Issuu

SEPTEMBER 2026

NOTICIAS DE LA COMUNIDAD LATINA EN INGLÉS Y ESPAÑOL

MÉXICO EN EL CORAZÓN BRINGS THE HEART OF MEXICO TO THE MIDWESTp8

USE 1st cuenta de cheques ¡Recibe un 1% de reembolso* en compras con tarjeta de débito, hasta $10 al mes!

www.MEMBERS1st.com 800-245-6199 Ames Boone Eldora Iowa Falls Marshalltown Traer

*Para optar al reembolso (cashback), utilice los estados de cuenta electrónicos gratuitos, inicie sesión en la banca en línea, realice 20 o más compras con tarjeta de débito y reciba depósitos ACH de $500 o más al mes. Se permite un máximo de una cuenta corriente con recompensas (dividendos/reembolso) por persona. No se aplican penalizaciones ni cargos en los meses en los que no se cumplan los requisitos. Cuenta con seguro federal de la NCUA. Federally Insured by NCUA.

4 E Main St Marshalltown, Iowa (641) 753-8522 Supermercado y Restaurante Mexicano en el mero downtown de Marshalltown. Abrimos todos los días de 8am a 10pm

Verduras y Fruta Fresca y Rica Comida Mexicana todos los días.

¡Visitenos, los esperamos!

@HolaAmerica

September 3, 2026

The translation for this article is on page 4

St. Anthony’s Festival llevará comida mexicana y música a Davenport el 20 de septiembre

Por Hola Iowa

El festival será de 10 a.m. a 4 p.m. en St. Anthony Catholic Church y recaudará fondos para los servicios comunitarios de McAnthony Window. Davenport, IA — Gorditas, pambazos, enchiladas mexicanas, música en vivo y actividades familiares formarán parte de St. Anthony’s Festival, que se realizará el domingo 20 de septiembre en el centro de Davenport. El evento será de 10 a.m. a 4 p.m. en St. Anthony Catholic Church, ubicada en 417 N. Main St., Davenport, Iowa. La programación incluirá presentaciones de Sonora Saron de Antonio, Tamborazo La Magdalena y Glenview Mariachi. También habrá juegos y pintura facial para los niños. La comida tendrá un lugar central durante la jornada, con gorditas, pambazos, enchiladas mexicanas, aguas frescas, postres y piñas locas.

la guía de eventos del Mes de la Herencia Hispana 2026 en Iowa, Nebraska y las Quad Cities en HolaIowa.com St. Anthony’s Festival será de 10 a.m. a 4 p.m. en Davenport Fecha: domingo 20 de septiembre de 2026 Horario: 10 a.m. a 4 p.m. Lugar: St. Anthony Catholic Church Dirección: 417 N. Main St., Davenport, Iowa 52801

La programación vigente del evento está disponible en el calendario de eventos de St. Anthony’s en Davenport. El festival está programado para concluir a las 4 p.m. del domingo 20 de septiembre. St. Anthony’s Festival 2025. Foto por Tar Macias / Hola Iowa

El festival recaudará fondos para McAnthony Window Los fondos recaudados durante St. Anthony’s Festival beneficiarán a McAnthony Window, el programa comunitario de la parroquia que ofrece alimentos y otros servicios a personas que necesitan apoyo en el área de Quad Cities. McAnthony Window sirve comidas a más de 200 personas cinco días por semana. El programa también mantiene una despensa con alimentos y artículos de higiene, distribuye ropa y ofrece otros recursos comunitarios. St. Anthony Catholic Church mantiene el programa en el mismo campus de Main Street, donde funciona durante todo el año. Sonora, tamborazo y mariachi formarán parte de la jornada La música en vivo acompañará las actividades durante el festival. Sonora Saron de Antonio, Tamborazo La Magdalena y Glenview Mariachi están incluidos en la programación. El evento también incluirá la oportunidad de participar por una estancia de una semana en una villa de tiempo compartido en Orlando, Florida. Otros festivales, desfiles y celebraciones programados para septiembre aparecen en

Hola America News - Hola Iowa P.O. Box 8188 Des Moines, IA 50301 Phone: 309-721-5693 E-mail: holaamerica2000@gmail.com

Publisher / President Erika Macias Sales & Marketing Tarsicio Macias Digital Editor Carolina Martinez Designer Andrea Viveros

Writers

Jonathan Turner Nicholas Cunningham Juan Fourneau Joaquin Ramirez-Andrade

Collaborators

Jose Murillo Wezz De La Rosa

September 3, 2026

HOLA AMERICA NEWS

St. Anthony’s Festival to bring Mexican food and live music to Davenport Sept. 20 By Hola Iowa The festival will run from 10 a.m. to 4 p.m. at St. Anthony Catholic Church, with proceeds supporting McAnthony Window and its community services. Davenport, IA — Gorditas, pambazos, Mexican enchiladas, live music and family activities will be part of St. Anthony’s Festival when it returns to downtown Davenport on Sunday, Sept. 20.

The festival will run from 10 a.m. to 4 p.m. at St. Anthony Catholic Church, 417 N. Main St. in Davenport. Live entertainment will include Sonora Saron de Antonio, Tamborazo La Magdalena and Glenview Mariachi. Games and face painting will also be available for children. Food will be a major part of the event, with gorditas, pambazos, Mexican enchiladas, aguas frescas, desserts and piñas locas among the planned offerings.

Festival proceeds will support McAnthony Window Money raised during St. Anthony’s Festival will benefit McAnthony Window, the church’s community outreach program that provides meals and other assistance to people in need across the Quad Cities area. McAnthony Window serves meals to more than 200 people five days a week. The program also operates a food and hygiene pantry, distributes clothing and connects residents with other community resources. The program operates year-round from the St. Anthony Catholic Church campus on Main Street. Sonora, tamborazo and mariachi will be part of the lineup

St. Anthony’s Festival 2025. Photo by Tar Macias / Hola Iowa

Jose’s Tire Service New & Used Tires

M-F 8am-5:30pm Sat 8am-2:30pm

Llantas Nuevas y Usadas

1331 15th St. Moline, IL 1117 W 4th St. Davenport Las mejores marcas

Top Brands

Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724

Live music will continue throughout the festival, with Sonora Saron de Antonio, Tamborazo La Magdalena and Glenview Mariachi scheduled to perform. The event will also include an opportunity to enter for a one-week stay at a timeshare villa in Orlando, Florida. More festivals, parades and cultural celebrations happening across the region are included in Hola America’s

2026 Hispanic Heritage Month events guide for Iowa, Nebraska and the Quad Cities in HolaIowa.com St. Anthony’s Festival will run from 10 a.m. to 4 p.m. Date: Sunday, Sept. 20, 2026 Time: 10 a.m. to 4 p.m. Location: St. Anthony Catholic Church Address: 417 N. Main St., Davenport, IA 52801 Current event information is available through the St. Anthony Davenport events calendar. The festival is scheduled to end at 4 p.m. Sunday, Sept. 20. Stay in the know with stories that matter — visit HolaAmericaNews. com for the latest news, culture, and community updates!

