produces radio waves creating a thermal effect in the subcutaneous tissues, providing a firmer, more youthful complexion. Want an instant glow!! Oxygen Infusion with nourishing ingredients that speed healing and induce rejuvenation. Always dreamed about having a smoother healthier looking skin? Microdermabrasion (Clinical Grade) deeply exfoliates dead skin cells restoring radiance and improving skin texture, scarring, and uneven skin tone. They offer personalized service, innovative technology, high- performance clinical products and a superb team of Licensed Professionals in a cozy and tranquil ambiance, located in the heart of Weston, Florida. For more info call (954) 647- 6117 or visit our website www.skintransformations.com to schedule your FREE Consultation!!


30 / October 2013 / Hola Brickell

Brickell Fest Presenta el Samuel Adams Octoberfest Brickell Fest Presenta Samuel Adams Octoberfest (700 N. Miami Avenue., Miami) Octubre 5, a las 12 p.m. donde ofrecerán a los asistentes 16 tipos de cerveza. El año pasado, esta celebración de Brickell Fest vendió más de 7.000 entradas. Aquí podrán probar las diferentes cervezas, comida típica, disfrutar de música en vivo, de las atracciones para montar, DJs y concursos con temas de Octoberfest.

Nuevo (Aún más grande) Torre en Brickell CityCentre bajo Construcción Swire Properties va a añadir otro edificio al Brickell CityCentre en los 1.5 acres en el 700 Brickell Avenue (antigua sede del Banco Northern Trust y Miami Today) que adquirió por US $ 64 millones en julio. La torre de 80 pisos llamado One Brickell CityCentre será el más alto en el proyecto que actualmente se encuentra en construcción y será la gran entrada de Brickell Avenue en un futuro. La torre fue diseñada por Arquitectónica y ofrecerá oficinas de lujo, condominios, locales comerciales, y además otro hotel.

New (Even Bigger) Brickell CityCentre Tower Under Construction

Brickell Fest Presents Samuel Adams Octoberfest 12:00 p.m. October 5 @ Grand Central Park at Miami World Center As fall and Oktoberfest approach, Brickell Fest Presents Samuel Adams Octoberfest (700 N. Miami Ave., Miami) offers attendees 16 styles of beer, from lagers and IPAs to even ciders. Last year, Brickell Fest’s celebration sold more than 7,000 tickets. You can enjoy an entire day of beer sampling, local food vendors, live bands, rides and attractions, DJs and Octoberfest-themed competitions.

Swire Properties will be adding another building to the Brickell CityCentre on the1.5 acre site at 700 Brickell Avenue (former home of Northern Trust Bank and Miami Today) which it acquired for $64 Million back in July. The 80-story tower named One Brickell CityCentre will be the tallest in the project which is currently under construction and will be grand entrance to Brickell Avenue in the near future. The tower was designed by Arquitectonica and will house upscale office space, condominiums, retail space, and another hotel.

Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com

Courtesy Swire Properties


Vida Saludable/Healthy Living / October 2013 / 31

¿El Levantamiento de Pesa te hará lucir más “grande” ? Por/ By: Michelle Marie Diaz

E

sta es probablemente una de las razones por las que muchas mujeres no llevan a cabo programas de entrenamiento con pesas. Es también la razón por la que no obtienen los resultados que desean, porque no quieren lucir “GRANDE “. Muchas mujeres hablan de querer tener “brazos tonificados “, “ piernas tonificadas “, “ cuerpo apretado “.......... Pero la única manera de lograr esto es mediante la formación de músculos. ¿Y adivinen como se hace eso? Sí, a través del levantamiento de pesas. Es súper difícil obtener una libra de músculo. Hay que tener un régimen de entrenamiento de pesas muy fuerte, una buena dieta, etc., para poder ganar un poco de músculo. Para realmente “lucir grande”, tendrás que comer una cantidad increíble de comida (buena comida, por supuesto), entrenar con gran volumen (muchas rutinas semanales), y tal vez incluso tomar esteroides. ¡Confía en mí, he estado entrenando fuertemente durante años y comiendo sano y no siento que me veo grande! Y tú tampoco te vas a ver grande. Así que si quieres estar tonificada y tener alguna definición en tu cuerpo, entonces deberías comenzar con hacer algo de entrenamiento / levantamiento de pesas. Yo recomiendo hacer levantamiento de pesas 3 veces por semana. Pero recuerda que los programas de

entrenamiento con pesas es una ciencia. No se puedes hacer cualquier cosa, pero si debes de hacer todas las repeticiones que quieras, descansar durante todo el tiempo que quieras y esperar tener buenos resultados. Aquí les doy algunos consejos: • Si usted es un principiante, comienza con 3 entrenamientos semanales para el cuerpo completo de 10-15 series. • Si ha estado levantando pesas por algún tiempo, a lo mejor necesitas aumentar el volumen, que significa más series por entrenamiento. Trate de 15-25 series por ejercicio. • Asegúrese de que sus movimientos sean controlados y de que tenga suficiente tiempo en cada ejercicio. • Cambie sus entrenamientos cada 3-4 semanas. • Siempre tómese un batido INMEDIATAMENTE después del entrenamiento. Como parte de tu entrenamiento, debe complementar el entrenamiento de pesas con un poco de ejercicio aeróbico (cardio después del entrenamiento con pesas para obtener resultados óptimos. Y asegúrese de que sea cardio en intervalo. Esto te ayudará a perder grasa mas rápido mientras ganas músculos tonificados. Eso es........ Si tu dieta es adecuada. Al ganar músculo tonificado podrás quemar más grasa. Sí, eso es un hecho. Cuanto más músculo tengas, mayor será tu capacidad de quemar grasa.

Will Weight Lifting/Training Make You “Big”? This is probably one of the reasons why a lot of women do not perform weight- training programs. It’s also the reason why they don’t get the results they want, because they don’t want to get “BIG”. So many women talk about wanting to have “toned arms”, “toned legs”, “tight body”………. But the only way to achieve that is by GAINING MUSCLE. And guess how you do that? Yep, weight training/lifting. It’s incredibly hard to even gain ONE pound of muscle, let alone “get big”. It takes so much hard work, intense weight training, good diet, etc. to be able to gain a little bit of muscle. To truly “get big”, you would have to eat an incredible amount of food (good food of course), train with high volume (many sets per week), and maybe even take steroids. Trust me, I have been training hard for years and eating lean and I don’t feel like I look big! And you won’t either. So if you want to be toned and have some definition in your body, then you have to start doing some weight training/lifting. I recommend doing weight lifting 3 times per week. But remember, putting weight- training programs together is a science. You can’t just put exercises together, do however many repetitions you want, rest for however long you want and expect to get results. Here are some guidelines: • If you are a beginner, start with 3 full body workouts per week about 10-15 sets total. • If you have been lifting for a while, you may need to increase volume. Meaning more sets per workout. Try 15-25 sets per workout. • Make sure your movements are controlled and that you have enough time under tension on each exercise. • Change your workouts every 3-4 weeks. • Always have a post-workout shake IMMEDIATELY after workout. As a part of your workout, you want to

