Hola Iowa October 3, 2018 Edition

HolaAmericaNews @HolaIowa

Noticias de todo Iowa en inglés y en español

October 2018

Photo Gallery: Iowa’s Latino Heritage Festival p6-8

“Celebrating Day of the Dead” at the Figge p10

Celebrando el Día de los Muertos en el FIGGE p3

FOOD FOR ANY POSSIBLE WANT! Take the stress out of holiday planning.

Book your next gathering with us and make it easy!

Contact Group Sales At 563.328.8000 for Party Reservations Open daily at 7 AM ®

7077 Elmore Avenue  Davenport, IA

rhythmcitycasino.com

¿Piensa comprar un auto nuevo?

Préstamos para Autos Nuevos y Usados a Tasas Tan Bajas Como

2.4

%

APR*

Visite cualquiera de nuestras sucursales o presente su solicitud en ascentra.org Nuestros representantes de préstamos le pueden ayudar en su idioma 563-355-0152 • 800-426-5241 oprima 7 para español *APR = Tasa Porcentual Anual. Tasa basada en crédito aprobado. Tasa actual tan baja como 2.40%, para pagos del auto. Tasa sujeta a cambios. EJ: en el caso de un préstamo para auto de $25,000 con plazo de 60 meses y una APR de 2.40%, el pago mensual sería de $442.82.

Condiciones del prestamos sujeto a cambios. Federalmente asegurado con NCUA.

BETTENDORF • CLINTON • DAVENPORT LECLAIRE • MOLINE • MUSCATINE

Follow us on Instagram @HolaAmerica

The translation for this article is on page 10

Celebrando el Día de los Muertos en el Museo de Arte FIGGE Por Tar Macias

Una vez más el Museo de Arte FIGGE en Davenport, en asociación con Hola America, Hola Iowa y LULAC QC, te invitan a la Celebración Familiar anual del Día de los Muertos en el FIGGE el domingo 28 de octubre del mediodía hasta las 5 PM. A pesar de su nombre, el Día de los Muertos, celebración tradicional mexicana, es una ocasión festejada con mucha alegría, risas, música y baile. Este es el día para recordar las vidas de nuestros seres queridos ya fallecidos.

Ven a FIGGE para celebrar estas ricas tradiciones culturales del Día de los Muertos por medio de proyectos de arte, presentaciones en vivo, música y comida. No hay excusa para no venir a este evento, la entrada al museo será gratuita ese día.

“El Día de los Muertos se ha convertido en una tradición atesorada en el Museo de Arte Figge durante más de una década.

Esta rica celebración cultural atrav i e s a barreras de género, raza

y antecedentes socioeconómicos para acoger y expresar las verdades universales de la vida, la muerte, el amor, la pérdida y la expresión personal” nos compartió Heather Aaronson, Coordinadora de Programas de Educación, Museo de Arte Figge.

Habrá muchas actividades para niños y toda la familia.

“Hola America tiene el honor de ser parte del comité que organiza este evento cada año y junto con otras organizaciones y voluntarios se ha hecho más grande” comentó Erika Macias de Hola América y Hola Iowa “pero el poder ver a los niños disfrutando de la variedad de talleres es una emoción para mi porque pueden aprender desde cómo decorar una calaverita de azúcar, hasta cómo pintar una catrina pequeña y así se acercan más a su cultura.” ella agregó.

Las familias podrán ver cómo se hacen las calaveras de azúcar tradicionales y podrán decorar una para llevarse a casa. Los n i ños y sus papás podrán trabajar juntos y crear una calavera de barro y hacer una escena de

Día de los Muertos en papel, hacer flores de muertos o mariposas para dejar en ofrenda a un ser querido en el altar comunitario o llevarlos a la casa.

Y claro, también tendrán la oportunidad de pintarse la cara como una Catrina o Calavera. Además podrán apreciar las enormes Catrinas en exposición por el museo.

El Consejo Juvenil de LULAC en Davenport montará el altar comunitario para el Día de los Muertos en el vestíbulo. Los miembros de la comunidad están invitados a traer fotos de sus seres queridos que ya no están en este mundo para ponerlas en el altar.

El programa tendrá presentaciones del Ballet Folklórico de los Quad Cities, la Banda de Mariachi de Glenview, y mucho más. Después del programa habrá comida mexicana auténtica.

Este evento es posible gracias al apoyo financiero de Ascentra Credit Union y West Gateway Partners, L.L.C.

