Hola Iowa November 7, 2018 Edition

HolaAmericaNews @HolaIowa

November 2018

Noticias de todo Iowa en inglés y en español

Photo Gallery: “Day of the Dead” at the Figge in Davenport p18-19

Tragic pool accident changed the life of Juan Rivera and Ariana King p12

La Cumbre de Empresarios Inmigrantes te enseña las habilidades para el éxito en los negocios p8 Marshalltown: Samuel Ibarra se Nov. 17, 2018 Ankeny, IA enorgullece de ser voluntario p7

FOOD FOR ANY POSSIBLE WANT! Take the stress out of holiday planning.

Book your next gathering with us and make it easy!

Contact Group Sales At 563.328.8000 for Party Reservations Open daily at 7 AM ®

7077 Elmore Avenue  Davenport, IA

rhythmcitycasino.com

¿Piensa comprar un auto nuevo?

Préstamos para Autos Nuevos y Usados a Tasas Tan Bajas Como

2.4

%

APR*

Visite cualquiera de nuestras sucursales o presente su solicitud en ascentra.org Nuestros representantes de préstamos le pueden ayudar en su idioma 563-355-0152 • 800-426-5241 oprima 7 para español *APR = Tasa Porcentual Anual. Tasa basada en crédito aprobado. Tasa actual tan baja como 2.40%, para pagos del auto. Tasa sujeta a cambios. EJ: en el caso de un préstamo para auto de $25,000 con plazo de 60 meses y una APR de 2.40%, el pago mensual sería de $442.82.

Condiciones del prestamos sujeto a cambios. Federalmente asegurado con NCUA.

BETTENDORF • CLINTON • DAVENPORT LECLAIRE • MOLINE • MUSCATINE

La traducción de este artículo está en la página 8

The Immigrant Entrepreneurs Summit teaches you the skills succeed in businesses

By Anastassia Zvoryguina According to National Women’s Business Council, since 2007 there was growth of almost 87% of Latina-owned small business in the United States. Also, a Stanford study found that 70% of funding to start business comes from personal savings for the Latino entrepreneurs. By now many of these Latina entrepreneurs look for information that would help them to grow their businesses. Also, the new business owners might be looking for the information and maybe even some financial help. This is where events like the one presented by the Immigrant Entrepreneurs Summit can be of great help.

Since the mission of the Immigrant Entrepreneurs Summit (IES) for 2018 is to “bring businesses of diverse backgrounds together to share, learn and celebrate the immigrant entrepreneurship experience and contribution to the overall community,” Latinas y Latinos and other business owners will get a chance to learn from each other and network at the event this year that will be on Saturday, November 17 from 8:30 AM to 5:30 PM at FFA Enrichment Center located at 1055 SW Prairie Trail Parkway in Ankeny, IA. The ticket for this event is $70 and it covers the cost of conference materials, breakfast and lunch.

This will be the 11th year that IES has presented this event. This year participants will get a great chance to learn ways to grow their businesses that are not just textbook, but because they are shared by other business owners they might be something that has been tried by someone before. The seminar offers 21 seminars with practical solutions to today’s critical business issues. Also, interested business owners will get tips to how to work with immigrant populations. The IES offers a chance for business owners to share their success, to learn from others’ experiences and some can even participate in a contest to win $5,000 and all of this happens in a safe and supportive environment.

“It was an incredible opportunity to showcase my business, practice my presentation skills and participate in a pitch competition as a Latina entrepreneur for the first time ever.

As an entrepreneur,I had been toying with the idea of participating in pitch competitions, but never felt that my diversity and inclusion consulting business would be a viable contender.

IES proved me wrong. I am deeply grateful to IES, Wells Fargo and for those who encouraged me to apply and participate in the IES underwriting contest.” said last year’s winner Claudia Schabel, President of Schabel Solutions “Sometimes the difference between win-

3

November 7, 2018

ning and not winning a contest boils down to having one person or a champion in your life encouraging you to toss your hat into the ring. For the business owners who are unsure as if they should participate in this contest in the future, and don’t have a champion in their lives, I urge you to participate. You’ll gain so much from the experience just like I did.” she added.

Latina owned small businesses are on the rise and many might be looking for tips to further grow their businesses and IES is a great event to learn tips to achieve this goal. Above all, IES gives a chance to network and make connections that later could become partnerships or mentorships.

Entrepreneurs, business owners and future business owners are all invited to attend the Immigrant Entrepreneurs Summit Saturday, November 17 from 8:30 AM to 5:30 PM at the FFA Enrichment Center located at 1055 SW Prairie Trail Parkway in Ankeny, IA. The tickets are $70 for attendee and it covers the cost of conference materials, breakfast and lunch. The tickets can be purchased at Community CPA & Associates Inc. located at 3816 Ingersoll Avenue in Des Moines, IA. Look for more information about this event, tickets and IES at http://www.iesusa.org

Hola America P.O. Box 1416 Moline, IL 61266 Phone: 309-269-3195 E-mail: holaamerica2000@aol.com Publisher Writers

Tarsicio Macias Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham

Sales & Marketing Collaborators

Tarsicio Macias Erika Macias Luis Lara Jose Murillo

Visite el Nuevo “Look” de HolaIowa.com

New and Improved Websites HolaAmericaNews.com HolaIowa.com

● Hola America News

ALREDEDOR DE IOWA

November 7, 2018

4

Imágenes de la Ceremonia del Salón de la Fama Latino de Iowa 2018 Felicitaciones a todos los miembros del Salón de la Fama Latino de Iowa 2018: Salvador López de Davenport, Ernest Rodríguez de Davenport y Warren Morrow de Des Moines (póstumamente) y a la ganadora del Premio de Liderazgo Latinx de Iowa 2018 Vanessa Espinoza y al Premio Embajadora Latina de Iowa por Equidad y Justicia El fallecido gobernador Robert D. Ray.

STORM LAKE Our condolences to the family of Bob Martinez of Storm Lake, IA. Mr. Martinez is originally from Davenport, IA and was a Vietnam War Marine Corp Veteran. Thank you for your service sir.

Nuestras condolencias a la familia de Bob Martínez de Storm Lake, IA. El Sr. Martínez es originario de Davenport, IA y fue un veterano de la guerra de Vietnam War en el Marine Corp. Gracias por su servicio Bob.

HolaIowa.com

November 7, 2018 Congratulations to all the 2018 Iowa Latino Hall of Fame inductees: Salvador Lopez of Davenport, Ernest Rodriguez of Davenport and Warren Morrow of Des Moines (posthumously) and the 2018 Iowa Latinx Leadership Award winner Vanessa Espinoza and Iowa Latino Ambassador Award for Equity and Justice to the late Governor Robert D. Ray.