complement the weight training with some aerobic exercise (cardio after the weight training for optimal results. And make sure it is interval cardio. This will help speed fat loss while gaining lean and toned muscle. That is…….. If your diet is on point. By gaining lean and toned muscle you will be able to burn more fat. Yes, that is a fact. The more muscle you have, the greater your ability to burn fat. Aquí les brindo un ejemplo de un entrenamiento para tonificar los músculos:/Here is a sample workout that will help you gain some lean and toned muscle. This workout is for the upper body. A1. 12 Dumbbell Shoulder Presses A2. 12 Upright Rows A3. 12 Lateral Raises followed by a 20 seconds Isometric Hold. Rest 60 seconds and repeat 2 more times. B1. 12 Skull Crushers B2. 12 Triceps Pushdowns (underhand grip) B3. 12 Rope Pulldowns followed by a 20 seconds Isometric Hold. Rest 60 seconds and repeat 2 more times. C1. 12 Barbell Curls C2. 12 Cable Curls C3. 12 Hammer Curls followed by a 20 seconds Isometric Hold. Rest 60 seconds and repeat 2 more times. * Haz este ejercicio una vez a la semana. Pero recuerde, con el fin de obtener los mejores resultados, debe cambiar toda su rutina de ejercicios cada 3-4 semanas./Do this workout once a week. But remember, in order to get maximum results, you must change your entire workout routine every 3-4 weeks. Sigan a Michelle:/You can follow Michelle: Website: http://www.michellemariefit.com/ Facebook: http://www.facebook.com/ MichelleMarieFit Pinterest: http://pinterest.com/mmfit/ YouTube: http://www.youtube.com/user/ Michmfit Twitter: http://twitter.com/MichelleMariFit Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com


32 / October 2013 / Vida Saludable/Healthy Living

Luz Pellegrino Consultora e Instructora de Ayurveda JothiVita Ayurvedic Spa & Wellbeing Center

Nada Como una Buena Noche de Descanso!

A

yurveda considera el sueño como uno de los pilares de la buena salud. Nuestro ritmo interior de sueño debe estar en armonía con los ritmos de la naturleza, específicamente con la luz del día. El insomnio (anidra) es el resultado de desequilibrio del Dosha Vata en el cuerpo. Asimismo, el desequilibrio de los otros doshas puede causar falta de oxigenación de las células del cerebro y aumento de la sensibilidad del sistema nervioso. Si estás experimentando dificultad para dormir en la noche; te despiertas constantemente; te cuesta trabajo volverte a dormir; te levantas demasiado temprano; o te sientes demasiado cansado al ir al trabajo; sin duda alguna sufres de cierto grado de insomnio. Algunas de sus causas incluyen: Exceso de trabajo o de pensamientos; tener una dieta inapropiada y un estilo de vida errático; tomar demasiado café; trabajar en la computadora tarde por la noche; no tener un horario constante de comidas; ir a la cama tarde; comer exceso de alimentos fríos y secos; o reprimir las emociones. Para aliviar los síntomas del insomnio, Ayurveda recomienda enfocarse en balancear los desequilibrios en el cuerpo a través de suplementos herbales (como brahmi o raíz de cálamo), una dieta personalizada y un estilo de vida apropiado. Además, la relajación mental juega un rol muy importante. Meditación, ejercicios de respiración y algunas posturas de Yoga pueden ser de gran ayuda.

Dr. Marcela Newman

M

Algunos remedios caseros incluyen: • Beber un vaso de leche entera tibia con cardamomo en polvo antes de dormir. • Antes de acostarse, poner dos gotas de aceite de mostaza en cada oído y taparlos con una bolita de algodón. Removerlos al despertar. • Tomar 3 cucharaditas de jugo de cilantro con 1 cucharadita de miel dos veces al día. • Darse un masaje de cabeza con aceite tibio antes de ir a la cama. • Tomar una cucharadita de raíz de relalíz en polvo con un vaso de leche cada mañana en ayunas. En nuestro centro ofrecemos un tratamiento suave pero muy efectivo llamado Shirodhara, durante el cual vertimos aceite tibio en la frente. Este tratamiento ayuda a reducir el estrés, promueve el sueño y hace descansar a la mente.

A

yurveda considers sleep to be one of the pillars of good health. Our inner sleep rhythm should connect to the rhythms of nature, or more specifically to daylight. Insomnia (anidra) is caused due to the aggravation of the Vata dosha in the body. Also, the imbalance of other doshas in the body causes undernourishment of brain cells and increases sensitivity of the nervous system. If you have been experiencing difficulty falling asleep at night; you are waking up often; have difficulty going back to sleep; you wake up too early or feel too tired to work, there is no doubt you are suffering from insomnia. Causes of insomnia include: Exerting yourself too much or thinking unnecessarily; following a faulty diet and erratic lifestyle; drinking too much coffee; working late on your computer; taking meals at irregular intervals; sleeping late at night; eating a lot of cold and dry foods; or suppressing your emotions. The Ayurvedic recommendations focus on balancing the aggravated body energies through herbal supplements (such as brahmi or

¿Restauraciones de resina o de amalgama?

uchos pacientes acuden a la consulta a cambiarse sus restauraciones viejas de amalgama o “platinos” por restauraciones blancas o “resinas”. Algunos pacientes me preguntan: ¿Cual es mejor? La amalgama dental ha sido utilizada por más de 150 años. Consiste de una mezcla de 50% mercurio con aleación de diferentes metales. Muchos pacientes piensan que la amalgama dental es mejor material que la resina porque es más duradero. Si bien es cierto que duran mas, también es cierto que cuando fallan, la muela generalmente se parte necesitándose entonces una corona para proteger la muela fracturada. Las amalgamas tienden a producir fracturas dentales porque es un material metálico muy duro. Muchas veces ocultan las caries cuando se toman radiografías. Por esta razón, se recomienda el reemplazo de amalgamas con resinas cuando se sospecha de caries en restauraciones muy viejas. Cada día son menos los dentistas que colocan amalgama en sus consultorios debido a las muchas ventajas que presentan las resinas ó empastes blancos. Además, no son estéticas. Las resinas son polímeros o mezcla de materiales plásticos con cuarzo, silica y barrio. Son de color similar al diente por lo que las restauraciones son estéticas y no se ven. Las resinas se adhieren químicamente al diente o muela, por lo que se

Nothing Like a Good Night Sleep!

necesita remover menos tejido dentario sano. Solamente se remueve el punto de caries y ya se puede colocar la resina. Con las amalgamas en cambio, hay que remover más tejido dental en profundidad para que la amalgama no se salga (retención mecánica). La resina no es tan dura como la amalgama, pero se adhiere al tejido dentario haciendo a la muela más resistente a la fractura. Las resinas permiten detectar caries debajo de la restauración cuando se toman radiografías. Le recomendamos que acuda regularmente al dentista para revisar sus amalgamas viejas y determinar si ya necesitan ser reemplazadas. Nuestra práctica está dedicada a la prevención y el tratamiento de enfermedades dentales y creemos en la importancia de la educación del paciente. Para mayor información me pueden contactar al 954-665-0352 o nos pueden visitar en www. hollywoodsmilesfl.com.

calamus root), a customized diet and a personalized lifestyle plan. Additionally, relaxation of the mind also plays a very important role. Breathing exercises and certain yoga poses can be of great aid. Some recommended home remedies include: • Drink a glass of warm whole milk with green cardamom powder before going to bed. • Before going to bed, put 2 drops of warm mustard oil in each ear and plug the ears with cotton balls. Remove them when you wake up in the morning. • Have 15 ml juice of green coriander with 1 teaspoon of honey twice a day. • Have a head massage with lukewarm oil before going to bed. • Have 1 teaspoon of licorice root powder with a glass of milk on an empty stomach in the morning. In our center, we offer a subtle but powerful treatment called Shirodhara, where a warm stream of oil is poured in your forehead. This treatment helps in reducing stress, promotes sleep and restful state of mind.

