Issuu

NOTICIAS DE LA COMUNIDAD LATINA EN INGLÉS Y ESPAÑOL OCTOBER 2026

DÍA DE LOS MUERTOS EVENTS ACROSS IOWA & QC p6

UNA LISTA PARA EXIGIR RESPONSABILIDAD A LOS CONTAMINADORES CORPORATIVOS PRUEBAS RUTINARIAS

Pruebas regulares e independientes para proteger nuestras vías fluviales.

MULTAS SEVERAS

Multas severas y consecuencias reales para los contaminadores.

TRANSPARENCIA PÚBLICA

Informes claros y transparentes para que las comunidades estén informadas y puedan actuar.

AGUA LIMPIA. COMUNIDADES FUERTES. NUESTRO IOWA. NUESTRO FUTURO. Firma la petición para exigir que los contaminadores corporativos rindan cuentas: cleanupiowa.org

Pagado por Fund for States.

4 E Main St Marshalltown, Iowa (641) 753-8522 Supermercado y Restaurante Mexicano en el mero downtown de Marshalltown. Abrimos todos los días de 8am a 10pm

Verduras y Fruta Fresca y Rica Comida Mexicana todos los días.

¡Visitenos, los esperamos!

October 1, 2026

@HolaAmerica

Manteniendo vivos nuestros recuerdos y su confianza Para muchos de nosotros, el Día de Muertos comienza al recordar a alguien junto con quien quisiéramos volver a ver. Pensamos en sus historias, su comida, sus consejos y cuánto nos gustaría escuchar su voz una vez más. Una ofrenda nos permite traer esos recuerdos a nuestros hogares y compartirlos con nuestros hijos. Aquí en Iowa, también nos une como comunidad, conectando las tradiciones que llevamos con nosotros con el lugar que ahora llamamos hogar. En esta edición de octubre, los invitamos a descubrir las celebraciones que se realizarán en Iowa y las Quad Cities. Vayan con su familia, inviten a un amigo y compartan la historia detrás de una fotografía. Esas conversaciones nos ayudan a sentir cerca a nuestros seres queridos. También queremos compartir cómo creamos la portada de esta edición y el collage de la página 6. Utilizamos la ayuda de la inteligencia artificial (IA)

para organizar las imágenes y añadir efectos visuales creativos, partiendo de fotografías originales tomadas por nuestros fotógrafos de Hola Iowa. Son composiciones artísticas creadas con momentos que nuestro equipo captó en nuestra comunidad. Porque ustedes reciben a Hola Iowa en sus hogares, les debemos transparencia. Nuestra política de uso de IA permite su asistencia en tareas creativas y de producción, manteniendo a nuestros escritores y fotógrafos en el centro de nuestro trabajo. La información que publicamos proviene del trabajo periodístico y la redacción de nuestro equipo, y las fotografías son tomadas por nuestros fotógrafos. Seguimos siendo responsables de todo lo que compartimos. Gracias por confiar en nosotros para contar las historias de nuestra comunidad. Es una responsabilidad que asumimos con orgullo.

Keeping Our Memories—and Your Trust—Alive For many of us, Día de Muertos starts with remembering someone we wish we could sit beside again. We think about their stories, their cooking, their consejos—and how much we would love to hear their voice one more time. An ofrenda gives us a way to bring those memories into our homes and share them with our children. Here in Iowa, it also brings us together as a community, connecting the traditions we carry with the place we now call home. In this October issue, we invite you to explore the

celebrations happening across Iowa and the Quad Cities. Take your family, invite a friend and share the story behind a photograph. Those conversations help keep our loved ones close. We also want to share something about this issue’s cover and the collage on page 6. We used AI assistance to arrange the images and add creative visual effects, using original photographs taken by our Hola Iowa photographers. These are artistic compositions built from moments our team captured in our community. Hola America News - Hola Iowa P.O. Box 8188 Des Moines, IA 50301 Phone: 309-721-5693 E-mail: holaamerica2000@gmail.com

Because you welcome Hola Iowa into your homes, we owe you transparency. Our AI usage policy allows assistance with creative and production tasks while keeping our writers and photographers at the heart of our work. The information we publish comes from our team’s reporting and writing, and our photographs come from our photographers. We remain responsible for everything we share. Thank you for trusting us to tell our community’s stories. It is a responsibility we carry with pride.

