Hola Iowa May 5, 2022 Edition

MAY 2022

NOTICIAS DE LA COMUNIDAD LATINA EN INGLÉS Y ESPAÑOL

CATERING COMPANY TURNS INTO NONPROFIT TO COMBAT HUNGER p16

@HolaAmerica @Hola America News

EN LA VÍSPERA DE SU QUINCEAÑERA JOVEN ESTUDIANTE DE IOWA MUERE ATROPELLADA CAMINO A CASA p4

¡Banca en línea disponible en español!

Maneje su vida financiera con un sistema simple.

• • • • •

Revise su saldo Vea su historial de transacciones Pague sus facturas Transfiera fondos Programe pagos

Con monitoreo gratuito de su puntaje crediticio y alertas para monitorear su cuenta. Para obtener más información visite www.GreenState.org.

HOLA AMERICA NEWS

La traducción de este artículo está en la página 5

The I-74 Bridge Bike and Pedestrian Path is now open!

The Iowa Department of Transportation, Illinois Department of Transportation, and the cities of Bettendorf and Moline have opened up the bike and pedestrian path on the new I-74.

“One of the defining features of the new bridge is the bike and pedestrian path, welcoming both residents and visitors to explore the Quad Cities. There are only a handful of such paths on interstate bridges across the country and we’re thrilled to be part of bringing this unique feature to the area,” Iowa DOT Director Scott Marler said.

“More and more cities across the country are looking for ways to make their communities more walkable and bike-friendly, including the Quad Cities,” said Illinois Transportation Secretary Omer Osman.

“The bike and pedestrian path is a prime example of how transportation infrastructure can provide more travel options and better connect our communities.”

An exciting feature on the bike and pedestrian path is a scenic overlook with a glass oculus to provide the public with a unique view of the Mississippi River. The 10-foot diameter oculus is made of thick, tempered glass that is safe to stand on, and the surface is textured to provide better traction. Uplighting is also being installed on the scenic overlook, and the entire path will be lit at night.

After construction is complete, the cities of Bettendorf and Moline will assume maintenance responsibility of the path. The cities plan to

host a bike and pedestrian path dedication on May 18. Details to be announced.

Fully separated from traffic and ADA accessible, the new path provides a safe way to cross the Mississippi River. At 14 feet wide, there is ample room for bikes and pedestrians to travel in either direction.

The path connects to existing trails on both sides of the river.

The public can access the path at River Drive in Moline and Grant Street/US 67 in Bettendorf. While State Street and 12th Street are under construction in Bettendorf, bicyclists and pedestrians should watch for signage directing them through the area to get from the river bridge path to the Riverfront Trail.

Connecting the states of Iowa and Illinois, I-74 serves as a primary crossing of the Mississippi River in the Quad Cities area and is an important east-west link in the nation’s transportation network. The I-74 Mississippi River Bridge project is part of a regional strategy for improving access across the Mississippi River. The new bridge fully opened to traffic on December 2, 2021.

3

May 5, 2022

EN ESTA EDICIÓN IN THIS ISSUE

p4 Joven estudiante a vísperas de su Quinceañera muere atropellada camino a su casa de la escuela p4 East High School freshman was on the eve of her Quinceañera when she was killed in hit-and-run p14

For updates on the I-74 River Bridge project and to get the most upto-date news, visit the project website at I74RiverBridge.com. Follow the project on Facebook, Twitter and YouTube @I74RiverBridge.

p5y7 Los nuevos policías latinos que se graduaron de la Academialas de las Fuerzas del Orden de Iowa en abril. p5y7 The new Latino Law enforcement officers that graduated from the Iowa Law Enforcement Academy in April. p5&7

p8

Hola America News - Hola Iowa P.O. Box 8188 Des Moines, IA 50301 Phone: 309-721-5693 E-mail: holaamerica2000@aol.com

Publisher Writers

Tarsicio Macias Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham

Sales & Marketing Collaborators

Tarsicio Macias Erika Macias Luis Lara Jose Murillo Antonio Varela

Imágenes de la obra viviente de las Estaciones de la Cruz de la Iglesia St. Anthony’s en Des Moines, IA p8 Images from the Stations of the Cross at St. Anthony’s in Des Moines, IA. p8

Hola America News

The translation for this article is on page 14

May 5, 2022

4

En la víspera de su Quinceañera joven estudiante muere atropellada camino a casa Por Grace Altenhofen y Andrea May Sahouri, Des Moines Register Dawn Martinez Oropeza dijo que el fatal atropello y fuga del jueves cerca de Des Moines East High School ha dejado a la ciudad, especialmente a los miembros de su comunidad latina, afligidos por otra tragedia prevenible.

Ema Cárdenas, de 14 años, fue atropellada por un vehículo y murió en la cuadra 1600 de E. University Avenue alrededor de las 3:45 p.m. el jueves mientras caminaba a casa desde la escuela. Habría cumplido 15 años en mayo.

“Su Quinceañera es la próxima semana.

Estaban ansiosos por algo, este hito en su vida”, dijo Martínez Oropeza, directora ejecutiva de Al Éxito y líder en la comunidad latina.

El sargento Paul Parizek, portavoz del Departamento de Policía de Des Moines, dijo en un comunicado de prensa el viernes que los agentes localizaron el vehículo sospechoso a menos de una milla de donde ocurrió el accidente. Horas después, Parizek anunció el arresto de Terra Jean Flipping, quien supuestamente conducía el vehículo en el momento del accidente y vive en la casa donde fue encontrado.

Flipping, de 38 años, ha sido acusada de abandonar la escena de un accidente que resultó en lesiones graves o la muerte.

“En este momento, no hay evidencia que indique que esto fue algo más que un accidente”, dijo Parizek al Des Moines Register. “Sin embargo, la ley requiere que te quedes, por eso se (Flipping) presentaron cargos. Hablamos con varios testigos, recuperamos un video, pero aún necesitamos

hablar con cualquiera que haya visto ocurrir el accidente”.

Cualquier persona que tenga información sobre el vehículo involucrado o el conductor debe llamar a la Unidad de Tránsito del Departamento de Policía de Des Moines al 515-323-8370. También se pueden enviar sugerencias anónimas.

‘Nos unimos al dolor de su familia’ Se ha creado un pequeño monumento cerca del lugar del accidente. Copas rojas deletrean “Ema” a lo largo de una cerca de metal. La gente también ha dejado globos, peluches y una vela.

“Simplemente nos unimos al dolor de su familia”, dijo Joe Henry de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos en Des Moines. “Su madre siempre ha sido un miembro compasivo de la comunidad.

Queremos justicia, se debe hacer justicia”.

Ema era estudiante de primer año en Des Moines East High School, según un comunicado de las Escuelas Públicas de Des Moines, y antes de eso asistió a Hiatt Middle School.

“Nuestros corazones están con la familia y los amigos de Ema Cárdenas, estudiante de primer año de East High School”, dijo el comunicado. “... Ema ha estado con nosotros desde el jardín de infantes y sus amigos y maestros la extrañarán profundamente”.

Se pusieron a disposición equipos de asesoramiento de duelo en East y Hiatt, según el comunicado.

“El equipo está alentando al personal y a los estudiantes que necesitan ayuda para procesar sus sentimientos a buscar ayuda”, dijo el comunicado.

Martínez Oropeza también dijo que Al Éxito ofrece recursos de salud mental para quienes lo necesitan.

En marzo, un adolescente latino de 15 años murió en un tiroteo desde un vehículo en las afueras de East. La policía ha dicho que creen que estaba relacionado con pandillas. Otras dos estudiantes latinas fueron heridas por los disparos pero sobrevivieron.