White Fillings or Silver Fillings? M

any patients want to replace their silver fillings for tooth colored restorations and sometimes ask me: “Which one is better?” Dental amalgam, or “silver fillings”, has been used by dentists for the past 150 years. Dental amalgam consists of roughly a 50/50 mix of mercury and an alloy powder. Amalgams do last for many years however they eventually allow saliva under them, which leads to cavities under the filling. Additionally, the tooth flexes around the amalgam during mastication causing small cracks that with time can result in fracture of the tooth. Once the tooth has fractured, a crown is normally needed to protect the tooth from further damage. Amalgams are a good option when it is not possible to bond a white filling and are less expensive. Composites or “white fillings” are basically a mix of polymers or plastic materials and fillers such as quartz, silica or barium. They can be matched to the color of the patient’s own teeth and require less removal of tooth structure because they are chemically bonded to the tooth and can be repaired if needed but are generally

Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com

more expensive than amalgams. Are composite fillings weaker than amalgams? In short, yes. The silver filling is a stronger material by itself, but it can weaken the tooth. Composites strengthen the tooth because they bond to it, making the tooth more resistant to fracture. “I would rather have a tooth that lasts in the mouth, than a filling that lasts in an extracted tooth.” Silver fillings should be replaced if the tooth is susceptible to fracture or we suspect that there is a cavity under the filling. Silver fillings tend to hide cavities, which means you may have a cavity under a silver filling and it may not show up on an x-ray. We recommend that patients get periodic dental exams and x-rays so we can detect cavities early and maintain your oral health. Nowadays, most dentists prefer to place composites instead of amalgams because of the many advantages that composites offer to patients. Our practice focuses on prevention and patient education. For further questions, you can contact me at 954665-0352 or find us on the web at www.hollywoodsmilesfl.com.


Vida Saludable/Healthy Living / October 2013 / 33

¿Estás cansada de estar cansada? No te preocupes tenemos la solución para ti. La Dra. Emilia Cabrera esta Nacionalmente Certificada por el Board Americano como medico en Medicina Tradicional Oriental. Ella incorpora a su práctica médica nutrición, terapias craniosacrales y la facilitación de evacuación emocional, combinadas con los beneficios de haber estudiado Psicología simultáneamente y ofrece tratamientos que son 100 % naturales y libre de drogas para lograr y sostener el balance emocional. Ella trabaja en un equipo con otros médicos y practicantes de la salud para resolver los problemas de la depresión además de muchas otras condiciones. Dr. Emilia Cabrera is licensed in Florida as an acupuncturist. She incorporates Traditional Chinese Medicine, nutrition, and the benefits of her 6 years training in psychology. She offers synergistic drug free methods to attain and sustain emotional happiness. She has a team approach and works with other health practitioners to complement healthcare for depression, as well as numerous other conditions.

E

l cansancio no es más que la sensación de tener reducidas la capacidad de funcionar lo mismo físico que mentalmente, puede ser debido al estrés, la depresión, o al exceso de trabajo, en resumen es debido a la falta de sincronización y harmonía en tu sistema interior o/y en el mundo que te rodea

y que sin lugar a dudas están intrínsecamente relacionados. Para restaurar tu energía y vitalidad necesitas encontrar y brindarle a tu vida, a tu cuerpo, y al alma lo que le está faltando, eliminar las causas de esta fatiga o compensarlas restaurando la harmonía en tu vida. Cuando no nos sentimos llenos en nuestras necesidades espirituales nuestra vitalidad se reduce; necesitamos restaurar nuestro cuerpo y alma armonizando nuestros órganos internos (en la medicina oriental todo tienen una emoción que prevalece), además de restaurar nuestro balance con una nutrición adecuada e individualizada, ejercicio físico, manteniendo relaciones intimas con calidad espiritual que nos llenen de espontaneidad y alegría. Es sumamente importante que eliminemos toxinas, químicos que son ajenos a nuestro cuerpo, actitudes y pensamientos también pueden ser muy tóxicos, eliminando alergias y trabajando en las causas de ésta fortaleciendo nuestro sistema inmunológico, restaurando nuestro sistema endocrino, el sistema digestivo y armonizando su

funcionamiento y relación intrínseca para poder restaurar nuestro balance. La vitalidad es brindarle a nuestro ser lo que le está faltando y de este modo la fatiga el cansancio ya sea cualquiera la causa más evidente para que se pueda restaurar. El cansancio y la fatiga están asociados con sensibilidad a las comidas y a los químicos, a una alimentación pobre, a la falta de sueño, falta de ejercicios y diferentes condiciones medicas (infecciones, hongos, debilitamiento de nuestras hormonas, como mal funcionamientos de las glándulas adrenal, las tiroides, anemia, depresión, toxicidad en los intestinos, en el hígado, ansiedad, y así como la exposición a medicamentos con químicos dañinos y ajenos a nuestra naturaleza interna. Si el cansancio y la fatiga fueran tan fáciles de resolver, no estaría a la cabecera de la lista de condiciones médicas que aquejan a millones de personas y que son reportados en instituciones médicas. Si estas cansado de estar cansado no te dejes robar el disfrute de la vida restaurando tu harmonía, puedes vencerlo, viajar, hacer ejercicios, reír, tener y mantener relaciones

Are You Tired of Being Tired? Set Yourself Free!

T

ired is a feeling of reduced efficiency or capacity to function, often accompanied by a sense fatigue. Fatigue is physical and/ or mental exhaustion that may be triggered by stress. Tiredness and Fatigue are due to being out of sync, physically and/or mentally. To restore energy and vitality you need to supply what is missing; remove what impairs; and synchronize the interactions of various aspects of your being to function harmoniously. Reestablishing harmony puts a person at ease, the opposite of disease. Energy and vitality are restored. When there is a lack or relative lack of fulfillment of your needs vitality is reduced. By fulfilling needs for restorative rest, adequate nutrition, exercise, intimacy, spontaneity, etc. vitality is nurtured. By removing impediments optimal well-being, such as chemical toxins, maladapted attitudes, pathogenic organisms, allergens, etc. vitality is nurtured. By synchronizing various systems of our body such as the immune system, the endocrine system, and digestive system with one another and one’s emotions vitality is nurtured. By nurturing vitality tiredness and fatigue is overcome. Tiredness and fatigue are associated with sensitivities to food and chemical, poor food choices, insufficient sleep, insufficient exercise, various medical conditions (infections, fungi, weakness such as malfunctioning thyroid adrenals, anemia, depression, bowel and liver toxicity, psychosocial stress and the effects of medicines, etc. If tiredness and fatigue are so easy to overcome, they would not be in the top shortlist of complaints that patients share with your doctors. Tiredness and fatigue reduce productivity, mental and physical, and rob you of many opportunities, including

the joy of more optimal health. The key to overcoming tiredness and fatigue attaining ongoing energetic vitality is synchronization of our being.