HOLA AMERICA NEWS

September 3, 2026

The translation for this article is on page 12

Omaha Celebra a México: El Grito Vuelve al Corazón de Omaha El Consulado de México encabezará la ceremonia cívica oficial de Omaha en Gene Leahy Mall, que cerrará seis horas de programación cultural con el Grito de Independencia a las 9:35 p.m. Por Hola Iowa El sábado 12 de septiembre de 2026, a las 9:35 p.m., Gene Leahy Mall, en el centro de Omaha, será escenario del tradicional Grito de Independencia. El cónsul de México en Omaha, Jorge Ernesto Espejel Montes, encabezará la ceremonia cívica, seguida del toque de campana, el Himno Nacional Mexicano y presentaciones especiales. La ceremonia cerrará seis horas de celebración organizadas por el Consulado de México en Omaha. Las actividades se realizarán de 4 a 10 p.m. en Gene Leahy Mall, dentro de The RiverFront, en 1001 Douglas St., con música en vivo, mariachi, danza tradicional, presentaciones comunitarias y artistas invitados. El Consulado identifica el evento como la ceremonia cívica oficial de Omaha para conmemorar el aniversario de la Independencia de México. La invitación se extiende más allá de la comunidad mexicana, a amigos y familias de toda Nebraska que quieran ser parte de la historia, la cultura y las tradiciones de la noche. La ceremonia oficial regresa a un espacio público del centro de la ciudad

una campana, invoca a las figuras e ideales del movimiento independentista y guía a la multitud en gritos repetidos de “¡Viva México!”, con el Himno Nacional Mexicano cerrando la parte cívica del acto. México conmemora oficialmente su Independencia el 16 de septiembre. La ceremonia de Omaha se realizará el sábado anterior, para reunir en una sola noche el acto cívico y el programa cultural. El programa tiene un punto central bien definido: música y presentaciones comunitarias llenarán la tarde y el inicio de la noche; a las 9:35 p.m., el programa dará paso al Grito formal, encabezado por Espejel. Las campanas, el himno y las últimas presentaciones llevarán la celebración hasta su cierre, a las 10 p.m.

El Consulado de Omaha atiende a mexicanos en Nebraska e Iowa El trabajo del Consulado va más allá de la ciudad sede de la ceremonia. Su jurisdicción oficial cubre Nebraska e Iowa, donde brinda documentación, protección y otros servicios consulares a connacionales mexicanos. Ese alcance regional le da a la ceremonia de Omaha una dimensión mayor a la de un evento de una sola ciudad. La celebración ofrece a familias de ambos estados un espacio

público para reconocer una historia nacional compartida, además de invitar a vecinos de otros orígenes a presenciar la tradición cívica. El programa de 2026 también da continuidad a una historia más larga de vida cultural mexicana en Omaha. Festivales públicos, instituciones de barrio, negocios familiares y organizaciones comunitarias han sostenido las tradiciones mexicanas en la ciudad a lo largo de generaciones. El regreso del Consulado a Gene Leahy Mall lleva esa historia a uno de los puntos de encuentro más centrales de Omaha.

Detalles del evento • • • • • • •

Fecha: sábado 12 de septiembre de 2026 Horario: 4 a 10 p.m. Grito oficial: 9:35 p.m. Lugar: Gene Leahy Mall, en The RiverFront Dirección: 1001 Douglas St., Omaha, NE 68102 Programa: Música en vivo, mariachi, danza tradicional, presentaciones comunitarias, ceremonia cívica e Himno Nacional Mexicano Organizador: Consulado de México en Omaha

Gene Leahy Mall será sede del Grito encabezado por el Consulado por segundo año consecutivo. En septiembre de 2025, la institución realizó ahí su ceremonia oficial por primera vez, llevando una de las tradiciones cívicas más reconocidas de México a un espacio público central de Omaha. La ceremonia del año pasado duró dos horas y coincidió con el 25 aniversario del Consulado. La edición 2026 amplía el programa público a seis horas, dando mayor espacio a la música, la danza y las presentaciones comunitarias junto con la conmemoración formal. “Queremos que esta sea una celebración para todos”, dijo Espejel previo al encuentro de 2025, cuando también subrayó la importancia de reconocer las contribuciones de los residentes mexicanos en toda la región. La sede añade una dimensión cívica al evento. Gene Leahy Mall, parte del RiverFront de Omaha, cuenta con áreas verdes abiertas y espacios de presentación diseñados para conciertos y reuniones públicas. Realizar la ceremonia ahí coloca la conmemoración dentro de la vida cotidiana del centro de la ciudad, en lugar de limitarla a un entorno consular o privado. El Grito recuerda el llamado de 1810 El Grito conmemora el llamado a las armas hecho por Miguel Hidalgo y Costilla en la madrugada del 16 de septiembre de 1810, en el pueblo de Dolores. Ese llamado marcó el inicio de la lucha de México por su independencia de España. La ceremonia se recrea tradicionalmente la víspera del Día de la Independencia de México: un funcionario público toca

Asistentes se reúnen en Gene Leahy Mall para la ceremonia del Grito 2025 en Omaha. El Consulado de México regresará al parque del centro el 12 de septiembre para la celebración cívica oficial de 2026. Foto de Tar Macias / Hola America

The translation for this article is on page 14

September 3, 2026

Plomo en el Hogar: 7 Fuentes que Pueden Afectar a los Niños en Iowa La mayoría de los niños con niveles elevados de plomo en la sangre no presenta síntomas. Iowa recomienda pruebas a los 1 y 2 años.

Por Hola Iowa

Cuando las familias escuchan las palabras “intoxicación por plomo”, probablemente piensan primero en pintura vieja y descascarada. Hay una buena razón: la pintura con plomo y el polvo que produce en las viviendas antiguas continúan entre las fuentes más frecuentes de exposición infantil. En Iowa, el riesgo merece especial atención. Iowa Health and Human Services advierte que la mayoría de las viviendas del estado construidas antes de 1978 contienen algún tipo de pintura con plomo, incluso si han sido renovadas o repintadas. Sin embargo, la pintura no es la única posible fuente. El plomo también puede estar presente en la tierra, el agua, utensilios de cocina, juguetes y algunos productos de uso cotidiano. Incluso puede llegar al hogar en la ropa o las pertenencias de un adulto. Los niños pequeños corren un riesgo mayor porque gatean, juegan en el suelo y suelen llevarse las manos, juguetes y otros objetos a la boca. Estas son siete fuentes de exposición que las familias y los cuidadores deben conocer. 1. Polvo en viviendas antiguas La mayoría de las viviendas de Iowa construidas antes de 1978 contienen alguna pintura con plomo. Aunque la pintura se encuentre debajo de varias capas más recientes, todavía puede producir polvo contaminado. El peligro no se limita a la pintura descascarada. La fricción causada al abrir y cerrar puertas o ventanas antiguas puede desprender pequeñas partículas. Lijar, cortar, demoler o reparar superficies pintadas también puede liberar cantidades considerables de polvo. Los niños pueden llevarse ese polvo a la boca después de tocar pisos, marcos de ventanas, juguetes u otros objetos contaminados. Limpiar los pisos y las superficies con un paño o trapeador húmedo, además de lavar frecuentemente las manos y juguetes de los niños, puede reducir la

exposición. Barrer o aspirar de manera inadecuada puede levantar nuevamente el polvo asentado. Las familias que planeen una remodelación en una vivienda anterior a 1978 deben informarse sobre las prácticas de renovación segura ante el plomo de la Agencia de Protección Ambiental antes de comenzar los trabajos. 2. Tierra alrededor de la vivienda