“Esta es otra tragedia en la comunidad

latina, y el corazón de todos está con la familia”, dijo Martínez Oropeza. “No sé por qué, qué estaba pasando. Pero nuestros hijos, ¿nuestras calles son seguras?”.

‘Ella era amiga de todos’ Rebecca Sánchez, maestra de inglés de Ema en East, dijo que Ema le mostró fotos de su vestido de quinceañera esmeralda y dorado horas antes de que la mataran. Era brillante, dijo Sánchez, y fue enviado desde México.

“Esa chica, su rostro se iluminó de emoción”, dijo Sánchez. “Estaba realmente emocionada de tener este momento de convertirse en mujer. ... Ella siempre hablaba de cómo su mamá y su papá estaban haciendo todo lo posible por este momento.

Ella apreciaba a sus padres y todo lo que estaban haciendo por ella”.

Ema invitó a Sánchez a la celebración y Sánchez planeó asistir.

Sánchez dijo que Ema era dulce con una personalidad burbujeante: una estudiante brillante que lideraría las discusiones en clase.

“Ella es muy divertida, es muy amorosa”, dijo la maestra. “Su espíritu, simplemente iluminó una habitación. Nunca he visto a esa chica fruncir el ceño. Ella entraba a mi salón de clases llena de sonrisas.

“Era amiga de todos, esa era mi parte favorita de ella” Ha sido un año difícil para la comunidad de East, dijo Sánchez.

“Hemos tenido muchas pérdidas este año”, dijo Sánchez. “Son tan jóvenes, esa es la peor parte”.

La reportera de Des Moines Register, Sarah LeBlanc, contribuyó a este informe.

Accidentes que involucran a peatones Según el Departamento de Transporte de Iowa, ha habido 100 accidentes con peatones en lo que va de 2022, incluidos 27 en el condado de Polk. De los accidentes en todo el estado hasta el momento, se reportaron 52 lesiones menores, 18 lesiones graves y cinco muertes.

May 5, 2022

5

El carril para bicicletas y peatones ALREDEDOR DE IOWA del puente de la I-74 ya está abierto.

El Departamento de Transporte de Iowa, el Departamento de Transporte de Illinois y las ciudades de Bettendorf y Moline han abierto el carril para bicicletas y peatones en el nuevo puente del I-74.

“Una de las características que distinguen al nuevo puente es el carril para bicicletas y peatones, que da la bienvenida tanto a los residentes como a los visitantes para explorar los Quad Cities. Sólo hay un puñado de senderos de este tipo en los puentes interestatales de todo el país y estamos muy contentos de haber traído esta característica única a la zona”, dijo el director del DOT de Iowa, Scott Marler.

“Cada vez son más las ciudades del país que buscan formas de hacer que sus comunidades sean más accesibles a pie y en bicicleta, incluyendo los Quad Cities”, dijo el Secretario de Transporte de Illinois, Omer Osman. “El carril ciclista y peatonal es un excelente ejemplo de cómo las infraestructuras de transporte pueden ofrecer más opciones de viaje y conectar mejor nuestras comunidades”.

Una característica interesante del sendero para bicicletas y peatones es un mirador con un ojo de cristal que ofrece al público una vista única del río Mississippi. El fondo de cristal de 3 metros de diámetro está hecho de un cristal grueso y templado que es seguro para estar de pie, y la superficie está texturizada para proporcionar una mejor tracción. También se está instalando alumbrado en el mirador, y todo el camino estará iluminado por la noche.

Una vez terminada la construcción, las ciudades de Bettendorf y Moline se encargarán del mantenimiento del sendero.

Las ciudades tienen previsto celebrar una inauguración del sendero para bicicletas y peatones el 18 de mayo. Los detalles se darán a conocer.

Totalmente separado del tráfico y con acceso a personas con discapacidades, el nuevo camino brinda una forma segura de cruzar el río Mississippi. Con una anchura de 4 metros, hay un amplio espacio para que las bicicletas y los peatones viajen en cualquier dirección. El camino se conecta con los senderos existentes a ambos lados del río.

El público puede acceder al sendero en River Drive en Moline y en Grant Street/US 67 en Bettendorf. Mientras que la calle State y la calle 12 están en construcción en Bettendorf, los ciclistas y peatones deben estar atentos a la señalización que les dirija a través de la zona para llegar desde el camino del puente del río al Riverfront Trail.

Conectando los estados de Iowa e Illinois, la I-74 sirve como cruce principal del río Mississippi en el área de los Quad Cities y es un importante enlace este-oeste en la red de transporte de la nación. El proyecto del puente sobre el río Mississippi de la I-74 forma parte de una estrategia regional para mejorar el acceso a través del río Mississippi. El nuevo puente se abrió completamente al tráfico el 2 de diciembre de 2021.

Para obtener información actualizada sobre el proyecto del puente sobre el río I-74 y las últimas noticias, visite el sitio web del proyecto en I74RiverBridge.com. Siga el proyecto en Facebook, Twitter y YouTube @I74RiverBridge.

SCOTT COUNTY Felicitaciones a la oficial ayudante de alguacil del condado de Scott, Aimee Tanairi Sanchez, por graduarse de la Academia para las Fuerzas del Orden de Iowa el jueves 21 de abril de 2022 en West Des Moines.

Congratulations to Scott County Sheriff’s Office Deputy Aimee Tanairi Sanchez for graduating from the Iowa Law Enforcement Academy on Thursday April 21, 2022 in West Des Moines.

Photo by Tar Macias / Hola Iowa

Hola America News

The translation for this article is on page 15

May 5, 2022

6

Las Escuelas Públicas de Des Moines organizan su primera Charla Comunitaria en respuesta al fatal tiroteo en una de sus escuelas.

Por Kassidy Arena, Iowa Public Radio

Las Escuelas Públicas de Des Moines planearon la serie de “ Charlas Comunitarias” de cinco partes como una forma de recopilar las opiniones de la comunidad para abordar mejor la seguridad de los estudiantes y los recursos en sus escuelas. La primera tuvo lugar el jueves por la noche en la East High School, donde tres adolescentes fueron tiroteados el mes pasado.

Padres, estudiantes y profesores se reunieron en la entrada de la escuela. El distrito organizó una guardería gratuita para los asistentes registrados, así como una comida ligera de pupusas, un plato tradicional de América Central.

“Lo que se ve es una comunidad que está respondiendo a los eventos que han tenido lugar, y también está respondiendo a querer trabajar con el distrito de una manera colaborativa”, dijo el presidente de DMPS Dwana Bradley.

Ella, junto con el superintendente interino Matt Smith, saludó a la gente mientras entraba en el edificio y esperaba en la fila de pupusas.

“La violencia no es sólo un problema de la escuela, es un problema de la comunidad.

Es un problema estatal, es un problema nacional. Y por eso las soluciones están dentro y entre nuestra comunidad”, añadió Smith. Para sanar, explicó, la comunidad

debe unirse, no recurrir al silencio.

Creo que es importante cuando podemos reunir a nuestra comunidad junto con nuestro distrito escolar para crear algunas soluciones para mejorar las cosas para nuestros estudiantes y nuestro personal”.

Dwana Bradley, presidenta del DMPS Ana Rojas, madre de tres hijos, dijo que las mesas redondas significan mucho para ella.

“Están escuchando nuestras voces como madres porque a veces se centran en los niños, pero no conocen nuestros pensamientos como madres o como inmigrantes también”, dijo en español. Su hijo mayor está actualmente en el último año del instituto East.

Rojas es de la Ciudad de México. Dijo que los padres inmigrantes están acostumbrados a una idea diferente de la escuela, con más protecciones. Describió cómo las familias inmigrantes se enfrentan al choque de diferentes culturas y eso es algo que las escuelas deberían aprender.