The Cabrera Method involves professional and personalized synchronous integration of various technologies for quick, successful and sustained results. Stress relieving emotional techniques combined with detoxification, herbal prescribing, nutritional supplementation, energy therapies (acupuncture, homeopathy, and healing touch), manual structural manipulation, mind technologies, etc. according to need when preformed synchronously lead to excellent appearance and performance outcomes. For more information, call Dr. Cabrera at 305-209-4534.

Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com

saludables, disfrutar de ti y de tu familia. El método de la Dra. Cabrera el cual ha brindado a tantas personas la posibilidad de restaurar sus niveles energéticos, tiene en cuenta técnicas perfectamente sincronizadas y avanzadas que garantizan resultados rápidos y duraderos: Algunas de estas técnicas son específicamente dirigidas a eliminar estrés con un toque muy personal usando sus propias manos, conectándose con tu mundo energético interior, en combinación con técnicas de manipulaciones estructurales, combinado con (puntos de acupuntura, desintoxicación, consejos nutricionales, el uso de hierbas especificas y manufacturadas, teniendo en cuenta las diferencias individuales de cada uno de nosotros, el uso de la homeopatía, y tecnologías mentales) Todo un sistema avanzado y sofisticado que se pone en práctica de una manera gentil, discreta, y modesta pero con resultados que son realmente asombrosos, rápidos y duraderos. Para más información, contacte a la Dra. Cabrera al 305-209-4534


34 / October 2013 / Deportes / Sports

¿Puede Messi ir preso por evasión?

P

arece absurdo, pero Lionel Messi podría ir preso. Técnicamente es posible, pero no ocurrirá. La querella de la fiscal Raquel Amado por fraude fiscal a la Agencia Tributaria le abre dos caminos a Messi: demostrar su inocencia o admitir la falla y pagar la deuda más la multa. Sólo si no llegase a un acuerdo con Hacienda, irá a juicio y podría ir preso si el fallo es adverso y le imponen una condena superior a los dos años, lo cual parece improbable. La fiscalía sostiene que Messi evitó de pagar 4,1 millón de euros (5,3 millones de dólares) al fisco en el período 2007-09, desviando las ganancias por la explotación de su imagen mediante empresas fantasmas en paraísos fiscales de Uruguay y Belice, entre otros. La querella señala que Jorge Messi, padre del astro, encargó a un tercero la creación de una sociedad en 2005, con el propósito de evadir impuestos, y luego otras dos con el mismo propósito. Un comunicado de la familia Messi emitido niega la acusación y sostiene que se someterá a la justicia. Si Messi no alcanzara un acuerdo con las autoridades fiscales o directamente lo declinara para someterse a juicio, entonces deberá aceptar el fallo. El gobierno de Mariano Rajoy modificó el Código Penal este año y endureció las sanciones para delitos económicos. Establece de dos a seis años de prisión por evasión tributaria; sin embargo podría entenderse que por tratarse

de un caso de hasta 2009, puede tomarse el Código anterior que imponía cárcel de uno a cinco años. En cualquier de los dos casos, si se llegara a esa instancia extrema, lo más probable es que a Messi le impusieran el castigo mínimo, ecarcelable, por lo tanto no debería cumplir prisión. No obstante, quedaría seriamente dañada la imagen de la estrella del Barcelona y de la Selección argentina.

Lionel Messi answers questions in tax fraud case, could go to jail

C

heered by fans and with a smile on his face, Lionel Messi didn’t look like a man facing a multimillion-euro fine and possible jail time when he arrived to face a judge’s questions in a tax fraud court case. The Barcelona star gave answers for around half an hour after his father Jorge Horacio Messi was also questioned. After they were whisked away in separate cars,

Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com

Messi’s lawyer briefly spoke outside the courthouse No. 3 in Gava, an easygoing coastal town just south of Barcelona near Messi’s residence. “The Messi family has wanted that we act with transparency, clarity and with a sense of cooperation, and that is how things went today as well,” said Cristobal Martell, Messi’s lawyer.“It was evident that there was little intent of committing fraud and a great willingness to normalize the situation with the tax office and to not get involved in a fierce battle with the state in an attempt to interpret the current tax regulations.” A complaint lodged by a Spanish state prosecutor in June said Messi and his father tried to conceal earnings from the player’s image rights. The complaint alleged the Argentina international owed 4 million euros ($5.3 million) in back taxes from 2007, 2008 and 2009. Messi’s father made a payment of more than 5 million euros ($6.6 million) on Aug. 14 to cover alleged back taxes and interest. That payment led the court to decide that neither Messi nor his father needed to post bail. The hearing was to see if there are clear indications of illegality. If so, then the judge could recommend that the case be prosecuted, barring an out-ofcourt settlement.


Gente Latina/Latin People News / October 2013 / 35

Sofia Vergara no se lleva el Emmy, pero conquista la alfombra roja Aunque Sofia Vergara no se llevó el premio Emmy (por cuarto año consecutivo), “Modern Family” fue galardonado como una serie de comedia excepcional, Mejor Serie Dramática y Mejor Miniserie. Mientras que la actriz colombiana de 41 años no se llevo el premio por su trabajo, conquisto la alfombra roja como una de las mejores vestidas quien se presentó con un vestido rojo escotado de la diseñadora Vera Wang. Vergara, quien también se presentó a la ceremonia con sus joyas valoradas en $ 7 millones para complementar su vestido, le admitió a E! News que estaba usando ropa interior de su nueva línea de Kmart esa noche.

Sofia Vergara fails Emmy, takes the Red Carpet Even though Sofia Vergara gets passed over for an Emmy Award for the fourth straight year for “Best Supporting Actress in a Comedy Series” at the 65th Annual Primetime Emmy Awards, “Modern Family” was honored Outstanding Comedy Series, Outstanding Drama Series and Outstanding Miniseries or TV Film at the 65th Primetime Emmy Awards. While the 41-year-old Colombian actress may not have scooped up an award for her work, she certainly stole the Red Carpet as one of the evening’s best dressed in a red, low-cut lace gown by designer Vera Wang. Vergara, who showed up to the awards ceremony with a reported $7 million worth of jewelry, admitted to E! News she was wearing Kmart underwear from her new lingerie line. Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com


36 / October 2013 / Publicidad

Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com


Hola Hallandale / October 2013 / 37

Gulfstreaming con Mike

Michael Nyman Gulfstream Park Director Of Marketing Querido Mike,

Querido Mike,

He oído hablar de PEGASUS. ¿Qué significa eso? El Pegasus es una estatua de bronce que llegará a Gulfstream Park en el 2014. La estatua tendrá más de 11 pisos de altura y será la pieza de atracción del nuevo parque de 5 hectáreas.