AROUND IOWA

5

DAVENPORT LULAC Center in Davenport hosted the 2018 Cook’s Point and Holy City Bettendorf Reunion this past Sunday November 4.

Cook’s Point existed as a predominantly Mexican settlement from the 1910s until 1952.

The Mexican barrio known as Holy City was situated on land owned by the Bettendorf Company in Bettendorf, Iowa, just a few miles upriver from Davenport.

Every year surviving family members get together to reminisce on the family stories.

LULAC Center en Davenport tuvo la reunión annual de Cook’s Point y Holy City Bettendorf el pasado domingo 4 de noviembre.

Cook’s Point existió como un asentamiento predominantemente mexicano desde 1910 hasta 1952.

El barrio mexicano conocido como Holy City estaba situado en un terreno propiedad de la Compañía Bettendorf en Bettendorf, Iowa, a solo unas pocas millas río arriba de Davenport.

Cada año, los miembros de la familia sobrevivientes se reúnen para recordar las historias de la familia.

Photos courtesy of Diana Castel and Adela Maldonado

Hola America News Hola America en Español Hola America Sports

● Hola America News ● Hola America en Español

AROUND IOWA OTTUMWA

● Hola America Sports

This event is in partnership with Hola America and Hola Iowa.

P.I.L.A. Asociación de Profesionales Latinx de Iowa en el evento de inicio del capítulo de Ottumwa el 8 de octubre.

La misión de PILA es apoyar y capacitar a los profesionales Latinx de Iowa creando un espacio inclusivo y brindando oportunidades para la autogestión, desarrollo profesional, redes y conexiones con los empleadores de Iowa.

PILA es una iniciativa de la Oficina de Asuntos Latinos de Iowa.

PILA- Association of Iowa Latinx Professionals te invita a su próximo mixer en el Museo de Arte Figge en Davenport, IA, el jueves 15 de noviembre a las 5:00 pm. La entrada es gratuita. Únase a los profesionales Latinx y estudiantes universitarios de Quad Cities cuando iniciemos esta asociación, conozca más sobre PILA y cómo puede convertirse en miembro.

Este evento es en colaboración con Hola América y Hola Iowa.

Sam Ibarra said the Marshalltown community and the school district gave him so much when he was younger, that he considers what he does now as payback.

Ibarra is a 2005 Marshalltown High School graduate who works as a shipping department clerk at Emerson. He also has past experience in customer service and human resources at the leading global valve manufacturer. He toured Emerson while he was a sophomore at MHS and was impressed.

“I thought it was a great company,” Ibarra said.

Prior to his time at Emerson, Ibarra worked as a manager at Sports Page in Marshalltown, where he said Todd Thimesch served as a great mentor.

who took me under their wing,” Ibarra said.

Gilbertson, who now teaches at Miller Middle School, said Sam and his brothers were hard-working, respectful and had a thirst for knowledge.

“Samuel learned things so quickly, picking up on English and learning the classroom content simultaneously,” Gilbertson said.

Ibarra plans to work toward an eventual bachelor’s degree in human resources and wants to continue to better himself to be even more productive in the community.

Community involvement Ibarra, 31, is a youth soccer coach, serves on the United Way Board of Directors, the Marshalltown Convention and Visitors Bureau Board of Directors and the Marshalltown Business Education Alliance, where he helped recently with area career tours for Marshalltown High School sophomores.

“It makes me feel like I’m doing the right things,” Ibarra said of his community involvement. “That I’m on the right path in a positive way.”

Impacted by supportive teachers

Fotos Murillo Bodas, Bautizos, Quinceañeras, todo tipo de ocasión Con mas de 25 años de experiencia 563-324-9253 Cell 563-650-2591

6

Samuel Ibarra takes pride in volunteering Courtesy of Marshalltown Community School District

P.I.L.A. Association of Iowa Latinx Professionals of Ottumwa at the kick-off event for the Ottumwa chapter on October 8.

PILA’s mission is to support and empower Iowa’s Latinx professionals by creating an inclusive space and providing opportunities for Self-Advocacy, Professional Development, Networking, and Connections to Iowa’s Employers.

PILA is an initiative from the Iowa Office of Latino Affairs.

PILA- Association of Iowa Latinx Professionals invites you to their next FREE Networking Mixer at the Figge Art Museum in Davenport, IA on Thursday November 15 at 5:00pm.

Join Latinx professionals and college students from the Quad Cities as we launch this association, learn about PILA and how you can become a member.

November 7, 2018

Sam arrived in Iowa with his family from Mexico in 1997 as a 10-yearold not knowing much English.

He said many Marshalltown teachers along the way impacted him in a very positive way including Bob Gilbertson at Woodbury Elementary School, and Deb Holsapple and Gary Mertens at MHS. “They were supportive teachers

MARSHALLTOWN

Continued support of the schools Whether it’s helping with the MHS Trio Club program, tutoring Lenihan Intermediate School students, serving as a DJ at a school dance or helping high school students tour local businesses, Ibarra loves to give back to Marshalltown Schools.

“I get satisfied that I’m giving back to the school that gave me a lot,” Ibarra said. “It made me the man I am today.”

November 7, 2018

AROUND IOWA Samuel Ibarra se enorgullece

7

de ser voluntario Cortesía del Distrito Escolar de la Comunidad de Marshalltown Sam Ibarra dijo que la comunidad de Marshalltown y el distrito escolar le dieron tanto cuando era más joven, que lo que hace ahora es devolver ese favor.

Ibarra es graduado de Marshalltown High School del año 2005 que trabaja como empleado del departamento de envíos en Emerson. También tiene experiencia previa en servicio al cliente y recursos humanos con el líder mundial en fabricación de válvulas.

Cuando era estudiante de segundo año en MHS hizo una gira por Emerson y quedó impresionado.

“Pensé que era una gran compañía”, dijo Ibarra.

Antes de trabajar en Emerson, Ibarra trabajó como gerente en Sports Page en Marshalltown, donde dijo que Todd Thimesch fue un gran mentor.

shalltown en el camino lo impactaron de una manera muy positiva, incluyendo a Bob Gilbertson de la Escuela Primaria Woodbury, y Deb Holsapple y Gary Mertens de MHS. “Fueron maestros que me apoyaron y me brindaron su protección”, dijo Ibarra.

Gilbertson, quien ahora enseña en la Escuela Secundaria Miller, dijo que Sam y sus hermanos eran muy trabajadores, respetuosos y tenían sed de conocimiento.