3

October 3, 2018

Hola America P.O. Box 1416 Moline, IL 61266 Phone: 309-269-3195 E-mail: holaamerica2000@aol.com Publisher Writers

Tarsicio Macias Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham

Sales & Marketing Collaborators

Tarsicio Macias Erika Macias Luis Lara Jose Murillo

Visite el Nuevo “Look” de HolaIowa.com

La Banda de Mariachi de Glenview

New and Improved Websites HolaAmericaNews.com HolaIowa.com

October 3, 2018

● Hola America News

ALREDEDOR DE IOWA

Los latinos están invitados a aprender más sobre planes futuros de jubilación Por Anastassia Zvoryguina

CEDAR RAPIDS YPN da la bienvenida a Alejandro Pino como director ejecutivo La junta directiva y el personal se enorgullecen de dar la bienvenida a Alejandro Pino como nuevo Director Ejecutivo de YPN. El Sr. Pino será responsable de la supervisión estratégica, la administración y la visión de la organización.

El Sr. Pino trae consigo más de 20 años de experiencia profesional. Tiene una capacidad increíble para conectarse con las personas y una pasión por servir. El Sr. Pino tiene planes inmediatos para comenzar a escuchar, evaluar dónde está la organización hoy y catapultarla al futuro.

“Alejandro es el líder correcto para llevar a YPN al siguiente nivel. Su pasión, corazón y tenacidad nos servirán bien.

Hablo por toda la junta cuando digo que creemos en la capacidad de Alejandro para llevar a la organización al futuro “, explicó la presidenta de la junta, Mindy Olson.

“Me siento llamado a servir a la misión de YPN. Me siento verdaderamente honrado por la oportunidad de contar la historia de YPN y aprovechar su legado ya establecido “, compartió el Sr. Pino.

YPN formó un comité de selección con un subgrupo de la junta directiva para revisar a los candidatos calificados con la orientación del Grupo Overture. El comité de selección recomendó al Sr. Pino como Director Ejecutivo de la junta directiva que votó para aprobar la recomendación.

Fotos Murillo Bodas, Bautizos, Quinceañeras, todo tipo de ocasión Con mas de 25 años de experiencia 563-324-9253 Cell 563-650-2591

4

Las inquietudes de ser estable financieramente cuando se llega a la edad de jubilación pueden ser estresantes. Afortunadamente, estas preocupaciones no tienen por qué mantenerlo despierto por la noche.

Aquí es donde el seminario de educación financiera enfocado en la jubilación y presentado por Principal Financial Group y Evelyn K. Davis Center es útil.

El seminario, que orientará a los participantes sobre temas tales como la planificación de la jubilación y los recursos disponibles para alcanzar las metas financieras de cada uno, se realizará el sábado 13 de octubre de 2018 de 11:00 a.m. a 1:00 p.m. en el Centro Evelyn K. Davis ubicado en 801 University Ave # 3, Des Moines, IA. Según Emmy Madjarac, Especialista Senior en Ventas de Retiro, existe la necesidad de educación financiera básica en los Estados Unidos.

“Este problema afecta de manera desproporcionada a las comunidades de bajos recursos económicos”, explicó Madjarac, que fue una de las razones por las cuales los empleados de Principal Financial Group consideraron necesario presentar dicho evento. “Hay menos oportunidades laborales y educativas en esas comunidades y eso agrava el problema y pone a los miembros de esas comunidades en desventaja comparados con el resto de la sociedad. Estas desventajas impiden que las personas y las familias mejoren su calidad de vida y eso también puede afectar gravemente a las futuras generaciones”.

La Sra. Madjarac dijo que el evento tiene el objetivo de mostrarle a la comunidad que Principal es amigo de dichas comunidades y que los empleados simplemente están buscando formas de ayudar a las personas a tener una mejor educación financiera. Añadió que esta es la primera vez que el Principal Financial Group y sus empleados han presentado tal evento.

“Es por eso que queremos asegurarnos de que sea exitoso y afirmar nuestro compromiso con la comunidad local”, aseguró Madjarac.

“Uno de nuestros objetivos es poder ofrecer seminarios y oportunidades similares en otras partes del país y brindar servicios a nuestros clientes. “Queremos influir en los empleados para que participen en sus planes de jubilación y ayudar con la educación financiera para las personas que la necesitan”.

