Issuu

NOTICIAS DE LA COMUNIDAD LATINA EN INGLÉS Y ESPAÑOL NOVEMBER 2026

PHOTO GALLERY: DÍA DE LOS MUERTOS p8

USE 1st cuenta de cheques ¡Recibe un 1% de reembolso* en compras con tarjeta de débito, hasta $10 al mes!

www.MEMBERS1st.com 800-245-6199 Ames Boone Eldora Iowa Falls Marshalltown Traer

*Para optar al reembolso (cashback), utilice los estados de cuenta electrónicos gratuitos, inicie sesión en la banca en línea, realice 20 o más compras con tarjeta de débito y reciba depósitos ACH de $500 o más al mes. Se permite un máximo de una cuenta corriente con recompensas (dividendos/reembolso) por persona. No se aplican penalizaciones ni cargos en los meses en los que no se cumplan los requisitos. Cuenta con seguro federal de la NCUA. Federally Insured by NCUA.

4 E Main St Marshalltown, Iowa (641) 753-8522 Supermercado y Restaurante Mexicano en el mero downtown de Marshalltown. Abrimos todos los días de 8am a 10pm

Verduras y Fruta Fresca y Rica Comida Mexicana todos los días.

¡Visitenos, los esperamos!

November 5, 2026

@HolaAmerica

Editorial: Abriendo puertas, rompiendo techos de cristal, cristal, construyendo nuestro futuro Este noviembre, las historias de esta edición de Hola Iowa nos recuerdan que el progreso toma muchas formas: una victoria electoral histórica, una inversión en la estabilidad de una familia o una emprendedora que ve su historia publicada. En todo el país, los votantes ayudaron a romper barreras en los cargos públicos, eligiendo, entre otros, a Denise Powell como la primera latina en representar a Nebraska en el Congreso y a Gina Hinojosa como la primer Latina en ser electa gobernadora del estado de Texas . Para los jóvenes que presencian estos logros, se amplía el horizonte de lo posible. La representación importa porque ayuda a nuestros hijos e hijas a imaginarse tomando decisiones, con voces que merecen ser escuchadas. (página 10)

Pero las oportunidades también requieren apoyo concreto. La inversión de $400,000 de la Fundación de Mujeres de Iowa en 15 organizaciones reconoce que el cuidado infantil, la vivienda, la educación, el empleo y la mentoría influyen en las posibilidades de salir adelante. El talento y la determinación necesitan espacio para crecer. Una madre no puede aceptar un empleo sin cuidado infantil confiable; una futura empresaria necesita estabilidad para impulsar sus planes. (página 4) Vimos ese espíritu de posibilidad el 29 de octubre, durante la presentación de la edición de Iowa de JEFAS Magazine. Con latinas de siete comunidades de Iowa, esta edición celebra a mujeres cuyo trabajo diario fortalece nuestro estado. Sus historias merecen reconocimiento y sus negocios merecen nuestro apoyo. (página 6)

Juntas, estas historias nos plantean una responsabilidad compartida: seguir abriendo puertas. Votemos, mantengámonos involucrados y exijamos resultados a nuestros representantes electos. Apoyemos a las organizaciones que ayudan a las familias a construir un futuro seguro. Compremos en negocios locales. Compartamos la historia de alguien. Ofrezcamos orientación cuando podamos. En Hola Iowa, creemos que conectar a nuestras comunidades significa ayudar a las personas a reconocer tanto su potencial como los recursos para desarrollarlo. Ese es el progreso que podemos construir juntos.

But opportunity also requires practical support. The Iowa Women’s Foundation’s $400,000 investment in 15 organizations recognizes that childcare, housing, education, employment and mentorship shape whether women can move forward. Talent and determination need room to grow. A mother cannot accept a job without dependable childcare; an aspiring entrepreneur needs stability to pursue her plans. (page 14) We saw that spirit of possibility at the October 29 unveiling of JEFAS Magazine’s Iowa edition. Featuring Latinas from seven Iowa communities, this issue celebrates women whose daily work strength-

ens our state. Their stories deserve recognition, and their businesses deserve our support. (page 16) Together, these stories offer a responsibility for all of us: keep opening doors. Vote, stay involved, and hold elected leaders accountable. Support organizations helping families build secure futures. Buy from local businesses. Share someone’s story. Offer guidance when you can. At Hola Iowa, we believe connecting our communities means helping people see both their potential and the resources to pursue it. That is progress we can build together.

