Hola Iowa March 7, 2018 Edition

HolaAmericaNews @HolaIowa

March 2018

Noticias de Todo Iowa en Inglés y Español

Entrevista Exclusiva:

César Vargas “Tu Historia es Tu Poder” p5 Defendiendo los derechos de las cooperativas de ahorro y crédito

Make the most of your Summer at HNI p8

p5

Día de Visita para Familias Latinas en ISU p19

Contamos con varios contadores profesionales que hablan su idioma Le ayudamos con los impuestos de sus negocios Le enseñamos a abrir su negocio con su numero ITIN

2 localidades en Iowa Iowa City Des Moines

¿NECESITA AYUDA CON SUS IMPUESTOS?

447 Highway 1 W., Iowa City, IA 52246 319-208-3712

3816 Ingersoll Avenue Des Moines, IA 50312 515-288-3188

Nosotros le podemos ayudar llame hoy

4 E Main St Marshalltown, Iowa (641) 753-8522 Supermercado y Restaurante Mexicano en el mero downtown de Marshalltown. Abrimos todos los días de 8am a 10pm

Verduras y Fruta Fresca y Rica Comida Mexicana todos los días.

¡Visitenos, los esperamos!

U.S. News & World Report: Iowa es el estado número 1 en el país De acuerdo a una nueva investigación, de parte del U.S. News & World Report, Iowa es el estado #1 en el país. La gobernadora Kim Reynolds se presentó la mañana del martes 27 de Febrero en el programa “CBS This Morning” para hacer el anuncio sobre el ranking 2018 de Los Mejores Estados.

“Nuestra clasificación de cómo el Mejor Estado es un humilde homenaje para nuestra gente que ha demostrado una y otra vez que en Iowa, si estás dispuesto a trabajar duro, puedes lograr cualquier cosa”, dijo la gobernadora Reynolds.

“Mi principal prioridad como gobernadora es construir nuestro éxito en traer nuevos recursos y oportunidades a cada rincón de nuestro estado. Cada ciudadano de Iowa contribuye al éxito de su comunidad y nuestro estado, y celebramos este honor sabiendo que nuestro trabajo para construir un mejor Iowa no tiene final”.

U.S. News & World Report es la autoridad mundial en los rankings y evaluó los 50 estados en 77 métodos de medición con miles de puntos de datos en ocho categorías: cuidado de la salud, educación, economía, oportunidad, infraestructura, delincuencia y correcciones, estabilidad fiscal y calidad de vida. El cuidado de la salud y la educación son los factores con ponderación más alta en la metodología, seguidos de cerca por la economía.

cundaria pública · # 3 para las tasas de graduación de cuatro años para las universidades públicas de cuatro años Economía: Iowa ocupa el puesto número 17 en economía, 13 puestos más arriba que en 2017 · # 10 para la participación laboral · # 6 para bajo desempleo y crecimiento del PIB Oportunidad: Iowa ocupa el puesto número 4 en oportunidades, dos puestos más arriba que en 2017 · # 3 en accesibilidad · # 2 en la vivienda Infraestructura: Iowa ocupa el primer lugar en infraestructura, hasta 15 puestos más arriba que en 2017 · # 1 para acceso a internet ultrarrápido Calidad de vida (nueva categoría para 2018) · # 10 en el entorno social · # 18 en ambiente natural Iowa se ubicó en el puesto 6 en el ranking de Mejores Estados de 2017.

3

March 7, 2018

The translation for this article is on page 16

Nota del editor: Aunque Iowa esté clasificado como el estado #1 en la nación por el reporte de U.S. News & World Report debemos también reconocer que aún hay mucho trabajo que hacer para que estas oportunidades esten al alcance de todos.

Categorías donde Iowa no tuvo buen ranking según el reporte Preparación universitaria

# 33

Crecimiento de la población joven

# 36

Ambiente de negocios

# 46

Emprendimiento

# 45

Igualdad

# 36

Hola America P.O. Box 1416 Moline, IL 61266 Phone: 309-269-3195 E-mail: holaamerica2000@aol.com Publisher Writers

Tarsicio Macias Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham

Sales & Marketing Collaborators

Tarsicio Macias Erika Macias Luis Lara Jose Murillo

Brecha de ingresos por género # 40 Calidad de puentes

# 49

Igualdad en la cárcel

# 39

Riesgo de Salud por Contaminación

# 38

Visite el Nuevo “Look” de HolaIowa.com

Cuidado de la salud: Iowa ocupa el tercer lugar en el cuidado de la salud, dos puestos más arriba que en 2017 · # 2 para la asequibilidad de la atención médica · # 1 para visitas de bienestar infantil · # 2 para baja tasa de mortalidad infantil · # 3 para la calidad de Medicare · # 5 para la inscripción del seguro · # 5 para acceso a la atención médica · # 9 para la calidad de la atención médica Educación: Iowa ocupa el quinto lugar en educación, tres puestos más arriba que en 2017 · # 1 tasa de graduación de escuela se-