¿Cuándo es el Derby de Florida? Besilu Florida Derby es el sábado 29 de marzo. EL Florida Derby es el evento culminante de nuestro Campeonato. Los caballos de carreras en el Besilu Florida Derby son los favoritos para competir en el Kentucky Derby y la Triple Corona. El año pasado el ganador del Florida Derby fue Orb que también ganó el Kentucky Derby.

Hola Mike, ¿Cuándo comienzan las carreras del invierno? El Torneo de invierno comienza el sábado 30 de noviembre. Los aspectos más importantes de este torneo incluyen el “1 Million Dollar Claiming Crown” el 7 de diciembre, Sunshine Millons el 18 de enero, Holy Bull stakes el 25 de enero, el Donn Handicap 08 de febrero, The Besilu Fountain of Youth el 22 de febrero y el día más importante será el Besilu Florida Derby el 29 de marzo. Habrá carreras cada fin de semana durante el mes. Visite: www.gulfstreampark.com para el programa completo. No se olvide de todos los grandes regalos que otorga Gulfstream durante toda la temporada.

Querido Mike, Vi en su página web un sorteo de Dragula en octubre. ¿Qué significa eso? El 30 de octubre estaremos regalando el mundialmente mortal carro Dragster, el Dragula. El Dragula se hizo famoso por los personajes de los Munsters. Podrá ganar entradas en nuestro casino durante todo el mes para tener la oportunidad de ganarse este exclusivo y famoso Dragster. Venga a ver el Dragula en el Club Fontana durante todo el mes. El 11 de octubre, 18 y 25 de 5-9 pm reunión con los personajes de los Munsters que estarán disponibles para tomas de fotos en el Dragula. Venga a visitar el casino Gulfstream Park para obtener más detalles.

Gulfstreaming with Mike Dear Mike,

Dear Mike,

I have heard about PEGASUS. What does that entail? The Pegasus is a bronze statue that is coming to Gulfstream Park in 2014. The statue will be over 11 stories tall and will be the centerpiece of a new 5 acre park.

When is the Florida Derby? Besilu Florida Derby is on Saturday March 29th. Florida Derby is the highlight of our Championship meet. The horses that race in the Besilu Florida Derby are the favorites to compete in the Kentucky Derby and the Triple Crown. Last year’s Florida Derby winner Orb also won the Kentucky Derby.

Hi Mike, When does Winter Racing start? The winter championship meet kicks off on Saturday November 30th.The highlights of the meet include the 1 Million Dollar Claiming Crown on December 7th, Sunshine Millions on January 18th,Holy Bull stakes on January 25th, The Donn Handicap February 8th, The Besilu Fountain of Youth on February 22nd and the biggest day The Besilu Florida Derby on March 29th. There will be stake races every weekend during the meet. Check out www. gulfstreampark.com for the entire schedule. Don’t forget all the great Gulfstream giveaways all season.

Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com

Dear Mike, I saw on your web site a drawing for DRAGULA in October. What does that entail? Sounds cool. On October 30th we will be giving away the World’s Deadliest Dragster the Dragula. The Dragula was made famous by the characters the Munsters. Earn entries in our casino all month long to have a chance to win this unique dragster. Come see the Dragula in the Fountain Club all month long. On October 11th, 18th and the 25th from 5 to 9 p.m. meet the characters from the Munsters who will be available to take pictures in the Dragula. Check out the Gulfstream Park Casino for more details.


38 / October 2013 /Eventos Latinos/ Latin Events

Eventos Latinos / Latin Events Gloria Estefan Gusman Concert Hall : 8:00 p.m. October 1

Salsa Night @ Kitchen 305 Second Tue. of every month Free salsa class at 9:15 p.m. with music by DJ BLX

Program II: Premieres Latin American Composers Jazz Encounters: Tito Puente, Jr. & his Latin Jazz Ensemble @ WDNA Serious Jazz Station Studio 8:00 p.m. October 18

Crisitan Castro @ The Fillmore Miami Beach 8:00 p.m. October 25

Advancing the Inclusion of Latin America’s Ethnic and Racial Minorities @ Hyatt Regency Coral Gables 8:00 a.m. - 11:30 a.m. October 11 Topics include increasing political participation of minorities across the region, reducing racial, ethnic, and gender discrimination in Latin America, and the role of international organizations in alleviating poverty.

Carlos Oliva y los Sobrinos Del Juez @ Hialeah Park Race Track 9:00 p.m. October 18 Luis Enrique @ Gusman Concert Hall 8:00 p.m. October 12

Pan American Modernism: Latin American & U.S. Art From the Permanent Collection Daily until October 13 @ Lowe Art Musuem

Martini Bar Gulfstream Noche Latina and Free Bachata Classes every Wednesday night at 9 pm at the Village of Gulfstream, Buy one Free drink and get second Free on Wednesdays. No cover.

“A Tres Bandas” Daily until October 27 @ Centro Cultural Espanol New exhibit at Centro Cultural Español Miami (1490 Biscayne Blvd., Miami) to celebrate Hispanic Heritage Month and the 500th anniversary of Juan Ponce de León’s discovery of Florida. Julieta Venegas @ The Fillmore Miami Beach Event Time(s): 8:00 p.m. October 4 Daddy Yankee @ Cafe Iguana Pines 9:00 p.m. October 16 With DJs Berdugo and Jerry

South Florida Dominican Jazz Fest @ Avenue D Jazz & Blues Lounge 8:00 p.m. October 19 With Alejandro Varga, Alex Diaz, Retro Jazz, and a special tribute to Guillo Carias Selena Gomez in Concert BB&T Center Sunrise Oct. 29

Joe’s Tiki Bar Grill & Sushi Latin night every Wednesday

Fiesta Latina @ Cafe Iguana Pines 10:00 p.m. every Sat. Broadcasting live from Mega 94.9 FM. Music by DJs Germain, Red, Ricky 305 playing the latest in salsa, merengue, bachata, reggaeton, and more. Music by DJ Surge in the Babalu Bar playing the latest in hip-hop, old school, reggae, and more.

