NEWS FROM THE LATINO COMMUNITY IN ENGLISH & SPANISH @HolaAmerica @Hola America News
MAY 2021
DISCOVER
THE WORLD
FROM A COLLEGE IN
YOUR OWN
BACKYARD UP TO
$30,000
IN SCHOLARSHIPS
FOR QC STUDENTS AT AUGUSTANA COLLEGE*
You can live on campus or at home.
Go to Augustana.edu/QCPromise to learn more *Exclusive to new qualifying first-year and transfer applicants for Fall 2021.
HOLA AMERICA NEWS
15 años después y aún la lucha continúa Por Tar Macias El 1 de Mayo del 2006 es un día para recordar. La gente se juntó y unidos cruzamos el puente Centennial en los Quad Cities de Illinois hacia Iowa. Alrededor de 3,000 personas participaron protestando el proyecto de ley que clasificaría a los inmigrantes indocumentados en los Estados Unidos como criminales por delito grave. En aquel tiempo, La Marcha del Día de la Unidad, ese fue su nombre, fue considerada todo un éxito. Hasta los medios de comunicación a nivel nacional y locales la cubrieron. Nosotros fuimos un grupo pequeño. Nos juntábamos en el comedor de mi casa, allí fue donde nos reuníamos tratando de organizar la marcha. Parte del grupo tan solo eran jovencitos de la preparatoria, pero aunque les faltaba experiencia, ellos mostraron mucha pasión.
3
May 5, 2021
La traducción de este artículo está en la página 6
Además de la ayuda de un buen grupo de voluntarios, les pedimos a organizaciones grandes como LULAC y Radio KALA de St Ambrose su apoyo y por medio de los medios de comunicaciones latinos de aquel tiempo Hola América y KALA en Español y la ayuda de los comerciantes locales latinos pudimos movilizar alrededor de 3,000 personas. Mientras que el proyecto de ley en contra del cual los manifestantes marcharon no fue aprobado, aún hay mucho por hacer. El día de hoy, 15 años después, nos unimos a la marcha para una Reforma Migratoria Ahora en Des Moines, IA. (Vea fotos y reportaje en la página 8) Han pasado 15 años y aún la lucha continúa. No nos desanimemos y sigamos exigiendo una reforma digna y justa para nuestros hermanos y hermanas indocumentados.
EN ESTA EDICIÓN IN THIS ISSUE
p5 La exposición de Galería Luchadores Inmigrantes finalizará el 7 de mayo p 5 Immigrant Luchadores Gallery Exhibit will end on May 7. p 16
La Marcha del Día de la Unidad el 1 de Mayo, 2006 en Davenport, IA. Foto de los Archivos de Hola America
p 10 La comunidad Latina de Iowa y las vacunas p 10 Vaccine outreach in the Latino community p 10
p 18
Los “Demonios de Des Moines” regresan para 4 juegos p 18 “Demonios de Des Moines” Return for 4 Games in 2021 Hola America News - Hola Iowa P.O. Box 8188 Des Moines, IA 50301 Phone: 309-721-5693 E-mail: holaamerica2000@aol.com
Publisher Writers
Tarsicio Macias Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham
Sales & Marketing Collaborators
Tarsicio Macias Erika Macias Luis Lara Jose Murillo
Hola America News
Hola America News
El Humor de Pepe Angonoa
May 5, 2021
4
La mujer que atropelló a una niña de 14 años porque era “mexicana” recibe cargos por delitos de odio y se declara culpable. Por Hola Iowa La Fiscalía de los Estados Unidos del Distrito Sur de Iowa presentó cargos por delitos de odio contra la Sra. Nicole Poole, una mujer de Des Moines que admitió haber atropellado a una niña de 14 años porque era “mexicana” y el miércoles 21 de abril , 2021 en la Corte Federal, Poole se declaró culpable del cargo y un segundo cargo por atropellar a un niño de 12 años que es afroamericano. El 9 de diciembre de 2019, Poole atropelló a los dos adolescentes con su camioneta, en diferentes lugares, y fue a una tienda de conveniencia donde tuvo un arrebato racial. Darryl Morin, presidente nacional de Forward Latino emitió la siguiente declaración: “Una vez más enviamos nuestros pensamientos y oraciones a las víctimas y las familias que han sido traumatizadas para siempre por estos actos de odio despiadados. Ahora pueden comenzar su camino de sanación sabiendo que se hará justicia “. Forward Latino abogó por la familia de la niña de 14 años a pedido de la familia. Desde viajar personalmente a Des Moines, Iowa para reunirse con el Fiscal de los Estados Unidos y su personal, hasta las numerosas cartas y llamadas telefónicas durante todo el año, Forward Latino estaba decidido a presentar estos cargos reconociendo esto como “un acto de odio”. “Me gustaría agradecer al vicepresidente de Forward Latino, Joe Henry, a nuestros asesores legales, el abogado Craig Mastantuono de Mastantuono & Coffee, SC y al abogado Mark Thomsen de Gingras Thomsen & Wachs por su experiencia y orientación legal. También me gustaría agradecer a nuestros colabores sobresalientes en LULAC de Iowa. Esto
Nicole Poole en la corte del condado de Polk 30 de diciembre de 2019 Foto por Tar Macias / Hola Iowa
fue realmente un esfuerzo colectivo “. dijo Morin. Los delitos de odio contra los hispanos han aumentado significativamente en los últimos cuatro años con el incidente en Iowa y los tiroteos en El Paso y Gilroy recibiendo atención nacional. Las personas que sientan que pueden haber sido víctimas de un acto de odio pueden comunicarse con Forward Latino al (833) LAT-INO1 o mediante el sitio web de Forward Latino en https://forwardlatino.org/civil-rights-violation para una consulta confidencial.
Woman that ran over 14-year old girl because she was “a Mexican” gets Hate Crime charges and pleads guilty. By Hola Iowa Staff
Hola America News
The United States Attorney’s Office of the Southern District of Iowa filled hate crime charges against Ms. Nicole Poole, a Des Moines woman who admitted to running over a 14-yearold girl because she was “a Mexican” and on Wednesday, April 21, 2021 in Federal Court, Poole pleaded guilty to the charge and a second charge for running over a 12-year-old boy who is Black. On December 9, 2019, Poole ran over two teenagers on two separate locations with her SUV and went one to a convenience store where she had a racial outburst. Darryl Morin, Forward Latino National President issued the following statement: “Once again we send our thoughts and prayers to the victims and the families who have been forever traumatized by these vicious acts of hate. They can now begin their healing
journey knowing that justice will be served.” Forward Latino advocated on behalf of the family of the 14-year-old girl at the family’s request. From personally traveling to Des Moines, Iowa to meet with the U.S. Attorney and his staff, to the numerous letters and phone calls throughout the year, Forward Latino was determined to have these charges filed acknowledging this as “an act of hate.” “I would like to thank Forward Latino Vice President Joe Henry, our legal advisors Attorney Craig Mastantuono of Mastantuono & Coffee, SC and Attorney Mark Thomsen of Gingras Thomsen & Wachs for their legal expertise and guidance. I would also like to thank our outstanding partners at LULAC of Iowa. It was truly a collective effort.” said Morin. Hate crimes against Hispanics have grown significantly over the last four years with the incident in Iowa, and the shootings in El Paso and Gilroy receiving national attention.