Rojas explicó que quería que la charla sirviera para aliviar algunas de sus dudas como madre en lo que respecta a la seguridad de sus hijos en la escuela. Y lo que es más importante, cómo ella y otros padres pueden ayudar al distrito a mantener a sus hijos seguros y en la escuela.

María Uribe, madre de seis hijos, también asistió a la reunión. Ella ha co-liderado una

iniciativa para traer de vuelta a los Oficiales de Recursos Estudiantiles (SRO) a las escuelas. Algunos no están de acuerdo con traer de vuelta a los SROs, ese programa recientemente terminó en el distrito. La petición de Uribe ha reunido alrededor de 1.700 firmas para traer de vuelta a los SROs. “Me gustaría escuchar cosas buenas, me gustaría escuchar que sí, que va a haber cambios. Obviamente, hay muchos cambios que son posibles. No quisiéramos dejar a nuestros hijos en escuelas inseguras”, dijo Uribe en español.

Dijo que quería tener confianza en las escuelas, y cree que juntos pueden hacerlo.

Devyn Sam, un estudiante de 15 años de East High, dijo que quiere asegurarse de que los responsables de la toma de decisiones tengan en cuenta las voces de los estudiantes al considerar los cambios.

“Así que me alegro de estar aquí hoy para poder expresar a los adultos, a los administradores, a cualquiera que esté por encima de mí, que mis ideas son las de los estudiantes y ver si podemos hacer un cambio”, dijo. “Siento que es hora de un cambio y siento que este es un paso en la dirección correcta”.

No tenía ninguna idea específica que pensara compartir, iba a escuchar las ideas de los demás y ofrecer sugerencias desde la perspectiva de los estudiantes. Pero, se-

ñaló, que estaba abierto a cualquier opinión.

El Superintendente Smith agradeció la asistencia de los estudiantes, y dijo que “tenemos que seguir siendo mejores entre nosotros, y crear un futuro que nuestros estudiantes merecen”. Y ellos quieren ser parte de eso. Y por eso sus voces son importantes para formar parte de esa solución”.

Durante las mesas redondas, los participantes recibieron hojas de trabajo para completar con sus sugerencias. Casi al final del acto, se les invitó a compartir sus ideas.

Un grupo, compuesto principalmente por hispanohablantes, dijo que les parecía que no tenían suficiente tiempo. Les preocupaba que el formato no fuera culturalmente inclusivo e instaron a los organizadores a tenerlo en cuenta para futuras charlas, ya que sentían que no podían participar adecuadamente sin sentirse presionados por el tiempo.

Los debates de la mesa redonda sólo están disponibles para quienes se inscriban. El distrito recogerá las respuestas y los temas de las discusiones en cada uno de los eventos y los reunirá en un informe compartido públicamente en asociación con Aces 360.

DMPS dijo que el informe guiará la planificación futura.

Padres de familia se reunieron para participar en la primera conversación comunitaria de las Escuelas Públicas de Des Moines en respuesta al tiroteo fatal del 7 de marzo en la East High School.

Fotos por Tar Macias / Hola Iowa

The translation for this article is on page 17

Hola America News

May 5, 2022

7

ALREDEDOR DE IOWA ¿Cuál es el factor de riesgo de la exposición al plomo en el embarazo?

Por Rossany Auceda, Iowa Department of Public Health Cuando se trata de la exposición al plomo, ¿sabe cuáles son sus factores de riesgo? Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) recomiendan pruebas de detección de plomo a mujeres embarazadas y lactantes que tienen uno o más de los siguientes factores de riesgo de exposición al plomo: • Tienen Síndrome de Pica (es decir, consumen compulsivamente productos no alimenticios como arcilla, cerámica o tierra).

• Consumen alimentos, condimentos o dulces de México, Centro América o Asia. Países con pocas leyes que regulan el plomo.

• Almacenan o cocinan alimentos con utensilios de cerámica vidriada con plomo u ollas a presión de aluminio.

• Usan medicinas herbales/alternativas o remedios caseros que contienen plomo.

• Usan cosméticos o maquillajes ceremoniales que contienen plomo.

Hace unos años, la página web Science Direct publicó un estudio realizado por Pediatras Ambulatorios que mostró que el plomo atraviesa libremente la placenta. El estudio se realizó en 15 mujeres embarazadas, la mayoría de las cuales eran hispanas. Las mujeres sufrieron intoxicación por plomo debido a las siguientes conductas de riesgo: ingestión de arcilla y tierra, ingestión de pedacitos de pintura con plomo, renovación de viviendas y uso de medicinas complementarias o alternativas. El estudio concluyó que, como consecuencia de comer productos no alimenticios y respirar polvo de plomo, el plomo atravesó la placenta, y los niveles de plomo en la sangre de sus hijos fueron incluso más altos que los de sus madres.

De acuerdo con la Organización de Niños Saludables, la lactancia materna es generalmente segura para las mujeres con niveles altos de plomo en la sangre. Sin embargo, los bebés de madres lactantes que tienen niveles altos de plomo en la sangre deben ser vigilados de cerca.

Para obtener más información, comuníquese con el Departamento de Salud Pública de Iowa al (515) 281-3225 o al 800-972-2026.

Visítenos en línea en https://idph.iowa.gov/Environmental-HealthServices/Childhood-Lead-Poisoning-Prevention

Jose’s Tire Service New & Used Tires

M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm

Llantas Nuevas y Usadas

1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas

Top Brands

Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724

MARSHALLTOWN Nuestro querido amigo Roberto Gonzalez se graduó el jueves 21 de abril de 2022 de la Iowa Law Enforcement Academy en West Des Moines. Él forma parte del Departamento de Policía de Marshalltown.

Durante muchos años Roberto tuvo el sueño de convertirse en oficial de policía de la ciudad de Marshalltown.

Nos alegramos de que después de mucho trabajo duro finalmente haya alcanzado su sueño.

Toda su familia vino desde Texas para estar con él en esta ocasión especial, incluido su hermano, un oficial de policía del Departamento de Policía de Houston. ¡En hora buena Roberto!

Our dear friend Roberto Gonzalez graduated on Thursday April 21, 2022 from the Iowa Law Enforcement Academy in West Des Moines. He is part of the Marshalltown Police Department.

For many years he had a dream to become a Police officer with the city of Marshalltown. We are glad that after a lot of hard work he finally reached his dream.

His whole family came down from Texas to be with him on this special occasion, including his brother, a Police officer for the Houston PD. Photo by Tar Macias / Hola Iowa

Follow us on Instagram @HolaAmerica

Estaciones de la Cruz

15 de abril, 2022 en la Iglesia St. Anthony’s, Des Moines, IA. Fotos por Tar Macias / Hola Iowa

May 5, 2022

8

¡Queremos escucharte!

FREE Family Day Discovering the Exhibition Border Cantos | Sonic Borders Sunday, May 15, Noon-3 p.m.

Enjoy free admission all day and scheduled activities from noon-3 p.m. on the Figge’s Bechtel Plaza and throughout the museum.  Fill out the activity worksheet and share your family’s coming to America story! We will also be recording audio stories.  Decorate a brick and add to the wall, at the end of the day we will tear down the wall and disperse the bricks to participants.

¡Estamos organizando una sesión de escucha para personas negras y latinas que viven con el VIH para aprender de sus experiencias!

¡Estamos elaborando un plan para detener el VIH en Iowa y necesitamos su ayuda!

Necesitamos sus ideas sobre cómo apoyar mejor a las personas afroamericanas y latinas que viven con el VIH. ¡Únase a nosotros para una reunión virtual (sesión de escucha) para compartir sus experiencias y ayudarnos a identificar los retos y oportunidades para informar nuestro plan! Sus experiencias importan. Su voz importa. Usted importa.

Cuando:

10 de mayo de 2022 de 6 a 8 p.m.