Publisher / President Erika Macias Sales & Marketing Tarsicio Macias Digital Editor Carolina Martinez Designer Andrea Viveros

Writers

Jonathan Turner Nicholas Cunningham Juan Fourneau Joaquin Ramirez-Andrade

Collaborators

Jose Murillo Wezz De La Rosa

The translation for this article is on page 14

October 1, 2026

Des Moines Art Center Reunirá a 58 Artistas Latinx en Nueva Exposición de Pintura Contemporánea “Let Us Gather in a Flourishing Way” abrirá al público el 24 de octubre y permanecerá en Des Moines hasta el 24 de enero de 2027; la entrada al museo es gratuita. Por Hola Iowa

Una nueva exposición que reúne el trabajo de 58 artistas Latinx llegará este mes al Des Moines Art Center con una mirada amplia a la pintura contemporánea, sus materiales y las distintas experiencias culturales que forman parte de la producción artística en Estados Unidos. “Let Us Gather in a Flourishing Way: Contemporary Latinx Painting” abrirá al público el sábado 24 de octubre y permanecerá en exhibición hasta el 24 de enero de 2027 en las galerías Anna K. Meredith y W.T. & Edna Dahl

del museo, ubicado en 4700 Grand Ave. en Des Moines. La entrada al Art Center es gratuita. Organizada por el Buffalo AKG Art Museum y curada por la Dra. Andrea Alvarez, la muestra presenta artistas que viven y trabajan en Estados Unidos y exploran nuevas posibilidades de la pintura a través de diferentes formas, materiales y temas. Algunas de las obras amplían incluso la definición tradicional de una pintura mediante el uso de materiales poco convencionales y formatos de gran escala. El título de la exposición proviene de un poema de 2008 del ex Poet Laureate de Estados Unidos Juan Felipe Herrera. La muestra toma esa idea de reunión como punto de partida para presentar la diversidad de experiencias, historias y conexiones culturales presentes en el arte Latinx contemporáneo.

Para Kelly Baum, directora y CEO John and Mary Pappajohn del Des Moines Art Center, la exposición permitirá presentar a Central Iowa nuevas perspectivas y una selección de artistas cuya obra forma parte del desarrollo actual del arte estadounidense. La presentación en Des Moines está organizada localmente por la curadora senior Laura Burkhalter. Una exhibición itinerante llegará a Des Moines antes de continuar a Phoenix y Seattle “Let Us Gather in a Flourishing Way” debutó en el Buffalo AKG Art Museum antes de viajar a Iowa. Después de su estancia en Des Moines, continuará hacia el Phoenix Art Museum y el Frye Art Museum en Seattle. Las obras reunidas incluyen aproximaciones muy distintas a la pintura. Algunas piezas son monumentales y crean espacios inmersivos mediante color y textura; otras incorporan materiales y referencias vinculadas con experiencias personales, comunidad, territorio e intercambio cultural. Entre las obras utilizadas por el Art Center para presentar la exposición se encuentran “The Sea”, de Vincent Valdez, y “Garden Club”, de Lilian Martinez. La muestra también incluye a Danielle De Jesus, Justin Favela y Patrick Martinez, quienes participarán en un programa especial durante el fin de semana de apertura. La celebración de apertura será gratuita el 23 de octubre

Justin Favela presentó su exposición 'Central American" en el Des Moines Art Center en 2021. Foto por Tar Macias / Hola Iowa

Aunque la exposición abrirá oficialmente al público el sábado 24 de octubre, el Art Center realizará una celebración de apertura el viernes 23 de octubre de 5 a 7 p.m. El evento será gratuito y no requiere registro. Los asistentes podrán ver la exposición antes de su apertura regular, además de escuchar música Continúa en la página 5

HOLA AMERICA NEWS

October 1, 2026

Una mirada multidimensional al paisaje moderno: Promised Land (2022), del artista Patrick Martinez, actualmente en exhibición en el Des Moines Art Center.

Continúa de la página anterior

de DJ Lizz con Latino Events Entertainment. Habrá bocadillos gratuitos de Lara’s Bakery & Market y bebidas disponibles para compra en un bar sin efectivo. Kelly Baum ofrecerá comentarios a las 6 p.m. El domingo 25 de octubre, la curadora Andrea Alvarez participará en una conversación con tres artistas incluidos en la muestra: Danielle De Jesus, Justin Favela y Patrick Martinez. El programa comenzará a la 1 p.m. en Levitt Auditorium, será gratuito y el registro está disponible a través del Art Center. De Jesus, artista Nuyorican nacida y criada en Bushwick, Brooklyn, trabaja entre la pintura y la fotografía y ha abordado temas como

el desplazamiento y la transformación de su comunidad. Favela, radicado en Las Vegas, es conocido por instalaciones y esculturas que dialogan con la cultura popular estadounidense, la experiencia queer Latinx y tradiciones artesanales mexicanas y latinoamericanas. Martinez, quien vive y trabaja en Los Ángeles, combina pintura, neón y materiales asociados con el paisaje urbano de esa ciudad. La exposición podrá visitarse gratis hasta enero El Des Moines Art Center ofrece entrada gratuita de manera permanente. El museo abre de martes

a miércoles de 10 a.m. a 4 p.m.; jueves y viernes de 10 a.m. a 7 p.m.; y sábados y domingos de 10 a.m. a 5 p.m. Cierra los lunes y cuenta con estacionamiento gratuito en el lugar. “Let Us Gather in a Flourishing Way: Contemporary Latinx Painting” permanecerá en Des Moines hasta el 24 de enero de 2027, antes de continuar su recorrido nacional.