Foto de la portada por Harry Walker

Editorial: Opening Doors, Breaking Glass Ceilings, Building Our Future This November, the stories in Hola Iowa remind us that progress takes many forms: a historic election victory, an investment in a family’s stability, or a business owner seeing her story in print. Across the country, voters helped break barriers to public office, including electing Denise Powell as Nebraska’s first Latina in Congress and Gina Hinojosa as the first Latina elected governor of Texas. For young people watching, these milestones can expand their sense of what is possible. Representation matters because it helps our children imagine themselves as decision makers, with voices that deserve to be heard. (page 18)

Hola America News - Hola Iowa P.O. Box 8188 Des Moines, IA 50301 Phone: 309-721-5693 E-mail: holaamerica2000@gmail.com

Publisher / President Erika Macias Sales & Marketing Tarsicio Macias Digital Editor Carolina Martinez Designer Andrea Viveros

Writers

Jonathan Turner Nicholas Cunningham Juan Fourneau Joaquin Ramirez-Andrade

Collaborators

Jose Murillo Wezz De La Rosa

The translation for this article is on page 14

November 5, 2026

Iowa Women’s Foundation Destina $400,000 a Vivienda, Cuidado Infantil y Empleo Las subvenciones para 2027 beneficiarán a organizaciones de Davenport, Cedar Rapids, Des Moines, Waterloo y otras ciudades de Iowa que apoyan a mujeres y niñas mediante programas de vivienda, cuidado infantil, empleo y formación. Por Hola Iowa

La Iowa Women’s Foundation anunció $400,000 en subvenciones para 15 organizaciones que trabajan por el bienestar y la independencia económica de mujeres y niñas en Iowa. Los fondos se destinarán a programas de cuidado infantil, vivienda, empleo, mentoría, educación y capacitación laboral. Las subvenciones se anunciaron el 20 de octubre durante la 32.ª edición del almuerzo anual de la fundación, celebrado en el Hyatt Regency Coralville Hotel & Conference Center. Entre las organizaciones beneficiadas se encuentran entidades de Davenport, Cedar Rapids, Des Moines, Waterloo y otras comunidades del estado. Claudia Schabel, presidenta y directora ejecutiva de la Iowa Women’s Foundation, destacó que las subvenciones respaldan a organizaciones que atienden necesidades inmediatas de mujeres y niñas, al tiempo que forman parte de un esfuerzo más amplio para mejorar sus oportunidades económicas. Los programas financiados buscan atender dificultades que pueden impedir que una mujer consiga o conserve un empleo, continúe sus estudios, tenga acceso a una vivienda estable o encuentre servicios de cuidado infantil a su alcance. Organizaciones de Davenport y el este de Iowa recibirán fondos

Varias organizaciones del este de Iowa figuran entre las beneficiarias de esta ronda de subvenciones. Her Voice Media, con sede en Davenport, recibirá $35,100 para programas de mentoría. Esta organización sin fines de lucro impulsa espacios donde mujeres y niñas pueden contar sus historias, desarrollar habilidades de comunicación y fortalecer su liderazgo. Entre sus iniciativas se encuentran Love Girls Magazine y Her Voice Media Fellowship, que ofrecen oportunidades de acompañamiento, desarrollo profesional y aprendizaje en áreas como periodismo, fotografía, producción de pódcast y otros medios de comunicación. En Cedar Rapids, el Catherine McAuley Center recibirá $19,400 en la categoría de vivienda, mientras que Girl Scouts of Eastern Iowa and Western Illinois obtendrá $10,000 para iniciativas de mentoría. Por su parte, Dubuque Area Labor Management Council recibirá $15,000 para educación y capacitación. Des Moines: recursos para vivienda, empleo y cuidado infantil

que influyen en la estabilidad económica de las mujeres. Contar con servicios de cuidado infantil puede facilitar que una madre conserve su empleo o participe en cursos de capacitación. El acceso a vivienda y a programas de desarrollo profesional también puede contribuir a que las familias tengan mayor estabilidad.

Seis organizaciones del área de Des Moines recibirán subvenciones: cinco están en Des Moines y una en Urbandale. Lutheran Services in Iowa recibirá $50,000 para iniciativas de cuidado infantil. The Beacon contará con $50,000 para programas relacionados con vivienda y Jewels Academy obtendrá $20,000 en la categoría de empleo. En Urbandale, Dress for Success Des Moines recibirá $28,000 para programas de mentoría. En Des Moines, el Science Center of Iowa obtendrá $10,000 y Young Women’s Resource Center recibirá $35,000, ambos para educación y capacitación. Las subvenciones atienden distintas necesidades

•

Organizaciones de Iowa que recibirán subvenciones La Iowa Women’s Foundation anunció subvenciones para 15 organizaciones de distintas ciudades del estado. Los apoyos se distribuyen en cinco de las seis áreas de trabajo de la fundación: •