Donde:

Reunión virtual

¡Regístrate ahora!

Escanea nuestro código QR o visita bit.ly/he_focusgrp

Recibirá una tarjeta de regalo de $50 como agradecimiento por su participación.

 Make an instrument from discarded and upcycled items, then join in our sonic circle to make experimental sounds with guest musician Sarah Hepner.  Join a photo taking session and state your thoughts as you are photographed with a mission statement which will be shared with the public.  Visit the exhibition Border Cantos: Sonic Borders and watch live performances from Quad City Ballet Folklorico, and more!

SPONSORED BY: MEDIA PARTNERS:

Hola America

 WVIK Radio

225 W Second Street Davenport, Iowa www.figgeartmuseum.org

» Elegibilidad: Para participar, debe ser residente de Iowa y ser una PLWH Negra o Latina. » Recibirá una tarjeta de regalo adicional de $25 si invita a alguien y también participa. » Toda participación es confidencial.

Si necesitas participar de forma anónima, ¡pregúntanos cómo! ¿Preguntas?

Póngase en contacto con Akosua Dosu en akosua.dosu@idph.iowa.gov.

Follow us on Instagram @HolaAmerica

The translation for this article is on page 18

May 5, 2022

10

El joven director de orquesta Ernesto Estigarribia se prepara para grandes proyectos por venir.

Por Jonathan Turner, WHBF, OurQuadCities.com

Ernesto Estigarribia director musical de los Conjuntos Juveniles Sinfónicos de Quad City y director asistente de la Orquesta Sinfónica de Quad City desde 2019 Foto por Mike Fetterer / Hola America Archives 2019

Ernesto Estigarribia no puede dejar pasar la oportunidad.

Este atareado joven de 31 años -que ha sido director musical de los Ensembles Juveniles de la Sinfónica de Quad City y director asistente de la Orquesta Sinfónica de Quad City desde 2019- está añadiendo muchos bocados musicales a su abarrotado platillo artístico. Para este otoño, el simpático nativo de Paraguay llevará a cabo las siguientes tareas: • El domingo 8 de mayo, Estigarribia dirigirá la Orquesta Sinfónica Juvenil de QC en su último concierto de 2021-22, a las 15:00 horas en el Bartlett Performing Arts Center, 3600 Avenue of the Cities, Moline.

• El sábado 14 de mayo, a las 14 horas, dirigirá a la QCSO en una proyección especial de “Frozen” de Disney, con música en directo en el Adler Theatre, 136 3rd St., Davenport.

• El sábado 20 de agosto, dirigirá tanto la Sinfónica Juvenil como la QCSO para todo el programa del Quad City Bank & Trust Riverfront Pops, con una banda tributo a Elton John, en el parque LeClaire de Davenport.

• En el año escolar 2022-23, se convertirá en director de orquestas en el Augustana College de Rock Island, además de sus trabajos en la QCSO, donde dirige tanto la YSO como la Youth Philharmonic Orchestra.

• El 22 de octubre de 2022, dirigirá una orquesta de cámara de la QCSO para la ópera con temática del Holocausto, “Two Remain: Out of Darkness”, en el Brunner Theatre Center de Augustana.

En una entrevista reciente, Estigarribia (que está casado con la violinista y profesora de la QCSO, Sabrina Tabby) parecía despreocupado por tener una agenda más apretada a partir del otoño.

“Estoy muy emocionado por empezar en este cargo. Creo que Augustana es una universidad maravillosa, y el hecho de estar en la ciudad me da una gran ventaja en cuanto a la coordinación del horario de ambas instituciones”, dijo.

“En cierto modo, ya trabajamos en conjunto para muchos proyectos. Tenemos una historia de colaboración con los coros, y espero seguir profundizando en esas relaciones”, dijo Estigarribia. “Augustana es un lugar que tiene un gran potencial musical. Es una comunidad uni-

versitaria que valora mucho la música. Así que me siento muy afortunado y muy dichoso de ir a trabajar a esa institución”.

Violinista consumado, se diplomó en interpretación y pedagogía de la viola en el Conservatorio Nacional de Música-Paraguay, y es licenciado en interpretación de la viola por la Universidad Estatal de Pittsburg (Kansas) y la Universidad de Minnesota.

Obtuvo un doctorado en artes musicales en dirección orquestal por la Universidad de Minnesota, donde estudió dirección con Mark Russell Smith, director musical de la QCSO. “Ernesto es un apasionado de la música y de su profunda capacidad para enriquecer y moldear las vidas de los jóvenes”, dijo Smith cuando fue contratado a finales de 2018. “Sé que los jóvenes músicos de la QCSYE se inspirarán en su energía y entusiasmo por la música y las artes. Será una fantástica adición a la familia de la Quad City Symphony y está preparado para tener un tremendo impacto en las vidas de muchos ciudadanos de los Quad Cities.”

Pasión por la nueva música y la educación En la Orquesta Sinfónica Juvenil hay unos 90 estudiantes, principalmente de 7º a 12º grado, que deben hacer una audición para ingresar.

“Trabajar con estudiantes músicos de alto rendimiento de la escuela secundaria me da una gran satisfacción, al igual que trabajar con los increíbles músicos de la Quad City Symphony”, dijo Estigiabarra. “Son simplemente diferentes niveles de satisfacción.

“Trabajar con mis colegas de la Sinfónica de Quad City ha sido una experiencia de crecimiento tremenda, una experiencia gratificante porque todos creemos en lo poderoso que es hacer música y compartirla con la comunidad”, dijo. “Siempre buscamos oportunidades para comprometernos con la comunidad y eso ha sido muy gratificante para mí”.

Dirigiendo conciertos de música pop y cine Estigarribia ha dirigido la YSO en el pre-show de Riverfront Pops, excepto en 2020, que fue la vez que dirigió todo el concierto (entonces un tributo a Fleetwood Mac). Tiene muchas ganas de que llegue el siguiente, el 20 de agosto en LeClaire Park, ya que el Pops cumple 40 años.

El concierto a orillas del Mississippi es una celebración sinfónica con coros de la música de Elton John.

“Coco” (2017) -la primera película de Pixar con temática latina- fue especialmente signifiContinúa en la página siguiente

HOLA AMERICA NEWS Continúa de la página anterior cativa para Ernesto, oriundo de Paraguay.

“En cuanto a como celebrar la cultura, creo que fue 10 de 10.

Es decir, fue fantástico”, dijo. “Como nuestro público para ese concierto era mayoritariamente hispano, me dirigí al público en español, tanto en inglés como en español. Y eso fue muy especial, sin duda”.

Dirigir una partitura de cine con una película es lo más difícil que hace Estigarribia, y “Frozen” será la más compleja de todas hasta ahora, ya que también implica voces y coros.

“Es un proceso muy complicado, porque mi proceso es doble. Me los tengo que aprender igual que me aprendo la música de Mozart o Beethoven para un concierto, pero luego me tengo que aprender también la película”, ha dicho. “Es mucho más complicado que, por ejemplo, limitarse a interpretar una pieza sinfónica, porque la película seguirá adelante tanto si estoy con ella como si no”.

Además de la música, el director de la partitura de la película también tiene una pantalla delante de él con todo tipo de indicaciones visuales que le ayudan a alinearse con la película (a veces también utiliza un auricular que mantiene el ritmo, “un click track”).

“Hay números y hay cosas que se llaman golpes y serpentinas que pasan volando”, dijo Estigarribia. “Si alguna vez has visto el juego Guitar Hero, no es muy diferente a eso: todo tipo de información visual, pistas visuales, codificadas por colores y también los números de los compases. Así que tengo toda esa información”.

Hacer una partitura en directo con una película es el trabajo más difícil para un director de orquesta, “porque no hay margen de error”, dijo. “La precisión es, de hecho, de suma importancia”.