Roberto Torres @ Hialeah Park Race Track 9:00 p.m. October 11

Costa Rica National Symphony Orchestra @ Gusman Concert Hall 8:00 p.m. October 23

Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com


Clase Aparte / First Class Halloween / October 2013 / 39

Al Estilo “El Gran Gatsby”

S

i vas disfrazado de Redford o Leonardo di Caprio (hombres Gatsby) o Mia Farrow o Carey Mulligan (mujeres Daisy) hay ropa deslumbrante que los convertirán en la atracción de la fiesta o evento de Halloween al estilo “El Gran Gatsby”. Aquí les brindamos algunas páginas web donde podrán encontrar artículos de ropa y accesorios glamorosos inspirados por “El Gran Gatsby”: Brooksbrothers.com, escriba “Gatsby Collection” Costumebox.com.au Ventas-Fashion.com http://www.unique-vintage.com/flapper Y, por supuesto, EBay es siempre una buena fuente. O puede ir a una tienda local de época y tal vez encontrar algunas piezas para combinar y hacer sus propias creaciones. C. Magdalenas es una tienda vintage en 13702 Biscayne Blvd., North Miami Beach, Florida 33181 (305) 945-7770 o el Vintage

Store en 1896 Polk St., Hollywood, Florida 33020 (954) 251-3971. Ya tienen la ropa pero no saben dónde ir… No se preocupen: La Ciudad de Miami Beach ha resucitado su serie de proyección de películas al aire libre justo a tiempo para Halloween. El SoundScape cine al aire libre @ ExoStage (500 17th St., Miami Beach) se reanuda en 2013 con The Great Gatsby, protagonizada por Leonardo di Caprio, Tobey Maguire y Carey Mulligan. La serie es presentada por la Marilyn y el Edward Charitable Foundation Gadinsky. Traiga sus propias sillas o mantas, y hagan un picnic bajo las estrellas mientras disfrutan de la película en una pared de proyección de 7,000 pies cuadrados en el parque público de 2,5 hectáreas diseñados por el estudio de arquitectura Holandés West 8. Cuándo: 02 de octubre a las 8 p.m.

Going Gatsby Style W

hether you’re going as Robert Redford or Leonardo di Caprio (Gatsby Men) or Mia Farrow or Carey Mulligan as (Daisy women) there are plenty of dazzling looks that will make you the talk of a Gatsby-Inspired Halloween Party or event. Here are some websites we found so you can find Gatsby-inspired glamorous gear: Brooksbrothers.com type in Gatsby Collection Costumebox.com.au Sales-Fashion.com http://www.unique-vintage.com/flapper And of course Ebay is always a good source. Or you can go to a local vintage shop and maybe find some pieces to mix and match and make your own creations. C. Madeleines Vintage Store on 13702 Biscayne Blvd., North Miami Beach, Florida 33181(305) 945-7770 or the Vintage Store on

1896 Polk St., Hollywood, Florida 33020(954) 251-3971 And all dressed up and nowhere to go… Check again: South Beach just got a little cooler. The City of Miami Beach has resurrected its open-air movie-screening series just in time for Halloween. The free SoundScape Cinema Series @ ExoStage (500 17th St., Miami Beach) resumes this Wednesday with 2013’s The Great Gatsby, starring Leonardo di Caprio, Tobey Maguire, and Carey Mulligan. The series is presented by the Marilyn and Edward Gadinsky Charitable Foundation. Bring your own chairs or blankets, and have a picnic under the stars while enjoying the film on a 7,000-square-foot projection wall at the 2.5-acre public park designed by Dutch architectural firm West 8. It doesn’t get much cooler than that. When: Oct. 2 at 8 p.m.

Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com


40 / October 2013 / Hola Pets

Happy Howloween & Meowloween Romeo Romeo Bark Thou! By: Romeo & Cast A Pet Romeo@castapet.com Models Romeo & Katrinka

W

hat are you going to be for Howloween? I think I will be a Ghostbuster better than Buster Brown unless you may know of a Juliet I will then just be myself Romeo. Boy do I love pumpkin it is so good for my tummy. I can’t wait until Halloween I get to howl at the moon and call my feline siblings Pumpkin Puss. I really do not enjoy wearing a costume but my Mommy enjoys it so much I play along. Some of us find Halloween to be scary especially the pumpkin pusses they hide in the closet and under the bed until the door bell stops ringing. From my experience if you see us being stressed out in our costumes please just take it off or at least make sure we do not chew and choke on parts of the costume. Costumes may prevent us from seeing, hearing as well as make it difficult to move. If you take us trick or treating, with you please attach a reflector to our collar so we are not hit by a car or stepped on by Frankenstein. A Halloween Pet Party would be more appropriate create one and invite your friends and their pets; this is much safer for kids and we costumed critters. My Mommy tells me when she was younger there were a lot more trick or treaters’ than now however some pets are not used to goblins and witches and may think their pet parent is in trouble and chase a Vampire up a tree and knock down a Mummy. If your pets are known for making, a clean getaway when you open the door keep them in the bedroom until the trick or treaters’ are finished ringing your doorbell.

Halloween due to superstitious myths, evil religious cultures and for ignorant fun. Keep all of your cats inside especially black cats for the month of October. I love playing in pumpkin patches. When decorating with jack a lanterns be very careful not get costumes ignited. Pets cannot eat chocolate. Sugar free candy can kill us instantly. Macadamia nuts are lethal. Do not leave trick or treat bags in our path we will wind up in the ER or RIP. We feel naked without our collars, tags and microchips. This is more important to wear than cute costumes. If we are stolen by Captain Jack or swept away by Broom Hilda, we will be so frightened that we would never see you again, no matter how loud we meowed or howled at the moon! Be Kind to Animals Rescue Fundraiser Sunday October 20th 11am-10pm Jakes at the Beach in Hollywood. Donations Welcome. A 501C3 no kill pet rescue. 954-662-7597.

My feline sister Trinky is black and grey tiger striped I protect her at Halloween. Some people are cruel to black cats at

Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com


Horoscopo/Horoscope / October 2013 / 41 por/by: Ramona Rodriguez ARIES: del 21 de marzo al 19 de abril

ARIES: March 21- April 19

Vuelve a despertar tu guerrero interior y exterior para seguir desarrollando tu energía creativa y tus iniciativas; te favorecen todos los cambios, aprovecha esas ganas de viajar para tomarte unas vacaciones lejos de la rutina diaria.

You sometimes can come across as not really caring about what people think. But it’s really quite the opposite. The problem is you are sometimes too eager to make a point and don’t realize how it comes across. Beware this month when you speak up that you don’t put both feet in it.

TAURO: del 20 de abril al 20 de mayo En medio de la estabilidad y el orden que tanto disfrutas, gestiona cambios graduales que te permitan adaptarte y participar de todo lo que sucede en tu entorno. Recuerda que la vida no se detiene a esperar a nadie.

TAURUS: April 20 - May 20 You’re blessed with abundant energy and vitality this month. You don’t want to sit still and you’re working on ambitious plans. Try to pace yourself, otherwise you’ll run out of steam halfway through a difficult project. Be sensible! An old romance might reappear so be prepared.

GEMINIS: del 21 de mayo al 21 de junio

GEMINI: May 21 - June 21

En este periodo tienes nuevas oportunidades de prosperarte a través de tus talentos, que son muchos. Deja a un lado la tristeza y la melancolía y sorpréndete a ti mismo/a con una actitud disciplinada hacia tus propósitos.

Love is in the air this month and this will give you a lot of extra motivation to take on new challenges. You’re feeling competitive making you want to beat your opponent, especially if you’re taking part in a sports or athletic activity. But don’t go overboard, be kind!