May 5, 2021
The translation for this article is on page 16
5
Luchadores inmigrantes: La lucha sigue y sigue
La exposición de la Galería Catich de los Luchadores Inmigrantes finalizará el 7 de mayo Por Miriam Alarcón Avila Mi familia y yo emigramos de México a Iowa en 2002 con el sueño de obtener una buena educación. Mi objetivo era trabajar como artista visual, y adquirir los medios para convertirme en fotógrafa; sin embargo, rápidamente me di cuenta de que esto no sería un asunto fácil. Como madre soltera con problemas económicos, me vi en la necesidad de posponer mis estudios y la búsqueda de la fotografía, para poder criar a mis dos hijos. Como muchos latinos en Estados Unidos, me he encontrado con la discriminación, las discrepancias lingüísticas y culturales, y otros factores como grupo minoritario, que han limitado nuestras opciones de trabajo y nos han llevado a aceptar empleos mal pagados. Sin embargo, a lo largo del camino, me di cuenta de que las carencias y dificultades a las que nos enfrentamos todos los latinos también aportan una perspectiva compartida de unificación. En Iowa, dejé de llamarme mexicana; me convertí en latina. Encontré una nueva familia en los amigos hispanohablantes de numerosos países, compartiendo las similitudes culturales de las poblaciones latinoamericanas expatriadas que buscan un lugar en un país que no reconoce nuestro amor y compromiso. Compartimos el sentimiento de invisibilidad; de que estamos aquí, pero no contamos. Empecé con la creación de un documental
fotográfico sobre la vida y las costumbres de los inmigrantes latinos en Iowa. Pero incluso aquí me encontré con obstáculos. Cuando inicié una serie de entrevistas en vídeo, las mismas personas a las que pretendía mostrar por su inspiración se mostraron preocupadas por el carácter intrusivo de la cámara, y sus repercusiones en los Estados Unidos de hoy. “Pero no quiero que me vean”, me dijeron. “No quiero que me reconozcan”. Un muro invisible se formó de nuevo, dejando estas historias en la oscuridad. Sabía que tenía que encontrar una manera de proteger las identidades de mis fuentes de inspiración, sin oscurecer ni ocultar sus rostros. Nuestra historia en este país ya ha sido ocultada durante mucho tiempo. En cambio, los estereotipos de “hombres malos” han dominado la narrativa, perpetuando las disparidades generadas por nuestra piel morena, nuestra lengua y nuestras historias. A principios de 2016, mientras conducía hacia el trabajo, recordé a mi héroe de la infancia “El Santo”, un luchador de Lucha Libre enmascarado en México. Recordé mi afición por sus películas y su espíritu justiciero, y cómo me di cuenta del significado de la palabra “lucha”, que tiene un doble significado en español. Por un lado, es el nombre de la lucha libre, y por otro, es la batalla que llevamos a cabo para superar los obstáculos: luchar, pelear. Un “luchador” es alguien que lucha para salir
Luchador Jaguar de Río Lea su historia de este inmigrante hondureño en la página de Facebook Luchadores Immigrants In Iowa
adelante, que se empeña en una lucha para conseguir sus objetivos. En ese momento, recordando la máscara plateada de “El Santo, el Enmascarado de Plata”, me di cuenta de que ese era el símbolo que necesitaba para proteger la identidad de mis entrevistados y, al mismo tiempo, empoderarlos al reconocerlos como “superhéroes”. En lugar de ocultar sus rostros morenos, decidí llenarlos de brillo, color y lentejuelas. A partir de ese momento, empecé a trabajar con el proyecto Luchadores Inmigrantes en Iowa, que recibió el apoyo del Consejo de las Artes de Iowa. Empecé a entrevistar a “luchadores” de la vida real de todos los ámbitos. Con ellos, diseñé y confeccioné para cada persona una máscara personalizada que reflejaba su lucha migratoria. Incluí a inmigrantes recientes, así como a otros que se identifican con la herencia latina como residentes de segunda o tercera generación. Tras las elecciones de 2016, y los constantes ataques contra los latinos y los inmigrantes por parte de la antigua administración de la Casa Blanca, este proyecto cobró mayor importancia. Proporcionó un lugar para las voces de los inmigrantes y las minorías, y sus historias, y sus presencias reales, sacándolas de las sombras, haciéndolas visibles y escuchadas. En el proceso, se ha convertido en parte de mi misión vital como artista y defensora. Los retratos presentados en esta ocasión
son algunos de los muchos “luchadores” que he fotografiado. Espero que sus historias planten semillas en la memoria de los espectadores, y que ayuden a romper las garras de esos estereotipos desgastados que deben ser arrojados a la pila de la historia. Aunque el virus COVID-19 -que ha explotado en las comunidades latinas- ha frenado mi trabajo, la “lucha” continúa. Estoy luchando en mi determinación de llevar estas historias a la luz, a nuestras comunidades y a los “anillos” de luchadores de todo el país. Como dijo el Che Guevara: “La única lucha que se pierde es la que se abandona”. Así que aquí, en estas imágenes, “¡La lucha sigue y sigue!” ¡La Lucha Sigue y Sigue! ¡Gracias por tu lucha! La exposición de la galería Immigrant Luchadores Catich finalizará el 7 de mayo con un evento en persona de preguntas y respuestas con la artista Miriam Alarcón Avila. Si gusta visitar la exhibición antes del 7 de mayo la Galería Catich está abierta con cita previa Galería Catich Centro de Bellas Artes Galvin 518 W. Locust St. Davenport, Iowa 52803 563-333-6444 RenoChristopherW@sau.edu Fotos cortesía de Miriam Alarcón Avila
Luchadores Latinos Unidos de West Liberty Lea su historia de esta organización en la página de Facebook Luchadores Immigrants In Iowa
May 5, 2021
Hola America News
15 years later and still the struggle continues
AROUND IOWA
By Tar Macias
DAVENPORT Congratulations to LULAC Davenport member Raul Alvarado as he was sworn in on Wednesday April 28 as a new police officer for the city of Davenport. He is pictured here with his parents Tory and Jason Reyes of Davenport, IA.
May 1, 2006 is a day to remember in the Quad Cities. People came together and united we crossed the Centennial Bridge from Rock Island, Illinois into Davenport, Iowa in support of the immigrant community. About 3,000 people participated protesting a bill that would classify undocumented immigrants in the United States as felony criminals. At that time, The Unity Day March, that was its name, was considered a success. Even the national and local media covered it. We were a small group of volunteers. We used to meet in the dining room of my house, that’s where we met trying to organize the march. Part of the group was just high school students, but what they lacked in experience, they made up
Jose’s Tire Service
M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm
Llantas Nuevas y Usadas
1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas
in passion. In addition to the help of a good group of volunteers, we asked large organizations such as LULAC and Radio KALA of St Ambrose for their support and through the Latino media outlets of that time, Hola América and KALA en Español, and the help of local merchants. Latino locals were able to mobilize around 3,000 people. While the bill that we marched against for did not pass, there is still a lot of work to do. Today, 15 years later, we participated in the march for Immigration Reform Now in Des Moines, IA. (See the coverage on page 8) 15 years have passed and the struggle continues. Let us not be discouraged and continue to demand a dignified and just reform for our undocumented brothers and sisters.