New and Improved Websites HolaAmericaNews.com HolaIowa.com

● Hola America News ● Hola America en Español

ALREDEDOR DE IOWA

● Hola America Sports

March 7, 2018

4

Programa para ayudar a los latinos a vivir bien, del Departamento de Extensión y Difusión de la Universidad del Estado de Iowa Las clases se llevarán a cabo en Muscatine, IA

Muscatine, Iowa.– Con una serie de cuatro semanas de clases gratuitas que brindarán dietistas del Departamento de Extensión y Difusión de la Universidad del Estado de Iowa, las familias latinas aprenderán cómo mejorar su salud y estar en forma. Las clases del programa “Latinos Living Well” (lati“Hoy es un día muy especial en Cedar Rapids” nos que viven bien) se llevarán a cabo El viernes 2 de marzo, los líderes comunitarios establecieron un nuevo Concilio de LULAC en la ciudad de las cinco estacio- los jueves, marzo 22, 29, abril 5 y 12, de 6 a 8 pm en Iowa State University nes.

Extension Muscatine County Office, Este será el decimoctavo concilio de LULAC en Iowa.

1514 Isett Avenue, Muscatine.

Felicitaciones a LULAC Cedar Rapids.

“Hay muchos excelentes programas “Today is a very special day in Cedar Rapids” de bienestar a disposición del público, On Friday March 2 community leaders established a new pero no están orientados a los latinos ni LULAC Council in the city of the five seasons. abordan los factores culturales que inThis will be the 18th council in Iowa. fluyen en sus dietas y actividades físiCongratulations LULAC Cedar Rapids. cas”, dice Sarah Francis, especialista Photo by Tar Macias en nutrición y salud del Departamento de Extensión y Difusión de la Universidad del Estado de Iowa. “Estas clases son específicamente sobre las familias latinas, los alimentos que consumen y

CEDAR RAPIDS

sus actividades cotidianas”.

Francis dice que las clases están diseñadas para disminuir el riesgo de desarrollar diabetes, enfermedades cardíacas y otras afecciones relacionadas con la dieta que afectan a los latinos casi dos veces más que a otras poblaciones.

Las clases tendrán lugar una vez por semana, durante cuatro semanas.

Los participantes: Conocerán los tipos de alimentos que ayudan a tener un cuerpo saludable.

Aprenderán cómo comprar de una forma más inteligente.

Prepararán y probarán comidas deliciosas en clase.

Aprenderán cómo incluir la actividad física en su vida diaria.

Las clases se darán en español y también

en inglés. Además, se ofrecerán servicios de guardería gratuitos durante cada clase.

Para inscribirse en las clases, comuníquese con Aracely Martinez del Departamento de Extensión y Difusión de la Universidad del Estado de Iowa de Muscatine, al 563-263-5701. Toda la información de inscripción y asistencia será confidencial.

ISU Extension and Outreach To Help Latinos Live Well Classes to Be Held in Muscatine Muscatine, Iowa – Latino families will learn how to improve their health and stay fit during a four-week series of free classes offered by dietitians from Iowa State University Extension and Outreach. Latinos Living Well classes will be held Thursday’s, March 22, 29, April 5 and 12, 6 to 8 pm at Felicitaciones a Walton Ponce que ha abierto su agencia de the Iowa State University Extension seguros Shelter Insurance en Muscatine, IA. El es un joven empresario nacido en Honduras que emigró a los Estados Muscatine County Office, 1514 Isett Unidos a los 5 años de edad junto con su familia.

Avenue, Muscatine. #ApoyandoLosNegociosLatinos “There are many excellent wellness programs available to the public, but Photo by Tar Macias they aren’t geared toward Latinos and

the cultural factors that influence their diets and physical activities,” says Sarah Francis, nutrition and health specialist for Iowa State University Extension and Outreach. ”These classes focus specifically on Latino families, the foods they eat, and their daily activities.”

Francis says the classes are designed to reduce diabetes, heart disease and other diet-associated conditions that strike Latinos at nearly twice the rate as other populations.