La Sra. Madjarac quería asegurar a los posibles participantes que los empleados de Principal se ofrecieron como voluntarios para planificar este evento con la ayuda de la compañía.

“Estamos orgullosos de ser parte de la compañía y el equipo de líderes que nos apoyan en esta iniciativa”, la Sra. Madjarac agradeció a la compañía por el apoyo. “Nuestra misión principal es fortalecer nuestra comunidad y ayudar a Principal a capacitar a las personas para construir, proteger y mejorar su futuro a través de la educación financiera”.

El seminario ofrecerá dos presentaciones diferentes, una en inglés y otra en español. Después de eso, habrá un almuerzo con paneles de discusión (en español e inglés) con diversos miembros de la comuni-

Emmy Madjarac de Principal Financial Group

dad y empleados de Principal. Los principales temas de este seminario sobre la jubilación son los mitos y los conceptos erróneos sobre la planificación de la jubilación. Este evento está abierto a cualquier persona que desee asistir y habrá un servicio gratuito de cuidado de niños proporcionado por Mundo Pequeño y un almuerzo ligero. Se invita a los latinos de ingresos bajos y medios a aprender más sobre una mejor planificación de la jubilación para el futuro.

Este seminario con Principal Financial Group sobre la planificación de la jubilación y cómo comenzar será el sábado 13 de octubre de 2018, de 11:00 a.m. a 1:00 p.m., 801 University Ave # 3 en Des Moines, IA.

October 3, 2018

Latinos are invited to learn more about retirement planning for the future

By Anastassia Zvoryguina Concerns of being financially stable when one reaches retirement age can be stressful. Fortunately, these stress inducing concerns don’t have to keep you up at night. This is where the financial education seminar focused on retirement and presented by Principal Financial Group and Evelyn K. Davis Center comes in handy.

The seminar that will educate participants on such topics as planning for retirement and available resources for reaching one’s financial goals will be on Saturday, October 13, 2018 from 11:00 AM to 1:00 PM at Evelyn K. Davis Center located at 801 University Ave #3, Des Moines, IA. According to Emmy Madjarac, Senior Retirement Sales Specialist, there is a need for basic financial education in the United States.

“This problem disproportionally affects communities of low economic resources,” Ms. Madjarac explained one of the reasons why employees of the Principal Financial Group felt that there was a need for such event.

“There are less labor and education opportunities in such communities and that aggravates the problem and

forces the members of such communities to be in disadvantage on comparison to the rest of the society.

These disadvantages impede people and families from advancing their quality of life and that can gravely affect future generations as well.”

Ms. Madjarac stated that this event has a goal of showing the community that Principal is a friend of such communities and the employees are simply looking for ways to help people to be better financially educated. She added that this is a first time ever the Principal Financial Group and its employees have presented such event.

“That is why we want to make sure that it is successful and affirm our commitment to the local community,” Ms. Madjarac assured. “One of our objectives is to be able to offer similar seminars and opportunities in other parts of the country and to be able to bring services to our clients. We wish to push employees to participate in their retirement plans and help with financial education for people who need it.”

Ms. Madjarac wanted to assure the potential participants that the employees of Principal volunteered to plan this event with company’s help.

“We are proud to be part of such company and team of leaders that supports us in this initiative,” Ms. Madjarac thanked the company for the support. “Our main mission is to strengthen our community and help Principal train people to build, protect and make better their future through financial education.”

The seminar will offer two different presentations, one in English and one in Spanish. After that there will be lunch with discussion panels (in Spanish and English) with diverse members of community and employees of Principal. The main topics for this seminar about retirement are myths and misconceptions about retirement planning. This event is open to anyone wishing to attend and there will be free childcare services provided by Mundo Pequeño and a light lunch. Latinos of lowa and medium income are invited to learn more about better retirement planning for the future.

This Seminar with Principal Financial Group about retirement planning and how to get started will be on Saturday, October 13, 2018, 11:00 AM – 1:00 PM, 801 University Ave # 3 in Des Moines, IA.

AROUND IOWA

5

PILA- Association of Iowa Latinx Professionals at their Des Moines event on Wednesday September 12 at Ritual Cafe. Join Latinx professionals and college students from all over the state as we launch this association, learn about PILA and how you can become a member. The next networking event will be on Monday October 8 in Ottumwa and in Davenport, IA later on the month.

PILA’s mission is to support and empower Iowa’s Latinx professionals by creating an inclusive space and providing opportunities for Advocacy, Civic Engagement, Professional Development, Networking, and Connections to Iowa’s Employers.