October 1, 2026

Ilustraciones creadas con la ayuda de IA para el fondo. Todas las imágenes son fotografías originales de los fotógrafos de Hola Iowa.

GUÍA DE LOS EVENTOS DEL DÍA DE LOS MUERTOS EN IOWA Y QC

HOLA AMERICA NEWS

The translation for this article is on page 16

October 1, 2026

La Memoria Sigue Viva Por Hola Iowa

En Iowa y las Quad Cities, el Día de Muertos reúne a familias y comunidades en torno a ofrendas, música, danza, arte y recuerdos. Este otoño, el Día de Muertos tomará forma en altares comunitarios, museos, bibliotecas y espacios de encuentro de Iowa. Cedar Rapids inaugurará una exposición a principios de octubre. Más adelante, celebraciones en Sioux City, Marshalltown, Iowa City, Des Moines, Davenport y otras comunidades invitarán a las familias a recordar a sus seres queridos por medio del arte, la música, la comida y las historias compartidas. Al otro lado del río Misisipi, Moline, Illinois, también tendrá sus propios eventos. De raíces mexicanas, el Día de Muertos honra a quienes han fallecido y mantiene presentes sus recuerdos. Una ofrenda puede reunir fotografías, flores, velas, comidas favoritas y objetos que evocan la vida de una persona. En Iowa, las comunidades han construido sus propias historias alrededor de esta tradición, desde la celebración anual del Des Moines Art Center hasta la larga colaboración del Figge Art Museum con Hola America.

Des Moines celebra su vigésima sexta edición El Des Moines Art Center realizará su 26.ª celebración anual del Día de Muertos, ¡Sí Se Puede!, el domingo 1 de noviembre, de 11 a.m. a 3 p.m., en 4700 Grand Ave. El tema de este año se inspira en la frase creada por la líder sindical Dolores Huerta para el movimiento United Farm Workers y propone reflexionar sobre los derechos civiles y la acción colectiva. La celebración también rendirá homenaje a Felicia Timotea Leon Mullin con un cortometraje documental. Los visitantes podrán contribuir a una ofrenda comunitaria y disfrutar de una hora de cuentos bilingüe, Mariachi Los Aguilares, KonKultura Dance, música en vivo, actividades artísticas, Continúa en la página 8

Catrinas en colaboración con la biblioteca. También habrá tamales, pan de muerto, chocolate puestos de comida y arte, y un espacio para caliente mexicano, presentaciones de danza, fotografiarse con la Catrina. Habrá chocolate una proyección de Coco y una feria de recursos caliente mexicano y muestras de pan de muerto comunitarios. hasta agotar existencias. La entrada es gratuita y un transporte sin costo circulará desde Merrill Davenport se reúne en el Figge Middle School durante el evento. Ese mismo fin de semana habrá otras actividades La Day of the Dead Family Fiesta del Figge Art en Des Moines. Capitol Park Neighborhood Museum regresará el domingo 1 de noviembre, Association e Iowa Coalition Against Domestic de mediodía a 5 p.m., a 225 W. Second St., en Violence organizarán una celebración Davenport. La entrada será gratuita. comunitaria el sábado 31 de octubre, de 11 a.m. Una ofrenda comunitaria, Catrinas en las a 4 p.m., en Carver Elementary School, 705 E. galerías, manualidades y pintura de rostros University Ave. Los organizadores preparan acompañarán las presentaciones de Glenview arte, música, comida y actividades; al cierre de Mariachi, Danza West Liberty y Quad City esta edición aún faltaban detalles del programa. Ballet Folklorico. Las actividades guiadas serán El lunes 2 de noviembre, la Biblioteca Central de mediodía a 3 p.m. de Des Moines Public Library, en 1000 Grand La fiesta, presentada junto con LULAC Council Ave., recibirá a las familias de 4 a 7 p.m. Latinx 10 y Hola America/Hola Iowa, se relaciona con Immigrants of Iowa preparará una ofrenda y la exposición Mexican Roots: Masks, Prints and Continúa de la página anterior

October 1, 2026

Traditional Arts of Mexico del museo. El Figge también ofrecerá una charla gratuita sobre la muestra el jueves 29 de octubre, a partir de las 6 p.m., durante su horario de entrada libre de los jueves por la tarde. La celebración en las Quad Cities se extiende hasta Moline, Illinois, al otro lado del río. Mercado on Fifth programó un taller de calaveras de azúcar con los artistas Victor y Yessi Granados para el 15 de octubre, y su quinta celebración anual del Día de Muertos para el 31 de octubre. Esta última incluirá un desfile estacionario con participación de la comunidad.