The classes will meet one time per week over four weeks. Attendees will: • Discover the types of foods that keep the body healthy; • Learn how to shop smarter;

• Prepare and taste great-tasting foods in class; and • Learn how to build physical activity into your day The classes will be presented in Spanish. Also, free daycare will be provided for each class session.

The Muscatine Health Support Foundation is providing funding for the series. A second series of workshops will be held in West Liberty in the fall.

To register for the classes, contact Aracely Martinez at the Muscatine County Iowa State University Extension and Outreach Office at 563-2635701. All registration and attendance information will be kept confidential.

GUEST EDITORIAL

March 7, 2018

5

The translation for this article is on page 17

Las cooperativas de ahorro y crédito de Iowa se han ganado sus exenciones de impuestos Por Dale Owen En los últimos 30 años, he dedicado mi carrera a mejorar la situación financiera de las personas que viven y trabajan en el área de Quad Cities. Después de trabajar para tres diferentes bancos comunitarios locales que terminaron fusionándose en bancos nacionales más grandes durante los primeros 12 años de mi carrera, comencé a trabajar para Ascentra Credit Union (anteriormente Alcoa Employees & Community Credit Union) y tuve el placer de servir a nuestros miembros por los últimos ​​18 años, sirviendo como CEO desde 2013. Mi carrera me ha dado una perspectiva única sobre las diferencias entre los bancos y las cooperativas de ahorro y crédito (credit unions) y el papel único que desempeña cada uno en nuestra comunidad. Me considero un “banquero reformado”, apasionado por el mejor interés de aquellos a quienes me han en-

comendado y orgulloso de trabajar en una industria enfocada en mejorar el estado financiero de nuestros miembros, en lugar de maximizar las ganancias para uno pocos accionistas.

La Asociación de Banqueros de Iowa están trabajando con algunos legisladores de Iowa y para aumentar los impuestos de las cooperativas de ahorro y crédito, lo que significa impuestos más altos para nuestros socios propietarios, quienes son cada uno de nuestros miembros, y menores impuestos a los bancos. Los bancos intentan eliminar a las cooperativas de ahorro y crédito como una opción valiosa dentro del mercado de servicios financieros. Fundadas en la filosofía de “personas que ayudan a personas”, las cooperativas de crédito son cooperativas financieras sin fines de lucro que devuelven las ganancias a los miembros en forma de mejores tasas de préstamos y tarifas más bajas. A diferencia de la estruc-

Mas de mil miembros de las cooperativas de ahorro y crédito asistieron a un rally en el capitolio esta mañana del 7 de Marzo.

Foto por Erika Macias

tura de un banco, que está diseñada para generar ganancias para un grupo selecto de accionistas, la estructura de crédito de las cooperativas de ahorro y crédito ha ayudado a más de un millón de miembros de las cooperativas de Iowa a ahorrar aproximadamente $ 100 millones anualmente en comparación con lo que hubieran pagado por servicios similares en un banco.

En los últimos 10 años, nuestro país ha perdurado algunos de los eventos financieros más traumáticos de nuestra historia. A medida que todos los bancos de todos los tamaños disminuyeron las ayudas y los préstamos a sus comunidades cuando estas más los necesitaban, las cooperativas de ahorro y crédito de todo el país se unieron para llenar ese vacío. Ascentra Credit Union ha registrado un crecimiento de más del 180 por ciento tanto en las membresías como en sus activos durante este período dinámico, administrando de manera efec-

tiva una proporción de préstamos para compartir cercana al 100 por ciento. Esto significa que cada dólar en depósito fue usado en un préstamo para ayudar a otro miembro que lo solicitó. Animo a todos a entender mejor lo que esto significa para nuestra comunidad manteniéndonos juntos. Nunca antes había sido tan importante tener una opción en las instituciones financieras como lo es hoy. Sin una alternativa bancaria, no habría protección contra las prácticas bancarias inescrupulosas impulsadas por los beneficios centrados en la codicia y la creación de cuentas falsas para cumplir con las cuotas de ventas.

No es un error que Ascentra Credit Union e IHMVCU estén en proceso de construir dos estructuras icónicas en ambos extremos del nuevo puente I-74 en Bettendorf y Moline. Siendo las dos únicas instituciones financieras de desarrollo comunitario Continúa en la página 8

March 7, 2018

The translation for this article is on page 12

6

César Vargas “Tu Historia es Tu Poder” Por Anastassia Zvoryguina y Tar Macias El 4 de marzo del 2018 el Centro Estudiantil de la Universidad de Grand View en Des Moines, IA se llenó de jóvenes quienes asistieron al Youth Leadership Summit (Cumbre de Liderazgo para Jóvenes) presentado por Dream Iowa. La mayoría de los participantes fueron inmigrantes, muchos fueron también participantes de DACA. Estaban allí para desarrollar estrategias y animarse unos a otros a seguir luchando por ellos mismos y sus familias y amigos quienes no pueden participar en DACA. El orador principal del evento fue César Vargas quien compartió muchas palabras de ánimos y urgió que los inmigrantes jóvenes no tengan miedo de levantar su voz y compartir su historia en sus propias palabras.