El plomo también puede encontrarse fuera de la casa. La tierra cercana a edificios antiguos puede estar contaminada por pintura exterior deteriorada, emisiones históricas de gasolina con plomo o actividades industriales realizadas años atrás. Cuando los niños juegan en áreas de tierra descubierta, las partículas pueden quedarse en sus manos, ropa y juguetes. Los adultos también pueden llevarlas al interior en los zapatos. Cubrir las áreas de tierra expuesta donde juegan los niños con césped, mantillo u otra barrera puede reducir el contacto. Quitarse los zapatos al entrar y lavar las manos de los niños después de jugar afuera son otras medidas sencillas. Las familias que cultivan frutas o verduras cerca de una vivienda antigua, carretera transitada o antigua zona industrial pueden consultar a su departamento local de salud sobre las opciones para analizar la tierra. 3. Agua potable y materiales de plomería El plomo puede llegar al agua cuando se corroen tuberías, líneas de servicio, soldaduras, llaves y otros componentes que contienen ese metal. Las líneas de servicio conectan una vivienda con la tubería principal de agua. Estas instalaciones y otros materiales antiguos de plomería son más comunes en algunas ciudades y viviendas construidas antes de 1986. El agua contaminada con plomo no necesariamente tiene un color, olor o sabor diferente. Analizarla es la única forma de saber si contiene una cantidad perjudicial. Las personas preocupadas por las tuberías o el agua de su vivienda pueden comunicarse con su proveedor local de agua o con una agencia de salud pública para preguntar por las pruebas disponibles

y las medidas recomendadas. La Agencia de Protección Ambiental ofrece también información sobre el plomo en el agua potable. 4. Juguetes, joyería y objetos antiguos Un juguete que ha pasado de generación en generación o una pieza colorida de joyería infantil puede merecer una revisión más cuidadosa. Se ha encontrado plomo en algunos juguetes y artículos de joyería importados, así como en antigüedades, muebles, objetos de colección y productos fabricados antes de que entraran en vigor las normas actuales de seguridad. Los objetos que los niños manipulan frecuentemente o se llevan a la boca requieren especial atención. Una pieza antigua no debe entregarse a un niño solo porque se conserve en buen estado o tenga valor sentimental. La Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor de Estados Unidos mantiene una lista actualizada de juguetes, joyería y otros artículos retirados del mercado por plomo y otros riesgos. 5. Platos, cerámica y utensilios de cocina La cerámica y la alfarería tradicional forman parte de la cultura y los hogares de muchas familias. Sin embargo, algunos esmaltes utilizados en piezas importadas, artesanales, antiguas, decorativas o fabricadas de manera inadecuada pueden contener plomo. Cuando una pieza contiene un esmalte con plomo, el metal puede pasar a los alimentos o bebidas que se preparan, sirven o almacenan en ella. El riesgo puede aumentar si la superficie está agrietada, dañada o desgastada. Esto no significa que toda la cerámica tradicional, artesanal o importada sea peligrosa. Para cocinar, servir o almacenar alimentos deben utilizarse recipientes claramente identificados como seguros para uso alimentario. Las piezas decorativas, antiguas o de origen desconocido no deben utilizarse con alimentos o bebidas mientras no se haya confirmado que son aptas para ese propósito. Continúa en la página 7

HOLA AMERICA NEWS

September 3, 2026

Continúa de la página anterior

6. Algunos alimentos, especias, cosméticos y remedios tradicionales El plomo se ha encontrado en algunos dulces, especias, cosméticos, polvos ceremoniales y remedios tradicionales. La contaminación puede ocurrir durante la fabricación, molienda, coloración, almacenamiento o empaque. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades han documentado plomo en algunos remedios conocidos como greta o azarcón, en productos para los ojos como kohl o surma y en determinados alimentos, dulces y especias importados. No es posible saber si un producto contiene plomo por su apariencia, olor o sabor. Incluso la persona que lo vende puede desconocer la contaminación. Esto tampoco significa que todos los alimentos, productos importados o remedios tradicionales contengan plomo. La recomendación es elegir productos claramente etiquetados, evitar aquellos de composición u origen desconocido y revisar las alertas sanitarias. El CDC mantiene información sobre alimentos, cosméticos y remedios relacionados con la exposición al plomo. Si existe la sospecha de que un niño utilizó o consumió un producto contaminado, la familia debe informar a su profesional de salud.

plomo en la sangre no presenta síntomas evidentes. Un niño puede verse y sentirse bien y aun así haber estado expuesto. Una prueba de sangre es la única manera de conocer el nivel de plomo de un niño. Como mínimo, Iowa Health and Human Services recomienda que todos los niños del estado reciban una prueba al cumplir 1 y 2 años. Los menores con factores de riesgo pueden necesitar pruebas anuales adicionales hasta los 6 años. El riesgo puede cambiar conforme el niño crece, comienza a gatear, explora otros lugares o entra en contacto con productos diferentes. Por esa razón, una prueba anterior no permite descartar una exposición futura. Iowa también exige que los niños hayan recibido al menos una prueba de plomo en la sangre antes de ingresar al jardín de niños o kindergarten. El estado contempla exenciones religiosas y por riesgo muy bajo para las familias que cumplen los requisitos correspondientes. Cómo solicitar una prueba de plomo en Iowa Las familias pueden preguntar al profesional de salud del niño si existe una prueba registrada en su expediente médico. Si no aparece ninguna, pueden solicitar una prueba de plomo en la sangre.

Algunas agencias comunitarias y departamentos locales de salud también realizan pruebas o ayudan a encontrar un lugar donde solicitarlas. Existen dos tipos principales de prueba: Prueba capilar: utiliza una pequeña muestra obtenida del dedo o talón y funciona como evaluación inicial. Prueba venosa: utiliza sangre extraída de una vena y ofrece un resultado más preciso. Generalmente se recomienda para confirmar un resultado capilar elevado. La mayoría de los seguros privados y los programas públicos, incluidos Medicaid y Hawki, cubren el costo de la prueba. Las familias sin seguro o sin una forma de pagar pueden comunicarse con su departamento local de salud. El Programa de Prevención de la Intoxicación Infantil por Plomo de Iowa ofrece información sobre las pruebas, los resultados y los servicios disponibles. También atiende consultas en el 1-800-972-2026. La exposición al plomo puede prevenirse. Identificar las posibles fuentes y solicitar las pruebas recomendadas permite actuar antes de que el problema pase inadvertido.

7. El trabajo o pasatiempo de un adulto En algunos hogares, el plomo puede llegar en la piel, el cabello, la ropa, los zapatos, las herramientas o el vehículo de un adulto expuesto durante su trabajo. Las ocupaciones con posible contacto incluyen construcción, remodelación, pintura, soldadura, manufactura, reparación de automóviles, reciclaje de baterías o metales y trabajo con municiones. Algunos pasatiempos también pueden involucrar plomo, entre ellos la elaboración de vitrales, el uso de pesas o señuelos de pesca, la fabricación de cerámica y la recarga de municiones. Los trabajadores deben seguir las medidas de seguridad establecidas en su lugar de empleo y evitar llevar ropa, zapatos o equipo contaminado a las áreas donde viven o juegan los niños. Cuando corresponda, la ropa de trabajo debe cambiarse antes de entrar a las áreas familiares y mantenerse separada de las demás prendas. Iowa recomienda pruebas de plomo a los 1 y 2 años La mayoría de los niños con niveles elevados de

Algunos objetos cotidianos del hogar, desde pintura descascarada hasta cerámica importada, pueden ser fuentes inesperadas de exposición al plomo para los niños.