Las ofrendas llenan el museo de Sioux City El Sioux City Public Museum, en 607 Fourth St., exhibirá sus altares comunitarios anuales del Continúa en la página 9

HOLA AMERICA NEWS

October 1, 2026

Continúa de la página anterior

20 de octubre al 1 de noviembre. La muestra de este año, Noche de Ofrendas, se centra en las velas, la luz y los vínculos con los seres queridos que han fallecido. Velas de papel elaboradas por estudiantes de escuelas locales decorarán el atrio y el espacio de exposición. La entrada al museo es gratuita. El jueves 29 de octubre, el museo ofrecerá Bailando Ritmos Latinos en El Museo, también gratis, de 6:30 a 8:15 p.m. DJ Tapatío pondrá la música y Yoelvis Rodriguez dirigirá la clase de baile. La exposición cerrará el domingo 1 de noviembre con una celebración gratuita de 1 a 4 p.m. que incluirá música, baile, refrigerios, pintura de rostros y manualidades para niños.

•

El arte y los recuerdos llegan primero a Cedar Rapids CSPS Hall inaugurará su segunda exposición colectiva anual del Día de Muertos el jueves 8 de octubre, con una recepción de 5:30 a 7:30 p.m. Las obras permanecerán en la ImOn Gallery, 1103 Third St. SE, hasta el 8 de noviembre. La muestra permitirá acercarse al trabajo de los artistas durante todo octubre y después de las fechas tradicionales del 1 y 2 de noviembre.

Iowa City invita a las familias a la biblioteca Iowa City Public Library realizará Honoring Life and Memory el martes 27 de octubre, de 4:30 a 8 p.m., en 123 S. Linn St. La celebración reunirá arte, narración de historias, comida y una ofrenda comunitaria. Las familias también podrán participar en actividades previas de la biblioteca. El 19 de octubre habrá una proyección de Coco y un taller para crear tarjetas de calaveras de 1 a 2:30 p.m. El 20 de octubre, una actividad de World Club, de 4 a 5 p.m., explorará los barriletes gigantes de Guatemala y las tradiciones de recuerdo vinculadas con ellos.

Más encuentros en Iowa •

•

24 de octubre - Des Moines: ChaCha’s Hiland Bakery organizará un taller de manualidades llamado Sparkling Sugar Skulls. Consulte con los organizadores los requisitos de inscripción y el costo. 24 de octubre - Marshalltown: Arts +

•

Culture Alliance presentará Voices & Memories, una muestra cultural en 126 W. Main St. Las puertas abrirán a las 6 p.m. y las presentaciones serán de 6:30 a 8 p.m. La velada incluirá danza folclórica mexicana, música, narración de historias y comida a la venta de proveedores locales. 27 de octubre - Cedar Falls: Sugar Skull! A Día de Muertos Musical Adventure llegará al Gallagher Bluedorn Performing Arts Center con funciones a las 10 a.m. y 12:30 p.m. La producción bilingüe combina música y danza regional de México. El recinto anuncia boletos de $1 para su serie educativa. 29 de octubre - Muscatine: Muscatine Art Center, 1314 Mulberry Ave., ofrecerá una celebración familiar gratuita de 5:15 a 6:45 p.m., con manualidades, actividades y cuentos bilingües. No se requiere inscripción. 30 de octubre - Waterloo: Los Waterloo Black Hawks celebrarán la Noche de Día de Muertos durante su partido de las 6:35 p.m. contra los Sioux City Musketeers en Young Arena. Se requiere boleto para el partido. 31 de octubre - Storm Lake: El calendario local incluye una celebración comunitaria del Día de Muertos. Al cierre de esta edición impresa no se habían confirmado el horario ni el lugar.

Las actividades comenzarán con la inauguración de la exposición de Cedar Rapids el 8 de octubre y continuarán hasta su cierre el 8 de noviembre. Entre esas fechas habrá muchas maneras de reunirse: colocar una fotografía en una ofrenda, crear arte con un niño, escuchar música o compartir una historia sobre alguien a quien se extraña. Para consultar cambios y otras celebraciones, escanee el código QR.