•

Cuidado infantil: American Home Finding Child Care Center (Ottumwa, $8,500); Carroll Children’s Museum (Carroll, $8,000); Linking Families and Communities (Fort Dodge, $50,000); y Lutheran Services in Iowa (Des Moines, $50,000). Vivienda: Catherine McAuley Center (Cedar Rapids, $19,400); Micah House (Council Bluffs, $40,000); y The Beacon (Des Moines, $50,000). Mentoría: Dress for Success Des Moines (Urbandale, $28,000); Girl Scouts of Eastern Iowa and Western Illinois (Cedar Rapids, $10,000); y Her Voice Media (Davenport, $35,100). Educación y capacitación: Dubuque Area Labor Management Council (Dubuque, $15,000); Science Center of Iowa (Des Moines, $10,000); y Young Women’s Resource Center (Des Moines, $35,000). Empleo: Jewels Academy (Des Moines, $20,000) y Try Pie Bakery (Waterloo, $21,000). Continúa en la página 5

HOLA AMERICA NEWS

November 5, 2026

Continúa de la página anterior

Cómo busca la Iowa Women’s Foundation proveedores autorizados de cuidado infantil. Las mejorar las oportunidades económicas subvenciones pueden alcanzar los $50,000. En esta ronda, los apoyos se distribuyen La Iowa Women’s Foundation trabaja en entre cinco de las seis áreas de trabajo de la seis áreas que considera fundamentales para fundación. Según las cantidades anunciadas fortalecer la independencia económica de las por la organización, $116,500 corresponden a mujeres: cuidado infantil, vivienda, transporte, cuidado infantil; $109,400 a vivienda; $73,100 a empleo, mentoría y educación y capacitación. mentoría; $60,000 a educación y capacitación; y A través de su programa Core Grants, la $41,000 a programas de empleo. fundación apoya a organizaciones que prestan La fundación informó que, hasta la fecha, ha servicios a mujeres y niñas en Iowa. Entre las otorgado $2.7 millones en subvenciones a 249 entidades que pueden solicitar estos fondos se organizaciones de Iowa. encuentran organizaciones sin fines de lucro Durante el almuerzo anual también participó que cumplen los requisitos establecidos y la periodista y escritora Josie Cox, autora de

Un grupo posa para una fotografía difundida junto con el anuncio de $400,000 en subvenciones de Iowa Women’s Foundation para apoyar iniciativas de cuidado infantil, vivienda y empleo en Iowa. Foto cortesía de Iowa Women’s Foundation

Women, Money, Power: The Rise and Fall of Economic Equality, un libro que aborda la historia de la independencia financiera de las mujeres y las barreras que han enfrentado para alcanzar la igualdad económica. Cox conversó con Liz Mathis sobre los avances en materia de oportunidades económicas para las mujeres y los desafíos que todavía persisten. Para conocer más sobre el trabajo de la organización y sus programas de subvenciones, visita el sitio oficial de la Iowa Women’s Foundation. Para más información, visita iawf.org.

The translation for this article is on page 16

November 5, 2026

JEFAS Magazine Presentó su Edición 2026 de Iowa en Des Moines

El nuevo número reúne historias de su primera edición de Nebraska, ampliando empresarias y profesionales latinas de siete su cobertura de mujeres emprendedoras y comunidades del estado, con perfiles de profesionales en el Medio Oeste. negocios, liderazgo y desarrollo profesional. En noviembre de 2025, la publicación recibió tres premios José Martí de Oro durante la Por JEFAS Magazine convención anual de la Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas (NAHP), celebrada en DES MOINES, Iowa — JEFAS Latinas in San Diego, California. Business Magazine presentó su edición 2026 de Los reconocimientos de primer lugar Iowa el 29 de octubre en Mainframe Studios, correspondieron a las categorías de Mejor en Des Moines. La nueva publicación destaca Revista Hispana Impresa, Mejor Diseño de las trayectorias de emprendedoras, empresarias Revista y Mejor Evento, este último por el Latina y profesionales latinas que desarrollan sus Business Excellence Summit de 2024. actividades en distintas regiones del estado. Las protagonistas proceden de Des Moines, Polk City, Sioux City, Marshalltown, Windsor Heights, Muscatine y Waterloo. Sus negocios y carreras abarcan sectores como alimentos y bebidas, salud, construcción, bienes raíces, belleza y arquitectura paisajística. Entre las mujeres que aparecen en esta edición se encuentran Jocelyn Gamez-Sanchez, de Piel Canela Coffee, en Des Moines; Abigail Borrego, fundadora de Abichuela Mágica Cake Shop, en Sioux City; Janet Madrigal Manzo, propietaria de Nane’s Salon & Spa, en Marshalltown; Julisa Pineda, profesional bilingüe de bienes raíces en Muscatine; y Esperanza Ayard Benitez, fundadora de Con Amor Bakery & Cafe, en Waterloo. Además de los perfiles personales, la revista aborda la participación de las mujeres y los empresarios hispanos en la economía de Iowa, así como el crecimiento de los negocios propiedad de latinas en Estados Unidos. De Iowa a Nebraska: reconocimientos nacionales

expansión

JEFAS Magazine comenzó a publicarse en Iowa en mayo de 2024. En febrero de 2026 lanzó