The Unity Day March on May 1, 2006 in Davenport, IA. Photo Hola America Archives
Felicitaciones al miembro de LULAC Davenport, Raúl Alvarado, quien el miércoles 28 de abril hizo su juramento como nuevo oficial de policía de la ciudad de Davenport. Aparece en la foto con sus padres Tory y Jason Reyes de Davenport, IA.
New & Used Tires
6
Top Brands
Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724
Fotos Murillo Bodas, Bautizos, Quinceañeras, todo tipo de ocasión Con mas de 25 años de experiencia 563-324-9253 Cell 563-650-2591
Hola America News
La traducción de este artículo está en la página 15
May 5, 2021
7
Supporting children’s wellbeing through the pandemic The impact of COVID-19 on young children in the Quad Cities QUAD CITIES, Illinois/Iowa—The impact of the COVID-19 pandemic has hit families hard, particularly those with young children. Children, without the ability to fully grasp what has happened over the past year, can only feel that things have changed. Often, those feelings spark anxiety and fear. SAL Family & Community Services, home to Skip-a-Long Child Development Services, is an organization that provides support, advocacy, and learning for communities— from childhood to adulthood—in the Quad Cities. They ensure that every child can succeed in school and in life, and every adult has access to basic human needs like food, counseling, health services, and housing. Just last month, they announced that Skip-a-Long will be home to a new Early Head Start Child Care Partnership program. During the pandemic, SAL has worked tirelessly to support children and families, initiating efforts that far exceed mere safety protocols—and developing solutions that keep children feeling safe both physically and emotionally. “SAL has always been deeply committed to children and families, and it’s taken the hard work and flexibility of our entire organization to ensure that our mission continued throughout the pandemic,” said Marcy Mendenhall, president and CEO of SAL. Fortunately, that hard work has paid off. SAL has been able to provide uninterrupted care to children and families, albeit with slight adjustments to their methodology. “With the pandemic, we’ve had to create a whole new support system to promote social and emotional skill development,” said Katrina Eirinberg, the mental health therapist at Skip-A-Long, and a licensed clinical professional counselor. “Since parents haven’t been able to come into our classrooms, we’ve had to take extra steps to ensure children feel secure,” she added. At SAL, those extra steps have taken the form of increased activities, closer collaboration with teachers to ensure children are getting what they need, and constant communication with parents. “We’ve worked closely with our teachers over the past year to develop activities that speak to our changing times. Many of the activities we’ve developed and implemented are focused on eliciting positive emotions. If children feel positive, they’re able to reason better and more clearly understand what’s happening around them,” said Eirinberg. Thanks to SAL’s efforts, children are doing as best as they can, given the circumstances. Still, it hasn’t been an easy road. “We’ve seen a lot of separation anxiety with the children. When COVID-19 first started one year ago, everything shut down, and children were at home with their families,” said Eirinberg. “Eventually, they got used to that, and then everything changed again—families went back to work, kids went back
CONCRETE CONSTRUCTION LABORER
to school, and those adjustments were difficult.” “Change is really hard for kids, and we’ve learned that it’s so imperative for us to help them through that,” she added. To help children adapt to these changes, Eirinberg makes it a point to check-in regularly via Zoom with teachers, parents, and of course the children. She even schedules monthly ‘story time’ readings online, which have proven to be both well-attended and an important part of connecting with kids and families. “Throughout this time, we’ve learned so much as a community about taking care of kids, and especially about their sensitivity to change and need for routine. I’m so thankful to have the resources at SAL to continue supporting these kids, and implementing skill-building despite the challenges we’re facing,” she said. “In any environment, if we can create structure and routine for kids, they are able to anticipate what’s coming next and feel a sense of safety. That, of course, reduces anxiety and any behavioral problems that may come along with it.” Even though the country—and the Quad Cities region— may be seeing a light at the end of the tunnel of this pandemic, Eirinberg, Mendenhall, and the rest of the SAL team is remaining vigilant—monitoring children’s behavior, emotions, social interactions, and consistently adapting to new ways of supporting them. This, they hope, will help others along their own journey in supporting their children. “At SAL, we’re constantly asking ourselves, ‘What do we need to deliver to families and teachers in order to most effectively care for the children?’” said Eirinberg. “This is truly important work, and my only hope for the future is that mental health therapists become more prominent in early childhood care facilities, because that’s being overlooked. If we can address social, emotional, and behavioral skills with children early on, they are going to be more successful in school and in life.”
Competitive Compensation!!! Looking for concrete laborers for a foundation construction business. Daily job duties could include: setting forms for footings and walls, pour concrete, strip forms, general labor, etc. Essential Functions: Must be on time and dependable, Able to follow verbal instructions and work in a team setting, Able to use hand and power tools, All job functions are outside, must be able to adapt to changing weather Medical, dental, 401k and profit sharing benefits available. Shop location is in Eldridge, IA - your day will start here with travel in a company truck to the job site. Interested individuals can call 563-285-5155 or email us at mainoffice@ellerconst.com
EL MARIACHI EN MOLINE, IL ESTÁ BUSCANDO TRABAJADORES Estamos contratando para todos los puestos. Lavaplatos / ayudantes de cocina, meseros y asistentes de catering. Tomando solicitudes diariamente. Si tiene alguna pregunta, llame al restaurante (309)797-3178 y pregunte por Virginia. EL MARIACHI IN MOLINE, IL IS LOOKING FOR EMPLOYEES. We are hiring for all positions . Dishwashers/kitchen helpers, Waitstaff and Caterers . Taking applications daily . Any questions call Restaurant (309)797-3178 and ask for Virginia .