The translation for this article is on page 12

October 1, 2026

Guía para Votar en Iowa: Plazos de Registro, Identificaciones y Voto Anticipado

El registro previo vence el 19 de octubre y la votación anticipada arranca el 14 de octubre en los 99 condados del estado. Por Hola Iowa

Los residentes de Iowa que planeen participar en las elecciones generales de noviembre de 2026 tienen hasta el 19 de octubre a las 5:00 p.m. para completar su registro previo. El trámite puede realizarse en línea, enviando la solicitud por correo o verificando el estado de inscripción directamente en el portal electoral de la Secretaría de Estado de Iowa. Si se pasa esta fecha límite, no se pierde la oportunidad de votar: la ley permite inscribirse en persona el mismo Día de la Elección en el centro de votación correspondiente, o bien en la oficina del auditor del condado durante el periodo de votación anticipada, siempre que se presenten las comprobaciones requeridas de identidad y residencia. El registro previo vence el 19 de octubre en todo el estado Completar el registro antes del 19 de octubre garantiza que el nombre del votante aparezca en el padrón oficial el día de los comicios, agilizando el proceso en las urnas. Para hacer el trámite en línea o actualizar datos existentes, se requiere una licencia de conducir de Iowa o una identificación estatal de no conductor válida, además de los últimos cuatro dígitos del Seguro Social. Quienes no cuenten con una identificación del estado pueden imprimir el formulario oficial y entregarlo o enviarlo por correo a la oficina del auditor de su condado antes de las 5:00 p.m. del 19 de octubre.

• • • •

Licencia de conducir de Iowa Identificación de no conductor de Iowa Pasaporte de EE. UU. Identificación militar o de veterano de EE. UU. • Identificación tribal de Iowa • Tarjeta de Identificación de Votante de Iowa (firmada) Si la identificación presentada no muestra la dirección residencial actual, se debe acompañar con un comprobante de domicilio reciente (emitido dentro de los últimos 45 días), como un recibo de servicios públicos, estado de cuenta bancario, talón de pago, cheque del gobierno o un contrato de arrendamiento vigente. Los votantes registrados que no dispongan de una licencia o identificación de no conductor de Iowa recibirán automáticamente por correo, y sin costo alguno, su Tarjeta de Identificación de Votante una vez procesado su registro. La votación anticipada presencial arranca el 14 de octubre

auditores de condado y en los centros satélite habilitados en todo Iowa. Quienes elijan esta modalidad también deberán presentar una identificación oficial válida. Esta opción permanece abierta hasta el día previo a las elecciones. Dado que los horarios, ubicaciones satélite y atención los fines de semana varían en cada condado, se recomienda consultar los calendarios locales con la oficina del auditor correspondiente. Fechas clave de octubre y noviembre • • •

14 de oct: Inicio del voto anticipado presencial en las oficinas de los auditores del condado. 19 de oct: Cierre del registro previo para solicitudes en línea y por correo (5:00 p.m.). 3 de nov: Día de la Elección. Las urnas estarán abiertas de 7:00 a.m. a 8:00 p.m., con registro de votantes disponible en los centros de votación.

El periodo de votación anticipada presencial comienza el 14 de octubre en las oficinas de los

Identificaciones oficiales aceptadas para votar en persona Para emitir el voto de forma presencial, ya sea durante la jornada electoral o en el periodo anticipado, es obligatorio presentar una identificación oficial con fotografía. Las opciones válidas incluyen:

Los votantes de Iowa pueden registrarse, actualizar su información y prepararse para las elecciones generales de 2026 a través de la Secretaría de Estado de Iowa y las oficinas electorales de sus condados.

USE 1st cuenta de cheques ¡Recibe un 1% de reembolso* en compras con tarjeta de débito, hasta $10 al mes! *Para optar al reembolso (cashback), utilice los estados de cuenta electrónicos gratuitos, inicie sesión en la banca en línea, realice 20 o más compras con tarjeta de débito y reciba depósitos ACH de $500 o más al mes. Se permite un máximo de una cuenta corriente con recompensas (dividendos/reembolso) por persona. No se aplican penalizaciones ni cargos en los meses en los que no se cumplan los requisitos. Cuenta con seguro federal de la NCUA. Federally Insured by NCUA.

Jose’s Tire Service New & Used Tires

M-F 8am-5:30pm Sat 8am-2:30pm

Llantas Nuevas y Usadas

1331 15th St. Moline, IL 1117 W 4th St. Davenport Las mejores marcas

Top Brands

Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724

www.MEMBERS1st.com 800-245-6199 Ames Boone Eldora Iowa Falls Marshalltown Traer

October 1, 2026

How to Vote in Iowa: 2026 Deadlines, ID Requirements and Early Voting

Pre-registration closes Oct. 19, while in-person early voting begins Oct. 14 across Iowa’s 99 counties. By Hola Iowa