La nueva edición de Iowa continúa la cobertura de negocios, trayectorias profesionales y experiencias de emprendimiento que JEFAS ha desarrollado desde su lanzamiento. La revista forma parte de Hola America Media Group. Erika Macias es su presidenta, fundadora y responsable de la publicación, mientras que Carolina Martínez Vera participa como editora y traductora, junto con un equipo de escritores, fotógrafos y otros colaboradores. La edición 2026 de Iowa está disponible en formato impreso y digital, con sus historias publicadas también en JEFASMagazine.com.

HOLA AMERICA NEWS

Fotos por Jennifer Marquez / JEFAS Magazine

November 5, 2026

Fiesta familiar del Día de Muertos en el Figge Art Museum Algunas imágenes de la celebración del Día de Muertos en Familia en el Figge Art Museum. En Hola America / Hola Iowa nos enorgullece colaborar cada año con el Figge, LULAC Davenport y Ascentra Credit Union para hacer posible esta celebración para nuestra comunidad. Fotos por Harry Walker

Day of the Dead Family Fiesta at the Figge Art Museum Some of the images from the Day of the Dead Family Day at the Figge Art Museum. We at Hola America / Hola Iowa are very proud to partner every year with the Figge, LULAC Davenport and Ascentra Credit Union to bring this amazing event for the community. Photos by Harry Walker

November 5, 2026

HOLA AMERICA NEWS

November 5, 2026

Cada Préstamo de Auto con Ascentra Ayuda a Llenar la Olla de Donaciones. UN PRÉSTAMO. DOS RECOMPENSAS. TU PRÉSTAMO PARA AUTO

Solicita hoy en ascentra.org/ride50

$50 PARA TI

$50 PARA HACER EL BIEN

UNA COMUNIDAD MÁS FUERTE

Socio orgulloso de

USA EL CÓDIGO RIDE50 Asegurado federalmente por la NCUA.

Jose’s Tire Service New & Used Tires

M-F 8am-5:30pm Sat 8am-2:30pm

Llantas Nuevas y Usadas

1331 15th St. Moline, IL 1117 W 4th St. Davenport Las mejores marcas

Top Brands

Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724

@HolaAmerica

The translation for this article is on page 18

November 5, 2026

Seis Victorias Históricas en las Elecciones de Medio Término de 2026 Texas eligió a su primera gobernadora latina; Georgia, a la primera mujer afroamericana que gobernará un estado; y Nuevo México, a su primera gobernadora indígena. California, Michigan y Nebraska también marcaron precedentes. En Iowa, los demócratas ganaron la gobernación y un escaño del Senado federal. Por Hola Iowa Los resultados corresponden a las proyecciones electorales disponibles hasta el 5 de noviembre de 2026. La certificación oficial seguía pendiente en esa fecha. Las elecciones de medio término del 3 de noviembre dejaron seis victorias demócratas que marcaron precedentes históricos: Gina Hinojosa en Texas, Keisha Lance Bottoms en Georgia, Deb Haaland en Nuevo México, Xavier Becerra en California, Abdul El-Sayed en Michigan y Denise Powell en Nebraska. La agencia Associated Press (AP) proyectó los triunfos de los seis candidatos.

Gina Hinojosa, primera latina elegida gobernadora de Texas Gina Hinojosa derrotó al gobernador republicano Greg Abbott, quien buscaba un cuarto mandato. Se convirtió en la primera latina elegida gobernadora de Texas y en la primera demócrata en ganar el cargo desde la elección de Ann Richards en 1990. Abbott reconoció su derrota y felicitó a Hinojosa por su victoria. Hinojosa creció en Brownsville, cerca de la frontera entre Estados Unidos y México. Antes de incorporarse a la Cámara de Representantes de Texas en 2017, formó parte de la junta escolar de Austin. Durante su campaña, se enfocó en el costo de vida, la educación pública y las preocupaciones relacionadas con el consumo de electricidad y agua de los centros de datos que se están expandiendo en el estado.