Follow us on Instagram @HolaAmerica
The translation for this article is on page 12
May 5, 2021
8
Manifestantes en Des Moines exigen a los legisladores estatales y nacionales una reforma migratoria Por Kassidy Arena, Iowa Public Radio News
Blanca de Iowa City, Natalie Andrade de Marshalltown y Alma Puga de Denison, IA participaron en la marcha el 1 de mayo en Des Moines, IA. Fotos por Tar Macias / Hola Iowa
Las personas que marchan hacia el Capitolio mezclan español e inglés mientras caminan desde La Placita en East Grand, sin embargo gritan una frase al unísono: ¡Si se puede! Utilizan el lema de la Unión de Campesinos de América, fundada por el activista de los derechos civiles César Chávez, para protestar contra las actuales políticas de inmigración del país. Jesús Colunga estaba entre los manifestantes. El joven de 28 años habló en español. “Creo que los inmigrantes tienen oportunidades como cualquier estadounidense nacido aquí. Nosotros no cruzamos la frontera, sino que la frontera nos cruzó a nosotros”, dijo Colunga. Dijo que la reforma migratoria es importante para Iowa porque afecta a las personas que viven aquí, sean o no ciudadanos estadounidenses. Los manifestantes reconocieron algunos aspectos positivos de la administración del presidente Joe Biden, pero quieren que Biden recuerde su promesa de proporcionar más vías de acceso a la ciudadanía. También quieren que los legisladores apoyen una legislación que ofrezca más protecciones a los solicitantes de asilo. Muchos añadieron que quieren abolir el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (ICE) y poner fin a las deportaciones. Joe Henry, director político de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos de Iowa, enumeró los proyectos de ley que quieren que se aprueben: 1. La Ley de Ciudadanía Estadounidense, que crea una vía de ocho años para la ciudadanía de algunos indocumentados. 2. El American DREAM & Promise Act, que hace que los DREAMers y las personas con Estatus de Protección Temporal (TPS) sean candidatos a la
residencia permanente. 3. La Ley de Ciudadanía para Trabajadores Esenciales, que proporciona un estatus para los trabajadores esenciales indocumentados. 4. La Ley SECURE, que crea una vía de acceso a la ciudadanía para los titulares del TPS. Natalie Andrade sostuvo una de las pancartas de la marcha con sus padres. Ella quiere que los congresistas del estado sepan que las políticas de inmigración afectan a todos, incluyendo a los habitantes de Iowa. Sus padres son de México y ahora viven en Marshalltown. “Estoy muy conmovida por lo que está sucediendo en la frontera sur, es una gran crisis, no sólo humanitaria, sino que siento que va a la seguridad y la crisis financiera”, dijo Andrade. En respuesta a la negativa de la gobernadora de Iowa, Kim Reynolds, de aceptar a los niños migrantes no acompañados, Andrade dijo que “eso es una locura para mí. Porque si tienes poder para hablar, para hacer un cambio, deberías usar tu poder para representar a la gente”. La joven de 15 años quiere que más personas de su generación se impliquen en conocer las políticas de inmigración del país. “Realmente espero que mi generación y los jóvenes no rehúyan estas conversaciones. Porque sé que mucha gente a mi alrededor se siente como ‘¿qué puedo hacer? ¿Qué puedo decir? No me van a escuchar. Sólo soy un niño’”, explicó Andrade. “Y creo que estoy participando e informándome sobre estas cosas [que] realmente importan. Demuestra que estamos aquí, que estamos presentes, que nos importa”. La marcha Reforma Migratoria Ahora fue organizada por una coalición de la junta directiva que incluye al grupo Latinx Immigrants of Iowa. Su evento fue apoyado y respaldado por otras 14 organizaciones.
May 5, 2021
9
May 5, 2021
@HolaAmerica
ALREDEDOR DE IOWA
10
Organizaciones comunitarias se unen para organizar exitosa jornada de vacunaciones para la comunidad latina en Des Moines Por Tar Macias
STORM LAKE Felicidades a SALUD! La Coalición de Salud Multicultural y Hy-Vee que el día 28 de abril colaboraron para organizar una clínica de vacunación COVID-19 para la comunidad Latina en Storm Lake, Iowa. Vacunaron a 79 personas en sólo 2 horas con la primera dosis de la vacuna Pfizer. Hola Iowa estuvo ahí y aquí le traemos las imágenes de esta exitosa clínica de vacunación. Hy-Vee y SALUD planean colaborar para albergar clínicas de vacunación adicionales para otras poblaciones dentro de la comunidad de Storm Lake durante los próximos dos meses. Fotos por Tar Macias / Hola Iowa Congratulations to SALUD! The Multicultural Health Coalition organization and Hy-Vee that on April 18 collaborated to organize a COVID-19 Vaccine clinic for the Latino community in Storm Lake, Iowa.
Knock and Drop y Latinx Immigrants of Iowa en colaboración con Hy-vee organizaron una exitosa jornada de vacunas para la comunidad latina de Des Moines el 28 de abril. Zuly García la directora de Knock and Drop dijo que asistieron a 300 personas y tienen cupo para 450 personas más el miércoles 5 de mayo. “Nuestra meta era hacer sólo 200 citas pero la gente seguía pidiendo y pidiendo y vamos a atender a 300 personas el día de hoy” nos dijo la Sra. García. “El miércoles tenemos 450 citas disponibles 250 por la mañana y 200 más por la tarde” ella añadió. La Sra García acredita el éxito de está jornada a la relación que la organización ha creado con la comunidad latina. “Nosotros le llegamos al corazón de nuestra comunidad que sabe que estamos aquí para ayudarles y cuando me invitaron a hacer esto me dije porqué no, ya tengo un espacio y hay que abrirlo para cosas positivas” nos compartió la Sra. García. Los organizadores planean otra jornada de la primera dosis de la vacuna el próximo miércoles 5 de mayo en el mismo lugar. Y las fechas programadas para la segunda dosis son el 19 y 26 de mayo. Para hacer su cita mande un mensaje de texto que diga “vacuna” al 515-443-6349 o puede llamar al 515-421-6773 de 5 a 9pm. No se pierda esta oportunidad. Zuli García le agradece a Latinx Immigrants of Iowa y a Hyvee por la gran colaboración y a Des Moines Metro Credit Union por el gran apoyo.
They provided 79 people with their first shot of the Pfizer vaccine in just 2 hours. Hola Iowa was there to cover the event and bring you the images of this successful vaccination clinic. Hy-Vee and SALUD plan to collaborate to host additional vaccination clinics for other populations within the Storm Lake community over the next two months. Photos by Tar Macias / Hola Iowa
Representantes de Knock and Drop, Hy-vee, Latinx Immigrants of Iowa y Des Moines Metro Credit Union. Foto por Tar Macias / Hola Iowa
May 5, 2021
Hola America News
Community organizations collaborate to carry out successful vaccine clinic for the Latino community in Des Moines By Tar Macias Knock and Drop and Latinx Immigrants of Iowa in collaboration with Hy-vee organized a successful Covid-19 Vaccine clinic for the Des Moines Latino community on Wednesday April 28. Zuly García, the founder of Knock
and Drop, said 300 people attended that afternoon and there will be appointments available for 450 more people on Wednesday, May 5. “Our goal was to make only 200 appointments but people kept asking and asking and we are going to serve 300 people today,” Ms. Garcia told us. “On Wednesday we have 450 ap-
pointments available, 250 in the morning and 200 more in the afternoon,” she added. García credits the success of this clinic to the relationship the organization has created with the Latino community. “We reached out to the heart of our community that knows that we are here to help them and when they invited me to do this I said to myself why not, I already have a space and we have to open it up for positive things” Mrs. García shared. The organizers plan another round of the first dose of the vaccine next Wednesday, May 5, in the same place. And the scheduled dates for the second dose are May 19 and 26. To make an appointment send the text message “vacuna” to 515-443-6349 or you can call 515-421-6773 from 5 to 9pm. Do not miss this opportunity. Zuly Garcia would like to thank Latinx Immigrants of Iowa and Hyvee for the great collaboration and Des Moines Metro Credit Union for the great support in this event.