La QCSO sólo tiene uno o dos ensayos con la película antes del concierto, dijo Ernesto, aunque los músicos tienen la partitura desde hace un mes.

“Sólo es posible gracias a la increíble capacidad o habilidad musical de los músicos y a su increíble preparación”, dijo.

“Cuando se presentan al primer ensayo, están como decimos, listos para el concierto”.

Tener canciones en la película, y un coro en directo (aquí preparado por Nathan Windt, de St. Ambrose), añade otros retos.

“Eso ya está incrustado en la película, lo que es una razón más para ser extremadamente unidos con ella”, dijo Estigarribia sobre las voces principales de “Frozen” (de las estrellas Idina Menzel, Kristen Bell, Jonathan Groff y Josh Gad). “Porque esas voces se van a producir, estés o no en el lugar adecuado”.

“Seguro que pasan muchas cosas”, dijo. “Me emociono muchísimo. Sinceramente, juro por Dios que cuando terminas una película, aunque sea de tres horas, parece que son 10 minutos como mucho. Es decir, hay tanto que hacer”.

En el caso de “Frozen”, la música orquestal (eliminada de la banda sonora) es casi continua a lo largo de la película, por lo que los intérpretes tienen muy pocos descansos, dijo Estigarribia.

Que las orquestas toquen para las películas es muy popular en todo el país, dijo.

“Hacer esto en concierto con la película, no es un mero juego de palabras, sino que hacerlo en concierto con la película es algo especial”, dijo Ernesto. “Y estas películas son clásicos.

No son películas que estén actualmente en el cine, sino que se traen del pasado reciente, pero no obstante son clásicos que se traen de vuelta, acondicionados en un concierto nocturno completo. Es dramáticamente hablando, muy gratificante. Es una experiencia muy rica”, dijo.

Editado por espacio.

Para la entrevista completa visite HolaIowa.com

Ernesto Estigarribia dirigiendo el Concierto de la película COCO de Disney-Pixar el 18 de enero de 2020 en Davenport, IA. Foto de Tar Macias / Hola America Archives 2020

May 5, 2022

11

ALREDEDOR DE IOWA

DES MOINES Fue un honor para Erika y para mí conocer finalmente a Ali Noorani, presidente y director ejecutivo del Foro Nacional de Inmigración en el Ritual Café, en el centro de Des Moines, en un evento organizado por Latino Political Network el 28 de abril.

Ali Noorani estuvo en la ciudad para celebrar el lanzamiento de su segundo libro, Crossing Borders.

“Ali es una voz nacional sobre inmigración y escribió Crossing Borders después de hablar con personas de todos los lados del tema en todo el país. Me siento honrado de que haya incluido a LPN en el libro”, dijo Robert Xavier Barron, cofundador de la Red Política Latina de Iowa.

Al día siguiente, Ali Noorani visitó la ciudad de Storm Lake para otra conversación comunitaria en la Iglesia Luterana de San Marcos organizada por SALUD. It was an honor for Erika and I to finally meet Ali Noorani, President & Chief Executive Officer of the National Immigration Forum at the Ritual Cafe, downtown Des Moines in an event organized by the Latino Political Network on April 28.

Ali Noorani was in town to mark the release of his second book, Crossing Borders.

“Ali is a national voice on immigration and he wrote Crossing Borders after talking to people on all sides of the issue all over the country. I am honored that he included the LPN in the book” said Robert Xavier Barron, co-founder of the Iowa Latino Political Network.

The following day Ali Noorani visited Storm Lake for another community conversation at St Mark’s Lutheran Church organized by SALUD.

STORM LAKE

Follow us on Instagram @HolaAmerica

The translation for this article is on page 16

May 5, 2022

12

Una empresa de catering en Des Moines se convierte en una organización sin fines de lucro para combatir el hambre

Por Kassidy Arena, Iowa Public Radio

Un día, una joven entró en el negocio de comida de Angie Ramos pidiendo trabajo.

Iba acompañada de sus hermanos. Ramos se dio cuenta de que estaban hambrientos, así que en lugar de una solicitud de empleo (porque la niña era demasiado joven), Ramos les ofreció comida.

Poco después ocurrió algo similar. Esta vez, dos jóvenes entraron en su negocio pidiendo ir al baño y agua. Ramos les dio agua y permiso para ir al baño, pero también les preguntó si tenían hambre. Tras dudar, también admitieron que tenían hambre.

Y fue entonces cuando surgió su idea.

“Y a partir de ahí todo fue fluyendo. Hay más gente que pasa por aquí. Así que dije: ‘Un momento. Puedo hacer algo’”, dijo Ramos. “Realmente cuesta poco cocinar comida casera a granel. Así que, ¿por qué no? Vamos a alimentar a todo el mundo.

No digo todo el mundo, nunca podré ayudar a todo el mundo. Pero el hecho es que puedo hacer un pequeño aporte”.

Hace poco, Ramos convirtió su empresa Hot Tamale Catering en una organización sin fines de lucro para ofrecer un espacio seguro y una comida nutritiva a los niños de la zona sur de Des Moines. Cambia el menú todos los días, pero hay algo que se mantiene constante: siempre cocina la comida a partir de ingredientes frescos cada día. Nada de chatarra.

Algunas de las historias con las que llegan los niños pueden ser difíciles de escuchar, especialmente porque Ramos recuerda sus experiencias con el hambre cuando era niña.

“Es un pequeño gesto, pero este pequeño gesto que puedo hacer por la comunidad, va a llegar muy, muy lejos, y por el simple hecho de que el niño va a crecer y recordar los momentos que pasó aquí”, dijo.

Las decenas de niños que acuden a su tienda cada lunes y viernes pueden comer, jugar y llevarse algunos artículos de higiene personal si lo necesitan al salir. Ramos coloca pequeñas cosas, desde cepillos y pasta de dientes hasta desodorantes y productos femeninos. No pregunta dónde viven los niños ni cuál es su situación económica. Sólo se preocupa de que sus estómagos estén llenos.

“Nos esforzamos, tenemos la misión no sólo de romper barreras, sino de romper las inseguridades del hambre y la higiene”, dijo.

Ramos sabe que algunos niños y familias no tienen tiempo para quedarse o no pueden hacerlo durante su horario de apertura, así que les prepara comida para llevar.

Los favoritos de los niños que pasan por allí son los macarrones con queso al horno, pero acepta pedidos por adelantado. Los niños le pidieron a “Miss Angie” si podían cenar un buen filete una noche. Y ella accedió, junto con fruta fresca y pan de ajo.

Ramos tarda unas cuatro horas a la semana en preparar todas las comidas. Pero dice

Angie Ramos convirtió su compañía de catering Des Moines en una organización sin fines de lucro para alimentar a los niños de la zona con una comida casera después de la escuela.

Foto por Kassidy Arena

que vale la pena el tiempo extra para dar a los niños una sensación de consistencia.

“No les voy a fallar, ¿sabes? Voy a llegar a un punto en el que tengo que dirigir mi negocio y cuidar de ellos. Así que financieramente sabes, estás pensando: ‘Bueno, ¿por qué estás haciendo esto Angie porque tal vez estás luchando? Bueno, lo siento, pero voy a encontrar una manera. Y siempre he podido encontrar una manera”, dijo con los ojos llorosos.

Agradeció a las personas que la ayudaron a poner en marcha la organización sin fines de lucro, incluidos sus clientes originales de Hot Tamale y otros grupos de Des Moines con objetivos similares.

Ramos dijo que uno de los retos es esperar que los niños acudan a ella, por lo que tiene planes de ampliar sus servicios para llevar la comida directamente a las escuelas y ofrecer otros programas.