“Samuel aprendió las cosas tan rápido, tanto inglés y como los asuntos escolares”, dijo Gilbertson.

Ibarra planea trabajar para obtener una licenciatura en recursos huma-

nos y desea seguir mejorando para ser aún más productivo en la comunidad.

Apoyo continuado de las escuelas.

Ya sea ayudando con el programa MHS Trio Club, dando tutoría a los estudiantes de la Escuela Intermedia Lenihan, haciendo de DJ en un baile escolar o ayudando a los estudiantes de secundaria a recorrer negocios locales, a Ibarra le encanta retribuir a las Escuelas Marshalltown.

“Estoy satisfecho de que estoy devolviendo a la escuela lo que me dio mucho”, dijo Ibarra. “Me hizo el hombre que soy hoy”.

DAVENPORT & CEDAR RAPIDS Bailarines del Quad Cities Ballet Folklórico Caillou Delapaz, Justin García, Michael García y Matthew García han sido seleccionados para actuar en breves partes de la producción de este año de The Nutcracker, presentada por Ballet Quad Cities y Orchestra Iowa. ¡Se presentarán en Cedar Rapids, IA el 1 de diciembre y en Davenport en el Teatro Adler del 7 al 9 de diciembre.

Quad Cities Ballet Folklorico dancers Caillou Delapaz, Justin García, Michael García, and Matthew García have been selected to perform in brief parts of this year’s production of The Nutcracker, presented by Ballet Quad Cities and Orchestra Iowa. They will be performing in Cedar Rapids, IA on December 1st and in Davenport at the Adler Theatre December 7th-9th

Participación de la comunidad Ibarra, de 31 años, es entrenador de fútbol juvenil, miembro de la Junta de Directores de United Way, de la Junta de Directores de la Oficina de Visitantes y Convenciones de Marshalltown y de la Alianza de Educación de Negocios de Marshalltown, donde ayudó recientemente con giras profesionales en el área para estudiantes de segundo año de Marshalltown High School.

“Me hace sentir que estoy haciendo lo correcto”, dijo Ibarra sobre su participación en la comunidad. “Que estoy en el camino correcto de una manera positiva”.

Impactado por profesores solidarios Sam llegó a Iowa con su familia de México en 1997 cuando tenía 10 años y no sabía mucho inglés.

Dijo que muchos maestros de Mar-

QUAD CITIES Alvaro Macias, Greg Aguilar, Bob Ontiveros, Tar Macias, Zobeida Laufenberg y Juanita Zertuche, algunos de los miembros fundadores de la Cámara de Comercio Hispana de QC, en la celebración del décimo aniversario de la organización el 25 de octubre.

Alvaro Macias, Greg Aguilar, Bob Ontiveros, Tar Macias, Zobeida Laufenberg and Juanita Zertuche a few of the founding members of the QC Hispanic Chamber of Commerce at the 10year Anniversary celebration of the organization on October 25.

Photo by Erika Macias /Hola Iowa

Follow us on Instagram @HolaAmerica

November 7, 2018

8

La Cumbre de Empresarios Inmigrantes te enseña las habilidades para el éxito en los negocios Por Anastassia Zvoryguina Según el Consejo Nacional de Mujeres Empresarias, desde 2007 hubo un crecimiento de casi el 87% de las pequeñas empresas propiedad de latinas en los Estados Unidos. Además, un estudio de Stanford encontró que el 70% de los fondos para iniciar negocios provienen de ahorros personales para los empresarios latinos. Actualmente, muchas de estas empresarias latinas están buscando información que les ayude a hacer crecer sus negocios. También, los nuevos dueños de negocios podrían estar buscando información e incluso ayuda financiera. Aquí es donde eventos como el que presenta la Cumbre de Empresarios Inmigrantes pueden ser de gran ayuda.

Dado que la misión de la Cumbre de Empresarios Inmigrantes (IES) para 2018 es “reunir a empresas de diversos orígenes para compartir, aprender y celebrar la experiencia de la iniciativa empresarial de los inmigrantes y la contribución a la comunidad en general”, Latinas y Latinos y otros propietarios de negocios tendrán una oportunidad de aprender unos de otros y crear una red en el evento de este año que tendrá lugar el sábado 17 de noviembre de 8:30 a.m. a 5:30 p.m. en el Centro de Enriquecimiento FFA ubicado en 1055 SW Prairie Trail

Parkway en Ankeny, IA. El costo para el evento es $ 70 y el costo incluye desayuno y almuerzo.

Este será el 11vo. año que IES presenta este evento. Este año, los participantes tendrán la gran oportunidad de aprender varias formas de hacer crecer sus negocios que no son solo teoría, sino que, dado que son experiencias compartidas por dueños de otros negocios, es algo que alguien ya lo experimento antes. El seminario ofrece 21 talleres informativos con soluciones prácticas para los problemas críticos de negocios. Además, los propietarios de negocios interesados recibirán ​​ consejos sobre cómo trabajar con poblaciones inmigrantes. El IES ofrece una oportunidad para que los propietarios de negocios compartan su éxito, aprendan de las experiencias de otros y otros incluso puedan participar en un concurso para ganar $ 5,000, todo esto en un entorno seguro y de apoyo.

“Fue una oportunidad increíble de mostrar mi negocio, practicar mis habilidades de presentación y participar en una competencia de lanzamiento como empresaria latina por primera vez. Como empresaria, había estado jugando con la idea de participar en competiciones de lanzamiento, pero nunca creí que mi negocio de consultoría de diversidad e inclusión sería un candidato viable.

IES demostró que estaba equivocada. Estoy profundamente agradecida a IES, a Wells Fargo y a todos aquellos que me alentaron a postularme y participar en el concurso de suscripción de IES “, dijo la ganadora del año pasado, Claudia Schabel, presidente de Schabel Solutions. “A veces, la diferencia entre ganar y no ganar un concurso se reduce a tener una persona que te motive o alguien que te aliente a aventarte al ruedo.

Para los dueños de negocios que no están seguros de cómo deberían participar en este concurso en el futuro y no alicientes en sus vidas, lo exhorto a participar. Ganarán mucho con la experiencia como yo lo hice,” agregó.

Las pequeñas empresas propiedad de latinas están en aumento y muchas podrían estar buscando consejos para seguir creciendo en sus negocios, y IES es un gran evento para obtener consejos para lograr este objetivo. Por encima de todo, IES brinda la oportunidad de establecer contactos y hacer conexiones que luego podrían convertirse en asociaciones o mentores.