Keisha Lance Bottoms, primera mujer Lujan Grisham, quien había alcanzado el límite afroamericana elegida gobernadora en de mandatos permitido. Estados Unidos Xavier Becerra, primer latino elegiKeisha Lance Bottoms derrotó al republicano do gobernador de California por voto Rick Jackson en Georgia y se convirtió en la popular primera mujer afroamericana elegida gobernadora de un estado de Estados Unidos. También será la primera mujer en ocupar la gobernación de Georgia, de acuerdo con AP. Bottoms fue alcaldesa de Atlanta y sucederá al gobernador republicano Brian Kemp, quien no podía postularse para otro mandato debido a los límites establecidos por la ley estatal. Su victoria devuelve la gobernación de Georgia al Partido Demócrata por primera vez desde 1998, cuando Roy Barnes ganó las elecciones. Entre sus propuestas de campaña se encuentran ampliar Medicaid, aumentar el salario mínimo de Georgia a $15 por hora y mejorar los salarios de maestros y otros empleados públicos. Para llevar a cabo algunas de estas medidas, necesitará la participación y aprobación de los legisladores estatales.

Xavier Becerra derrotó al republicano Steve Hilton y se convirtió en el primer latino elegido gobernador de California mediante el voto popular. Sucederá al gobernador Gavin Newsom, quien no podía buscar otro mandato. California ya había tenido un gobernador latino: Romualdo Pacheco, quien asumió el cargo por sucesión en 1875 y permaneció aproximadamente diez meses en el puesto. A diferencia de Pacheco, Becerra ganó directamente una elección para gobernador. Nacido en Sacramento, California, e hijo de una madre originaria de México, Becerra fue representante federal, fiscal general de California y secretario de Salud y Servicios Humanos de Estados Unidos. Durante su campaña, abordó temas relacionados con el acceso a servicios médicos, el costo Deb Haaland, primera mujer indígena de vida y los desacuerdos entre California y el gobierno federal. elegida gobernadora de un estado

Deb Haaland derrotó al republicano Greggory D. Hull en las elecciones para gobernador de Nuevo México. Haaland, integrante del pueblo indígena Laguna Pueblo, será la primera mujer indígena en gobernar un estado de Estados Unidos. Antes de esta elección, representó a Nuevo México en el Congreso y fue secretaria del Interior durante la administración del presidente Joe Biden. Su nombramiento en 2021 también marcó un precedente histórico: se convirtió en la primera persona indígena en ocupar una secretaría del gabinete presidencial de Estados Unidos. Durante su campaña, Haaland dio prioridad al costo de vida, propuso una opción pública de seguro médico y planteó cambios en el sistema de protección infantil de Nuevo México. Sucederá a la gobernadora demócrata Michelle

Abdul El-Sayed, primer musulmán elegido al Senado de Estados Unidos El demócrata Abdul El-Sayed derrotó al republicano Mike Rogers en la contienda por un escaño de Michigan en el Senado de Estados Unidos. Con su victoria, se convirtió en el primer musulmán elegido para integrar esa cámara legislativa. AP proyectó su triunfo durante la madrugada del miércoles 4 de noviembre. El-Sayed sucederá al senador demócrata Gary Peters, quien se retirará al concluir su mandato. El nuevo Congreso comenzará sus funciones en enero. El-Sayed, de 42 años e hijo de inmigrantes egipcios, fue funcionario de salud pública y anteriormente no había ocupado un cargo de Continúa en la página 13

WHERE A NEW TORTILLA IS BORN EVERY DAY!

@ElFogonWdsm @ElFogonWestGlen

LET US CATER YOU SPECIAL EVENT!

For your office party or for your friends and family let El Fogon do the cooking! We also cater for bigger events Call us to for date availability! También atendemos eventos grandes. Llámanos para disponibilidad de fechas 1250 8th St. West Des Moines Call (515) 635-0133

5465 Mills Civic Parkway Suite 101 West Des Moines Call (515) 221-7981

HOLA AMERICA NEWS

November 5, 2026

Continúa de la página 11

elección popular. En 2018 buscó sin éxito la candidatura demócrata a gobernador de Michigan. Durante su campaña, promovió Medicare for All, una propuesta de cobertura médica universal, así como medidas para reducir los gastos de las familias y limitar la influencia del gasto electoral de grupos externos a las campañas. Su victoria permitió que el Partido Demócrata conservara el escaño de Michigan en el Senado federal. Denise Powell, primera latina de Nebraska elegida al Congreso Denise Powell ganó las elecciones del Distrito Congresional 2 de Nebraska frente al republicano Brinker Harding y el libertario Eric Michael Foreman. Su victoria representa dos hitos históricos: será la primera latina elegida al Congreso de Estados Unidos por Nebraska y la primera mujer en representar al Distrito 2, que incluye Omaha y comunidades cercanas. AP proyectó su victoria durante la noche electoral. El distrito estaba representado por el republicano Don Bacon, quien decidió no buscar la reelección. Con el triunfo de Powell, el escaño pasó al Partido Demócrata. Powell trabajó como consultora de comunicación y fue cofundadora de Women Who Run Nebraska, un comité de acción política dedicado a apoyar a mujeres que buscan cargos públicos. Durante su campaña, se enfocó en el costo de vida de las familias y el acceso a servicios de salud. Iowa elige a Rob Sand como gobernador y a Josh Turek al Senado federal Las elecciones del 3 de noviembre también produjeron cambios importantes en Iowa. El demócrata Rob Sand derrotó al republicano Zach Lahn en la contienda por la gobernación. Con su victoria, se convirtió en el primer demócrata elegido gobernador de Iowa desde 2006. Por su parte, el demócrata Josh Turek derrotó a la republicana Ashley Hinson y ganó el escaño de Iowa en el Senado de Estados Unidos que