César Vargas es joven quien vino a los Estados Unidos de México cuando apenas tenía 5 años y él es reconocido entre inmigrantes jóvenes y participantes de DACA. De hecho, en los últimos años él se convirtió en el ejemplo de inmigrante joven participante de DACA. Después de una larga batalla legal César Vargas fue aceptado como el miembro de Colegio de Abogados del Estado de Nueva York. Él es primer inmigrante indocumentado con derecho de practicar leyes. Su historia fue contada en las publicaciones más reconocidas y respetadas del país como New York Times, New York la revista y el Washington Post entre otras. Aunque para el público estadounidense el Sr. Vargas representa a los participantes de DACA, él mismo es un joven humilde quien viaja por el país animando inmigrantes jóvenes a seguir luchando por ellos mismos y sus familias. Él anima a los inmigrantes a compartir sus historias, como él compartió la de él. En la entrevista con Hola Iowa César Vargas dijo lo siguiente.

“Para mí tu historia es poder. Seas un indocumentado o no. Todos tenemos una historia convincente. Y la razón porque yo estoy aquí y estudié para ser abogado, el primer abogado indocumentado en el estado de Nueva York, es porque la gente me apoyaba. Estoy aquí para ayudar. Pero también, ustedes pueden contar sus historias a su vecino, su maestro, su profesor, su mentor que le apoya. Yo lo hice porque la gente me apoyaba. No se les olvide que

su historia es poderosa. Cuando uno acepta esto entonces literalmente los límites desaparecen.”

EL Sr. Vargas explicó durante su discurso en el Youth Leadership Summit en Des Moines que la historia de esta nación es la historia de inmigrantes que constituye la fundación de esta nación.

“Es poder de esta gran nación,” el Sr. Vargas clamó desde su podio durante su discurso. “Mientras que podemos debatir las estadísticas. Podemos debatir los números.

Podemos debatir las leyes. Nunca podemos debatir nuestras experiencias personales. Y para mí esto es porque estamos aquí. Para traer la información, pero también para contar esas historias poderosas de quienes somos. Para mí, mi historia me da poder.

Me da esperanza. Historias de nuestros inmigrantes es lo que nos da la flama para continuar.”

El Sr. Vargas habló con pasión invitando inmigrantes a levantar su voz y contar sus historias. Él explicó que él cree que los inmigrantes no deben dejar que un político, abogado o cualquier otra persona sean quienes cuenten las historias de los inmigrantes. Según él esta fue la razón porque

el debate nacional de inmigración se cambió de la reforma migratoria integral a protección de un número pequeño de participantes de DACA. Durante la entrevista él señaló que los políticos encontraron la manera para dividir la comunidad de inmigrantes y ponerlos unos en contra otros.

“Sabes definitivamente diría que perdimos la ventaja como movimiento. Y esta culpa no es de la comunidad o los DREAMers. La culpa cae en los líderes políticos y aquellos que abogan en Washington, D.C. Nosotros estábamos luchando por 11 millones de personas, 11 millones de nuestros hermanos y hermanas, y ahora estamos luchando por solo 800,000 participantes de DACA,” el Sr. Vargas compartió su punto de vista sobre divisiones en la comunidad inmigrante durante su entrevista con nosotros.

Siendo el participante de DACA, César Vargas le aseguro a los demás inmigrantes, quienes se sienten que los DREAMers se enfocan solamente en su camino hacia la ciudadanía y están olvidando de sus familias y amigos y otros inmigrantes, que él y aquellos quienes lo apoyan nunca van a parar de pelear por los demás.

“El punto final es que no estamos eligiendo la Green Card para DREAMers en cambio de criminalizar y usar como chivo expiatorio otros inmigrantes,” el Sr. Vargas aseguró. “Hemos visto con claridad que es un acuerdo tóxico aceptar algo que va a proteger los DREAMers y va a perjudicar los niños de América Central, jornaleros, comunidad de inmigrantes LGBT y este es un acuerdo que no podemos aceptar. Si este es el acuerdo no lo vamos a aceptar la situación de rehén que la administración quiere para poder proteger a DREAMers a cambio de perjudicar a los demás.”