Los empresarios, los dueños de negocios y los futuros dueños de negocios están invitados a asistir a la Cumbre de Empresarios Inmigrantes el sábado 17 de noviembre de 8:30 a.m. a 5:30 p.m. en el Centro de Enriquecimiento FFA ubicado en 1055 SW Prairie Trail Parkway en Ankeny, IA. Los boletos cuestan $ 70 para el asistente y cubre el costo de los materiales de la conferencia, el desayuno y el almuerzo. Los boletos se pueden comprar en Community CPA & Associates Inc. ubicado en 3816 Ingersoll Avenue en Des Moines, IA. Para más información sobre este evento, ingresar a IES en http://www.iesusa.org.

Fotos por Tar Macias

THERE’S SOMETHING FOR EVERYONE Yo lo estoy haciendo porque quiero tomar control de mi vida y crear el futuro que yo quiero.

— Leonardo

AT THE PLAYHOUSE MAINSTAGE

ELF THE MUSICAL NOV. 30-DEC. 23, 2018

Sponsored by Corteva

KATE GOLDMAN CHILDREN’S THEATRE

LO ESTOY HACIENDO La prueba del VIH

Presented by Nationwide

THE BEST CHRISTMAS PAGEANT EVER NOV. 2-25, 2018

THE MIRACULOUS JOURNEY OF EDWARD TULANE JAN. 4-20, 2019

AUDITIONS BASKERVILLE: A SHERLOCK HOLMES STORY Monday, Nov. 12, 2018 · 6:30PM

JUDY MOODY & STINK: THE MAD, MAD, MAD, MAD TREASURE HUNT Monday, Dec. 17, 2018 · 6:30PM

#Haciéndolo

CATCH ME IF YOU CAN Monday, Dec. 17, 2018 · 6:30PM

CLASSES & MORE WINTER CLASSES BEGIN JAN. 3 FRIDAY FUNDAY: Nov. 16, Dec. 14 & Jan. 18 SECOND SATURDAY: Nov. 10, Dec. 8 & Jan. 12 SPECTRUM STORIES: Dec. 1 & Jan. 26

FOR TICKETS & REGISTRATION:

515.277.6261 • DMPLAYHOUSE.COM La prueba es rápida, gratis y confidencial | cdc.gov/Haciendolo

Follow us on Instagram @HolaAmerica

AROUND IOWA

Felicitaciones a Estela Fresh Mex en la ciudad de Iowa en su primer aniversario. Hemos tenido la intención de visitarlos durante los últimos dos meses, pero finalmente lo logramos y valió la pena.

Ellos están ubicados en 184 E. Burlington st., Iowa City, IA. #ApoyandoNegociosLatinos Photos by Tar Macias/Hola Iowa

Congratulations to our dear friends of Community CPA on the ribbon cutting of their new location in Coralville, IA on October 17.

Felicitaciones a nuestros queridos amigos de Community CPA por el corte de listón de su nueva ubicación en Coralville, IA el 17 de octubre.

Photos by Tar Macias/Hola Iowa

10

|drēm|sēd|, a Latinx Youth-Led Business, continues to flourish after one year anniversary

By Natalia Guerrero

Congratulations to Estela’s Fresh Mex in Iowa City on their 1 year anniversary. We’ve been meaning to stop by for the last couple months but we finally made it and it was worth it.

Check them out the are located at 184 E. Burlington st., Iowa City, IA. #SupportLatinoOwnedBusinesses

November 7, 2018

It is inspiring to come across programs and organizations that provide Latinx youth the skills and experience they need to succeed in their lives and careers. This is exactly what |drēm|sed|(pronounced dream seed) is all about. |drēm|sed| is a youth-led business that forms partnerships with Latino-owned business to help build their customer base, demonstrate a culture of giving, and provide youth with essential skills and opportunities for a greater diverse future. So what does that really mean? It means young people like myself, get to learn how to run a business with hands-on experience! There are few young people running businesses while they are in high school, so being a part of this program is unbelievable! The reason we exist as an organization and business is that as Latinx youth leaders we wanted to become more prepared for the future and become more engaged in our community! We are a program of Movimiento Al Exito and as young people, we aspired to establish our |drēm|sēd| and Hola Iowa at the Figge Art Museum

own business and be more engaged entrepreneurially.

So how did |drēm|sed| get off the ground and established? Just about a year ago we started |drēm|sēd| and at the beginning, it was pretty challenging because we created a business in just two months. Which was pretty overwhelming because we had to create our name, logo, branding, website, mission, vision, and our business plan. We felt rushed during the beginning stages of the business but we were able to overcome many challenges and have gained invaluable experience over the last year. Today, |drēm|sēd| is made up 10 students with 5 different departments including Finance, Human Resources, Operations, Marketing, and our Creative Team.

We have two CEOs that help with the big decisions of the organization Caroly Coronado and myself. We are looking to expand our reach by inviting more students to join the business.

Our first partnership was with Hola Iowa, we worked hard to prepare a line of products we envisioned as suitable for a news media company. All of

us were really nervous to present our work but we were extremely relieved when we got the “yes!” showing us they believed in our work and our plans for the future. Being able to partner with Hola Iowa and Hola America has been our biggest accomplishment as we created a series of limited edition stickers and t-shirts surrounding a Day of the Dead theme. Our group as a whole came up with product ideas, the operations department completed the research for product manufacturers, our creative team came up with original designs for the products, and we did all of the marketing and sales of the products. Our partnership has been a life-changing experience and we hope to only keep growing and partner with other Latino-owned businesses and create customized partnerships for each to help build their customer base and help benefit us as the youth.

Check us out at: http://www.dremsed.org/ Instagram @dremsed Facebook @drēm sēd

November 7, 2018

11

|drēm|sēd|, una empresa liderada por AROUND IOWA jóvenes Latinx, continúa floreciendo después de un año de aniversario Por Natalia Guerrero Es motivador encontrar programas y organizaciones que brinden a los jóvenes Latinx las habilidades y la experiencia que necesitan para tener éxito en sus vidas y carreras.

Esto es exactamente de lo que se trata | drēm | sed | (se pronuncia dream seed). | drēm | sed | es un negocio dirigido por jóvenes que forma asociaciones con negocios propiedad de latinos para ayudar a construir su base de clientes, mostrar una cultura de dar y brindar a los jóvenes las habilidades y oportunidades esenciales para un futuro distinto. Entonces, ¿qué significa esto realmente? Significa que los jóvenes como yo, ¡aprendan a manejar un negocio con experiencia práctica! Hay pocos jóvenes que manejan negocios mientras están en la escuela secundaria, ¡por lo que ser parte de este programa es increíble! La razón por la que existimos como organización y negocio es que, como líderes juveniles Latinx, queríamos estar más preparados para el futuro y participar más en nuestra comunidad. Somos un programa de Movimiento Al Éxito y, como jóvenes, aspiramos a establecer nuestro propio negocio y estar más comprometidos empresarialmente.