estaba en disputa. El Partido Demócrata también ganó tres de los cuatro distritos congresionales del estado. En el Distrito 1, Christina Bohannan derrotó a la representante republicana Mariannette MillerMeeks. En el Distrito 2, Lindsay James ganó la elección por el escaño que quedaba vacante. En el Distrito 3, Sarah Trone Garriott venció al

representante republicano Zach Nunn. El republicano Chris McGowan ganó la elección del Distrito 4, de acuerdo con Iowa Public Radio. Los republicanos, sin embargo, conservaron el control de ambas cámaras de la Legislatura de Iowa, por lo que Sand asumirá la gobernación en un escenario de gobierno dividido.

November 5, 2026

Iowa Women’s Foundation Awards $400,000 for Childcare, Housing and Jobs The 2027 grants will support childcare, housing, employment, mentorship and education programs across Iowa, including organizations in Davenport, Cedar Rapids, Des Moines and Waterloo.

which offer opportunities for storytelling, mentorship, professional development and experience in journalism, photography, podcasting and other media fields. In Cedar Rapids, the Catherine McAuley Center will receive $19,400 in the housing By Hola Iowa category, while the Girl Scouts of Eastern Iowa and Western Illinois will receive $10,000 for The Iowa Women’s Foundation announced mentorship. $400,000 in grants for 15 organizations The Dubuque Area Labor Management Council supporting women and girls across the state, will receive $15,000 for education and training. with funding directed toward childcare, housing, employment, mentorship, and education and Des Moines-area grants focus on housing, training. childcare and employment The awards were announced October 20 during the foundation’s 32nd Annual Luncheon at the Six organizations in the Des Moines area are Hyatt Regency Coralville Hotel & Conference among the grant recipients: five in Des Moines Center. Recipients include organizations in and one in Urbandale. Davenport, Cedar Rapids, Des Moines, Waterloo Lutheran Services in Iowa will receive $50,000 and other Iowa communities. for childcare. The Beacon will receive $50,000 Claudia Schabel, the foundation’s president in the housing category, and Jewels Academy and CEO, said the grants support organizations will receive $20,000 for employment-related working directly with women and girls while programs. contributing to broader efforts to improve their Dress for Success Des Moines, based in economic opportunities. Urbandale, will receive $28,000 for mentorship. The funding addresses barriers that can make The Science Center of Iowa will receive $10,000 it difficult for women to enter or remain in the for education and training, and the Young workforce, pursue education, secure stable Women’s Resource Center in Des Moines will housing or access affordable childcare. receive $35,000 in the same category. The awards address different barriers to financial Davenport and eastern Iowa organizations stability. Childcare can affect a parent’s ability to receive grants maintain employment or pursue training, while housing and career-development programs Several organizations serving eastern Iowa are provide other forms of support. among the grant recipients. Her Voice Media in Davenport will receive Iowa organizations receiving grants $35,100 in the mentorship category. The nonprofit creates opportunities for women and The Iowa Women’s Foundation announced girls to develop their voices through storytelling, grants for 15 organizations across the state. The media training and leadership programs. awards cover five of the foundation’s six focus Its existing programs include Love Girls areas: Magazine and the Her Voice Media Fellowship,

•

Childcare: American Home Finding Child Care Center (Ottumwa, $8,500); Carroll Children’s Museum (Carroll, $8,000); Linking Families and Communities (Fort Dodge, $50,000); and Lutheran Services in Iowa (Des Moines, $50,000). Housing: Catherine McAuley Center (Cedar Rapids, $19,400); Micah House (Council Bluffs, $40,000); and The Beacon (Des Moines, $50,000). Mentorship: Dress for Success Des Moines (Urbandale, $28,000); Girl Scouts of Eastern Iowa and Western Illinois (Cedar Rapids, $10,000); and Her Voice Media (Davenport, $35,100). Education and training: Dubuque Area Labor Management Council (Dubuque, $15,000); Science Center of Iowa (Des Moines, $10,000); and Young Women’s Resource Center (Des Moines, $35,000). Employment: Jewels Academy (Des Moines, $20,000) and Try Pie Bakery (Waterloo, $21,000).