México en el Corazón Regresó a Sioux City con Música, Baile y Tradición Mexicana SIOUX CITY, Iowa — El teatro Orpheum se llenó de color, música y tradición mexicana la tarde del domingo, cuando la gira internacional México en el Corazón hizo su parada en Sioux City. La función, gratuita y programada para el 30 de agosto, reunió música en vivo, coloridos bailes folclóricos y tradiciones de distintas regiones de México. El programa de este año incluyó un homenaje al legendario cantautor José Alfredo Jiménez, danzas tradicionales de Durango y Jalisco, y una recreación del antiguo juego de pelota maya. Tras su paso por Sioux City, la gira continúa rumbo al área de Chicago, donde ofrecerá siete funciones más. Las fechas, sedes y detalles de las próximas presentaciones estarán disponibles en HolaAmericaNews.com. Fotos por Tar Macias / Hola America

México en el Corazón Brings Music, Dance and Mexican Traditions to Sioux City SIOUX CITY, Iowa — The sights, sounds and traditions of Mexico filled t he O rpheum Theatre Sunday afternoon as the international México en el Corazón tour returned to Sioux City. The free Aug. 30 performance featured live music, colorful folklórico dance and cultural traditions representing different regions of Mexico. This year’s program included a special tribute to legendary Mexican singer-songwriter José Alfredo Jiménez, traditional dances from Durango and Jalisco, and a presentation of the ancestral Maya ball game. Following its Sioux City performance, México en el Corazón heads to the Chicagoland area, where seven shows are planned. Visit HolaAmericaNews. com for dates, locations and details on the upcoming performances. Photos by Tar Macias / Hola Iowa

September 3, 2026

HOLA AMERICA NEWS

September 3, 2026

The translation for this article is on page 18

September 3, 2026

Líder Latina de Cedar Rapids Dedica su Vida al Servicio de su Comunidad Por Jonathan Turner, Hola Iowa

Mónica Vallejo ha dedicado más de dos décadas al servicio de familias latinas e inmigrantes en Cedar Rapids y otras comunidades del este de Iowa.

Durante más de dos décadas, Mónica Vallejo ha dedicado su vida a servir a la comunidad latina de Cedar Rapids. Vallejo nació en Quito, Ecuador, y emigró a Estados Unidos con su esposo y sus dos hijos. La familia eligió Cedar Rapids porque el padre y la hermana de Vallejo ya vivían allí. Al comenzar su propia vida en el país, pronto reconoció los desafíos que enfrentaban muchas familias inmigrantes y sintió el llamado de ayudar a otras personas a adaptarse a su nuevo entorno. Durante los últimos 24 años, ese compromiso la ha llevado a ocupar numerosos puestos de liderazgo y voluntariado en el este de Iowa. Ha colaborado con el Festival Latino de Cedar Rapids; el capítulo local de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC); la Comisión de Derechos Civiles de Cedar Rapids; el Citizen Review Board; el Alliance for Fair Housing Action Plan; el grupo LAP-AID Inclusion Cohort de la Greater Cedar Rapids Community Foundation; el antiguo Comité de Diversidad, Equidad e Inclusión de HACAP; el Iowa Ideas Advisory Council; y el Ministerio Hispano de la Arquidiócesis de Dubuque en Cedar Rapids. En 2023, Vallejo cofundó Latinos Unidos for Community Inclusion (LUCI), una organización sin fines de lucro dedicada a promover el bienestar, la educación y la inclusión de los latinos. Actualmente se desempeña como presidenta de la organización. “Formé parte del Festival Latino durante muchos años y ayudé a organizarlo”, dijo Vallejo. “Conocí a personas de muchos países y nos dimos cuenta de que era necesario crear más programas para la comunidad latina de Cedar Rapids. Por eso decidimos fundar Latinos Unidos for Community Inclusion”. La educación constituye una de las principales áreas de trabajo de LUCI. Cada año, la organización entrega becas para ayudar a estudiantes interesados en cursar estudios universitarios o carreras técnicas. El plazo para solicitar las becas de 2026 se extendió hasta el 28 de agosto. Por lo general, LUCI concede dos becas de $1,000 a estudiantes que cursan su último año de preparatoria y planean asistir a una universidad o escuela técnica. También pueden solicitarlas quienes ya estén inscritos en instituciones acreditadas de dos o cuatro años en Iowa. El año pasado, la organización entregó más de $4,000 en becas. “Nos enfocamos en ayudar a los padres a entender el sistema escolar y la manera en que pueden apoyar a sus hijos”, explicó Vallejo. “Muchas familias que acaban de llegar de otros países no saben cómo participar en la Continúa en la página 11

September 3, 2026

HOLA AMERICA NEWS

Continúa de la página anterior educación de sus hijos ni cómo funcionan las escuelas aquí”. Además de entregar becas, LUCI organiza talleres educativos, clínicas de salud y eventos culturales, entre ellos el Festival Latino anual de Cedar Rapids. La edición de este año está programada para el 12 de septiembre de 2026 en el McGrath Amphitheatre. En su trayectoria profesional, Vallejo ha trabajado durante los últimos cuatro años como especialista de apoyo familiar en el programa Head Start de HACAP, donde acompaña a familias con niños desde el nacimiento hasta los 5 años. Fundado en 1965, el Hawkeye Area Community Action Program (HACAP) ofrece distintos servicios en nueve condados del este de Iowa. Actualmente administra 45 programas que atienden a más de 78,000 personas al año en los condados de Benton, Delaware, Dubuque, Iowa, Jackson, Johnson, Jones, Linn y Washington. El servicio comunitario de Vallejo también ha recibido reconocimiento estatal. En 2021 obtuvo el premio Mujer del Año de LULAC Iowa. Un año después, el Iowa International Center la reconoció por su liderazgo, inspiración e influencia positiva en la vida de los residentes del estado. Ahora, como orgullosa abuela de siete nietos, Vallejo asegura que servir a los demás continúa siendo el propósito

de su vida. “Mi trabajo con Head Start me permite ayudar a familias inmigrantes, ya sean latinas, africanas, sudanesas o de cualquier otro lugar”, dijo. “Todos enfrentamos muchos de los mismos desafíos cuando llegamos a un país nuevo. Agradezco tener la oportunidad de ayudar no solo a inmigrantes, sino a todas las familias”. Vallejo considera que las comunidades se fortalecen cuando reciben a quienes acaban de llegar. “Todos deberían tener la oportunidad de conocer a personas de otros países y darles la bienvenida”, afirmó. “De una forma u otra, todos tenemos una historia de inmigración”. Ante el aumento de las preocupaciones relacionadas con la inmigración durante los últimos años, Vallejo anima a los inmigrantes a aprender inglés y, cuando sea posible, solicitar la ciudadanía estadounidense. “No tengan miedo de hablar inglés”, dijo. “Yo no hablaba inglés cuando llegué y temía equivocarme. Van a cometer errores; así es como se aprende. Vean las noticias en inglés, practiquen siempre que puedan y no tengan miedo”. Vallejo explicó que sus años como directora del Ministerio Hispano de la Arquidiócesis de Dubuque le permitieron comprender mejor muchas de las necesidades que enfrentaban las familias inmigrantes. “Me ayudó a entender los desafíos de nuestra comunidad,

desde los asuntos migratorios hasta la atención médica y la justicia social”, dijo. “Servir a mi comunidad fue una bendición y también una experiencia de aprendizaje”. Mientras la población latina de Cedar Rapids ha crecido, Vallejo ha continuado defendiendo una mayor representación dentro de los espacios de liderazgo comunitario. También fue presidenta de la Southwest Side Neighborhood Association, donde representó a numerosas familias inmigrantes y de bajos ingresos. “Quiero que mi comunidad tenga voz”, dijo Vallejo. “Algunas personas me han dicho: ‘Mónica, si tú no hablas, nadie hablará por ti’. Eso se quedó conmigo”. Vallejo espera que su trabajo haya abierto oportunidades para las generaciones futuras y alentado a las organizaciones a contratar a más empleados bilingües. “Mi objetivo siempre ha sido que las organizaciones cuenten con personas que hablen los idiomas de las comunidades a las que atienden, no solamente español, sino muchos otros”, dijo. “Creo que he contribuido a generar algunos cambios positivos y hoy puedo ver que esos cambios están ocurriendo”.