Entonces, ¿cómo es que |drēm | sed | inició y se estableció? Hace casi un año empezamos | drēm | sēd |, al principio fue bastante desafiante porque lo creamos en solo dos meses. Lo que fue bastante abrumador pues tuvimos que crear nuestro nombre, logotipo, marca, sitio web, misión, visión y nuestro plan de negocios. Nos sentimos apresurados durante las etapas iniciales del negocio, pero pudimos superar muchos desafíos y hemos adquirido una experiencia invaluable en el último año. Hoy, | drēm | sēd | está compuesto por 10 estudiantes con 5 departamentos

diferentes, que incluyen Finanzas, Recursos Humanos, Operaciones, Marketing y nuestro Equipo Creativo. Tenemos dos CEO que ayudan con las grandes decisiones de la organización: Caroly Coronado y yo. Estamos tratando de expandirnos a través de enviar a más estudiantes a unirse al negocio.

Nuestra primera asociación fue con Hola Iowa, trabajamos arduamente para preparar una línea de productos que consideramos adecuados para una empresa de medios de comunicación. Todos estábamos muy nerviosos por presentar nuestro trabajo, pero nos sentimos sumamente aliviados cuando obtuvimos el “¡sí!”, mostrándonos que creían en nuestro trabajo y en nuestros planes para el futuro.

Poder asociarnos con Hola Iowa y Hola América ha sido nuestro mayor logro, ya que creamos una serie de pegatinas y camisetas de

edición limitada en torno al tema del Día de los Muertos. Nuestro grupo en su conjunto presentó ideas de productos, el departamento de operaciones completó la investigación para los fabricantes de productos, nuestro equipo creativo creó diseños originales para los productos e hicimos todo el marketing y las ventas de los productos. Nuestra asociación ha sido una experiencia que nos cambió la vida y esperamos seguir creciendo y asociarnos con otras empresas latinas y crear asociaciones personalizadas para ayudar a construir su base de clientes y beneficiarnos a nosotros como jóvenes.

OTTUMWA Hola Iowa visitando con algunos de los estudiantes de Movimiento Al Éxito de Ottumwa High School. Hola Iowa presento un breve taller de como crear contenido para los medios sociales. Gracias Juanita Zavala por la invitación.

Hola Iowa, visiting with some of the Movimiento Al Éxito students from Ottumwa High School. Hola Iowa, presented a brief workshop on how to create content for social media.

Thank you Juanita Zavala for the invitation.

Photos by Tar Macias/Hola Iowa

Visítenos en http://www.dremsed.org/ Instagram @dremsed Facebook @ drēm sēd

MUSCATINE El Programa Juntos de Muscatine, IA dirigido por la oficina de extensión de la Universidad de Iowa State llevó a varios jóvenes a participar en la Cumbre de Jóvenes Latinx en la Universidad de Iowa en Iowa City.

The Juntos Program in Muscatine, IA led by the Iowa State University extension office took several students to participate in the Latinx Youth Summit at the University of Iowa in Iowa City.

Photos by Tar Macias/Hola Iowa

Hola America News Hola America en Español Hola America Sports

November 7, 2018

Hola America News

12

Tragic pool accident changed the life of teenagers Juan Rivera and Ariana King

By Anastassia Zvoryguina

Ariana and Juan during graduation weekend in May of this year.

For high school graduates life is full of hope and wonder. They are stepping into adulthood; they are just starting to open new doors looking around to see what path to take and try to figure out if it is the right one. No one expects bad things to happen. Of course, in an ideal world this is a way for all high school graduates, but in the real world the reality collides with dreams and ideals and life throws unexpected situations at everyone. Ready or not, life does not wait for anyone. Juan Rivera and Ariana King, two 18 year olds freshly out of high school, did not expect or even imagined how drastically their lives would change in an instant.

They are sweethearts fresh out of High school. First summer after graduation, Juan and Ariana were enjoying their time together, making plans for the future and waiting excitedly to see what great things they will do with their lives. July can be very hot in Des Moines, IA, so to cool off and enjoy good food and fun with family and friends the couple went to a pool party at Juan’s grandparents’ house. No one expected what happened next.

“My boyfriend and I were at his grandma’s having a carne asada and we were playing around,” Ariana recounts the horrific event that changed her and Juan’s life forever. “He tossed me into the pool fully dressed and me, he, and his cousins were playing around. They begged us to jump in again, and when Juan jumped he didn’t come back.”

Unfortunately, he jumped in such way that he got hurt badly. The group saw him floating face down and they joked thinking he was fooling around, but quickly everyone realized something went terribly wrong. The family quickly pulled Juan out of the pool and did CPR and called an ambulance. When the ambulance arrived and Juan regained consciousness, the terrible truth dawned on him like a bomb exploded in his life and rearranged everything into small puzzle pieces that do not fit together yet. Juan realized he could not feel anything, his legs, his arms were there but he could not feel them.

“He went to the Methodist ICU where they determined he has a C5 compression fracture and was paralyzed shoulders down,” RaChelle Lane, Ariana’s mother, explained. “He spent 4 weeks in ICU I honestly did not think he would make it out of here.”

In spite of everyone’s worst fear, Juan made out of ICU and on August 13 he was moved to the spinal rehab hospital in Lincoln, Nebraska. The grueling therapy, but above all the emotional acceptance of the fact that Juan and Ariana’s life will never be the

same is difficult. Before the accident happened Juan was like any other 18 year old. He enjoyed spending time with family, friends and Ariana. As any other young man of his age he enjoyed listening to music, watching movies and having a nice meal.

“Since his accident his life has been turned upside down,” Mrs. Lane shares. “To be an 18 year old boy and not be able to go to the bathroom like he did before, to be told you will most likely never walk again, drive again, have kids, etc. is devastating.”

She added that first he was paralyzed shoulders down so could not even embrace Ariana, but now he has some bicep and tricep function, but this is certainly not enough to be able to feed himself or even use his phone as he did before. Nothing is the same and never will be.

Ariana stands by Juan. Yes, life threw a huge wrench at their life plans, but she does not lose hope.

Both of them are trying to find the best in the worst imaginable situation.