Stay tune on Hola America News Facebook page for more details on upcoming events.

YPN welcomes Alejandro Pino as executive director The board of directors and staff are proud to welcome Alejandro Pino as the new Executive Director for Young Parents Network. Mr. Pino will be responsible for the strategic oversight, management, and vision for the organization.

Mr. Pino brings over 20 years of professional experience with him. He has an incredible ability to connect with people and a passion for serving. Mr. Pino has immediate plans to hit the ground listening, assess where

the organization is today and catapult it into the future.

“Alejandro is the right leader to take YPN to the next level. His passion, heart and tenacity will serve us well.

I speak for the entire board when I say, we believe in Alejandro’s ability to carry the organization into the future,” explained board chairman, Mindy Olson.

“I feel called to serve the mission of YPN. I am truly humbled by the opportunity to tell the story of YPN

and build upon its long-established legacy,” shared Mr. Pino.

YPN formed a selection committee with a subgroup of the board of directors to review qualified candidates with the guidance of the Overture Group. The selection committee recommended Mr. Pino as Executive Director to the board of directors who voted to approve the recommendation.

DES MOINES Hola Iowa had a great time at the Empresari@s Lounge Social Rooftop Party this past Thursday September 27. #SupportLatinoOwnedBusinesses Photo by Tar Macias /Hola Iowa

Follow us on Instagram @HolaAmerica

GalerĂ­a de fotos:

October 3, 2018

Festival de la Herencia Latina de Iowa Fotos por Tar y Erika Macias

6

“El estigma es cómo el aire.

Tu no lo ves, pero lo sientes.”

El estigma contra las personas que viven con el VIH afecta su bienestar, su salud mental, y hasta su acceso a tratamiento médico. /ActAgainstAIDS

Ayuda a detener el estigma del VIH. Aprenda cómo en cdc.gov/juntos

/ActAgainstAIDS

@TalkHIV

¿Discriminación contra los latinos?

¡No en Nuestra Ciudad!

Si usted siente que ha sido tratado injustamente, comuníquese con nuestra oficina para recibir asistencia gratis y confidencial.

#ConoceTusDerechosDSM

Avanzando Oportunidades y Justicia Para Todos HumanRightsDSM.org • 515-283-4284 DSMCivilHumanRights @YourRightsDSM

Follow us on Instagram @HolaAmerica

October 3, 2018

8

La University of Iowa Community Credit Union se complace en dar la bienvenida a

Sara Marshall de unirse a nuestro equipo de préstamos hipotecarios.

Sara estará trabajando en nuestra sucursal de Davenport ubicada en 3402 Elmore Avenue y puede ser contactada al 563-362-5016 para discutir sus necesidades de compra, refinanciamiento, o construcción de casas.

OCT. 5-28, 2018

The fight of his life isn’t in the ring.

AUDITIONS

CLASSES

6:30 PM, MONDAY, AUG. 27

BEGINNING SEPT. 10

The Best Christmas Pageant Ever

At West Des Moines Christian Church, 4501 Mills Civic Pkwy

Elf–The Musical

6:30 PM, MONDAY, SEPT. 10 Contact the Playhouse for location

The Miraculous Journey of Edward Tulane 6:30 PM, MONDAY, OCT. 22 At the Playhouse

Fall Theatre Classes

Spectrum Stories BEGINNING SEPT. 29

Second Saturday Teen Improv BEGINNING OCT. 13

Friday Funday For Ages 4-6

BEGINNING OCT. 19 Blake Clyde & Erayle Amacker, Ragtime, 2017–2018 Season

FOR MORE INFORMATION:

www.uiccusaramarshall.com EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

515.277.6261 DMPLAYHOUSE.COM

THIS PLAYHOUSE PRODUCTION IS GENEROUSLY SPONSORED BY

Follow us on Instagram @HolaAmerica

October 3, 2018

10

AROUND IOWA -DSM “Celebrating Day of the Dead”

at the Figge Art Museum

By Tar Macias

Once again the FIGGE Art Museum in partnership with Hola America/ Hola Iowa and LULAC QC, would like to invite you to the annual Day of the Dead Family Day Celebration at the FIGGE Art Museum in Davenport on Sunday October 28 from Noon to 5 PM. 51 inmigrantes de todo el mundo que ahora residen en Iowa Despite of its name, The Day of the prestaron juramento en la mañana del 14 de septiembre como Dead, a traditional Mexican holiday, ciudadanos estadounidenses en una ceremonia en el World is an occasion celebrated with great Food & Music Festival en Des Moines, IA. joy, laughter, music and dance. This is “Somos un país de inmigrantes, somos un estado de inmigrantes y ciertamente somos una ciudad de inmigrantes y estamos the day to remember the lives of the aquí para celebrarlo hoy”, palabras de apertura de Jay Byers del dearly departed.