Iowa residents planning to vote in the November 2026 general election have until Oct. 19 at 5 p.m. to pre-register. Voters can also register online, submit a form by mail and check their registration status through the Iowa Secretary of State election portal. Eligible voters who miss the Oct. 19 preregistration deadline can still register in person at their assigned polling place on Election Day or at their county auditor’s office during the early voting period if they provide approved proof of identity and residency. Pre-registration closes Oct. 19 across all 99 counties

• Iowa Non-Operator ID • U.S. Passport • U.S. Military ID or Veteran ID • Iowa Tribal ID • Iowa Voter Identification Card (signed) If a voter’s photo ID does not show their current residential address, additional proof of residency is required. Accepted documents include a utility bill, bank statement, paycheck or government check dated within 45 days, or a current residential lease. Registered voters who do not have an Iowa driver’s license or non-operator ID automatically receive an Iowa Voter Identification Card by mail at no cost after their registration is processed. In-person early voting begins Oct. 14 In-person early voting begins Oct. 14 at county auditors’ offices and designated satellite voting

locations across Iowa. Voters casting ballots early must present one of the accepted forms of photo identification. Early voting continues through the day before Election Day. Satellite locations, operating hours and weekend availability vary by county, with local schedules available through county auditors. Key October and November Dates • • •

Oct. 14: In-person early voting begins at county auditors’ offices. Oct. 19: Pre-registration deadline for online and mail-in applications at 5 p.m. Nov. 3: Election Day. Polls are open from 7 a.m. to 8 p.m., and in-person voter registration remains available at polling locations.

Registering by Oct. 19 allows a voter’s name to appear on the official voter roster at the polls on Election Day and avoids additional registration steps at the polling place. To register online or update an existing registration, voters need a valid Iowa driver’s license or non-operator ID number, along with the last four digits of their Social Security number. Residents without a state ID can print a paper application and mail or deliver it to their county auditor’s office before the 5 p.m. deadline on Oct. 19. Iowa accepts several forms of photo ID for in-person voting Registered voters must present a valid form of identification when voting in person, either during early voting or on Election Day. Accepted photo IDs include: • Iowa Driver’s License

Iowa voters can register, update their information and prepare for the 2026 general election through the Iowa Secretary of State and county election offices.

WHERE A NEW TORTILLA IS BORN EVERY DAY!

@ElFogonWdsm @ElFogonWestGlen

LET US CATER YOU SPECIAL EVENT!

For your office party or for your friends and family let El Fogon do the cooking! We also cater for bigger events Call us to for date availability! También atendemos eventos grandes. Llámanos para disponibilidad de fechas 1250 8th St. West Des Moines Call (515) 635-0133

5465 Mills Civic Parkway Suite 101 West Des Moines Call (515) 221-7981

October 1, 2026

Lilian Martinez’s “Garden Club” (2024) is among the works in “Let Us Gather in a Flourishing Way,” a 58-artist exhibition opening Oct. 24 at the Des Moines Art Center.

HOLA AMERICA NEWS

October 1, 2026

Des Moines Art Center to Bring Together 58 Latinx Artists in Major Contemporary Painting Exhibition “Let Us Gather in a Flourishing Way” opens Oct. 24 and remains on view through Jan. 24, 2027; admission to the museum is free. By Hola Iowa

A new exhibition bringing together work by 58 Latinx artists will open this month at the Des Moines Art Center, offering Central Iowa audiences a broad look at contemporary painting and the different materials, histories and cultural experiences shaping the field today. “Let Us Gather in a Flourishing Way: Contemporary Latinx Painting” opens to the public Saturday, Oct. 24, and remains on view through Jan. 24, 2027, in the museum’s Anna K. Meredith and W.T. & Edna Dahl galleries at 4700 Grand Ave. Admission to the Art Center is free. Organized by the Buffalo AKG Art Museum and curated by Dr. Andrea Alvarez, the exhibition features artists who live and work in the United States and are expanding contemporary painting through new approaches to form, materials and subject matter. Some of the works move beyond conventional ideas of painting altogether, incorporating unexpected materials and largescale formats. The exhibition takes its name from a 2008 poem by former U.S. Poet Laureate Juan Felipe Herrera. That idea of gathering serves as a framework for a show built around the range of experiences, histories and cross-cultural connections found within contemporary Latinx art. Kelly Baum, the Art Center’s John and Mary Pappajohn Director and CEO, said the exhibition will introduce Central Iowa audiences to new artists and perspectives while highlighting the role Latinx artists play in contemporary