“The doctors told us he would never walk again, but God does make miracles happen and that is more than enough hope for us,” Ariana said. “It’s what keeps me going. It’s what keeps Juan going. He is the most outgoing, sweet man I have ever met and I couldn’t be proud of him. He is so beyond strong, his determination to get stronger and to helped me [to] be more strong. His life changed, yes, but we have a whole new life we are excited to experience it and see where God takes us, and pray for a bigger recovery.”

This couple’s priorities and dreams changed after the accident. Now they are working on putting together the pieces of a new puzzle of life. They both are learning to look for solace in their faith. Juan is wishing to get his confirmation and to start going to church and be more involved in it. According to Mrs. Lane, before the accident happened Ariana was moving fast towards a wrong path in her life, but “in a way this accident saved her.” Ariana looked for God and family to fill her life.

“She found purpose and finally understood what it meant to love selflessly,” Mrs. Lane shared her observations of her daughter’s growth after the accident. “She has not left his side in 12 weeks. She spent every night in the ICU then moved with him to Lincoln where she learned to care for him.”

In order to be there for Juan, Ariana applied to be his caregiver 24/7. She had to learn to get him cleaned, dressed, fed, groomed, handle his bowel care and catheter, get him in and out of his wheelchair and bed.

Continues next page

November 7, 2018

13

Continues from last page “He wants her at his side yet apart of him. [He] hates that she has to do this and she loves him and wants to stay committed, but misses being a teenager with no responsibility,” Mrs. Lane explained the emotional rollercoaster that these two young people go through almost every day. “Overnight she had to grow up. She cries and prays, but tries to take care of herself, so she can care for him. She now gets what parenting is like.”

While both families of this couple are dealing with the emotional side of this horrific accident, there is always a financial side that does not ever disappear.

Juan has 5 siblings and his home was not handicapped accessible. Juan’s mother still was searching for the right place where Juan could be comfortable.

Ariana and Juan took matters in their own hands and made a decision to get their own ADA compliant apartment, where Juan can feel comfortable in his wheelchair. Although a lot of people helped Juan and Ariana to set up their apartment together by donating many things necessary for everyday life, there are still some things they need to get in order to fully and safely attend to Juan’s needs. Ariana is a small young woman and it is unsafe for her to be able to help Juan to get in a shower every day. The money is tight for two young people and insurance does not pay for extras or necessary things of good quality. Neither Ariana, not Juan’s mother can afford at this moment to convert their vans into a wheelchair accessible vehicle. So every time the couple needs to leave their apartment a lot of preparations have to be made, including paying at least $80 out of pocket for transportation, even of it is as close as a 10-minute ride. Also, he might have left rehab, but this was just the beginning.

“4 weeks in ICU and then 8 weeks in Spinal rehab,” Mrs. Lane explains. “His care didn’t stop there. He now needs to see a Spine doctor, chiropractor, someone in urology, and a physical therapist, plus there are things he needs every day to prevent infections and tubing etc. Being paralyzed affects your body composition, your body temperature – he gets cold easy. He gets UTI easily, he has to watch his circulation… and the list goes on.”

While trying to live taking one day at a time, Juan and Ariana and their families try hard to raise awareness about being careful about diving without knowing how shallow the water is.

“Kids and teens should never dive into a shallow pool or an unknown area of water especially if they are not trained to. This was a cookout and family pool party that ended badly that haunts the grandparents. Juan has talked about being an advocate for others who had similar injuries, but I think he wishes he could just wake up and have this be a bad dream so he can have his life back.”

“Little mistakes like this can change your whole life and it is important to be cautious of your sur-

roundings and to be careful,” Ariana agreed.

Being so young Ariana and Juan are struggling financially.

“We are both 18 and he requires around the clock care so I currently have no income coming in. Any donations would be a blessing for us because there are things very beneficial to Juan that we just cant afford for him right now,” Ariana explained.

If you wish to help these two young people any way you can please, go to www.mealtrain.com/ trains/343dww or www.gofundme.com/667qqu0 Or you can make at deposit at Des Moines Metro Credit Union located at 100 University Avenue Des Moines, IA. The account is in the name of RaChelle Ann Lane, Ariana’s mom.

You can also contact Juan’s primary caretaker Ariana King at (515) 689-8896 or by email ariking400@gmail.com

Thanksgiving Day Tickets Start at $15!

Restrictions, exclusions and additional charges may apply. Subject to availability.

Ariana King and Juan Rivera at his welcome home party.

WELLS FARGO ARENA NOV 21 – 25 DisneyOnIce.com

● Hola America News ● Hola America en Español

● Hola America Sports

November 7, 2018

14

Trágico accidente de alberca cambió la vida de los adolescentes Juan Rivera y Ariana King Por Anastassia Zvoryguina

Juan Rivera y Ariana King durante su estadía en el hospital de rehabilitación de columna vertebral en Lincoln, Nebraska junto con otro pequeño paciente.

Para los graduados de la preparatoria, la vida está llena de esperanza y asombro. Están entrando en la edad adulta; están empezando a abrir nuevas puertas viendo qué camino seguir y tratar de averiguar si es el correcto. Nadie espera que sucedan cosas malas.

Por supuesto, en un mundo ideal, este es el camino para todos los graduados de preparatoria, pero en el mundo real la realidad choca con los sueños y los ideales y la vida pone situaciones inesperadas para todos. Listo o no, la vida no espera a nadie. Juan Rivera y Ariana King, dos jóvenes de 18 años recién egresados ​​de la escuela secundaria, no esperaban ni imaginaron qué tan drásticamente cambiarían sus vidas en un instante esa tarde de verano.

Ellos son novios recién salidos de la escuela preparatoria. El primer verano después de su graduación, Juan y Ariana disfrutaban pasar tiempo juntos, hacían planes para el futuro y esperaban con entusiasmo ver qué grandes cosas harían con sus vidas. El mes de julio puede ser muy caluroso en Des Moines, IA, así que para refrescarse y disfrutar de una buena comida y diversión con la familia y amigos, la pareja fue a una fiesta en la piscina en la casa de los abuelos de Juan. Nadie esperaba lo que sucedió después.

“Mi novio y yo estábamos en la casa de su abuela en una carne asada y estábamos jugando”, Ariana relata el horroroso evento que cambió la vida de ella y de Juan para siempre. “Me arrojó a la piscina completamente vestida y yo, él y sus primos estaban jugando. Nos pidieron que volviéramos a aventarnos, y cuando Juan saltó no regresó”.