UNA LISTA PARA EXIGIR RESPONSABILIDAD A LOS CONTAMINADORES CORPORATIVOS PRUEBAS RUTINARIAS

Pruebas regulares e independientes para proteger nuestras vías fluviales.

MULTAS SEVERAS

Multas severas y consecuencias reales para los contaminadores.

TRANSPARENCIA PÚBLICA

Informes claros y transparentes para que las comunidades estén informadas y puedan actuar.

AGUA LIMPIA. COMUNIDADES FUERTES. NUESTRO IOWA. NUESTRO FUTURO. Firma la petición para exigir que los contaminadores corporativos rindan cuentas: cleanupiowa.org

Pagado por Fund for States.

September 3, 2026

Omaha Celebrates Mexico: El Grito Returns to the Heart of Omaha The Consulate of Mexico will lead Omaha’s official civic ceremony at Gene Leahy Mall, closing six hours of cultural programming with the Cry of Independence at 9:35 p.m. By Hola Iowa At 9:35 p.m. on Saturday, Sep 12, 2026, the traditional Cry of Independence will begin at Gene Leahy Mall in downtown Omaha. Mexico’s consul in Omaha, Jorge Ernesto Espejel Montes, will lead the civic ceremony, followed by the ringing of bells, the Mexican National Anthem and special performances. The ceremony will close a six-hour celebration organized by the Consulate of Mexico in Omaha. Activities will run from 4 to 10 p.m. at Gene Leahy Mall at The RiverFront, 1001 Douglas St., with live music, mariachi, traditional dance, community presentations and invited performers. The Consulate identifies the gathering as Omaha’s official civic ceremony commemorating the anniversary of Mexico’s Independence. Its invitation extends beyond Mexican nationals to friends and families from across Nebraska who want to take part in the history, culture and traditions represented during the evening. The official ceremony re turns to a do wntown public space

The ceremony is traditionally recreated on the eve of Mexican Independence Day. A public official rings a bell, invokes the people and ideals associated with the independence movement and leads the crowd in repeated cries of “¡Viva México!” The Mexican National Anthem follows the civic portion of the observance. Mexico formally observes Independence Day on September 16. Omaha’s ceremony will take place on the preceding Saturday so the civic act and the cultural program can be presented together during one evening. The precise timing gives the event a clear center. Music and community performances will fill the afternoon and early evening; at 9:35 p.m., the program will turn to the formal Grito led by Espejel. The bells, anthem and final performers will carry the celebration to its 10 p.m. close.

families from both states a public place to recognize a shared national history while inviting neighbors of other backgrounds to witness the civic tradition. The 2026 program also continues a much longer story of Mexican cultural life in Omaha. Public festivals, neighborhood institutions, family businesses and community organizations have sustained Mexican traditions in the city across generations. The Consulate’s return to Gene Leahy Mall brings that history into one of Omaha’s central gathering places. The celebration begins at 4 p.m. Saturday and ends at 10 p.m. The official Cry of Independence is scheduled for 9:35 p.m.

The Omaha Consulate serves Mexican nationals in Nebraska and Iowa

• • • • • •

The Consulate’s work extends beyond the city hosting the ceremony. Its official jurisdiction covers Nebraska and Iowa, where it provides documentation, protection and other consular services to Mexican nationals. That regional role gives the Omaha ceremony a reach larger than a single city event. The celebration offers

Details of the event

•

Date: Saturday, Sep 12, 2026 Time: 4–10 p.m. Official Grito: 9:35 p.m. Location: Gene Leahy Mall at The RiverFront Address: 1001 Douglas St., Omaha, NE 68102 Program: Live music, mariachi, traditional dance, community presentations, civic ceremony and the Mexican National Anthem Organizer: Consulate of Mexico in Omaha

Gene Leahy Mall will host the Consulate-led Grito for the second consecutive year. In September 2025, the institution held its official ceremony at the downtown park for the first time, placing one of Mexico’s most recognizable civic traditions in a prominent Omaha public space. Last year’s ceremony lasted two hours and coincided with the Consulate’s 25th anniversary. The 2026 edition expands the public program to six hours, giving music, dance and community presentations a larger place alongside the formal commemoration. “We want this to be a celebration for everyone,” Espejel said ahead of the 2025 gathering. At the time, he also emphasized the importance of recognizing the contributions made by Mexican residents throughout the region. The location adds a civic dimension to the event. Gene Leahy Mall, part of Omaha’s redeveloped RiverFront, includes open lawns and performance areas designed for concerts and public gatherings. Holding the ceremony there places the commemoration within the daily life of downtown rather than limiting it to a consular or private setting. The Cry of Independence recalls the call made in 1810 El Grito commemorates the call to arms issued by Miguel Hidalgo y Costilla in the early hours of Sep 16, 1810, in the town of Dolores. That call marked the beginning of Mexico’s struggle for independence from Spain.

Attendees gather at Gene Leahy Mall for Omaha’s 2025 El Grito ceremony. The Consulate of Mexico will return to the downtown park on September 12 for the 2026 official civic celebration. Photo by Tar Macias / Hola America

WHERE A NEW TORTILLA IS BORN EVERY DAY!

@ElFogonWdsm @ElFogonWestGlen

LET US CATER YOU SPECIAL EVENT!

For your office party or for your friends and family let El Fogon do the cooking! We also cater for bigger events Call us to for date availability!

ELLE PÉREZ La DESPEDIDA

También atendemos eventos grandes. Llámanos para disponibilidad de fechas

ON VIEW THROUGH NOVEMBER 29, 2026 A. H. BLANK GALLERY

FREE ADMISSION DESMOINESARTCENTER.ORG Elle Pérez (American, born 1989). untitled (light window), 2025. Archival pigment print. Images courtesy of the artist and 47 Canal, New York. Photo: Joerg Lohse.