American art. Senior Curator Laura Burkhalter Favela and Patrick Martinez for a discussion in is organizing the Des Moines presentation. Levitt Auditorium. The program begins at 1 p.m. and is free; registration is available through the Des Moines is one stop in a national traveling Art Center. exhibition De Jesus is a Nuyorican painter and photographer born and raised in Bushwick, “Let Us Gather in a Flourishing Way” debuted Brooklyn, whose work has explored displacement at the Buffalo AKG Art Museum before traveling and neighborhood change. Las Vegas-based to Iowa. After its Des Moines run, the exhibition Favela is known for large-scale installations will continue to Phoenix Art Museum and and sculpture shaped by American pop culture, Seattle’s Frye Art Museum. queer Latinx experience and Mexican and Latin The works span a wide range of approaches American craft traditions. Martinez, who lives to painting. Some are monumental in scale, and works in Los Angeles, uses painting, neon using color and texture to create immersive and materials associated with the city’s built environments, while others incorporate environment across his practice. unconventional materials and draw from personal histories, community, place and cultural The exhibition remains free through January exchange. Works highlighted by the Art Center include Admission to the Des Moines Art Center is Vincent Valdez’s “The Sea” and Lilian Martinez’s always free. Regular museum hours are 10 a.m. “Garden Club.” The exhibition also includes to 4 p.m. Tuesday and Wednesday, 10 a.m. to 7 Danielle De Jesus, Justin Favela and Patrick p.m. Thursday and Friday, and 10 a.m. to 5 p.m. Martinez, three artists who will participate in a Saturday and Sunday. The museum is closed public program during opening weekend. Mondays, and free parking is available on site. “Let Us Gather in a Flourishing Way: Free opening celebration set for Oct. 23 Contemporary Latinx Painting” will remain in Des Moines through Jan. 24, 2027, before Although the exhibition officially opens to the continuing its national tour. public Saturday, Oct. 24, the Art Center will host a free opening celebration Friday, Oct. 23, from 5 to 7 p.m. No registration is required. Visitors will get an early look at the exhibition, with music by DJ Lizz of Latino Events Entertainment, complimentary light bites from Lara’s Bakery & Market and drinks available for purchase at a cashless bar. Baum will give remarks at 6 p.m. On Sunday, Oct. 25, curator Andrea Alvarez will join featured artists Danielle De Jesus, Justin

October 1, 2026

Keeping Memory Alive By Hola Iowa

Across Iowa and the Quad Cities, Día de Muertos brings families and communities together through ofrendas, music, dance, art and remembrance. Día de Muertos will take shape across Iowa this fall in community altars, museum galleries, libraries and gathering places. Cedar Rapids opens an exhibition in early October; later in the month, celebrations in Sioux City, Marshalltown, Iowa City, Des Moines, Davenport and other communities invite families to remember loved ones through art, music, food and shared stories. Across the Mississippi River, Moline, Illinois, will host events of its own. Rooted in Mexican tradition, Día de Muertos honors people who have died by keeping their memories present. An ofrenda may hold photographs, flowers, candles, favorite foods and objects that recall a person’s life. In Iowa, communities have built their own histories around those practices, from the Des Moines Art Center’s annual celebration to the Figge Art Museum’s longstanding partnership with Hola America.

Des Moines marks its 26th celebration

Photos by Hola America Photo Archives

The Des Moines Art Center will hold its 26th annual Día de Muertos celebration, ¡Sí Se Puede!, on Sunday, Nov. 1, from 11 a.m. to 3 p.m. at 4700 Grand Ave. This year’s theme draws on the phrase created by labor leader Dolores Huerta for the United Farm Workers movement and reflects on civil rights and collective action. The celebration will also honor Felicia Timotea Leon Mullin with a short documentary film. Visitors can contribute to a community ofrenda and enjoy bilingual story time, Mariachi Los Aguilares, KonKultura Dance, live music, art Continues next page

HOLA AMERICA NEWS

October 1, 2026

Continues from last page

activities, food and art vendors, and a Catrina photo booth. Mexican hot chocolate and samples of pan de muerto will be available while supplies last. Admission is free, and a free shuttle will run from Merrill Middle School throughout the event.

details were still being developed. On Monday, Nov. 2, Des Moines Public Library’s Central Library, 1000 Grand Ave., will host a family celebration from 4 to 7 p.m. Latinx Immigrants of Iowa is creating an ofrenda and Catrinas with the library. The program also includes tamales, pan de muerto, Mexican hot Two other Des Moines gatherings are scheduled chocolate, dance performances, Coco and a around the same weekend. The Capitol Park community resource fair. Neighborhood Association and the Iowa Coalition Against Domestic Violence will host a Davenport gathers at the Figge community celebration Saturday, Oct. 31, from 11 a.m. to 4 p.m. at Carver Elementary School, The Figge Art Museum’s free Day of the Dead 705 E. University Ave. Organizers are planning Family Fiesta returns Sunday, Nov. 1, from noon art, music, food and activities; further program to 5 p.m. at 225 W. Second St. in Davenport.