Come out to The FIGGE to celebrate Greater Des Moines Partnership. the rich cultural traditions of El Día 51 immigrants from all over the world now residing in Iowa de los Muertos (The Day of the Dead) were sworn in the morning of September 14 as American through art projects, live performanccitizens in a ceremony at the World Food & Music Festival in es, music and food. You don’t have an Des Moines, IA. excuse for missing this event because “We are a country of immigrants, we are a state of immimuseum admission will be free on that grants and we certainly are a city of immigrants and we are day. here to celebrate that today” -Jay Byers of the Greater Des “Day of the Dead has become a Moines Partnership opening remarks.

Photos by Tar Macias/Hola Iowa treasured tradition at the Figge Art Museum for over a decade. This rich cultural celebration reaches across barriers of gender, race and socioeconomic backgrounds to embrace and express the universal human truths of life, death, love, loss and personal expression.” Heather Aaronson, Education Programs Coordinator, Figge Art Museum There will be plenty of activities for children and the whole family.

“Hola America has the honor of being part of the committee that organizes this event every year and together with other organizations and volunteers it has become bigger” commented Erika Macias from Hola América and Hola Iowa “being able to see the children enjoying the variety of workshops is pretty exciting for me because they can learn how to decorate a sugar skull or how to paint a small catrina. “she added.

Families can see how traditional Calaveras de azúcar (sugar skulls) are made, and then decorate one to take home. Kids and their parents can create a calavera out of clay or make a

pop-up Day of the Dead scene, make a marigold or butterfly to leave in memory at the community altar, or to take home to enjoy.

And of course, you can have your face painted to look like a Catrina or Calavera. You can also walk through the FIGGE’s and view the larger than life Catrinas on display.

LULAC Youth Council in Davenport will set up the community Day of the Dead altar at the lobby where members of the community are more than

welcome to bring pictures of those loved ones that are no longer around to place on the altar.

The program will have performances by members of the Quad Cities Ballet Folklorico, the Glenview Mariachi Band, and others. After the program there will be authentic Mexican food to sample.

This event is made possible every year with the financial support of Ascentra Credit Union and West Gateway Partners, L.L.C.

October 3, 2018

11

Los Aliados de Inmigrantes de Marshalltown participan en el desfile de Oktomberfest Los Aliados de Inmigrantes de Marshalltown marcharon por primera vez en el Desfile de Oktomberfest el pasado sรกbado 27 de septiembre.

A pesar de toda la devastaciรณn y dificultades que el tornado ha causado, fue genial ver a la comunidad unirse como una sola. #MarshalltownFuerte

Immigrant Allies of Marshalltown at Oktomberfest Parade Immigrant Allies of Marshalltown marched for their first time on the Oktomberfest Parade last Saturday september 27.

In spite of all the devastation and hardship the tornado has caused it was great seeing the community come together as one. #MarshalltownStrong

● Hola America News ● Hola America en Español

● Hola America Sports

October 3, 2018

12

Conoce a la nueva clase de la Iniciativa de Liderazgo para Latinas 2018 La Iniciativa de Liderazgo para Latinas (LLI por sus siglas en inglés) está contenta de anunciar a la nueva clase 2018-2019. Este año queremos felicitar a la nueva clase 2018-2019: Teresa Aguilar, Chelsea Chism-Vargas, Norma Dorado-Robles, Vanessa Espinoza, Jessica Mena, Evelin Orellana, Assua Phongsavanh and Berenice Real.

El pasado 13 de Septiembre del 2018, se llevó a cabo una recepción de Bienvenida en nuestra nueva casa de Grand View University. Durante la Recepción, las participantes de la clase 2018-2019 conocieron a su mentor(a) y a integrantes de la comunidad.

