Sauk Valley Area Bilingual Business Directory May-July 2017

HolaAmericaNews

Encuentre la versión digital del Directorio de Bilingüe Negocios en HolaAmericaNews.com

May - July 2017

2

Bienvenidos al 1er Directorio de Negocios Bilingüe del Área del Sauk Valley La Cámara de Comercio del Área del Sauk Valley, en asociación con Hola America y el Comité de Líderes Empresariales Hispanos (HBLC por sus siglas en Ingles), producirán un Directorio de Negocios Bilingüe trimestral para informar mejor a la comunidad latina del Sauk Valley sobre los servicios y recursos disponibles en inglés o español.

Cada mes encontrará el Directorio dentro de los nuevos números de Hola America y en sus negocios y organizaciones participantes en el Sauk Valley.

Comité de Líderes Empresariales Hispanos El Comité de Líderes Empresariales Hispanos fue formado como un comité de la Cámara de Comercio del Área del Sauk Valley en el 2006 por varios Líderes Empresariales Hispanos de Sterling y Rock Falls. El Comité trabaja para “crear un clima de calidad de vida económica para las empresas hispanas

en el Sauk Valley. Desde entonces, HBLC ha estado activo apoyando a la comunidad hispana. El objetivo del Comité de Líderes Empresariales Hispanos es crear relaciones y promover la calidad de vida económica en el área del Sauk Valley. La misión es proveer liderazgo, educación, redes y oportunidades de mercadotecnia para empresas hispanas, líderes y estudiantes de nuestra comunidad.

El HBLC tiene cuatro áreas principales de enfoque: La membresía está compuesta por personas de todas las etnias. El HBLC está comprometido a satisfacer las necesidades de la comunidad hispana: • Promover la educación • Apoyar eventos culturales y proporcionar a la comunidad hispana información sobre eventos y actividades comunitarias.

• Promover el liderazgo en la comunidad • Asistir a las empresas en el acceso a recursos, marketing y promoción, e información relevante que les ayudará como dueños de negocios.

Además, HBLC organiza e implementa el Desfile Anual del Día de Fiesta celebrado en Sterling / Rock Falls un sábado durante el mes de septiembre.

Si está interesado en unirse al HBLC, comuníquese con la Cámara de Comercio del Sauk Valley al 815625-2400 La Cámara de Comercio del Área del Sauk Valley le invita a listar su negocio en el próximo Directorio de Negocios Bilingüe de forma gratuita. O llámenos a Hola America al 309-269-3195 por si gusta comprar uno de los anuncios grandes.

Find the Digital version of the Bilingual Business Directory at HolaAmericaNews.com

May - July 2017

3

Welcome to the 1st Bilingual Business Directory of the Sauk Valley Area Sauk Valley Area Chamber of Commerce in partnership with Hola America and the Hispanic Business Leaders Committee will be producing a quarterly Bilingual Business Directory to better inform the Latino community of the Sauk Valley Area about the services and resources available to them in either English or Spanish.

Every month you will find the Directory inside the new issues of Hola America and at your Sauk Valley Area participating businesses and organizations.

Hispanic Business Leaders Committee The Hispanic Business Leaders Committee was formed as a committee of the Sauk Valley Area Chamber of Commerce in 2006 by several Hispanic Business Leaders in the Sterling and Rock Falls. The Committee works to “make a climate of economic quality of life for Hispanic Businesses in the Sauk Valley. Since that time, HBLC has been active

in advocating for the Hispanic Community. The Hispanic Business Leaders Committee’s goal is to build relationships and promote the economic quality of life in the Sauk Valley area. The mission is to provide leadership, education, networking, and marketing opportunities for Hispanic businesses, leaders, and students of our community.

The HBLC has four main Areas of Focus: The membership consists of persons from all ethnic backgrounds. The HBLC is committed to meeting the needs of the Hispanic community by: • Promoting education • Supporting cultural events and providing the Hispanic community information about community events and actives.

• Promoting leadership in the community • Assist businesses in accessing resources, marketing and promotion, and relevant information that will assist them as business owners.

In addition, HBLC organizes and implements the Annual Fiesta Day Parade held in Sterling/Rock Falls on a Saturday during the month of September.

If you are interested in joining the HBLC, please contact the Sauk Valley Area Chamber of Commerce at 815-6252400 The Sauk Valley Area Chamber of Commerce invites you to list your business in the upcoming Bilingual Business Directory free of charge. Or call us at Hola America at 309269-3195 if you would like to purchase one of the display ads.