How the Iowa Women’s Foundation supports economic opportunity The Iowa Women’s Foundation focuses on six barriers to women’s economic self-sufficiency: childcare, housing, transportation, employment, mentorship, and education and training. Its Core Grants program supports organizations serving women and girls in Iowa. Eligible applicants include qualifying nonprofit organizations and licensed childcare providers, with grants of up to $50,000. The latest funding round includes awards across five of the six focus areas. According to the foundation’s category totals, childcare programs account for $116,500, housing for $109,400, Continues next page

HOLA AMERICA NEWS

November 5, 2026

Continues from last page

mentorship for $73,100, education and training for $60,000, and employment for $41,000. According to the foundation, it has awarded $2.7 million to 249 organizations across Iowa to date.

The annual luncheon featured journalist and in a conversation with Liz Mathis. author Josie Cox, whose book Women, Money, More information about the foundation’s work Power: The Rise and Fall of Economic Equality and grantmaking is available at iawf.org. examines women’s financial independence and the barriers that have shaped it. Cox participated

A group poses for a photograph shared alongside Iowa Women’s Foundation’s announcement of $400,000 in grants supporting childcare, housing and employment initiatives across Iowa. Photo courtesy of Iowa Women’s Foundation

November 5, 2026

JEFAS Magazine unveils 2026 Iowa edition in Des Moines

The October 29 celebration at Mainframe Studios marked the release of an issue featuring Latina business owners and professionals from seven Iowa communities. By JEFAS Magazine

DES MOINES, Iowa — JEFAS Latinas in Business Magazine unveiled its 2026 Iowa edition on October 29 at Mainframe Studios in Des Moines, marking the release of a new issue featuring Latina entrepreneurs, business owners and professionals from across the state. The unveiling was organized as an opportunity for entrepreneurs, professionals and community supporters to gather around the magazine’s latest publication. The new edition features women from Des Moines, Polk City, Sioux City, Marshalltown, Windsor Heights, Muscatine and Waterloo. Their work spans food and beverage, health care, construction, real estate, beauty and landscape architecture. Among the featured women are Jocelyn Gamez-Sanchez of Piel Canela Coffee in Des Moines; Abigail Borrego of Abichuela Mágica Cake Shop in Sioux City; Janet Madrigal Manzo of Nane’s Salon & Spa in Marshalltown; Julisa Pineda, a bilingual real estate professional in Muscatine; and Esperanza Ayard Benitez of Con Amor Bakery & Cafe in Waterloo. In addition to its profiles, the magazine examines women’s and Hispanic business ownership in Iowa and the growth of Latina-owned businesses nationwide. The edition brings together personal experiences, business reporting and practical perspectives on entrepreneurship. JEFAS expands from Iowa to Nebraska and earns national awards JEFAS Magazine launched in Iowa in May 2024 and introduced its first Nebraska edition in February 2026, expanding its coverage of Latina entrepreneurship across the Midwest. In November 2025, the publication received

three Gold José Martí Awards at the National Association of Hispanic Publications’ annual convention in San Diego. JEFAS earned firstplace honors for Outstanding Hispanic Magazine – Glossy, Outstanding Design – Magazine, and Outstanding Event for its 2024 Latina Business Excellence Summit. The latest Iowa edition builds on that publication history, bringing another collection of local business stories to readers in print and online. JEFAS Magazine is published by Hola America Media Group. Erika Macias serves as president, publisher and founder, and Carolina Martínez Vera as editor and translator alongside a growing list of talented Latina/o writers and photographers. Readers can learn more about JEFAS and explore its published stories at JEFASMagazine.com.

About JEFAS Latinas in Business Magazine

Founded in Iowa in 2024, JEFAS Latinas in Business Magazine is a print and digital publication of Hola America Media Group focused on Latina entrepreneurs, business owners and professionals. Its Iowa and Nebraska editions feature business profiles, professional perspectives and community-centered reporting. JEFAS Magazine celebrates fearless Latina entrepreneurs who are breaking barriers, building businesses, and leading with purpose. Through powerful storytelling, expert insights, and community connections, it empowers women to rise, thrive, and inspire the next generation of JEFAS.

HOLA AMERICA NEWS

November 5, 2026

Photos by Jennifer Marquez / JEFAS Magazine

November 5, 2026

Six Historic Firsts Across the U.S. During the 2026 Midterm Elections Four gubernatorial elections produced historic firsts, alongside the first Muslim elected to the U.S. Senate and the first Latina elected to Congress from Nebraska. Iowa voters also chose a Democratic governor and U.S. senator. By Hola America News

She will also be Georgia’s first woman governor, according to The Associated Press. Bottoms previously served as mayor of Atlanta. She will succeed Republican Brian Kemp, who could not seek another term under state law. Her victory gives Democrats the Georgia governorship for the first time since Roy Barnes won the office in 1998. Her campaign included proposals to expand Medicaid, increase Georgia’s minimum wage to $15 an hour and raise pay for teachers and other public employees. Those proposals would require policy decisions and, in some cases, action by state lawmakers.