La Iniciativa de liderazgo para Latinas por sus siglas en inglés (LLI) ha diseñado un currículum que fusiona destrezas de liderazgo tradicional con tres áreas de enfoque: género, cultura e impacto local. Las participantes del programa de 9 meses se reunirán dos veces al mes por 6 horas la sesión, completarán un proyecto de servicio comunitario y trabajarán de la mano de su mentor(a) durante el programa.

Queremos agradecer a las fundadoras de La Iniciativa de liderazgo para Latinas y a la Junta Directiva, así mismo agradecemos a los Mentores de LLI, a nuestros patrocinadores: Law Office Sonia Parras PLLC, Grand View University, Chrysalis, Plymouth United Church,El Fogon Restaurant, Paleteria la Michoacana, Ervin Chiropractic y a reconocemos el gran apoyo de: Ruben Rodriguez Photography, La Imprenta Latina, DMACC, Agave Mexican Grill.

CLASE LLI 2018 Y SUS MENTORES:

casos y ayudarlos a descubrir todo lo que pueden lograr.

Mentor: Dora Sedeno - Community Inclusion Coordinator en Veridian Credit Union

y comunidad. Se graduó de Buena Vista University con un BA en Servicios Humanos y especialización en Psicología. Su trabajo con poblaciones sin representación en todo el estado, le ha dado la oportunidad de continuar fomentando la empatía hacia todos los habitantes de Iowa.

Mentor: Miriam De Dios - CEO of Coopera Consulting.

Chelsea Chism-Vargas ella es la primera generación Peruana-Americana. Se graduó de Dowling Catholic y continuó sus estudios en una Universidad Budista en Boulder, Colorado. Luego llevó su pasión por la justicia a la frontera MX Arizona/Sonora, donde brindó ayuda humanitaria a los migrantes. Al regresar a Des Moines, comenzó a trabajar como voluntaria en Planned Parenthood. Hasta hace poco, Chelsea estaba trabajando en Wells Fargo durante tres años y era miembro de la junta directiva de Latin Connection.

Vanessa Espinoza, hija de los campesinos. Ella nació en Zacatecas, MX y creció en Columbus Junction, IA. Ella es la co-fundadora de la organización sin fines de lucro: Latinos for Washington, Inc. Vanessa enseñó ELL y español durante dos años. Actualmente es estudiante de segundo año de posgrado en ISU y trabaja en TRIO Student Support Services. En 2011, comenzó un fondo de becas para estudiantes que superaron la adversidad.

Mentor: Khuan Ho - Logistics Analyst en Facebook.

Mentor: Eva Morales - Abogada para el Condado Polk

Teresa Aguilar nació y creció en México. En el 2015, se mudó a Ames, Iowa para la escuela de postgrado. Actualmente trabaja como instructora de matemáticas a tiempo medio para Mathnasium en Ankeny, además es maestra de matemáticas en Marshalltown High School. Su objetivo como maestra es alentar a los estudiantes a abogar por sí mismos, mantener la mente abierta, aceptar desafíos, fra-

Norma Dorado-Robles de Guadalajara, Jalisco México.

A los quince años, estuvo expuesta a una nueva cultura

Jessica Mena-Flores graduada en la Universidad Estatal de Iowa y actualmente se desempeña como Asistente de

October 3, 2018

13

Conoce los signos de la Trata Humana El Centro de Llamadas de Servicios a las Victimas de Iowa

Continúa desde la última página.

Graduados en la oficina de Asuntos Estudiantiles Multiculturales. Jessica obtendrá su Maestría en Educación Superior - Asuntos Estudiantiles en la primavera de 2019.

Mentor: Noemi Mendez - ELL Curriculum Coordinator para Middle School with Des Moines Public Schools.

Evelin Orellana se graduó de la Universidad Grand View, con un bachillerato en Justicia Criminal. Actualmente trabaja con jóvenes que están en el sistema de justicia juvenil. Su pasión es trabajar con los jóvenes para ayudarlos a superar los obstáculos en sus vidas y tomar mejores decisiones para sí mismos en el futuro.

Su objetivo es aprender nuevas habilidades para transmitir a otras latinas y mujeres de otras etnias.

Mentor: Claudia Thrane - Activist and Cofounder of Qué Pasa Iowa? Social Media Podcast.

Assua Phongsavanh graduada de ISU en mayo de 2018. Actualmente empleado en Biolife en West Des Moines. En los 4 meses de trabajo allí, ha sido promovida a técnico superior de centros de plasma y se ha convertido en capacitadora para nuevos empleados. Ella espera asistir a la escuela de postgrado de doctores en el próximo año.