1250 8th St. West Des Moines Call (515) 635-0133

5465 Mills Civic Parkway Suite 101 West Des Moines Call (515) 221-7981

September 3, 2026

Lead May Be Closer Than You Think: 7 Unexpected Sources of Lead in Your Home Consider covering bare soil where children play 6. Certain imported foods, spices, cosmetics with grass, mulch or another barrier. Taking shoes and traditional remedies When most parents hear the words “lead off at the door and washing children’s hands after Lead has been found in some imported candies, poisoning,” they probably think about old, outdoor play are also simple precautions. spices, cosmetics and traditional medicines. peeling paint. And for good reason. Lead-based According to the CDC, lead contamination paint and the dust it creates in older homes 3. Drinking water and plumbing has been identified in certain products from remain among the most common sources of childhood lead exposure. Lead can sometimes enter drinking water several parts of the world. Contamination may But paint isn’t the only place lead can be found. through older plumbing materials, including occur during manufacturing, grinding, coloring, packaging or other parts of production. Lead can sometimes be present in everyday certain pipes, solder, faucets and fixtures. objects, products and places that families may Unlike rusty or cloudy water, lead contamination You cannot tell whether a spice, candy, cosmetic or traditional remedy contains lead simply by never think to check. Because young children cannot necessarily be seen, smelled or tasted. frequently put their hands, toys and other objects If you are concerned about your home’s looking at it or tasting it. in their mouths, even small amounts of lead in plumbing or drinking water, contact your local Choose clearly labeled products from reputable their environment can become a concern. water utility or public health agency to learn retailers, pay attention to product recalls and Here are seven potential sources of lead every about testing and steps you can take to reduce talk with your healthcare provider if you believe your child may have been exposed to a product parent and caregiver should know about. potential exposure. containing lead. 1. Dust from older homes 4. Toys, jewelry and vintage items 7. A parent’s job or hobby Iowa HHS specifically notes that most Iowa That treasured toy passed down through the homes built before 1978 contain some lead- family or colorful piece of children’s jewelry Sometimes lead enters the home in a way parents may never suspect: on their own clothes, based paint—even if the walls have been painted may deserve a closer look. many times since. Lead has been found in some imported toys and shoes, skin or belongings. The danger isn’t limited to paint chips. Everyday toy jewelry, as well as antique and vintage items. People who work in construction, renovation, friction from opening and closing older windows Older furniture, collectibles, ceramics and other painting, welding, manufacturing, batteryrelated industries or other jobs involving lead and doors can create lead-contaminated dust. objects may also contain lead. Remodeling, sanding or repairing painted Parents can check the U.S. Consumer Product may be exposed at work. Certain hobbies, surfaces can also release lead dust into the home. Safety Commission’s recall information for including stained-glass work and some types of Children can get the dust on their hands and products recalled because of lead hazards. soldering, can also involve lead. toys and accidentally swallow it when they put Be particularly careful with objects children Workers who may encounter lead should follow workplace safety procedures and avoid bringing their hands in their mouths. frequently put in their mouths. contaminated clothing, shoes or equipment into Regularly wet-cleaning floors, windowsills areas where children play. and other dusty surfaces and washing children’s 5. Pottery, dishes and cookware hands and toys can help reduce exposure. If you’re planning renovations in an older home, Beautiful ceramic dishes and traditional pottery The most important step: Get your child learn about lead-safe work practices before can be an important part of a family’s home tested beginning. and culture. However, some ceramic glazes— particularly on certain imported, handmade, Knowing where lead might be found can help 2. Soil around your home antique or improperly manufactured pieces— families reduce exposure, but parents should remember one important fact: most children with may contain lead. Lead isn’t always inside the house. Soil around Lead from a glaze can potentially get into food elevated blood lead levels do not have obvious symptoms. older homes and buildings may contain lead from or drinks stored or served in the container. deteriorated exterior paint or other historical This does not mean all imported or traditional A child can look perfectly healthy and still have sources. pottery is dangerous. Families should simply lead in their blood. Children playing in bare soil can get be aware of the potential risk and use food-safe That’s why a blood lead test is so important. It contaminated dirt on their hands, clothes or toys. products from reliable sources for cooking, That soil can also be tracked indoors on shoes. serving and storing food. Continues next page By Hola Iowa

HOLA AMERICA NEWS

September 3, 2026

Seven potential sources of lead in the home, according to health guidance: paint dust, soil, drinking water, toys and jewelry, pottery, imported foods and spices, and a parent’s work clothes or gear.

Continues from last page

is the only way to know whether a child has a high lead level. How to Get Your Child Tested in Iowa If you’re unsure whether your child has been tested for lead, start by asking your child’s healthcare provider for a blood lead test. Some local health departments and community health agencies also provide testing or can help you find a testing location. For information about testing, prevention or help finding services, contact the Iowa Childhood Lead Poisoning Prevention Program

at 1-800-972-2026 or visit the Iowa Health and Human Services website. Remember: Most children with elevated lead levels don’t have obvious symptoms. A blood test is the only way to know. Iowa Health and Human Services recommends that children receive blood lead testing at ages 1 and 2 at minimum. Iowa also requires children to have had at least one blood lead test before entering kindergarten. If you aren’t sure whether your child has been tested—or you’re concerned about something in your home, a product your family uses or

possible exposure through work—talk with your child’s healthcare provider. Lead exposure is preventable. Knowing where to look is an important first step toward creating a safer environment for your child.

September 3, 2026

Natalia Gómez Del Campo, reportera de KCCI en Des Moines, Iowa. Foto por Tar Macías / Hola Iowa

HOLA AMERICA NEWS

September 3, 2026

Encontrar un Hogar en Iowa: el Camino de Natalia Gómez Del Campo Hacia el Periodismo Por Roselyn Gonzalez, Hola Iowa Para Natalia Gómez Del Campo, de 22 años, actuar frente a una cámara es casi algo natural. De niña fue bailarina, y ese mismo instinto escénico la llevó, casi sin esfuerzo, al periodismo en televisión. Nació en Monterrey, México, y hoy vive en el Medio Oeste, aunque Iowa no le es un lugar desconocido. Su padre, Jerónimo Gómez Del Campo, creció en Hermosillo, Sonora. A los 15 años pasó un año como estudiante de intercambio en Des Moines, Iowa. Su familia anfitriona lo recibió con las puertas abiertas: Sally Fisher, hoy maestra jubilada, fue quien lo hospedó. Durante ese año en el Medio Oeste, Jerónimo cursó el segundo año de preparatoria en Lincoln High y formó parte del equipo de natación. Tuvo dos hermanos anfitriones, además de padre y madre anfitriones. El padre murió con el tiempo, pero Sally nunca perdió contacto con Jerónimo: se escribieron cartas durante años. Con el paso del tiempo, Sally siguió abriendo su casa a más estudiantes, sin importar si venían de la preparatoria o de la universidad. “Ella (Sally) formó a generaciones de personas de Iowa que salieron al mundo e hicieron cosas realmente increíbles, y me ha contado todas sus historias. Es algo de lo que se siente muy orgullosa”, dijo Natalia. “Me imagino que todos ellos tienen un poquito de Sally Fisher en ellos”. Natalia pisó Des Moines por primera vez a los 9 años, cuando su padre decidió llevarla a celebrar el Día de Acción de Gracias con la familia Fisher. Para ella, que venía de Phoenix, el maíz fue toda una novedad: de repente ya no estaba rodeada de palmeras. “El nivel de amabilidad que tiene la gente del Medio Oeste está en un nivel completamente

distinto a cualquier cosa que haya vivido antes”, dijo Natalia al recordar esa primera experiencia en Des Moines cuando era niña. Hoy, Des Moines es su casa. Después de graduarse de la Universidad de Missouri con un título en periodismo, Natalia buscaba una oportunidad laboral. Sally fue de las primeras personas a las que llamó, gritando de la emoción, y la invitó a comer para celebrar. La egresada de Missouri siempre supo que quería escribir, aunque nunca se sintió atraída por la escritura creativa: el periodismo fue la elección natural. Se inclinó por la televisión precisamente porque creció como bailarina, y actuar frente a cámara le resultaba familiar. Su padre siempre la apoyó; según Natalia, él confía en que sus hijos son capaces de lograr lo que se propongan. “En ese momento no me veía haciendo otra cosa. Era lo único en lo que era buena, y lo amo”, dijo Natalia sobre su decisión de dedicarse al periodismo. “La decisión ya estaba tomada por mí”. Antes de aparecer en cámara, Natalia pasó por varios trabajos que la prepararon para su papel actual. Uno de ellos la llevó a pasar tiempo en la frontera entre Estados Unidos y México. Ahí, dice, aprendió una lección que se le quedó grabada: la importancia de entender las historias reales de las personas. “Cuando realmente los miras a los ojos, muchos de ellos con sus hijos de la mano, cuando les das ropa donada, cuando les das comida, es un nivel de conexión y empatía humana completamente distinto a cualquier otra cosa, y no se compara con nada”, dijo Natalia sobre su capacidad para conectar con la gente. Aunque su carrera en el periodismo apenas comienza, Natalia insiste en la importancia de

tratar a las fuentes con respeto, y en no dejarse intimidar al entrevistar a alguien que ha vivido algo trágico. “Definitivamente me ha hecho mejor periodista, y me doy cuenta de eso en pequeños detalles, conforme sigo haciendo periodismo”, dijo Natalia. Además de aprender a conectar con sus fuentes, Natalia destaca su capacidad de hablar español. Le encanta acercarse a su comunidad y conocer a la gente que la conforma. “¿Por qué alguien confiaría en ti para contar una historia realmente vulnerable sobre ellos si ni siquiera puedes comunicarte, mirarlos a los ojos y entender lo que dicen? Por eso estoy orgullosa de mi español”, dijo Natalia. Por ahora, Natalia planea seguir involucrándose en su comunidad. Le encanta viajar, el arte y descubrir prácticamente cualquier cosa nueva.