May - July 2017

Encuentre la versión digital del Directorio de Bilingüe Negocios en HolaAmericaNews.com

4

Directorio de Negocios Bilingüe de Sauk Valley RESTAURANTS RESTAURANTES O TIENDAS Aurelio’s Bake Shop 517 Locust Street, Sterling, IL 61081 815-626-2253 “Hablamos Español” SVACC member

La Familia Restaurante 201 W. 2nd Street, Rock Falls, IL 61071 815-626-0158 “Hablamos Español”

Community State Bank 1801 1st Avenue, Rock Falls, IL 815-625-1110 “Hablamos Español” SVACC member

Dairy Mart Plus 312 16th Avenue, Sterling, IL 61081 815-626-1737 “Hablamos Español”

La Laguna 301 Avenue G, Sterling, IL 61081 815-625-6183 “Hablamos Español”

Cornerstone Credit Union 615 w 3rd Street, Sterling, IL 61081 800-711-3277 “Hablamos Español” SVACC member

El Carbon Taquería 1104 W. 4th Street, Sterling, IL 61081 815-622-9350 “Hablamos Español”

Los Tacos 10 E. 4th Street, Sterling, IL 61081 815-501-4266 “Hablamos Español”

El Jacalito Mexican Restaurant 1225 W. 4th Street, Sterling, IL 61081 815-625-3404 “Hablamos Español” El Tapatio 1100 1st Avenue, Rock Falls, IL 61071 815-564-0519 “Hablamos Español” El Vaquero 1221 W. 4th Street, Sterling, IL 61081 815-626-9011 “Hablamos Español” Jimmy Johns 511 1st Avenue, Rock Falls, IL 61071 815-632-2938

Lupita’s Tortillas 1218 W. 4th Street, Sterling, IL 61081 815-625-7829 “Hablamos Español” Willy’s Restaurant 3210 W. Lincolnway, Sterling, IL 61081 815-626-0401 “Hablamos Español”

FINANCIAL INSTITUTIONS INSTITUCIONES FINANCIERAS

Fifth Third Bank 3014 E. Lincolnway, Sterling, IL 61081 815-626-5020 SVACC member Midland States Bank 302 1st Avenue, Sterling, IL 61081 815-626-4321 SVACC member Sauk Valley Bank & Trust Co. 201 W. 3rd Street, Sterling, IL 61081 815-626-5996 “Hablamos Español” SVACC member US Bank 300 1st Avenue, Rock Falls, IL 61071 815-622-2598 “Hablamos Español” SVACC member

Axiom Wealth Advisors 629 N. Galena Avenue, Ste 110 Dixon, IL 61021 815-284-9877SVACC member

La Cámara de Comercio del Área del Sauk Valley le invita a listar su negocio en el próximo Directorio de Negocios Bilingüe de forma gratuita solo llame al 815-625-2400

NOW HIRING! Walmart Logistics

Opportunities include: Orderfilling – Weekend Shifts – Sat, Sun, Mon

$ 16.35/hr. Starting Rate!

*Plus…$0.35 2nd Shift Differential *Plus…$1.35 Weekend Shift Differential

*Plus…$0.75 Freezer Pay *Plus…$0.50 Orderfiller Premium

Also…Earn up to 30% of your base pay based on individual production Possible…$1.10 per hour Quarterly Bonus!

To apply or for more information about career opportunities with Walmart, Please apply online: www.careers.walmart.com Search Jobs in Distribution, Sterling, IL Walmart Distribution Center #7024 23769 Mathew Road Sterling, IL 61081

Wal-Mart Stores, Inc. is an Equal Opportunity Employer - By Choice.

BIENVENIDO A LA CLÍNICA COMUNITARIA DE SALUD Ofrecemos servicios: -Médicos -Dental -Salud Mental -Planificación Familiar

¡Estamos aceptando nuevos pacientes!

Tenemos interpretes

1300 W 2nd Street, Rock Falls 815.626.2230 oprime “0” para español www.whitesidehealth.org Recomiéndenos a su familia y amigos

disponibles

Jill O’Brien, CNP; Denise Smith, M.D.; Kelley Guthrie, M.D.; Laurie Callan, ARNP; Laurie Whelchel, FNP

Aceptamos: la tarjeta Médica, Medicare, aseguranza privada, al contado Clínica Médica: lunes, miércoles y viernes: 8am-4:30pm; martes y jueves: 7:30am-7pm Clínica Dental: lunes a viernes: 8am-4:30pm Servimos a todas las personas con dignidad y respeto, sin importar su raza, género, orientación sexual o estatus legal.

HABLAMOS ESPAÑOL

2214 East 4th Street, Sterling 815-535-0099 www.aarons.com

Cuando usted desea una garantía de bajo precio en los muebles de marca, electrónicos, electrodomésticos y computadoras, no necesita crédito, todo lo que necesita es Aaron’s. Llame o venga hoy mismo a la nueva ubicación de Aaron’s en Sterling, Illinois.

Situado en el 2214 E 4TH ST en Sterling, Illinois, Aaron’s se dedica a ofrecer lo siguiente a todos los clientes: • No necesita crédito • Usted obtiene la Garantía de Aaron’s de bajo precio en todo lo que elija • Elija planes entre 12, 18, 24 meses - o 120 días igual que efectivo • Usted obtiene el nivel más alto de servicio - ¡satisfacción garantizada!

• Siempre encontrará una gran selección de marcas de confianza • Su entrega e instalación es gratis con su nuevo arrendamiento • Acceptamos la matrícula consular

HORARIO Lunes a Viernes

10 am - 7 pm Sábado Domingo

10 am - 5 pm Cerrado

¿Busca un banco?

Permítanos ayudarle

¡Llámenos hoy!