County Health Department / Public Health Planner

Mentor: Juan C. Cadenillas - Polk

Berenice Real tiene una Licenciatura en Psicología de la Universidad Estatal de Iowa.

Estuvo muy involucrada en el campus en organizaciones estudiantiles y posiciones de liderazgo en diferentes oficinas. Actualmente cursa su Maestría en Asuntos Estudiantiles en Iowa State y trabajando en la oficina de Hixson Opportunity Awards.

Mentor: Adriana Flores - Iowa Department of Human Services Para más información de La Iniciativa de Liderazgo para Latinas visitamos en www. latinaleadershipinitiative.org Contacto: Fabiola Schirrmeister, Directora Ejecutiva. Teléfono: 515-661-7122.

Email: latinaleadershipinitiativegdm@gmail.com Fotos por Rubén Rodríguez

1-800-770-1650

O Mandar texto IOWAHELP al 20121 Indicadores de la trata en personas: *No estar en posesión de sus documentos legales por ejemplo visas, matriculas, y pasaportes. *No tener control de su propio dinero o en donde viven. *La pérdida de libertad de movimiento por ejemplo ¿Pueden irse cuando quieran? ¿Hay medidas de seguridades extremas o excesivas? *Cuando se les pregunta algo, sus repuestas parecen ensayadas, o no contestan, o otra persona contesta para ellos? *Señales de abuso físico como por ejemplo huesos rotos, moretones en varias etapas de sanación, visitas al departamento de urgencias o estancias de hospital. *Cualquier menor de edad (18) involucrado en un acto comercial de sexo o de labor forzado es automáticamente considerado como victima/ sobreviviente de la trata en personas.

Llame al departamento de policía local en caso de peligro inmediato

El Centro Nacional de Recursos de la Trata Humana 1-888-373-7888 o mandar texto BeFree al 233733

Jose’s Tire Service

New & Used Tires

M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm

Llantas Nuevas y Usadas

1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas

Top Brands

Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724

D&S Auto Sales

Venta de Carros, Camionetas y Vans 5226 4TH AVE., MOLINE, IL 354 W Kimberly Rd, Davenport, IA

(309) 736-2251

Llevese un carro con tan solo $495 de entre •Pagos Bajos Semanales o Quincenal o Mensual • Buen Crédito, Mal Crédito

•Sin interés, nosotros financiamos • Llame Ahora hablamos Español

•Aceptamos su Matricula Consular como identificación

Follow us on Instagram @HolaAmerica

October 3, 2018

14

Meet the Latina Leadership Initiative class of 2018

The Latina Leadership Initiative of Greater Des Moines (LLI) is excited to announce our new class for 2018-2019.

This year we want to congratulate the new Latina Leadership Initiative class: Teresa Aguilar, Chelsea ChismVargas, Norma Dorado-Robles, Vanessa Espinoza, Jessica Mena, Evelin Orellana, Assua Phongsavanh and Berenice Real.

A Welcome Reception was held the evening of September 13, 2018 from 6pm at our new home, Grand View University. During the reception the 2018-2019 class participants met their mentor and were formally introduced to the community members.

Latina Leadership Initiative of Greater Des Moines has created a unique curriculum that infuses traditional leadership training with three unique areas of focus: Gender, Culture, and Local Community Impact. Participants in the 9 month program attend 6-hour sessions held twice a month, complete a Community Service Project, and work with an assigned mentor throughout the program.

Special thanks to the Latina Leadership Founders and Board of Directors, LLI Mentors, to our sponsors: Law Office Sonia Parras PLLC, Grand View University, Chrysalis, Plymouth United Church,El Fogon Restaurant,

Paleteria la Michoacana, Ervin Chiropractic and supporters: Ruben Rodriguez Photography, La Imprenta Latina, DMACC, Agave Mexican Grill.

LLI CLASS 2018 AND THEIR MENTORS:

Teresa Aguilar was born and raised in Mexico and moved to California with her family. In 2015, she moved to Ames, Iowa for graduate school. She currently works as a parttime math instructor for Mathnasium in Ankeny and a math teacher at Marshalltown High School. Her goal as a teacher is to encourage students to advocate for themselves, keep an open mind, accept challenges and failures, and discover how much they can achieve.

Mentor: Dora Sedeno - Community Inclusion Coordinator at Veridian Credit Union.