September 3, 2026

Mónica Vallejo is co-founder and president of Latinos Unidos for Community Inclusion (LUCI), an organization focused on education, well-being and inclusion in Cedar Rapids

September 3, 2026

HOLA AMERICA NEWS

Cedar Rapids Latino Leader Devotes Her Life to Serving Her Community By Jonathan Turner, Hola Iowa

“We focus on helping parents understand the school system and how to support For more than two decades, Mónica their children,” Vallejo said. “Many new Vallejo has dedicated her life to serving the families coming from other countries don’t Latino community in Cedar Rapids. know how to become involved in their Born in Quito, Ecuador, Vallejo children’s education or how schools work immigrated to the United States with her here.” husband and two children, choosing Cedar In addition to scholarships, LUCI Rapids because her father and sister had organizes educational workshops, health already settled there. As a newcomer, she clinics and cultural events, including quickly recognized the challenges many Cedar Rapids’ annual Festival Latino. This immigrant families faced and felt called to year’s festival is scheduled for Sept. 12 at help others navigate their new lives. McGrath Amphitheatre. Over the past 24 years, that commitment Professionally, Vallejo has spent the past has led her to serve in numerous leadership four years as a family support worker with and volunteer roles throughout Eastern HACAP’s Head Start program, helping Iowa. She has been involved with the families with children from birth to age 5. Cedar Rapids Latino Festival, the Cedar Founded in 1965, the Hawkeye Area Rapids chapter of the League of United Community Action Program (HACAP) Latin American Citizens (LULAC), the provides a wide range of services across Cedar Rapids Civil Rights Commission, nine Eastern Iowa counties. Today, the Citizen Review Board, the Alliance the organization operates 45 programs for Fair Housing Action Plan, the Greater serving more than 78,000 people annually Cedar Rapids Community Foundation’s in Benton, Delaware, Dubuque, Iowa, LAP-AID Inclusion Cohort, HACAP’s Jackson, Johnson, Jones, Linn and former Diversity, Equity and Inclusion Washington counties. Committee, the Iowa Ideas Advisory Vallejo’s community service has earned Council, and the Archdiocese of Dubuque’s statewide recognition. She received the Hispanic Ministry in Cedar Rapids. 2021 LULAC of Iowa Woman Award, In 2023, Vallejo co-founded Latinos and in 2022, the Iowa International Center Unidos for Community Inclusion (LUCI), honored her for her leadership, inspiration a nonprofit organization dedicated to and positive impact on the lives of Iowans. advancing the well-being, education and Now a proud grandmother of seven, inclusion of Latinos in the community. Vallejo says serving others continues to be She currently serves as the organization’s her life’s purpose. president. “My work with Head Start allows me “I was part of Festival Latino for many to help immigrant families, whether they years and helped organize it,” Vallejo are Latino, African, Sudanese or from said. “I met people from many different anywhere else,” she said. “We all face countries, and we realized there was a many of the same challenges when we need to do more programs for the Latino come to a new country. I’m grateful that community in Cedar Rapids. That’s why I have the opportunity to help not only we decided to create Latinos Unidos for immigrants, but all families.” Community Inclusion.” She believes communities grow stronger Education is one of LUCI’s primary when people embrace newcomers. focuses. The organization awards “Everyone should have the opportunity scholarships each year to help students to meet people from other countries and pursue higher education or trade careers. welcome them,” Vallejo said. “In one way The application deadline for the 2026 or another, everyone has an immigration scholarships has been extended to Aug. 28. story.” Typically, LUCI awards two $1,000 As immigration concerns have intensified scholarships to graduating high school in recent years, Vallejo encourages seniors planning to attend college or trade immigrants to learn English and, when school, as well as students already enrolled possible, pursue U.S. citizenship. at accredited two- or four-year institutions “Don’t be afraid to speak English,” she in Iowa. Last year, the organization said. “I didn’t speak English when I arrived, awarded more than $4,000 in scholarships. and I was afraid of making mistakes.

You’re going to make mistakes—that’s how you learn. Watch the news in English, practice every chance you get, and don’t be afraid.” Vallejo said her years serving as Hispanic Ministry Director for the Archdiocese of Dubuque opened her eyes to many of the needs facing immigrant families. “It helped me understand the challenges our community faced—from immigration issues to health care and social justice,” she said. “Serving my community was both a blessing and a learning experience.” As Cedar Rapids’ Latino population has grown, Vallejo has continued advocating for greater representation in community leadership. She previously served as president of the Southwest Side Neighborhood Association, representing many lowincome and immigrant families.

“I want my community to have a voice,” Vallejo said. “People have told me, ‘Mónica, if you don’t speak, nobody will speak for you.’ That has stayed with me.” She hopes her work has helped open doors for future generations and encouraged organizations to hire more bilingual staff. “My goal has always been for organizations to have people who speak the languages of the communities they serve— not only Spanish, but many different languages,” she said. “I believe I’ve helped create some positive change, and today I can see that change happening.”

Dra. Lidia Gomez Dra. Quiropráctica

La Dra. habla español y ayuda con:

• Dolores de espalda • Torceduras • Dolores de cabeza La Quiropráctica también puede ayudar con problemas y dolores del emberazado, al igual que con problemas en niños y bebés. La Dra. Lidia Gómez solo ve pacientes con cita previa pero en casos de emergencia les pide que llamen antes de ir a su oficina.

(563) 343-2686

September 3, 2026

El Desfile de LULAC por la Independencia de México Regresa a East Moline el 13 de Septiembre El desfile y la fiesta regresan tras un año de ausencia, de mediodía a 9 p.m. en Runner’s Park, con ganancias que apoyan un programa de becas universitarias. Por Hola America News El Desfile y Fiesta por la Independencia de México del Consejo LULAC #5285 regresa a Runner’s Park, en East Moline, el domingo 13 de septiembre, tras un año de ausencia. El desfile comienza al mediodía sobre la Avenida 15, seguido de una fiesta que continúa hasta las 9 p.m. Las ganancias del evento apoyan el programa de becas universitarias del consejo. El Consejo LULAC #5285 canceló el desfile el año pasado, citando preocupaciones de seguridad para la comunidad inmigrante, incluida la posible actividad de ICE, además de otros retos logísticos. El desfile recorre de la calle 3 a la 10 a partir del mediodía El desfile avanza por la Avenida 15 en East Moline, desde la calle Tercera hasta la calle 10. Mike Reyes, miembro fundador del Consejo LULAC #5285 y miembro actual del Consejo LULAC 10, será el gran mariscal. Vendor and parade-entry applications close Sept. 7 LULAC extendió su plazo para participantes del desfile y vendedores que no sean de comida hasta el lunes 7 de septiembre. Las solicitudes están disponibles en lulacmoline.org. Las solicitudes de vendedores de comida ya cerraron, y el consejo no aceptará vendedores adicionales de ese tipo. Se esperan más de 40 vendedores y expositores en la fiesta, además de una exhibición de autos del Latin Persuasion Car Club y actividades infantiles del club de bicicletas low-rider Los Chavalos. El consejo ha otorgado más de $201,000 en becas desde 2014

El Consejo LULAC #5285 ha otorgado más de $201,000 en becas universitarias a más de 220 estudiantes de los Quad Cities desde 2014. El consejo otorgó $20,800 a 27 estudiantes en 2025, y $14,150 a 26 estudiantes este año.