Election results reflect race calls available as of November 5, 2026. Official certification was pending at that time. The November 3 midterm elections brought a series of historic victories across the United States. Among the winners were Gina Hinojosa in Texas, Keisha Lance Bottoms in Georgia, Deb Haaland in New Mexico, Xavier Becerra Deb Haaland elected first Native American in California, Abdul El-Sayed in Michigan and woman governor Denise Powell in Nebraska. The Associated Press projected all six Deb Haaland defeated Republican Greggory D. Democrats as winners. Hull in New Mexico’s gubernatorial election. A member of Laguna Pueblo, she will become the Gina Hinojosa elected Texas’s first Latina first Native American woman to govern a U.S. governor state. Haaland previously represented New Mexico Gina Hinojosa defeated Republican Gov. Greg in Congress and served as U.S. secretary of Abbott, who was seeking a fourth term. She the interior under President Joe Biden. Her became the first Latina elected governor of Texas appointment in 2021 made her the first Native and the first Democrat to win the office since Ann American person to serve as a U.S. Cabinet Richards was elected in 1990. Abbott conceded secretary. and congratulated Hinojosa on her victory. During the campaign, she emphasized Raised in Brownsville near the U.S.-Mexico affordability, a proposed public health insurance border, Hinojosa served on the Austin school option and changes to New Mexico’s child board before joining the Texas House of welfare system. She will succeed Democratic Representatives in 2017. She campaigned on Gov. Michelle Lujan Grisham, who was termaffordability, public education and concerns limited. about the energy and water demands of expanding data centers. Xavier Becerra elected California’s first Latino governor by popular vote Keisha Lance Bottoms elected first Black woman governor in the U.S. Xavier Becerra defeated Republican Steve Hilton and will succeed term-limited Gov. Gavin Keisha Lance Bottoms defeated Republican Newsom in California. Becerra is the first Latino Rick Jackson in Georgia, becoming the first elected governor of the state by popular vote. Black woman elected governor of any U.S. state. California previously had a Latino governor:

Romualdo Pacheco, who assumed the office through succession in 1875 and served for approximately 10 months. Becerra is therefore the first Latino to win a direct election for the governorship, rather than the first Latino to hold the office. Born in Sacramento to a Mexican-born mother, Becerra previously served in the U.S. House of Representatives, as California attorney general and as U.S. secretary of health and human services. His campaign addressed health care, living costs and disputes between California and the federal government. Abdul El-Sayed elected first Muslim U.S. senator Democrat Abdul El-Sayed defeated Republican Mike Rogers in Michigan’s U.S. Senate race, becoming the first Muslim elected to the chamber. The Associated Press called the race early Wednesday, November 4. El-Sayed will succeed retiring Democratic Sen. Gary Peters when the new Congress convenes in January. El-Sayed, 42, is the son of Egyptian immigrants and a former public health official who had not previously held elected office. He previously sought the Democratic nomination for Michigan governor in 2018. His campaign focused on Medicare for All, lowering household costs and reducing the influence of outside money in elections. His victory kept Michigan’s open Senate seat in Democratic hands. Denise Powell is Nebraska’s first Latina elected to Congress Denise Powell won Nebraska’s 2nd Congressional District, defeating Republican Brinker Harding and Libertarian Eric Michael Continues next page

HOLA AMERICA NEWS

Continues from last page

Foreman. She will become the first Latina elected to Congress from Nebraska and the first woman elected to represent District 2, which includes Omaha and surrounding communities. The Associated Press called the race for Powell on election night. The district had been represented by Republican Don Bacon, who did not seek reelection, and the result flips the seat to the Democratic Party. Powell, a former communications consultant who co-founded Women Who Run Nebraska, a political action committee supporting women candidates, focused her campaign on household costs and access to health care. Iowa elects Rob Sand as governor and Josh Turek to the U.S. Senate The same election produced major changes in Iowa. Democrat Rob Sand defeated Republican Zach Lahn for governor, becoming the first Democrat elected to the office since 2006. Democrat Josh Turek defeated Republican Ashley Hinson for the state’s open U.S. Senate seat. Democrats also won three of Iowa’s four U.S. House districts. Christina Bohannan defeated Republican incumbent Mariannette Miller-Meeks in District 1, Lindsay James won the open District 2 seat, and Sarah Trone Garriott defeated Republican incumbent Zach Nunn in District 3. Republican Chris McGowan won District 4, according to Iowa Public Radio. Republicans retained control of both chambers of the Iowa Legislature, setting up divided government when Sand takes office.

November 5, 2026