11
AROUND IOWA
DES MOINES The Filipino American Society of Iowa hosted a COVID vaccine clinic on April 24 with the outstanding assistance of VaxiTaxi.com and the gracious support of New Hope United Methodist Church and Pastor Lilian Gallo Seagren. They served approximately 200 people and were fortunate to have translators on site for 7 different languages. Congratulations Luisita Dona Thompson and everyone involved in the organization of this clinic and the ones to come. Photos Jerry M. Uhlman La Sociedad Filipino Americana de Iowa organizó una clínica de vacunación contra COVID el 24 de abril con la asistencia excepcional de VaxiTaxi.com y el amable apoyo de la Iglesia Metodista Unida New Hope y la pastora Lilian Gallo Seagren. Sirvieron aproximadamente a 200 personas y tuvieron la suerte de tener traductores en el lugar para 7 idiomas diferentes. Felicitaciones Luisita Dona Thompson y todos los involucrados en la organización de esta clínica y las que vendrán.
Founder Zuly Garcia and Staff of Knock and Drop Photos by Tar Macias / Hola Iowa
Follow us on Instagram @HolaAmerica
AROUND THE QUAD CITIES
The Quad Cities Ballet Folklorico returned to performing live last weekend at the Azteca Cinco de Mayo Bash in Davenport, IA. “What a great feeling to have our students back in action after a long hiatus of no full group performances. Great job kiddos - who had to tackle last minute adjustments and a crazy day of wind. They all did awesome including our batch of first time performers. Thank you Azteca 1 Mexican Restaurant for inviting us back and your continued support. We appreciate it!” - the QCBF said on their Facebook page. If you weren’t able to attend the Cinco de Mayo celebration at Azteca in Davenport here are a few photos from the performance by Quad Cities Ballet Folklorico. Photos courtesy of Mike Fetterer of Fetography Professional Imaging
12
Demonstrators Urge State And National Lawmakers On Immigration Reform By Kassidy Arena, Iowa Public Radio News
DAVENPORT
May 5, 2021
The people marching to the Capitol interwove Spanish and English as they walked from La Placita on East Grand, but they shout one phrase in unison: ¡Si se puede! They’re using the slogan of the United Farm Workers of America, founded by civil rights activist César Chávez, to protest the nation’s current immigration policies. Jesús Colunga was among the marchers. The 28-year-old spoke in Spanish. “I believe immigrants have opportunity just like any American born here. We didn’t cross the border, rather, the border crossed us,” Colunga said. He said immigration reform is important for Iowa because it affects people living here, whether they are U.S. citizens or not. The demonstrators acknowledged some positives from President Joe Biden’s administration, but want Biden to remember his promise to provide more pathways to citizenship. They also want lawmakers to support legislation that offers more protections to asylum-seekers. Many added they want to abolish the U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) and end deportations. Joe Henry, political director of the Iowa League of United Latin American Citizens, listed the bills they want passed: 1. The American Citizenship Act, which creates an eightyear pathway to citizenship for some undocumented individuals. 2. The American DREAM & Promise Act, which makes DREAMers and people with Temporary Protected Status (TPS) eligible for permanent residence.
3. The Citizenship for Essential Workers Act, which provides a status for undocumented essential workers. 4. The SECURE Act, which creates a pathway to citizenship for TPS holders. Natalie Andrade held one of the banners for the march with her parents. She wants the state’s congressmen and women to know immigration policies affect everyone, including Iowans. Her parents are from Mexico, and now they live in Marshalltown. “I’m very emotional about what is happening at the southern border is a huge crisis, not just humanitarian, but I feel like it’s going to security and financial crisis,” Andrade said. In response to Iowa Gov. Kim Reynolds’ refusal to accept unaccompanied migrant children, Andrade said “that’s crazy to me. Because if you have power to speak up, to make a change, you should be using your power to represent the people.” The 15-year-old wants more people from her generation to get involved in knowing the country’s immigration policies. “I really hope that my generation and youth don’t shy away from these conversations. Because I know a lot of people around me feel like ‘what can I do? What can I say? They won’t listen to me. I’m just a child,’” Andrade explained. “And I think I’m participating and getting informed about these things [that] really matter. It shows that we are here, that we are present, that we care.” The Reforma Migratoria Ahora (Immigration Reform Now) march was organized by a board coalition including the grassroots advocacy group Latinx Immigrants of Iowa. Their event was supported and endorsed by 14 other organizations.
Abelardo’s at West Glen
5525 Mills Civic Pkwy, West Des Moines, IA (515) 440-0323
4 E Main St Marshalltown, Iowa (641) 753-8522 Supermercado y Restaurante Mexicano en el mero downtown de Marshalltown. Abrimos todos los días de 8am a 10pm
Verduras y Fruta Fresca y Rica Comida Mexicana todos los días.
¡Visitenos, los esperamos!
May 5, 2021
Hola America News
15
Apoyo al bienestar de los niños durante la pandemia El impacto de COVID-19 en los niños pequeños de los Quad Cities QUAD CITIES, Illinois/Iowa-El impacto de la pandemia de COVID-19 ha golpeado duramente a las familias, especialmente a las que tienen niños pequeños. Los niños, sin la capacidad de comprender plenamente lo que ha sucedido en el último año, sólo pueden sentir que las cosas han cambiado. A menudo, esos sentimientos provocan ansiedad y miedo. SAL Family & Community Services, sede de Skip-a-Long Child Development Services, es una organización que brinda apoyo, defensa y aprendizaje a las comunidades -desde la infancia hasta la edad adulta- en los Quad Cities. Procuran que todos los niños puedan lograr el éxito en la escuela y en la vida, y que todos los adultos tengan acceso a las necesidades humanas básicas, como la alimentación, el asesoramiento, los servicios sanitarios y la vivienda. El mes pasado anunciaron que Skipa-Long contará con un nuevo programa de asociación para el cuidado de niños Early Head Start. Durante la pandemia, SAL ha trabajado incansablemente para apoyar a los niños y las familias, realizando esfuerzos que van mucho más allá de los meros protocolos de seguridad, y desarrollando soluciones que mantienen a los niños seguros tanto física como emocionalmente. “SAL siempre ha estado profundamente comprometida con los niños y las familias, y ha sido necesario el trabajo duro y la flexibilidad de toda nuestra organización para garantizar que nuestra misión haya continuado a lo largo de la pandemia”, dijo Marcy Mendenhall, presidenta y directora general de SAL. Afortunadamente, ese duro trabajo ha dado sus frutos. SAL ha podido proporcionar atención ininterrumpida a niños y familias, aunque con ligeros ajustes en su metodología. “Con la pandemia, hemos tenido que crear todo un nuevo sistema de apoyo para promover el desarrollo de habilidades sociales y emocionales”, dijo Katrina Eirinberg, la terapeuta de salud mental de Skip-A-Long, y una consejera profesional clínica licenciada. “Como los padres no han podido venir a nuestras aulas, hemos tenido que tomar medidas adi-