Desafortunadamente, saltó de tal manera que se lastimó gravemente. El grupo lo vio flotando boca abajo y bromeaban pensando que estaba jugando, pero rápidamente todos se dieron cuenta de que algo había salido muy mal. La familia sacó rápidamente a Juan de la piscina, le aplicó RCP y llamó a una ambulancia. Cuando llegó la ambulancia y Juan recobró la conciencia, la terrible verdad fue como una bomba que explotó en su vida y reorganizó todo en pequeñas piezas de rompecabezas que aún no encajan. Juan se dio cuenta de que no podía sentir nada, sus piernas, sus brazos estaban allí, pero no podía sentirlos.

“Fue a la UCI metodista, donde determinaron que tenía una fractura por compresión C5 y estaba paralizado de los hombros hacia abajo”, explicó RaChelle Lane, la madre de Ariana. “Pasó 4 semanas en la UCI. Honestamente, no creía que pudiera salir de aquí”.

A pesar del peor temor de todos, Juan salió de la UCI y el 13 de agosto fue trasladado al hospital de rehabilitación de columna vertebral en Lincoln,

Nebraska. La agotadora terapia, pero sobre todo el aceptar que la vida de Juan y Ariana nunca será la misma es difícil. Antes del accidente, Juan era como cualquier otro joven de 18 años. Le gustaba pasar tiempo con su familia, con sus amigos y con Ariana.

Como cualquier otro joven de su edad, le gustaba escuchar música, ver películas y disfrutar de una buena comida.

“Desde su accidente, su vida se ha vuelto al revés”, comparte la Sra. Lane. “Ser un chico de 18 años y no poder ir al baño como lo hacía antes, que te digan que probablemente nunca volverás a caminar, conducir de nuevo, tener hijos, etc. es devastador”.

Añadió que primero estaba paralizado de los hombros hacia abajo, por lo que ni siquiera podía abrazar a Ariana, pero ahora tiene algunas funciones de bíceps y tríceps, pero esto ciertamente no es suficiente para poder alimentarse por sí mismo o incluso usar su teléfono como lo hacía antes. Ya nada es lo mismo y nunca lo será.

Ariana apoya a Juan. Sí, la vida le arrojó una enorme carga a sus planes de vida, pero ella no pierde la esperanza. Ambos están tratando de ver lo mejor de la peor situación imaginable.

“Los médicos nos dijeron que nunca volvería a caminar, pero Dios hace que los milagros ocurran y eso es más que suficiente esperanza para nosotros”, dijo Ariana. “Es lo que me hace seguir. Es lo que mantiene a Juan en marcha. Es el hombre más extrovertido y dulce que he conocido y no podía estar más orgulloso de él. Es tan fuerte, tiene una determinación de hacerse más fuerte y de ayudarme a mí a serlo. Su vida cambió, sí, pero tenemos otra completamente nueva, que nos emociona experimentarla y ver a dónde nos lleva Dios, y orar por una mejor recuperación”.

Las prioridades y los sueños de esta pareja cambiaron después del accidente. Ahora están trabajando en armar las piezas de un nuevo rompecabezas de su vida. Ambos están aprendiendo a buscar consuelo en su fe. Juan desea obtener su confirmación y empezar a ir a la iglesia y participar más en ella. Según la Sra. Lane, antes de que ocurriera el accidente, Ariana se estaba encaminando rápidamente hacia un destino equivocado en su vida, pero “de alguna manera este accidente la salvó”. Ariana buscó a Dios y su familia para llenar su vida.

“Encontró un propósito y finalmente entendió lo que significaba amar desinteresadamente”, dijo la Sra. Lane compartiendo sus observaciones sobre el crecimiento de su hija después del accidente. “Ella no ha dejado de estar a su lado en 12 semanas. continúa en la página siguiente

November 7, 2018

ALREDEDOR DE IOWA

Continúa desde la última página.

Pasó todas las noches en la UCI y luego se mudó con él a Lincoln, donde aprendió a cuidarlo”.

Con la finalidad de atenderle, Ariana solicitó ser su cuidadora 24/7. Tuvo que aprender a limpiarlo, vestirlo, alimentarlo, arreglarlo, manejar su catéter y su cuidado intestinal, subirlo y bajarlo de la silla de ruedas y de la cama. Él la quiere a su lado, pero no pegada a él. [Él] odia que ella tenga que hacer esto, pero ella lo ama y quiere seguir comprometida, aunque extraña ser una adolescente sin responsabilidades”, explicó la montaña rusa de emociones que estos dos jóvenes viven todos los días. “De la noche a la mañana tuvo que crecer. Ella llora y ora, pero trata de cuidarse, para que pueda cuidarlo. Ahora se da cuenta de lo que es ser padre”.

Mientras que ambas familias de la pareja están lidiando con el lado emocional de este horrible accidente, también está la parte financiera. Juan tiene 5 hermanos y su casa no está adaptada para discapacitados. La madre de Juan todavía estaba buscando el lugar apropiado para que Juan pudiera estar cómodo. Ariana y Juan tomaron el asunto en sus manos y decidieron adquirir su propio apartamento compatible con ADA, donde Juan pueda sentirse cómodo en su silla de ruedas. Aunque muchas personas ayudaron a Juan y Ariana a acondicionar su apartamento al donar muchas cosas necesarias para rutina diaria, todavía hay algunas cosas que deben cumplir para poder atender de manera completa y segura las necesidades de Juan. Ariana es una mujer pequeña y no es fácil para ella ayudar a bañar a Juan todos los días. El dinero no es suficiente para los dos jóvenes y el seguro no paga por extras o cosas necesarias de buena calidad. Ni Ariana, ni la madre de Juan, pueden tienen el recurso para convertir sus camionetas en un vehículo accesible para sillas de ruedas. Por lo tanto, cada vez que la pareja debe salir de su apartamento, se deben hacer muchos preparativos, incluido el pago de al menos $ 80 de su bolsillo para el transporte, incluso si se trata de un viaje de 10 minutos. Además, podría haber dejado la rehabilitación, pero esto fue solo el comienzo.

“4 semanas en la UCI y luego 8 semanas en rehabilitación de la columna vertebral”, explica la Sra. Lane. “Su cuidado no terminó ahí. Ahora necesita ver a un médico de la columna vertebral, un quiropráctico, un especialista en urología y un fisioterapeuta; además, hay cosas que necesita todos los días para prevenir infecciones y entubamientos, etc. Estar paralizado afecta la composición de su cuerpo, la temperatura de su cuerpo: se enfría fácilmente. Se contagia de ITI fácilmente, se tiene que vigilar su circulación... y la lista continúa”.