For your Graduation Party let

do the cooking! @ElFogonWdsm @ElFogonWestGlen

Follow a path from darkened space to darkened space, each filled with light, color, and sound.

IMMERSIVE presents art that provokes emotion and imagination, and a space to step fully into the artwork itself.

FEATURED ARTISTS MATTHEW WILLIE GARCIA

RAN HWANG

|

|

OYORAM | BILL VIOLA

EXHIBITION OPENING FRIDAY, MARCH 11

|

5 – 7 PM

|

MASKS REQUIRED

ON VIEW THROUGH JUNE 5, 2022 INFORMATION AT DESMOINESARTCENTER.ORG

SUPPORT FOR THIS EXHIBITION IS PROVIDED BY Pamela Bass-Bookey and Harry Bookey Moving-Image and Time-Based Art Fund The Buberl-Knautz Family | Toni and Tim Urban International Artist-in-Residence Fund Iowa Arts Council, a division of the Iowa Department of Cultural Affairs, and the National Endowment for the Humanities: Exploring the Human Endeavor.

We also cater for bigger events Call us to for date availability!

También atendemos eventos grandes.

Llámanos para disponibilidad de fechas 1250 8th St. West Des Moines Call (515) 635-0133

5465 Mills Civic Parkway Suite 101 West Des Moines Call (515) 221-7981

May 5, 2022

Hola America News

14

East High School freshman was on the eve of her Quinceañera when she was killed in hit-and-run

By Grace Altenhofen & Andrea May Sahouri, Des Moines Register

Dawn Martinez Oropeza said Thursday’s fatal hit-and-run near Des Moines East High School has left the city, especially members of its Latino community, grieving over another preventable tragedy.

Ema Cardenas, 14, was struck by a vehicle and killed in the 1600 block of E. University Avenue around 3:45 p.m.

Thursday while walking home from school. She would have turned 15 in May. “Her Quinceañera is next week. They were looking forward to something, this milestone in her life,” said Martinez Oropeza, executive director of Al Éxito and a leader in the Latino community.

Sgt. Paul Parizek, a spokesperson for the Des Moines Police Department, said in a news release Friday that officers located the suspect vehicle less than a mile from where the accident happened. Hours later Parizek announced the arrest of Terra Jean Flipping, who was allegedly driving the vehicle at the time of the crash and lives at the home where it was found.

Flipping, 38, has been charged with leaving the scene of an accident resulting in serious injury or death.

“At this time, there’s no evidence to indicate that this was anything other than an accident,” Parizek told the Des Moines Register. “However, the law requires that you stay, so that’s why (Flipping) was charged. We’ve talked to several witnesses, we’ve recovered some video, but we still need to talk to

anybody who saw the actual accident occur.”

Anyone with information regarding the vehicle involved or the driver is encouraged to call the Des Moines Police Department Traffic Unit at 515323-8370. Anonymous tips may also be submitted.

‘We mourn for her family’ A small memorial has been created near the site of the accident. Red cups spell out “Ema” along a metal fence.

People have also left balloons, stuffed animals and a candle.

“We just mourn for her family,” said Joe Henry of the League of United Latin American Citizens in Des Moines.

“Her mother has always been a compassionate member of the community.

We want justice — justice must be done.”

Ema was a freshman at Des Moines East High School, according to a statement from Des Moines Public Schools, and before that attended Hiatt Middle School.

“Our hearts go out to the family and friends of East High School freshman Ema Cardenas,” the statement said. “... Ema has been with us since kindergarten and will be deeply missed by her friends and teachers.”

Grief counseling teams were made available at East and Hiatt, according to the statement.

“The team is encouraging staff and students who need help processing their feelings to reach out for assistance,” the statement said.

Martinez Oropeza also said Al Éxito offers mental health resources for those who need it.

In March, a 15-year old Latino teenager was killed in drive-by shooting outside of East. Police have said they believe it was gang related. Two other Latina students were caught in the gunfire but survived.

“This is another tragedy in the La-

tino community, and everybody’s heart goes out to the family,” Martinez Oropeza said. “I don’t know why, what was happening. But our kids — are our streets safe?”

‘She was friends with everyone’ Rebecca Sanchez, Ema’s freshman English teacher at East, said Ema showed her pictures of her emerald and gold Quinceañera dress hours before she was killed. It was glittery, Sanchez said, and it was shipped from Mexico.

“That girl, her face lit up with excitement,” Sanchez said. “She was really excited to have this coming into womanhood moment. ... She would always talk about how her mom and dad were going all out for this moment. She appreciated her parents and everything they were doing for her.”

Ema invited Sanchez to the celebration, and Sanchez planned to attend.

Sanchez said Ema was sweet with a bubbly personality — a bright student who would lead class discussions.

“She’s so much fun, she’s so loving,” the teacher said. “Her spirit, she just brightened up a room. I’ve never seen that girl frown. She would come into my classroom full of smiles.

“She was friends with everyone, that was my favorite part of her” It’s been a tough year for the East community, Sanchez said.

“We’ve had a lot of loss this year,” Sanchez said. “They’re so young — that’s the worst part.”

Des Moines Register reporter Sarah LeBlanc contributed to this report.

Crashes involving pedestrians According to the Iowa Department of Transportation, there have been 100 crashes involving pedestrians so far in 2022, including 27 in Polk County.

Out of the statewide crashes so far, 52 minor injuries, 18 serious injuries and five fatalities were reported.

Continúa de la página 6

May 5, 2022

Hola America News

15

Des Moines Public Schools hosts its first Community Conversation in response to the fatal shooting on one of its campuses

By Kassidy Arena, Iowa Public Radio

Des Moines Public Schools planned the five-part ‘Community Conversation’ series as a way to gather community input to better address student safety and resources at its schools.

The first was Thursday evening at East High School, where three teens were shot last month.

Parents, students and faculty gathered in the school’s entrance. The district organized free childcare for registered attendees as well as a light meal of pupusas, a traditional Central American dish.

“What you’re seeing is a community that’s responding to the events that have taken place, and also is responding to wanting to work with the district in a collaborative way,” DMPS chair Dwana Bradley said.

She, along with interim superintendent Matt Smith, greeted people as they entered the building and waited in the pupusa line.

“Violence is not just a school issue, it’s a community issue. It’s a state issue, it’s a national issue. And so the solutions are within and among our community,” Smith added. In order to heal, he explained, the community should come together, not resort to silence.

I think it’s very powerful when we can bring our community together along with our school district to create some solutions to make things better for our students and our staff.

DMPS chair Dwana Bradley Mother of three Ana Rojas said the roundtable discussions mean a lot to her.

“They’re listening to our voices as mothers because sometimes they focus on the kids, but they don’t know our thoughts as mothers or as immigrants as well,” she said in Spanish. Her oldest son is currently a senior at East High.

Rojas is from Mexico City. She said immigrant parents are accustomed to a different idea of school, with more pro-

tections. She described how immigrant families are facing the choque or clash of different cultures and that’s something schools should take time to learn about.

Rojas explained how she wanted the discussion to help ease some of her doubts as a mother when it comes to her children’s safety at school. And more importantly, how she and other parents can help the district keep their children safe and in school.

Maria Uribe, a mother of six, attended the meeting as well. She has co-led an initiative to bring back Student Resource Officers (SROs) to the schools.

Some disagree with bringing SROs back, that program recently ended in the district. Uribe’s petition has gathered around 1,700 signatures to bring back SROs. “I would like to hear good things, I would like to hear that yes, there are going to be changes. Obviously there are many changes that are possible.

We would not want to leave our children in unsafe schools,” Uribe said in Spanish.

She said she wanted to have confidence in the schools, and she believes together, they can do it.

Devyn Sam, a 15-year-old East High sophomore, said he wants to make sure decision makers factor in student voices when considering changes.