cionales para garantizar que los niños se sientan seguros”, añadió. En la SAL, esas medidas adicionales han adoptado la forma de un aumento de las actividades, una colaboración más estrecha con los profesores para garantizar que los niños reciben lo que necesitan y una comunicación constante con los padres. “Hemos trabajado estrechamente con nuestros profesores durante el año pasado para desarrollar actividades que se ajusten a nuestros tiempos cambiantes. Muchas de las actividades que hemos desarrollado e implementado se centran en provocar emociones positivas. Si los niños se sienten positivos, son capaces de razonar mejor y comprender con mayor claridad lo que ocurre a su alrededor”, afirma Eirinberg. Gracias a los esfuerzos de SAL, los niños lo hacen lo mejor que pueden, dadas las circunstancias. Aun así, no ha sido un camino fácil. “Hemos visto mucha ansiedad por la separación en los niños. Cuando COVID-19 comenzó hace un año, todo se cerró, y los niños estaban en casa con sus familias”, dijo Eirinberg. “Con el tiempo, se acostumbraron a eso, y luego todo cambió de nuevo: las familias volvieron al trabajo, los niños volvieron a la escuela, y esos ajustes fueron difíciles”. “Los cambios son realmente difíciles para los niños, y hemos aprendido que es imprescindible que les ayudemos a superarlos”, añade. Para ayudar a los niños a adaptarse a estos cambios, Eirinberg se esfuerza por mantener un contacto regular a través de Zoom con los profesores, los padres y, por supuesto, los niños. Incluso programa mensualmente lecturas de “cuentos” en línea, que han demostrado ser muy visitadas y una parte importante de la conexión con los niños y las familias. “A lo largo de este tiempo, hemos aprendido mucho como comunidad sobre el cuidado de los niños, y especialmente sobre su sensibilidad al cambio y su necesidad de rutina. Estoy muy agradecida de tener los recursos en SAL para seguir apoyando a estos niños, y la implementación de la creación de habilidades a pesar de los desafíos que estamos enfrentando”, dijo. “En cualquier entorno, si podemos crear una estructura y una rutina para los niños, son capaces de anticiparse a lo que va a suceder y tienen una sensación de seguri-
dad. Eso, por supuesto, reduce la ansiedad y cualquier problema de comportamiento que pueda venir con ella”. Aunque el país -y la región de Quad Cities- puede estar viendo una luz al final del túnel de esta pandemia, Eirinberg, Mendenhall y el resto del equipo del SAL permanecen atentos, vigilando el comportamiento, las emociones y las interacciones sociales de los niños y adaptándose constantemente a nuevas formas de apoyarlos. Esperan que esto ayude a otros a lo largo de su propio viaje para apoyar a sus hijos. “En SAL, nos preguntamos constante-
mente: ‘¿Qué necesitamos entregar a las familias y a los profesores para atender a los niños de la manera más eficaz?”, dijo Eirinberg. “Se trata de un trabajo realmente importante, y mi única esperanza para el futuro es que los terapeutas de salud mental adquieran más protagonismo en los centros de atención a la primera infancia, porque se está pasando por alto. Si podemos abordar las habilidades sociales, emocionales y de comportamiento con los niños desde el principio, van a tener más éxito en la escuela y en la vida.”
Hola America News
May 5, 2021
16
Immigrant Luchadores: The Fight Goes On and On Immigrant Luchadores Catich Gallery Exhibit will end on May 7 By Miriam Alarcón Avila My family and I immigrated from Mexico to Iowa in 2002 with the dream of obtaining a good education. My goal was to work as a visual artist, and acquire the means to become a photographer; however, I quickly realized this would not be an easy endeavor. As a single mother with financial challenges, I found I needed to postpone my studies and pursuit of photography, in order to raise my two children. Like many Latinos in the United States, I have encountered discrimination, language and cultural discrepancies, and other factors as a minority group, which have limited our options for work and driven us to accept low-paying jobs. Along the way, however, I realized the shortcomings and difficulties facing all Latinos also brought a shared perspective of unification. In Iowa, I stopped calling myself a Mexican; I became a Latina. I found a new family in Spanish-speaking friends from numerous countries, sharing the cultural similarities of expatriate Latin American populations seeking to find a place in a country that did not recognize our love and commitment. We share the feeling of invisibility; that we are here, but we do not count. I started with the creation of a photo documentary on the lives and ways of Latino immigrants in Iowa. But even here, I encountered obstacles. When I launched a series of video interviews, the very people who I sought to showcase for their inspiration were concerned about the intrusive nature of the camera, and its ramifications in the US today. “But I don’t want them to see me,” I was told. “I don’t want to be recognized.” An invisible wall formed again, leaving these stories in the dark. I knew that I had to find a way to protect the identities of my sources of inspiration, without obscuring or hiding their faces. Our history in this country has already been hidden for a long time. Instead, the stereotypes of “bad hombres” have dominated the narrative, perpetuating the disparities generated by our brown skin, our language, and our stories. Early in 2016, while driving to work, I remembered my childhood hero “El Santo,” a masked Lucha Libre wrestler in Mexico.
I remembered my fondness for his films and his spirit of justice, and how I became aware of the significance of the word “lucha,” which has a double meaning in Spanish. On the one hand, it is the name of the wrestling match, and on the other hand, it is the battle we carry out to overcome obstacles – to struggle, to fight. A “luchador” is one who fights to get ahead, engaged in a struggle to achieve her or his goals. In that moment, remembering the silver mask of “El Santo, el Enmascarado de Plata,” I realized that this was the symbol I needed to protect the identity of my interviewees – and, at the same time, empower them by recognizing them as “superheroes.” Instead of hiding their brown faces, I decided to fill them with glitter, color, and sequins. From that moment on, I started working with the Luchadores Immigrants In Iowa Project, which received support from the Iowa Arts Council. I started interviewing real-life “luchadores” from all walks of life. With them, I designed and made each person a customized mask that reflected their migratory struggle. I included recent immigrants, as well as others who identify with Latino heritage as second or thirdgeneration residents. After the 2016 elections, and the constant attacks against Latinos and immigrants by the past White House administration, this project took on greater importance. It provided a place for the voices of immigrants and minorities--and their stories, and their actual presences, bringing them out of the shadows, making them visible and heard. In the process, it has become part of my life mission as an artist and advocate. The portraits presented on this occasion are some of the many “luchadores” that I have photographed. I hope that their stories will plant seeds in the memory of the spectators, and that they help to shatter the grip of those worn stereotypes that need to be tossed to the heap pile of history. While the COVID-19 virus – which has exploded in the Latino communities – has slowed my work, the “lucha” continues. I am luchando in my determination to bring these stories into the light, into our communities, and into the “rings” of luchadores across the country. As Che Guevara said:”La única lucha que se pierde es la que se abandona.”
“The only fight that is lost is the one that is abandoned” So here, in these images, “The Fight Goes On And On!” ¡La Lucha Sigue y Sigue! Thanks for your lucha! Immigrant Luchadores Catich Gallery Exhibit will end on May 7 with a Q&A event with artist Miriam Alarcón Avila.