Mientras intentan vivir un día a la vez, Juan y Ariana y sus familias se esfuerzan por crear conciencia acerca de tener cuidado con aventarse clavados sin saber qué tan profunda es el agua.

“Los niños y adolescentes nunca deben aventarse a una piscina poco profunda o en un área de agua desconocida, especialmente si no están capacitados para hacerlo. Esta fue una fiesta de comida en la piscina familiar que terminó mal y que atormenta a los abuelos. Juan ha platicado sobre la posibilidad de ser un defensor de otras personas que con lesiones similares, pero me parece que desearía una

15

día despertarse y creer que este sea un mal sueño y pueda recuperar su vida”.

“Pequeños errores como este pueden cambiar toda tu vida por lo que es importante ser cauteloso con tu entorno y tener cuidado”, asintió Ariana.

Siendo tan jóvenes, Ariana y Juan están luchando financieramente.

“Ambos tenemos 18 años y él necesita atención las 24 horas del día, y no recibo ingresos. Cualquier donación sería una bendición para nosotros porque hay cosas muy beneficiosas para Juan que no podemos pagar en este momento”, explicó Ariana.

Si desea ayudar a estos dos jóvenes de la manera que pueda, por favor, visite www.mealtrain.com/trains/343dww o https://www.gofundme.com/667qqu0 O puede hacer un depósito en el Des Moines Metro Credit Union ubicado en 100 University Avenue, Des Moines, IA. La cuenta está a nombre de RaChelle Ann Lane, la madre de Ariana.

También puede comunicarse con Ariana King, la cuidadora principal de Juan, al (515) 689-8896 o por correo electrónico ariking400@gmail.com

OTTUMWA El domingo 4 de noviembre, el Concilio 377 de LULAC Ottumwa organizó una jornada de puertas abiertas para presentar a los residentes de Ottumwa a la organización y alentar a los latinos a asumir roles de liderazgo en la comunidad y unirse a la organización.

El Presidente del Concilio 377, Himar Hernández, agradeció a la UAW, al JROTC de Ottumwa HS y al Grupo de Baile Latinos Unidos por su apoyo y participación.

On Sunday November 4 LULAC Council 377 of Ottumwa hosted an open house to introduce Ottumwa residents to the organization and to encourage Latinos to take leadership roles in the community and join the organization.

Council 377 President Himar Hernandez thanked the UAW, Ottumwa’s HS JROTC and Latinos United Dance Group for their support and participation.

Juan Rivera y su mamá Laura Pérez cuando el regresó del hospital.

OTTUMWA

November 7, 2018

17

Conoce los signos de la Trata Humana El Centro de Llamadas de Servicios a las Victimas de Iowa

1-800-770-1650

O Mandar texto IOWAHELP al 20121 Indicadores de la trata en personas: *No estar en posesión de sus documentos legales por ejemplo visas, matriculas, y pasaportes. *No tener control de su propio dinero o en donde viven. *La pérdida de libertad de movimiento por ejemplo ¿Pueden irse cuando quieran? ¿Hay medidas de seguridades extremas o excesivas? *Cuando se les pregunta algo, sus repuestas parecen ensayadas, o no contestan, o otra persona contesta para ellos? *Señales de abuso físico como por ejemplo huesos rotos, moretones en varias etapas de sanación, visitas al departamento de urgencias o estancias de hospital. *Cualquier menor de edad (18) involucrado en un acto comercial de sexo o de labor forzado es automáticamente considerado como victima/ sobreviviente de la trata en personas.

Llame al departamento de policía local en caso de peligro inmediato

El Centro Nacional de Recursos de la Trata Humana 1-888-373-7888 o mandar texto BeFree al 233733

Jose’s Tire Service

New & Used Tires

M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm

Llantas Nuevas y Usadas

1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas

Top Brands

Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724

D&S Auto Sales

Venta de Carros, Camionetas y Vans 5226 4TH AVE., MOLINE, IL 354 W Kimberly Rd, Davenport, IA

(309) 736-2251

Llevese un carro con tan solo $495 de entre •Pagos Bajos Semanales o Quincenal o Mensual • Buen Crédito, Mal Crédito

•Sin interés, nosotros financiamos • Llame Ahora hablamos Español

•Aceptamos su Matricula Consular como identificación

Follow us on Instagram @HolaAmerica

November 7, 2018

18

Photo Gallery:

Day of the Dead Family Fiesta

Figge Art Museum, Sunday Oct. 28, 2018 Davenport, IA

THANK YOU EVERYONE! Final number: 3,631 visitors for the Day of the Dead Family Fiesta at the Figge Art Museum.

Thank you Heather and the Figge for collaborating with Hola America / Hola Iowa and LULAC QC for another successful event. It’s a great partnership.

And thank you Ascentra Credit Union and West Gateway Partners, LLC for your financial support.

We hope to see you all back next year!

Sincerely, the organizing committee Heather, Tar and Erika Macias

Photos by Tar & Erika Macias

November 7, 2018

19

¡AHORRA $3 en Boletos!

Usa el código: HOLA • Vence: 11/28/18

Restricciones y exclusiones podrían aplicar. No hay descuentos dobles. Boletos al precio del mercado. Válido para funciones selectas.

Excluye asientos preferenciales. Sujeto a disponibilidad. Canjea oferta en la taquilla de la arena, ticketmaster.com o llama al 800-745-3000.

OFERTA VÁLIDA

TAXSLAYER CENTER

30 de noviembre 1 de diciembre 2 de diciembre

29 de noviembre – 2 de diciembre

7:00 PM 7:00 PM 11:00 AM

SAVE $3 on Tickets!

Use offer code: HOLA • Expires: 11/28/18

Restrictions and exclusions may apply. No double discounts. Tickets at market pricing. Valid on select performances.

Subject to availability. Redeem offer at venue box office, ticketmaster.com or call 800-745-3000.

TAXSLAYER CENTER NOV 29 - DEC 2

OFFER GOOD FOR

NOV 30 DEC 1 DEC 2

DisneyOnIce.com

7:00 PM 7:00 PM 11:00 AM

1250 8th St West Des Moines, Iowa Call (515) 635-0133

Venga y visitenos @ElFogonWdsm

Come experience handmade tortillas, fresh ingredients and delicious margaritas.

4 E Main St Marshalltown, Iowa (641) 753-8522 Supermercado y Restaurante Mexicano en el mero downtown de Marshalltown. Abrimos todos los días de 8am a 10pm

Verduras y Fruta Fresca y Rica Comida Mexicana todos los días.

¡Visitenos, los esperamos!