CANCER: del 22 de junio al 22 de julio

CANCER: June 22- July 22

La fortuna mayor está de tu lado, te sonríen las oportunidades. Navega en tu mar de posibilidades con optimismo y alegría, aprovechando la energía positiva de los motores cósmicos que florece en este momento para ti.

You have an enormous amount of emotional turmoil this month and it would be a shame to just dwell on things. It might help you to get out the paintbrush and do some home improvements to keep your mind off of thing or sort out some old belongings. This is also the month for defending your beliefs and standing up for yourself.

LEO: del 23 de julio al 22 de agosto

LEO: July 23 - August 22

Este es un momento para practicar la prudencia en tu sector financiero. Todos saben lo generoso/a que eres y confían en tu buena estrella; no te dejes llevar de tu impulsividad y escucha y reflexiona ante los acontecimientos.

You won’t be happy cooped up in one place for too long and might even be irritable. You might want to break free, but don’t be too reckless, especially if cars or boats are involved. Accept your limitations, or you’ll be in trouble. A special someone will walk into your life that will help change your mood.

VIRGO: del 23 de agosto al 22 de septiembre La carrera trae cansancio. Todas esas tareas que te has impuesto pueden esperar, el mundo no se caerá si tomas todo con calma. Es bueno que hagas actividades relajantes con tus familiares que tanto disfrutan de tu presencia.

VIRGO: August 23 - September 22 This is the month for sticking to your guns, especially when it comes to your beliefs and priorities in life. You might have to defend some of your philosophies. If you’ve been talking about going on the holiday of a lifetime, especially to an exotic destination, you’ll be tempted to have a fling.

LIBRA: del 23 de septiembre al 22 de octubre

LIBRA: September 23 - October 22

Deja de ser tan perfeccionista y toma la decisión tal como se presenta; a veces inclusive se ven mejor las cosas rústicas; y los procesos humanos que se delegan sirven para que otros puedan evolucionar a través de sus elecciones.

Events taking place are exciting and energizing, and will give a huge boost to your self-esteem. However, it’s important to proceed within your limitations. If you over estimate your abilities you’re liable to fall flat on your face! Love is in the air but proceed with caution.

ESCORPIO: del 23 de octubre al 21 de noviembre

SCORPIO: October 23 - November 21

Este es un periodo de decisiones demasiado vitales para ti. Estudia, mide, pesa y elije todo con cuidado. Recuerda que el mundo lo creas momento a momento con tus pensamientos. El amor es siempre la mejor opción.

You’re very busy behind the scenes, but for some reason you don’t want everyone to know what’s going on. Maybe you’re involved in something that’s supposed to be a secret, or you’re simply feeling modest and don’t want to advertise your personal feelings. Luck is on your side.

SAGITARIO: del 22 de noviembre al 21 de diciembre

SAGITTARIUS: November 22 - December 21

Necesitas resolver asuntos familiares que has ido dejando de lado. Aunque todos aprecian tu actitud de servicio, algunos necesitan que seas firme y rechaces las alternativas desventajosas para ti y los tuyos.

This is a great time to have courage in your convictions and push ahead with your aspirations for the future. Right now you believe in them completely and won’t allow yourself to be deterred by anyone who doesn’t share your enthusiasm. It’s also a good time for holding your own in front of a group of strangers or for breaking the ice with someone.

CAPRICORNIO: del 22 de diciembre al 19 de enero

CAPRICORN: December 22 - January 19

Entre los cambios que se imponen en este periodo de tu vida, el área financiera es de las que más necesita renovación. No dejes que tu excesiva prudencia te impida fluir con las innovaciones tecnológicas.

You’re ready to throw yourself head first into your work. You may even do this in quite a headstrong and reckless way, with little thought for the consequences. Think things through first, because that will save time later on when you have to backtrack over something you promised and now have second thoughts.

ACUARIO: del 20 de enero al 18 de febrero

ACUARIUS: Janurary 20 - February 18

Tus sueños son muy importantes, no olvides llevar un diario para anotarlos y analizarlos. Tú eres el más mística de todos. En tu trabajo hay un ambiente muy favorable para tu avance y liderazgo, toma nota y actúa.

Stay cool! You’re in a bold and resourceful mood and want to throw yourself head first into anything that you fancy. This might be a good thing if you’re usually conservative, but it could be a disaster if you tend to be reckless. Don’t do anything foolish or dangerous, even if it seems like a good idea at the time.

PISCIS: del 19 de febrero al 20 de marzo Estarás reinando en el mundo de la creatividad, el misticismo y la cultura. Pon a volar tu imaginación sin restricciones. En este momento todo es posible para quienes sueñan, planean, lideran y confían.

PISCES: February 19 - March 20 Turn your attention to your finances because this is a brilliant time for boosting your income through some clever moves. You might decide to invest some spare cash for a rainy day, or you could strike lucky. You’re feeling slightly daring, but don’t let this turn to recklessness because then you’ll take gambles that you can’t afford to lose. Love is in the air so enjoy the romance!

Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com


42 / October 2013 / Clasificados/Classifieds

Clasificados

Classifieds

Hola Latinos News Busca Vendedores de Publicidad Seeking Sales Professionals Solicita ejecutivos de ventas para Dade y Broward. Excelentes comisiónes, bonos y adelantos. Preferible bilingüe y con experiencia en ventas publicitarias. Envía resume a holalatinosnews@gmail. 954-260-8573

Office space for rent

Pet Groomer

Office retail space for lease 600 to 1200 S/F available for only $800 per 600 S/F. Great location one block south of Calle Ocho and 67 Ave Miami across Winn Dixie. at 1017 SW 67 Ave Miami Fl 33144 for more information call 305-710-7585

will come to you. call Denise 954-987-8039

Limpieza en Doral

Physician Wanted

9 años de Experiencia Buenas Referencias y papeles Casas-apartamentos-oficinas 305-725-3589 MARIA

Limpieza de Pisos Pulimos Pisos Marmol-Granito Pressure Cleaning etc. Limitless Cleaning Services 708-328-1710 / 954-990-3051

PHYSICIAN WANTED Aventura Area. PT/FT weight loss. Golden Opportunity 1-855-MAX-LOSS. Lucy3997@gmail.com. ANUNCIESE AQUI PLACE YOUR AD HERE

Teeth Whitening Machine / Blanqueadora de dientes Monte su propio negocio Vendo máquina blanqueadora de dientes Casi nueva/Like new Costo $ 5,ooo, la remato por $ 2,295.00 AHORA $1,895 Telf. 954 260-8573

Castannette Casting for Elegant Latino Families With Unique Lifestyles for TV project for major network. Do you know any families with interesting characters, with any children late teens mid twenties? We would love to know more about your family. Compensation TBD. Please submit pictures and a paragraph about your family to Annette@castannettecasting.com.

Household items for sale/Domesticos para la venta Casa de Barbie y Barbies (Doll House and dolls), Electronicas (Electronics), Television, Muebles (Furniture), Antiques (Antqiues), Cuadros(Paintings), 786-487-4347

Place Your Classified ads here and on-line starting at $25 954-260-8573

Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com


Inmigracion / Immigration / October 2013 / 43

¿Necesita ayuda con visas de trabajo o de estudiante, defensa de deportación o estatus legal?