“So I’m glad I’m here today to be able to express to the adults, the administrators, anybody above me, that my ideas are the students’ ideas and see if we can make a change,” he said.

“I feel like it’s time for a change and I feel like this is a step in the right direction.”

He didn’t have any specific ideas he planned on sharing, he was going to listen to others’ ideas and offer suggestions from a student perspective.

But, he noted, he was open to any opinion.

Superintendent Smith appreciated students attending, and said “we have to continue to be better together for one another, and create a future that

our students deserve. And they want to be a part of that. And so their voices are important to be a part of that solution.”

During the roundtable discussions, participants were given worksheets to fill out with their suggestions. Near the end of the event, they were invited to share their ideas.

One group of primarily Spanishspeakers shared that they felt they didn’t have enough time. They were concerned the format was not cultur-

ally inclusive and urged organizers to consider that for future conversations, since they felt they could not properly participate without feeling pressured for time.

The roundtable discussions are only available to those who register. The district will collect the discussion responses and themes at each of the events and gather them into a publicly shared report in partnership with Aces 360. DMPS said the report will guide future planning.

Maria Alonzo, said she was there participating as a concerned citizen and not representing the School Board, which she is a member of, before sharing the concern of the Spanish speaking group of parents who felt the conversation format was not culturally inclusive.

Parents came together to participate in Des Moines Public Schools’ first community conversation in response to the March 7 fatal shooting at East High School.

Photos by Tar Macias / Hola Iowa

Hola America News

May 5, 2022

16

Des Moines catering company turns into nonprofit to combat hunger

By Kassidy Arena, Iowa Public Radio One day a young girl walked into Angie Ramos’ catering business asking for a job. She had her siblings with her.

Ramos could tell they were hungry, so instead of a job application (because the girl was much too young), Ramos offered them food.

A similar event happened shortly after. This time, two young men came into her business asking to use the restroom and for some water. Ramos gave them water and permission to use the

restroom, but also asked if they were hungry. After hesitating, they also admitted they were hungry.

And that’s when her idea sparked.

“And then it just trickled from there.

There’s more people to come through here. So I said: ‘Just a wait a minute.

I can do something,’” Ramos said. “It really does cost little to cook homemade in bulk. So why not? Let’s feed everybody. I’m not saying everybody, I can never help everybody. But the fact is, I can make a slight dent.”

Ramos recently turned her Hot Tamale Catering company into a nonprofit to

Angie Ramos turned her Des Moines catering company into a nonprofit to feed children in the area a homecooked meal after school.

Photo by Kassidy Arena

offer a safe space and a healthy meal to kids in Des Moines’ southside. She changes the menu every day, but one thing stays consistent: she always cooks from scratch with only fresh ingredients. No junk.

Some of the stories the children come in with can be hard to hear, especially since Ramos remembers her experiences with hunger as a child.

“I think that’s what builds my strength right now...It’s a little gesture, but this little gesture that I can do for the community, it’s going to go way, way, far, and for the simple fact the child is go-

ing to grow up and remember the moments they had here,” she said.

The dozens of children who come to her shop every Monday and Friday can eat, play games and take a few personal hygiene items if they need on their way out. Ramos sets out little things from toothbrushes and toothpaste to deodorant and feminine products. She doesn’t ask where the children live or what their economic status is. She only cares about their stomachs being full.

“We’re striving, we have a mission to not only break barriers, but break the insecurities of hunger and hygiene,” she said.

Ramos knows some children and families don’t have time to stay or can’t make it during her open hours, so she packs food for them to go.

The fan favorite right now among the kids who stop by is her baked macaroni and cheese, but she does take requests in advance. The kids asked “Miss Angie” if they could have a nice steak dinner one night. And she obliged, along with fresh fruits and garlic bread. It takes Ramos approximately four hours every week to prepare all the meals. But she said it’s worth the extra time to give the kids a sense of consistency.

“I’m not going to fail them you know? It’s going to get to the point where I got to run my business and take care of them. So financially you know, you’re thinking: ‘Well, why are you doing this Angie because maybe you’re struggling?’ Well I’m sorry but I’m going to find a way. And I have always been able to find a way,” she said teary-eyed.

She thanked the people who helped her get the nonprofit off the ground including her original Hot Tamale customers and other groups in Des Moines with similar goals.

Ramos said one challenge is expecting children to come to her—so she has plans to expand her services to bring food directly to the schools and offer other programming.

Hola America News

What is your pregnancy risk factor regarding Lead exposure?

By Rossany Auceda, Iowa Department of Public Health

When it comes to lead exposure, do you know what your risk factors are? The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) recommends lead testing for pregnant and lactating women who have one or more risk factors for lead exposure: • Have Pica Syndrome (i.e., they compulsively consume non-food products; for example, clay, pottery or soil).

• Consume foods, condiments or sweets from Mexico, Central America or Asia. Countries with few lead laws.

• Store or cook with lead-glazed ceramic utensils or aluminum pressure cookers.

• Use of herbal/alternative medicines or folk remedies containing Lead.

• Use of ceremonial cosmetics or make-up that contain lead.

A few years ago, the Science Direct website published a study by Ambulatory Pediatrics showing that lead freely crosses the placenta.

The study was conducted on 15 pregnant women, most of whom were Hispanics. The women were lead poisoned due to the following risk behaviors: ingestion of clay and soil, ingestion of lead paint chips, home renovation, and use of complementary or alternative medicines. The study concluded that as a consequence of eating non-food products and breathing in lead in dust, lead crossed the placenta and their child’s blood lead levels were even higher than their mothers.

According to the Organization of Healthy Children, breastfeeding is generally safe for women with high blood lead levels. However, babies of nursing mothers who have high blood lead levels should be closely watched.

For more information, contact the Iowa Department of Public Health at (515) 281-3225 or 800-972-2026. Visit us online at https:// idph.iowa.gov/Environmental-Health-Services/Childhood-Lead-Poisoning-Prevention.

May 5, 2022

17

AROUND IOWA

DES MOINES Congratulations to the Evelyn K. Davis Center For Working Families and GreenState Credit Union on a very successful Home Buying Basics Workshop presentation on April 16.

They plan to do more seminars soon and in different languages to better serve the diverse community of Des Moines and Central Iowa.

Owning a home is part of the American Dream for many.

We will be announcing soon when the next workshop is planned.

Felicitaciones al Centro Evelyn K. Davis y GreenState Credit Union por la exitosa presentación del Taller de conceptos básicos para la compra de viviendas el 16 de abril.

Planean hacer más seminarios pronto y en diferentes idiomas para servir mejor a la comunidad diversa de Des Moines y Iowa Central.

Ser dueño de una casa es parte del Sueño Americano para muchos.

Próximamente anunciaremos cuándo está previsto el próximo taller.

Photo by Tar Macias / Hola Iowa

IOWA CITY El Consulado de México en Omaha visitó la ciudad de Iowa City el 23 de abril. Ellos planean visitar la ciudad de Des Moines en junio. Este al pendiente de esta visita en nuestra página de Facebook Hola America News.

Foto por Tar Macias / Hola Iowa

Hola America News

May 5, 2022

Follow us on Instagram @HolaAmerica

18

Young conductor Ernesto Estigarribia prepares for great upcoming projects

By Jonathan Turner, WHBF, OurQuadCities.com Ernesto Estigarribia just can’t let it go.

The busy 31-year-old — who’s been music director of the Quad City Symphony Youth Ensembles and assistant conductor of the Quad City Symphony Orchestra since 2019 — is adding many musical treats to his very crowded artistic plate. By this fall, the friendly native of Paraguay will take on the following tasks: • On Sunday, May 8, Estigarribia will conduct the QC Symphony’s Youth Symphony Orchestra in their final 202122 concert, at 3 p.m. at Bartlett Performing Arts Center, 3600 Avenue of the Cities, Moline.