The Catich Gallery is open by appointment Catich Gallery Galvin Fine Arts Center 518 W. Locust St. Davenport, Iowa 52803 563-333-6444 RenoChristopherW@sau.edu Photos courtesy of Miriam Alarcón Avila
Luchadora Con Fe Todo Se Puede My mask reflects what I like the most, It has the sword of good luck, and the flower crown represents my daughter Rosa, it is for her that I want to achieve my goals. I was born in Honduras, it is very beautiful, but crime has increased in the last ten years. My dream was to be a teacher, but I was only able to study until sixth grade. I was a victim of extortion! I had to leave my beloved country, I cried when I left, fear and uncertainty forced me to leave. It was a decision made in less than 24 hours, a fatal decision for me. The gangs were going to kill me! With pain in my soul, I had to leave my children, I could only bring one of them. Read more in Luchadores Immigrants In Iowa Facebook page
May 5, 2021
Hola America News
17
Joel está orgulloso de su trabajo en Atlantic Bottling durante los últimos 17 años trabajando con los mercados multiculturales: latinos, africanos y asiáticos. Se necesita ser una persona especial para conocer gente nueva cada día. No es el trabajo ideal de todo el mundo. También se precisa una persona especial para comprometerse con su comunidad y las personas que la integran. Te presentamos a Joel. Joel lleva 17 años trabajando para la Atlantic Coca-Cola Bottling Company y cada día marca la diferencia en la comunidad. Esta es su historia... La larga carrera de Joel comenzó después de que la empresa en la que trabajaba eliminara su puesto en el tercer turno. Joel se quedó entonces sin la flexibilidad necesaria para cuidar a su primer hijo durante el día. Buscando empleo, su mujer se encontró con un anuncio en el Muscatine Journal que decía que Coca-Cola buscaba gente para contratar. Joel dijo: “como era un gran fan de Coca-Cola al salir del instituto, fui a solicitarlo y me contrataron como comercializador dos semanas después”. Durante 14 años, Joel trabajó como comercializador en Muscatine. Los comerciantes son fundamentales para el negocio, porque se aseguran de que todos los productos estén bien almacenados y exhibidos en las tiendas. La parte favorita de Joel es que no está limitado a un solo lugar. Dependiendo de tu ruta, si eres un comerciante
tendrás que ir a diferentes tiendas. Cada día es diferente, nunca es igual, aunque el trabajo sea el mismo. Eso es lo que lo hace agradable”. Actualmente, Joel está en su tercer año como Territory Sales Manager (TSM). Un puesto de TSM es responsable de atender a los clientes de fuentes y latas en diversas áreas como restaurantes, hoteles y lugares de entretenimiento. Gracias a la conexión de Joel con la comunidad latina, se centra en las tiendas y panaderías mexicanas, así como en otros mercados multiculturales africanos y asiáticos. Atiende principalmente a las Quad Cities, pero también a Cedar Rapids, Iowa City, Columbus Junction, Marshalltown, Waterloo, Hampton, Monmouth, Kewanee y Galesburg, IL, según sea necesario. La parte favorita de Joel sobre su trabajo como TSM para Atlantic Bottling es conocer a nuevos clientes y desarrollar nuevas relaciones en el este de Iowa. Joel subraya: “Intento encontrar oportunidades en clientes más pequeños que podrían haber sido pasados por alto o no haber recibido el servicio que merecían. A los propietarios] les gusta mucho poder hablar con alguien sobre los diferentes productos que ofrecemos y lo que mejor se adapta a su base
de clientes.” Aunque Atlantic Bottling vende más de 450 productos y envases, hay algunos productos que atraen a diferentes comunidades. Los productos más vendidos en las cuentas de Joel son las botellas de vidrio de importación de Coca-Cola, Sprite y Fanta. Joel dice: “Hacemos muchos paquetes de 12, 2 litros y, recientemente, muchas más botellas de 20oz”. Joel ha vivido varios momentos emocionantes y gratificantes en su carrera en Coca-Cola, pero hay algunos personales que destacan más que otros. A veces no se trata sólo de estar en el lugar adecuado en el momento adecuado, sino de hacer algo en el lugar adecuado en el momento adecuado. Joel cuenta una situación de este tipo cuando se encontraba entre las tiendas de su ruta. Explicó: “Había una señora mayor [saliendo de una tienda y] cruzando la calle. Bajó mal [del borde de la acera], se cayó y empezó a sangrar por la cabeza. Varias personas vieron lo ocurrido, pero yo salté del coche y llamé a la ambulancia. Me alegré de estar allí en ese momento para poder ayudarla y atenderla”. Atlantic Bottling aprecia a Joel y se enorgullece del duro trabajo que ha mostrado a la comunidad de Muscatine durante los úl-
timos 17 años, y de la continua dedicación que sigue ofreciendo. Si conoces a Joel o alguna vez tienes la oportunidad de conocerlo, verás de primera mano su amable sonrisa, su gran actitud y su energía positiva. Quién sabe, tal vez tengas la oportunidad de compartir con él su bebida favorita de Coca-Cola, una botella de vidrio de 12 oz.
Joel is proud of his work at Atlantic Bottling over the past 17 years working with the multicultural: Latino, African and Asian markets It takes a special person to meet new people every day. It isn’t everyone’s ideal job. It also takes a special person to make a commitment to their community and the people in it. Meet Joel. Joel has worked for the Atlantic Coca-Cola Bottling Company for 17 years and he makes a difference in the community every day. This is his story... Joel’s long-term career began after his previous employer eliminated his 3rd shift position. Joel was then left without the flexibility to care for his first child during the day. Looking for employment, his wife came across an ad in the Muscatine Journal that Coca-Cola was looking for people to hire. Joel said, “since I was a big Coca-Cola fan right out of high school, I went and applied and got hired on as a merchandiser two weeks later.” For 14 years, Joel was a merchandiser in Muscatine. Merchandisers are critical to the business, because they ensure all products are properly stocked and displayed in stores. As a merchandiser, Joel’s favorite part is he isn’t limited to one place. He shared, “depending on your route, if you’re a merchandiser you’ll have different stores to go to. Every day is different, it’s never the same, even though the work is the same. That’s what makes it nice.” Currently, Joel is in his third year as a Territory Sales Manager (TSM). A TSM position is responsible for serving fountain and can customers in various areas like restaurants, hotels, and entertainment venues. With Joel’s connection to the Latino community, he focuses on tiendas
and Mexican bakeries, as well as other multi-cultural African and Asian markets. He mostly serves the Quad Cities, but also Cedar Rapids, Iowa City, Columbus Junction, Marshalltown, Waterloo, Hampton, Monmouth, Kewanee and Galesburg, IL as needed. Joel’s favorite part about his job as a TSM for Atlantic Bottling is meeting with new customers and developing new relationships in Eastern Iowa. Joel emphasized, “I try to find opportunities in smaller accounts that might have been overlooked or not gotten the service they deserved. [The owners] really like being able to talk to someone about the different products we offer and what best matches their customer base.” While Atlantic Bottling sells over 450 products and packages, there are some products that appeal to different communities. The top selling products at Joel’s accounts are the Coke, Sprite and Fanta glass import bottles. Joel said, “We do a lot of 12-packs, 2-liters, and recently a lot more 20oz bottles.” Joel’s had several exciting and rewarding Coca-Cola career moments during his tenure, but a few personal ones stand out more than others. Sometimes it’s not only being at the right place at the right time, but it’s doing something at the right place at the right time. Joel recounts such a situation when he was between stores on his route. He explained, “There was an older lady [coming out of a store and] walking across the street. She stepped down [off the
curb] wrong, fell and started bleeding from her head. Several people saw it happened, but I jumped out of the car and called the ambulance. I was just glad I was there at that moment so we could help her out and get her taken care of.” Atlantic Bottling appreciates Joel and is proud of the hard work he has shown the Muscatine community over the past 17 years, and the continued dedication he continues to provide. If you know Joel or ever get the chance to meet him, you will see first-hand his friendly smile, great attitude, and positive energy. Who knows, you might even get the chance to share his favorite Coke beverage - a 12oz Coca-Cola glass bottle – with him very soon!