• • •

6:30 p.m. y 8 p.m.: Conjunto La Razón 7:30 p.m.: DJ Guerrero 9 p.m.: Se anuncian los ganadores de la rifa; concluye el evento La fiesta continúa hasta las 9 p.m., cuando se anunciarán los ganadores de la rifa.

El Grito y una proclama del alcalde ocurren a media tarde • • • • • • •

Mediodía: Desfile sobre la Avenida 15 1:30 p.m.: Banda de mariachi Glenview 2 p.m.: El Grito 2:25 p.m.: El alcalde de East Moline entrega la proclama del Mes de la Herencia Hispana 2:30 p.m.: Danza de Santa María 4 p.m.: Danza de West Liberty 6 p.m.: Quad Cities Ballet Folklórico

Desfile de la Independencia de México en East Moline 2012 Hola America Photo Archives

September 3, 2026

LULAC’s Mexican Independence Day Parade Returns to East Moline Sept. 13 The parade and fiesta return after a year away, running from noon to 9 p.m. at Runner’s Park, with proceeds benefiting a local college scholarship program. By Hola America News LULAC Council #5285’s Mexican Independence Day Parade and Fiesta returns to Runner’s Park in East Moline on Sunday, Sept. 13, after a one-year absence. The parade begins at noon on 15th Avenue, followed by a fiesta that runs until 9 p.m. Proceeds from the event benefit the council’s college scholarship program. LULAC Council #5285 canceled the parade last year, citing safety and security concerns for the immigrant community, including concerns about potential ICE activity, along with other logistical challenges. The parade runs from Third to 10th Street starting at noon The parade travels along 15th Avenue in East Moline, from Third Street to 10th Street. Mike Reyes, a founding member of LULAC Council #5285 and current member of LULAC Council 10, will serve as grand marshal.

¡Abriendo las Puertas!

Con tasas de interés bajas, menos cargos y un servicio personalizado en su idioma, Ascentra es su mejor opción para financiar la compra de su casa. Aceptamos el n número ITIN para hipotecas Pre-aprobaci Pre-aprobación rápida y fácil Servicio interno y al nivel local Sin aumentos de tasas en hipotecas de tasa fija

“Hablo su idioma.”

Raquel Gamez, NMLS# 401762 Prestamista Hipotecaria 3005 7th Street, Moline 563-459-6962

Vendor and parade-entry applications close Sept. 7 LULAC extended its deadline for parade participants and non-food vendors to Monday, Sept. 7. Applications are available at lulacmoline.org. Food vendor applications are closed, and the council is not accepting additional food vendors. More than 40 vendors and exhibitors are expected at the fiesta, along with a car show by the Latin Persuasion Car Club and children’s activities from the Los Chavalos low-rider bike club. The council has awarded more than $201,000 in scholarships since 2014

Solicite hoy mismo en ascentra.org/mortgage o comun comuníquese con nuestras expertas de hipotecas.

LULAC Council #5285 has awarded more than $201,000 in college scholarships to more than 220 Quad Cities students since 2014. The council awarded $20,800 to 27 students in 2025, and $14,150 to 26 students this year. El Grito and a mayoral proclamation happen midafternoon • Noon: Parade on 15th Avenue • 1:30 p.m.: Glenview Mariachi Band • 2 p.m.: El Grito • 2:25 p.m.: East Moline mayor delivers Hispanic Heritage Month proclamation • 2:30 p.m.: Danza de Santa Maria • 4 p.m.: Danza de West Liberty • 6 p.m.: Quad Cities Ballet Folklórico • 6:30 p.m. and 8 p.m.: Conjunto La Razón • 7:30 p.m.: DJ Guerrero • 9 p.m.: Raffle winners announced; event concludes The fiesta runs until 9 p.m., when raffle winners will be announced.

ascentra.org • 800-426-5241 Federally insured by NCUA.

September 3, 2026

Natalia Gomez Del Campo, Reporter for KCCI in Des Moines, Iowa. Photo by Tar Macias / Hola Iowa

HOLA AMERICA NEWS

September 3, 2026

Finding Home in Iowa: Natalia Gomez Del Campo’s Journey to Journalism By Roselyn Gonzalez, Hola Iowa For Natalia Gomez Del Campo, 22, performing is second nature. A childhood dancer, she made a seamless transition to on-camera reporting. Born in Monterrey, Mexico, Natalia now finds herself in the Midwest, but she isn’t a stranger to Iowa. Jeronimo Gomez Del Campo grew up in Hermosillo, Sonora, Mexico. At 15, he spent a year as a foreign exchange student in Des Moines, Iowa. His host mom, Sally Fisher, now a retired teacher, welcomingly opened her doors to the teen boy. During his time in the midwest, the sophomore attended Lincoln High and was on the swim team. He had two host brothers, a host dad, and mom. The host dad died, but Fisher stayed in touch with Jeronimo. They wrote letters back and forth. In the years that followed, Fisher continued to open her doors to students, it didn’t matter whether they were college students or high school students. “She (Sally) taught generations of Iowans that went off and did really amazing things, and she’s told me all about their stories. It is something she’s so proud of,” Natalia said. “I imagine that they all have a sprinkle of Sally Fisher in them.” Natalia’s first time in Des Moines was when she was just 9 years old. Her father decided to take her on a trip to celebrate Thanksgiving with the Fisher family. Coming from Phoenix, corn was a sight to see, she wasn’t surrounded by palm trees anymore. “The level of friendliness that people in the Midwest have is just at a whole different level than something I’ll ever experience,” said Natalia as she reflected on her experience as a child in Des Moines. Fast forward to the present, Des Moines is home

to Natalia. After graduating from the University of Missouri, with a degree in journalism she was on the lookout for a job opportunity. Fisher was one of the first people Natalia called, screaming in joy, Fisher invited Natalia to lunch. The Missouri graduate grew up knowing she wanted to be a writer, not creative writing, she didn’t entertain the idea–journalism it was. She picked TV particularly because she grew up as a dancer, performing was natural to her. Natalia’s dad was supportive, he thinks his kids are capable of anything they put their mind to, she says. “At the time, I did not see myself doing anything else. It was the only thing I was good at, and I love it,” Natalia said about her decision to pick journalism. “The decision was made for me.” But before she was on camera, she had many jobs preparing her for her current role, one in particular involved spending time on the U.SMexico border. Natalia says a lesson that stood out to her was an understanding of real people’s stories. (Natalia did not name the non-profit, she also did not want to be seen as leaning more towards one side, so I was careful with the words I chose) “When you actually look them in the eye, a lot of them with their kids in hand, when you give them clothes that are donated, when you give them food, it is such a different level of human connection and human empathy than anything else, and it’s just unbeatable,” Natalia said about her ability to connect with people. Though Natalia’s career in journalism is just starting, she emphasizes how important it is to treat sources with respect, not being intimidated by having to interview someone who has gone through something tragic. “It definitely has made me a better journalist, and I realize that in little ways, you know, as I

keep doing the journalism,” Natalia said. In addition to learning about how to connect with sources, Natalia highlights her ability to speak Spanish. She loves to connect with her community and get to know the people in it. “Why would anyone trust you to tell a really vulnerable story about them if you can’t even communicate and look them in the eye and understand what they are saying, so I’m proud of my Spanish,” Natalia said. For now, Natalia plans to immerse herself in her community, she loves to travel, the arts, and discovering just about anything.

ELLE PÉREZ La DESPEDIDA ON VIEW THROUGH NOVEMBER 29, 2026 A. H. BLANK GALLERY