• On Saturday, May 14, at 2 p.m., he will lead the QCSO in a special showing of Disney’s “Frozen,” with live music at the Adler Theatre, 136 3rd St., Davenport.

• On Saturday, Aug. 20, he will conduct both the Youth Symphony and the QCSO for the whole program of the Quad City Bank & Trust Riverfront Pops, featuring an Elton John tribute band, at Davenport’s LeClaire Park.

• In the 2022-23 school year, he’ll become director of orchestras at Augustana College, Rock Island, on top of his QCSO jobs — where he leads both the YSO and Youth Philharmonic Orchestra.

• On Oct. 22, 2022, he’ll conduct a QCSO chamber orchestra for the Holocaust-themed opera, “Two Remain: Out of Darkness,” at Augustana’s Brunner Theatre Center.

Ernesto Estigarribia music director of the Quad City Symphony Youth Ensembles and assistant conductor of the Quad City Symphony Orchestra since 2019 Photo by Mike Fetterer / Hola America Archives 2019

In a recent interview, Estigarribia (who is married to QCSO violinist and teacher Sabrina Tabby) seemed unconcerned with juggling a more crowded schedule come the fall.

“I’m very excited to just start on the position. I think Augustana is a wonderful college, and the fact that if you’re in town gives me a great advantage as far as coordinating the schedule of both institutions,” he said.

“In a way, we already work in tandem for a lot of projects. We have a history of collaborating with the choirs, and I look forward to continuing to deepen those relationships,” Estigarribia said. “Augustana is a place that has a lot of potential musically.

It’s a college community that values music in a tremendous way. So I feel very lucky and very fortunate to walk to work in that institution.”

An accomplished violinist himself, he earned a diploma in viola performance and pedagogy from the Conservatorio Nacional de Musica-Paraguay, and holds degrees in viola performance from Pittsburg State University (Kansas) and the University of Minnesota.

He earned a doctorate of musical arts in orchestral conducting from the University of Minnesota, where he studied conducting with Mark Russell Smith, music director of the QCSO. “Ernesto is passionate about music and its profound ability to enrich and shape young lives,” Smith said when he was hired in late 2018. “I know that the young musicians of the QCSYE will be inspired by his energy and enthusiasm for music and the arts. He will be a fantastic addition to the Quad City Symphony family and is poised to make a tremendous impact on the lives of many Quad Citizens.”

Passion for new music and education There are about 90 students in the Youth Symphony Orchestra, mainly from 7th through 12th grades, who must audition to join.

“Working with high-achieving high school student musicians gives me great satisfaction, as it does working with the amazing musicians of the Quad City Symphony,” Estigiabarra said. “They are just different levels of satisfaction.

“Working with my colleagues at the Quad City Symphony has been a tremendous growing experience, a rewarding experience because we all believe how powerful music-making is and sharing that with the community,” he said. “We are always lookContinues next page

HOLA AMERICA NEWS Continues from last page ing for opportunities to engage in the community and that has been very rewarding for me.”

Leading Pops and Movies concerts Estigarribia has led the YSO in the pre-show for Riverfront Pops, except for 2020, which was the time he conducted the entire concert (then a Fleetwood Mac tribute). He’s really looking forward to the next one Aug. 20 at LeClaire Park, as the Pops turns 40.

The concert along the banks of the Mississippi is a choirenhanced symphonic celebration of the music of Elton John.

“Coco” (2017) – the first Latino-themed Pixar film – was especially meaningful for Ernesto, a native of Paraguay.

“As far as like celebrating culture, I think it was 10 out of 10.

I mean, it was fantastic,” he said. “Because our audience for that concert was overwhelmingly Hispanic, I had addressed the audience in Spanish, in both English and Spanish. And that was very special, for sure.”

Conducting a film score with a movie is the hardest thing Estigarribia does, and “Frozen” will be the most complex of any so far, since it also involves vocals and choir.

“It is a very complicated process, because my process is twofold. I have to learn them just like I learn the music of Mozart or Beethoven for a concert, but then I have to learn the movie also,” he said. “It’s so much more complicated than say, just performing a symphonic piece because the movie will go on whether I am with it or not.”

In addition to the music, the conductor for the film score also has a screen in front of him with all kinds of visual cues to help him align with the movie (sometimes also using an ear piece that keeps the beat, “a click track”).

“There’s numbers and there’s things called punches and streamers that are just like flying by,” Estigarribia said. “If you’ve ever seen that game Guitar Hero, it is not unlike that — all sorts of visual information, visual cues, color coded and as well as the measure numbers. So I have all of that information.”

Doing a live score with a movie is the most difficult job for a conductor, “because there’s no room for error,” he said. “Precision is, in fact, it’s of the utmost importance.”

The QCSO only gets one or two rehearsals with the film ahead of the concert, Ernesto said, though the musicians have had the score for a month.

“It is only possible because of the incredible musical capacity or capability of the musicians and their incredible preparation,” he said. “When they show up for the first rehearsal, they are as we say, gig ready.”

Having songs in the film, and a live choir (here prepared by Nathan Windt of St. Ambrose), adds other challenges.

“That’s already embedded in the film, which is even more reason to be extremely together with it,” Estigarribia said of the “Frozen” lead vocals (of stars Idina Menzel, Kristen Bell, Jonathan Groff and Josh Gad). “Because those voices are going to happen, whether you are in the right spot or not.”

“There is a lot going on for sure,” he said. “I get extremely excited. Honestly, I swear to God, when you get done with a movie, like even if there’s a three-hour movie, it feels like 10 minutes at the most. I mean, there’s just so much going on.”

For “Frozen,” the orchestral music (removed from the soundtrack) is nearly continuous throughout the film, so the players get very few breaks, Estigarribia said.

Orchestras playing for movies is very popular nationwide, he said.

“Doing this in concert with the film, no pun intended — but like doing it in concert with the film is a special thing,” Ernesto said. “And these movies are classics. They’re not movies that are currently in the theater, but are brought back from the recent past, but nonetheless classics that are being brought back, curated into a full evening concert. It’s dramatically speaking, very rewarding. It is a very rich experience,” he said.

Edited for space.

For the complete interview visit HolaIowa.com

Ernesto Estigarribia conducting the Movie Concert of DisneyPixar’s COCO on January 18, 2020 in Davenport, IA.

Photo by Tar Macias / Hola America Archives 2020

May 5, 2022

19

AROUND IOWA

Jessica Monroy-Carrillo of Polished QC Photo by Antonio Varela / Hola America

WEST DES MOINES It was a pleasure for Hola Iowa to once again participate in the second annual Black and Brown Business Summit by the West Des Moines Chamber of Commerce at the Athene headquarters in West Des Moines on Friday April 22 with keynote speaker the Shark Tank’s Daymond John.

Don’t miss it next year!

Fue un placer para Hola Iowa participar una vez más en la segunda cumbre empresarial anual Black and Brown de la Cámara de Comercio de West Des Moines en la sede de Athene en West Des Moines el viernes 22 de abril con el orador principal Daymond John de Shark Tank.

No se lo pierda en el próximo año.

4 E Main St Marshalltown, Iowa (641) 753-8522 Supermercado y Restaurante Mexicano en el mero downtown de Marshalltown. Abrimos todos los días de 8am a 10pm

Verduras y Fruta Fresca y Rica Comida Mexicana todos los días.

DESCUBRE EL MUNDO EN UNA

HASTA

$30,000 EN BECAS

PARA ESTUDIANTES DE LOS QUAD CITIES* Para más información, visite Augustana.edu/QCPromise *Solo para solicitantes nuevos del primer año y transferencia para el otoño 2021.

¡Visitenos, los esperamos!