May 5, 2021
Follow us on Instagram @HolaAmerica
18
Los “Demonios de Des Moines” regresan para cuatro juegos en 2021 el primero es el 5 de mayo Tras el anuncio del regreso del béisbol de las ligas menores de la iniciativa “Copa de la Diversión” que celebra la cultura y el patrimonio hispano y latino local, los Iowa Cubs traerán de vuelta a los Demonios de Des Moines para cuatro juegos en 2021. Iowa será una de las 76 organizaciones de ligas menores que crean un nuevo apodo en la quinta temporada de iniciativas “Copa” de la MiLB. Esta será la primera vez que la identidad de los Demonios de Des Moines vuelve desde que debutó inicialmente para tres juegos durante la temporada 2019. La marca muestra la historia del béisbol profesional en Des Moines que fue creada por los Demonios de Des Moines. Como equipo de béisbol profesional en Des Moines de 1925 a 1937 y de nuevo de 1959 a 1961, los Demons fueron campeones de la Western League en 1925 y 1926 y también ganaron el título de la Three-I League en 1959. La primera de las cuatro fechas en casa de los Demonios de Des Moines se jugará el Cinco de Mayo en el segundo partido de la temporada. El primer lanzamiento para el partido del miércoles 5 de mayo contra los Indianapolis Indians está programado para las 6:38 p.m. Las fechas adicionales de la “Copa”
incluyen el domingo 13 de junio, el domingo 11 de julio y el domingo 29 de agosto. La marca Demonios de Des Moines ha obtenido el apoyo de la comunidad gracias a los patrocinadores que la presentan: Principal®, Prairie Meadows, Atlantic Bottling Company y Barilla. Las entradas para todos los partidos de mayo se pondrán a la venta en línea el sábado 24 de abril a las 7 a.m. Estas entradas serán todas de asiento reservado y estarán disponibles para su compra sólo en línea, ya que la organización está incorporando la venta digital de entradas. Las entradas para el resto de los partidos en casa, incluidos los tres últimos partidos de la “Copa”, se pondrán a la venta más adelante. Los aficionados pueden esperar información adicional sobre la “Copa” en cuanto a venta de comida especiales y artículos promocionales, incluyendo un muñeco de bobblehead de los Demonios, en una fecha posterior. Para más detalles sobre el horario de los partidos, el calendario promocional, los protocolos de salud y seguridad y las últimas noticias de los Iowa Cubs, visite www.iowacubs.com y suscríbase a nuestro boletín de noticias por correo electrónico.
Los Iowa Cubs debutaron como los “Demonios de Des Moines” el el 2019 y esta temporada habrá 4 juegos con el uniforme de los Demonios.
“Demonios de Des Moines” Return for Four Games in 2021. Their first game is May 5 Following Minor League Baseball’s announcement of the return of “Copa de la Diversión” or “Fun Cup” initiative that celebrates local Hispanic and Latino culture and heritage, the Iowa Cubs will bring back the Demonios de Des Moines for four games in 2021. Iowa will be one of 76 minor league organizations to create a new moniker in the fifth season of MiLB’s “Copa” initiatives. This will mark the first time that the Demonios de Des Moines identity returns since it initially debuted for three games during the 2019 season.
The branding showcases the history of professional baseball in Des Moines that was created by the Des Moines Demons. As the professional baseball team in Des Moines from 1925-1937 and again from 1959-1961, the Demons were Western League Champions in 1925 and 1926 and also won the Three-I League title in 1959. The first of four home dates for the Demonios de Des Moines will be played on Cinco de Mayo in just the second game of the season. First pitch for the Wednesday, May 5 game against the Indianapolis Indians is scheduled for 6:38 p.m. Additional
“Copa” dates include Sunday, June 13; Sunday, July 11 and Sunday, August 29. The Demonios de Des Moines branding has gained community support from presenting sponsors: Principal®, Prairie Meadows, Atlantic Bottling Company and Barilla. Single game tickets for all May dates will go on-sale online on Saturday, April 24th at 7 a.m. These tickets will all be reserved seating and will be available for purchase online only as the organization introduces digital ticketing. Tickets for all remaining home games, including the three final
“Copa” games will go on sale at a later date. Fans can look forward to additional “Copa” information on specialty food items and promotional items including a Demonios bobblehead at a later date. For more details on the game schedule, promotional schedule, health and safety protocols and the latest Iowa Cubs news, visit www.iowacubs.com and sign up for our email newsletter.
THE DEMONIOS RETURN LOS DEMONIOS REGRESAN
THE DEMONIOS RETURN LOS DEMONIOS REGRESAN
THE DEMONIOS RETURN LOS DEMONIOS REGRESAN
THE DEMONIOS RETURN Wed May 5 @ Sun Jul 11 @
6:38 | Sun Jun 13 @ 1:08 1:08 | Sun Aug 29 @ 1:08
@ElFogonWdsm @ElFogonWestGlen
1250 8th St. West Des Moines Call (515) 635-0133 DMMCU apoya muchas organizaciones sin fines de lucro y eventos que apoyan a la comunidad latina, incluyendo:
OUR WEST GLEN LOCATION IS NOW OPEN!
5465 Mills Civic Parkway Suite 101 West Des Moines Call (515) 221-7981
You can dine in now!
Carry out and curbside pick up still available.
• L.U.N.A. Latinas Unidas Por Un Nuevo Amanecer • Latinos Unidos • Iowa Latino Heritage Festival • Clowns At The Carousel in Union Park • Warren Morrow Latin Music Festival • Traducciones de las conferencias de las escuelas
100 University Avenue • 515-283-4195 Al lado de la oficina principal de correo Visítenos por Internet en www.dmmcu.org ¡Elíjanos Como Su Institución Financiera!
• Contamos con empleados bilingües listos para ayudarle • Puede abrir una cuenta con su matrícula consular o pasaporte • Construya su crédito con su número ITIN* • Ofrecemos varios servicios financieros con bajos cargos o libres de cargos y tasas de interés bajas en nuestros préstamos
Come experience handmade tortillas, fresh ingredients and delicious margaritas. Where a new tortilla is born every day!
Breezie, Luz, Karla, Leslie, Jose, Arely, Giovanna, y Rebecca lo esperan para atenderlo es su idioma.
Thank you for your continued support during these challenging times. The safety of our clients is our first priority and we are now serving you for indoor dining. Come dine inside or on our patio. Our staff is following all the necessary safety precautions for you!
OUR WEST GLEN LOCATION IS NOW OPEN!