Sterling

815-626-5996

Rock Falls 815-632-4747

¡Visitenos hoy!

Hablamos español

El Banco de la Comunidad Rock Falls

● Cuenta de cheques ● Cuenta de ahorros ● Verificado de deposito ● IRA’s ● Préstamos para automóvil ● Préstamos para casa ● Y mucho más

¡Visítenos Hoy! Rock Falls 1801 First Avenue Rock Falls, IL 61071 (815) 625-1110

Sterling 3210 E. Lincolnway Sterling, IL 61081 (815) 625-4300

Viernes/Friday Fiesta Mexican Buffet de 10:30am a 9pm Dine in or Carry out Sundays Breakfast Fiesta Buffet 9am - 3 pm

Sterling

Encuentre la versión digital del Directorio de Bilingüe Negocios en HolaAmericaNews.com

SERVICES SERVICIOS Adami Insurance 712 1st Avenue, Rock Falls, IL 61071 815-625-6220 “Hablamos Español” All State Insurance: Mario Melendez 1205 10th Avenue, Rock Falls, IL 61071 815-625-1535 “Hablamos Español” Hughes Resources 217 W. Exchange Street, Freeport, IL 61032 815-232-2000 SVACC member Massage Works by Becky Murray, Inc. 206 E. 3rd Street, Sterling, IL 61081 815-626-3269 SVACC member Mike Sprague State Farm 1712 E. 4th Street, Sterling, IL 61081 815-626-0000 “Hablamos Español” SVACC member

HEALTH SERVICES INSTITUCIONES DE SALUD

CGH Medical Center 100 E. LeFevre Road, Sterling, IL 61081 815-625-0400 “Hablamos Español” SVACC member

9

The Fitting Room 406 E. 3rd Street, Sterling, IL 61081 815-535-0535 “Hablamos Español” SVACC member JJM Printing, Inc. 311 1st Avenue, Sterling, IL 61081 815-632-3913 “Hablamos Español” SVACC member

Sinnissippi Centers, Inc. 2611 Woodlawn Road, Sterling, IL 61081 325 IL Route 2, Dixon, IL 61021 Jay Bug Boutique 815-284-6611 107 S. Hennepin Avenue, Dixon, IL SVACC member 61021 815-535-7051 Hope Life Center 2323 E. Lincolnway, Ste A, Sterling, IL 61081 815-625-5376 SVACC member Whiteside County Health Department 1300 W 2nd Street, Rock Falls, IL 61071 517-626-2230 “Hablamos Español” SVACC member

RETAIL TIENDAS

RE/MAX Sauk Valley 110 E. Lynn Boulevard, Sterling, IL 61081 1st Avenue Jewelry 815-625-3722 323 1st Avenue, Sterling, IL 61081 “Hablamos Español” - Jill Ramirez 815-626-8811 SVACC member RRCA Accounts Mgt., Inc. 201 E. 3rd Street, Sterling, IL 61081 815-626-6060 “Hablamos Español” SVACC member

May - July 2017

Aaron’s 2214 E. 4th Street, Sterling, IL 61081 815-535-0099 “Hablamos Español” SVACC member Cartridge World 3307 E. Lincolnway, Sterling, IL 61081 815-625-2345 “Hablamos Español”

Pinney Printing 1991 Industrial Drive, Sterling, IL 61081 815-626-2727 SVACC member

NON PROFITS ORG. SIN FIN DE LUCRO

Big Brothers Big Sisters 506 W. 4th Street, Sterling, IL 61081 815-973-6488 SVACC member Sterling Main Street 318 1st Avenue, Sterling, IL 61081 815-626-8610 SVACC member Sterling-Rock Falls YMCA 2505 YMCA Way, Sterling, IL 61081 815-535-9622 SVACC member YWCA of the Sauk Valley 412 1st Avenue, Sterling, IL. 61801 815-625-0333 “Hablamos Español” SVACC member

Directorio de Negocios Bilingüe de Sauk Valley

La Cámara de Comercio del Área del Sauk Valley le invita a listar su negocio en el próximo Directorio de Negocios Bilingüe de forma gratuita solo llame al 815-625-2400

Visite el Nuevo “Look� de HolaAmericaNews.com New and Improved Website HolaAmericaNews.com

Whenever you want it. On your computer, laptop, tablet or mobile device

El cuidado que usted quiere esta ahora aquí para cualquier hora que lo necesite.

Utilice cualquier dispositivo para conectarse con un proveedor para tratamiento 24 horas al día, 7 días a la semana, 365 días al año. Solo $35 por visita.

Todos los proveedores de Cuidado Virtual CGH son certificados por la junta directiva de EE.UU. y son capaces de tratar un amplio rango de pacientes y condiciones. Por favor utilice el Cuidado Virtual CGH a cualquier hora que usted tenga una condición médica que no sea urgente. El Cuidado Virtual CGH es seguro, privado y es sumiso a HIPAA (Ley de portabilidad y de responsabilidad de seguros médicos) y Medicaid. Nosotros solo compartiremos su información con su proveedor seleccionado y farmacia.

Check out our New Look!

HolaAmericaNews.com