Chelsea Chism-Vargas is the first generation PeruvianAmerican. She graduated from Dowling Catholic and continued her studies at a Buddhist University in Boulder, Colorado. She then took her passion of justice with her to the Arizona/Sonora MX border where

she provided humanitarian aid to migrants. Returning to Des Moines, she began volunteering with Planned Parenthood. Until recently, Chelsea was working at Wells Fargo for three years and was a board member of the Latin Connection.

Mentor: Eva Morales - Works at the Polk County Attorney Norma Dorado-Robles is from Guadalajara, Jalisco MĂŠxico. As young as fifteen, she was exposed to a new culture and community as she was still transitioning through teenage years. Graduated from Buena Vista University with my BA in Human Services and a minor in Psychology. Her work with underrepresented populations around the state has given her the opportunity to continue building empathy towards all Iowans.

Mentor: Miriam De Dios - CEO of Coopera Consulting.

Vanessa Espinoza is the daughter of campesinos. She was born in Zacatecas, MX and grew up in Columbus Junction, IA. She is the cofounder of the nonprofit Latinos for

October 3, 2018

Hola America News

15

AROUND IOWA -DAVENPORT

Continues from last page Washington, Inc. Vanessa taught ELL and Spanish for two years. She is currently a 2nd year graduate student at ISU and works in TRIO Student Support Services. In 2011, she started a scholarship fund for students who have overcome adversity.

Mentor: Khuan Ho - Logistics Analyst at Facebook.

Mentor: Juan C. Cadenillas - Polk County Health Department as a Public Health Planner

Jessica Mena-Flores is a graduate student at Iowa State University and currently serves as a Graduate Assistant in the office of Multicultural Student Affairs. Jessica will be getting her Masters in Higher Education - Student Affairs in Spring 2019.

Deidre DeJear, la candidata demócrata a la Secretaría de Estado de Iowa, visitó el Festival VIVA Quad Cities el 8 de septiembre pasado.

Se reunió con muchos líderes de la comunidad, así como con los asistentes al festival.

DeJear está postulada contra el actual Secretario de Estado el republicano Paul D. Pate.

Las elecciones son el martes 6 de noviembre de 2018.

Mentor: Noemi Mendez - ELL Curriculum Coordinator for Middle School with Des Moines Public Schools.

Evelin Orellana graduated from Grand View University with a bachelor’s in Criminal Justice.

Currently works with youth who are in the juvenile justice system. Her passion is working with youth to help them overcome obstacles in their lives and make better choices for themselves in the future. Her goal is to learn new skills to pass on to other Latinas and females of other ethnicities.

Berenice Real has a Bachelor’s degree in Psychology from Iowa State University. She was heavily involved on campus in student organizations and leadership positions in different offices. These involvements fueled her passion for working with college students. She is pursuing her Masters in Student Affairs at Iowa State and working in the Hixson Opportunity Awards office.

Mentor: Claudia Thrane - Activist and Cofounder of Qué Pasa Iowa? Social Media Podcast.

Mentor: Adriana Flores - Iowa Department of Human Services

Assua Phongsavanh Graduated from ISU in May of 2018. Currently employed at Biolife in West Des Moines. In the 4 months of working there she has been promoted to a senior plasma center technician and become a trainer for new employees. She hopes to attend physicians assistant graduate school in the next year.

If you would like more information about Latina Leadership Initiative, visit our webpage LatinaLeadershipInitiative.org Contact: Latina Leadership Initiative Fabiola Schirrmeister, Executive Director Phone: 515-661-7122 Email: latinaleadershipinitiativegdm@gmail.com Photos by Ruben Rodriguez

Deidre DeJear Democratic candidate for Iowa Secretary of State visited the VIVA Quad Cities Festival last September 8.

She met with many community leaders as well as with the festival attendees.

DeJear is running against incumbent Secretary of State Paul D. Pate.

Elections are Tuesday November 6, 2018.

1250 8th St West Des Moines, Iowa Call (515) 635-0133

Venga y visitenos @ElFogonWdsm

Come experience handmade tortillas, fresh ingredients and delicious margaritas.

4 E Main St Marshalltown, Iowa (641) 753-8522 Supermercado y Restaurante Mexicano en el mero downtown de Marshalltown. Abrimos todos los días de 8am a 10pm

Verduras y Fruta Fresca y Rica Comida Mexicana todos los días.

¡Visitenos, los esperamos!