L

Elizabeth Amaran Esq.

a globalización y la búsqueda inevitable de mejores oportunidades de vida han sido la fuerza impulsora detrás del continuo flujo de inmigrantes a los Estados Unidos. Pero una vez dentro, el inmigrante se encuentra navegando en un mar de información, a veces muy confuso, en cuanto a que debe hacer para legalizar su estatus y trabajar y vivir en los Estados Unidos. La firma legal AMARAN LAW GROUP le puede guiar y sugerir que tipo de visa puede usar en cada caso particular, siempre teniendo en consideración las intenciones presentes y futuras del cliente y su familia. Nuestra práctica de inmigración se enfoca en las aéreas de peticiones familiares, residencias permanentes, permisos de empleo y defensas

de deportación. También nos enfocamos en peticiones laborales para ejecutivos, administradores, y otros profesionales con especializaciones, así como también visas para estudiantes, prometidos, visas religiosas, individuos con talentos y grupos artísticos. Proveemos nuestra representación ante la Corte de Inmigración, la Corte Federal, y el Departamento de Servicios de Inmigración a las personas que buscan asilo en los Estados Unidos, a los inmigrantes que son víctimas de violencia domestica o que han sido testigos de algún acto criminal. También proveemos defensa a través de perdones criminales para aquellos inmigrantes que enfrentan problemas a raíz de crímenes que han cometido en el pasado.

No importa cuán simple pueda parecer su caso, siempre es importante consultar con un abogado de inmigración con experiencia y reputación antes de tomar cualquier decisión para legalizarse en los Estados Unidos, ya que el más mínimo error le puede traer consecuencias devastadoras por muchos años. Con más de diez años de experiencia en la práctica de inmigración, AMARAN LAW GROUP le puede guiar en su proceso migratorio. Llámenos hoy para una consulta gratis. Haremos nuestro mayor esfuerzo para aclarar y poder ayudarle en el mejor proceso para su legalización en los Estados Unidos. Para más información puede contactar a nuestra oficina al (305) 931-3500 en Aventura.

Do you need Assistance with Work or Student Visas, Deportation Defense or Legal Status?

G

lobalization and the invariable quest for opportunity for a better life have been the driving force behind the continuous influx of people immigrating into the United States. But once in the U.S., the immigrant is shocked with a sea of information –and misinformation- as to what to do to legalize his/her status in order to work and live in the U.S. The firm AMARAN LAW GROUP guides you and appropriately suggests which type of visa may be used for each particular case, always taking into consideration the present and future intentions of the client and his/her family. The firm’s immigration practice focuses in the areas of family petitions, adjustments of status, work permits and deportations

defense; petitions of working visas for executives, managers and other foreign specialized professionals, as well as in the handling of visas for students and fiancés, religious visas, talented individuals or entertainment groups. We appear before the Immigration Court, Federal Court and Immigration Services, providing legal representation to people seeking asylum in the United States, immigrants that are victims of domestic abuse or that have been witnesses of criminal acts. We also handle an extensive variety of criminal waivers for immigrants whose legal status in the U.S. has been compromised by the commission of a criminal act. No matter how simple your case might sound, it is

Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com

always important to consult a reputable immigration attorney before making any decisions as to the best way to legalize status in the U.S., as the minimal error could carry devastating consequences for many years. With more than 10 years of experience in the practice of immigration law, AMARAN LAW GROUP can guide you through your immigration process. Call us today for a free consultation. We will clarify, and hopefully process, the best immigration avenue for your legalization in the United States. For additional information please contact our office, at (305) 931-3500 in Aventura .


44 / October 2013 / Modas de Oto単o/Fall Fashions

Fall Fashions Louis Vuitton

Michael Kors

Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com


Bienes Raices/Housing/ October 2013 / 45

FHA necesita $1.7 Billones de los Contribuyentes para Cubrir Perdidas L

a Administración Federal de la Vivienda (FHA) tiene previsto intervenir $ 1.7 billones en dinero de los contribuyentes de impuesto al final del mes para cubrir sus pérdidas - casi el doble de la cantidad que la Casa Blanca predijo en abril - para apuntalar sus fondos y mantener un colchón de efectivo requerido. Esta es la primera vez que este organismo ha tenido que hacer esto desde su creación 1934. El desarrollo es probable que reviva el debate sobre la participación del gobierno en el mercado de la vivienda. La FHA ha jugado un papel importante en el sostenimiento del mercado de la vivienda al respaldar préstamos de baja inicial para los prestatarios después de que el mercado hipotecario se deshizo y otras fuentes de crédito se secaron. Esto representa casi el 20 por ciento de todas las casas compradas con hipotecas.

En una carta, la Comisionada de la FHA Carol Galante dijo a los legisladores que los $ 30 millones que la agencia tiene en sus reservas no serán suficientes para cubrir las pérdidas esperadas en los próximos 30 años. El déficit se debe principalmente a una pérdida de $ 5 mil millones en programas de hipoteca inversa de la FHA (reverse mortgage), que permite a personas mayores retirar la utilidad de sus hogares. La FHA espera que este sea un evento único, sobre todo desde que la agencia está renovando el programa de hipoteca inversa. Una ley aprobada en agosto le permite a la FHA reestructurar este programa. Su programa de compra de casas, que representan la mayoría de los préstamos de la FHA, mostró mejoría y generó cerca de $ 4 billones de dólares este año fiscal, dijo la administración.

FHA Calls for $1.7 Billion Taxpayer Subsidy

T

he Federal Housing Administration plans to tap $1.7 billion in taxpayer money at the end of the month to cover its losses — nearly double the amount the White House forecast in April — to shore up its funds and maintain a required cash cushion. This is the first time this agency has had to do this since its 1934 creation. The development is likely to reignite debate about the government’s participation in the housing market. The FHA has played a major role in sustaining the housing market by backing low-down-payment loans for borrowers after the mortgage market unraveled and other lending sources dried up. It accounts for nearly 20 percent of all home-purchase mortgages.

In a letter, FHA Commissioner Carol Galante told lawmakers that the $30 billion the agency has in its reserves will not be enough to cover expected losses for the next 30 years. The shortfall is driven mainly by a $5 billion loss in the FHA’s reverse-mortgage program, which allows seniors to withdraw equity from their homes. The FHA expects this to be a onetime event, especially since the agency is revamping the biggest drag on its finances: the reverse-mortgage program. A law adopted in August allows the FHA to restructure the program. Its flagship home-buying program, which accounts for most FHA loans, showed improvement and generated about $4 billion this fiscal year, the administration said.


46 / October 2013 / Publicidad

Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com


Publicidad / October 2013 / 47

Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com


48 / October 2013

Hola Latinos news / 954-260-8573/ www.holalatinosnews.com


Hola latinos 23  

A premiere monthly bilingual news and lifestyle magazine targeted to the Hispanic market in 14 cities: Hollywood, Hallandale Beach, Pembroke...

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you