A community ofrenda, Catrinas in the galleries, crafts and face painting will accompany performances by Glenview Mariachi, Danza West Liberty and Quad City Ballet Folklorico. Guided activities run from noon to 3 p.m. Presented with LULAC Council 10 and Hola America/Hola Iowa, the fiesta connects with the Figge’s Mexican Roots: Masks, Prints and Traditional Arts of Mexico exhibition. The museum will also host a free exhibition talk Thursday, Oct. 29, beginning at 6 p.m., during its free Thursday evening hours. The Quad Cities observance extends across the river into Moline, Illinois. Mercado on Fifth has Continues next page

October 1, 2026

Continues from last page

scheduled a sugar skull workshop with artists Victor and Yessi Granados for Oct. 15 and its fifth annual Día de los Muertos celebration for Oct. 31. The latter will include a stationary parade and community participation.

Sioux City fills the museum with ofrendas The Sioux City Public Museum, 607 Fourth St., will display its annual community altars from Oct. 20 through Nov. 1. This year’s Noche de Ofrendas exhibition focuses on candles, light and connections with loved ones who have died. Paper candles made by local students will fill the museum’s atrium and exhibit space. Museum admission is free. On Thursday, Oct. 29, the museum will host the free Bailando Ritmos Latinos en El Museo from 6:30 to 8:15 p.m. DJ Tapatío will provide the music, and Yoelvis Rodriguez will lead dance instruction. The exhibition concludes Sunday, Nov. 1, with a free celebration from 1 to 4 p.m. featuring music, dancing, refreshments, face painting and children’s crafts.

Art and remembrance begin early in Cedar Rapids CSPS Hall will open its second annual Día de los Muertos group exhibition Thursday, Oct. 8, with a reception from 5:30 to 7:30 p.m. The artwork will remain in the ImOn Gallery, 1103 Third St. SE, through Nov. 8. The exhibition gives visitors a chance to encounter the work throughout October and beyond the Nov. 1–2 observance.

Iowa City brings families to the library The Iowa City Public Library will hold Honoring Life and Memory on Tuesday, Oct. 27, from 4:30 to 8 p.m. at 123 S. Linn St. The gathering includes art, storytelling, food and a community ofrenda. Families can also take part in earlier programs at the library. On Oct. 19, a screening of Coco will accompany a calavera card activity from 1 to 2:30 Continues next page

October 1, 2026

HOLA AMERICA NEWS

Continues from last page

p.m. On Oct. 20, a World Club activity from 4 to 5 p.m. will explore Guatemala’s giant barriletes, or kites, and traditions of remembrance.

More gatherings across Iowa •

•

The bilingual production combines Mexican regional music and dance. The venue lists $1 tickets for its educational series. Oct. 29 - Muscatine: Muscatine Art Center, 1314 Mulberry Ave., will host a free family celebration from 5:15 to 6:45 p.m., with crafts, activities and bilingual story time. No registration is required. Oct. 30 - Waterloo: The Waterloo Black Hawks will hold Día de los Muertos Night during their 6:35 p.m. game against the Sioux City Musketeers at Young Arena. Game admission applies. Oct. 31 - Storm Lake: A Día de los Muertos community celebration is listed on the local calendar. The event’s time and location had not been confirmed for this print edition.

families will find many ways to gather: adding a photograph to an ofrenda, making art with a child, hearing music or sharing a story about someone they miss.

For updates and additional celebrations, scan Oct. 24 - Des Moines: ChaCha’s Hiland the QR code. Bakery will host a Sparkling Sugar Skulls craft party. Check with the organizer for • registration and cost. Oct. 24 - Marshalltown: Arts + Culture Alliance will host Voices & Memories, a cultural showcase at 126 W. Main St. Doors open at 6 p.m.; performances run from 6:30 • to 8 p.m. The evening includes Mexican folk dance, music, storytelling and food available from local vendors. Oct. 27 - Cedar Falls: Sugar Skull! A Día de Muertos Musical Adventure comes to The celebrations begin with Cedar Rapids’ Gallagher Bluedorn Performing Arts Center exhibition on Oct. 8 and continue through for performances at 10 a.m. and 12:30 p.m. its closing on Nov. 8. Between those dates,

Cada Préstamo de Auto con Ascentra Ayuda a Llenar la Olla de Donaciones. UN PRÉSTAMO. DOS RECOMPENSAS. TU PRÉSTAMO PARA AUTO

Solicita hoy en ascentra.org/ride50

$50 PARA TI

$50 PARA HACER EL BIEN

UNA COMUNIDAD MÁS FUERTE

Socio orgulloso de

USA EL CÓDIGO RIDE50 Asegurado federalmente por la NCUA.