Durante su discurso en el Youth Leadership Summit él hablaba todavía con mucha más pasión tocando el tema de estar juntos con otros inmigrantes y luchar no solamente por DREAMers sino por los demás inmigrantes también.

“Entonces, mientras estamos hablando sobre DREAMers. Es una cosa decir que yo amo a los DREAMers. Amamos a César porque él habla inglés y él es abogado. Él es un buen inmigrante. Pero saben que, ¿qué significa esto? ¿Que los otros inmigrantes son malos?,” Continúa en la página siguiente

Tar Macias de Hola Iowa entrevistando a Cesar Vargas en Des Moines

March 7, 2018

7

Continúa de la página anterior él dijo con pasión, pero también con un poco de enojo en su voz. “Esto significa que nuestros padres tienen la culpa. Esto significa que mi mamá tiene la culpa. Bueno, les puedo decir esto. ¡Nunca voy a culpar a mi mamá por darme una vida mejor!”

Aunque hoy el debate de inmigración se enfoca en los participantes de DACA el Sr. Vargas cree que esto tiene remedio y es posible cambiar la conversación a la reforma migratoria integral.

“Pienso que definitivamente la conversación fue secuestrada por juegos políticos que están pasando en Washington, D.C., pero también para mí, cualquier lugar que vaya, sea una plática con el liderazgo republicano en Washington, D.C. o una plática con nuestros miembros de congreso republicanos en el estado de Nueva York o la gente que trabaja aquí en Iowa, los oficiales elegidos en Iowa, hablamos que necesitamos asegurar que estamos creando un movimiento, una lucha que estamos creando el capital político para proteger a 11 millones de inmigrantes indocumentados,” él explicó en la entrevista. “Al final del día nuestra lealtad está con nuestras familias y nuestras comunidades.

Y cuando entendemos que no podemos dejarles que nos dividan porque cuando decimos bueno, lo aceptaré, pero aceptarlo significa que mi mamá pudiera ser deportada y es entonces cuando ellos ya nos están dividendo. Al final del día, cómo podemos hacer esto para traer un cambio significante y no solamente en Washington, D.C. sino aquí en nuestros estados y ciudades locales.”

Más que nada el Sr. Vargas dijo que las comunidades inmigrantes pueden defend-

erse de la administración actual y sus tácticas de acoso en contra de los inmigrantes.

Inmigrantes han organizado marchas por lo menos por los últimos 10 años y según el Sr. Vargas eso es de hecho muy importante “ser vocal y visible,” pero él también urge que todos se eleven a ellos mismos. Él explicó que registrarse a votar es importante, pero qué cambio puede hacer el voto si el votante no cree en el candidato.

Es por eso que el Sr. Vargas anima a todos a no tener miedo de participar en papeles de liderazgo en las comunidades y varias organizaciones.

“Viajé por 44 estados y la razón que les digo que no esperen a alguien a tomar el paso a ser líder, no dejen que otro hable por ustedes. Ustedes lo pueden hacer por sí mismos,” él aconsejó. “Ustedes pueden hacerlo. No importa si eres un abogado o no, si eres estudiante del colegio o estudiante de la preparatoria, tú puedes… tú puedes ser la voz de la comunidad y no pienso que debe de ser en el Congreso. Literalmente puede ser en posición del consejo escolar, puede ser en el senado del estado y porque lo que yo vi, sabes, la gente no quiere votar si no ve su comunidad reflejada. Pienso que la posición siguiente es retomar este poder de esta nación para nosotros, para nuestra comunidad y el futuro.”

César Vargas es mucho más que el rostro de DACA o un abogado de Nueva York.

César Vargas es un líder que habla a los corazones de inmigrantes jóvenes. Mientras viaja por el país animando los inmigrantes a hablar y compartir sus historias, él está creando el movimiento, él está luchando por los inmigrantes.

D&S Auto Sales

Venta de Carros, Camionetas y Vans 5226 4TH AVE., MOLINE, IL 354 W Kimberly Rd, Davenport, IA

(309) 736-2251

Llevese un carro con tan solo $495 de entre •Pagos Bajos Semanales o Quincenal o Mensual • Buen Crédito, Mal Crédito

•Sin interés, nosotros financiamos • Llame Ahora hablamos Español

•Aceptamos su Matricula Consular como identificación

Estudio de Planificación I-80

Visite el Estudio de planificación I-80 en el sitio web para ver en línea la tercera reunión pública.

Más información será publicada Cuando esté disponible en: www.iowadot.gov/interstatestudy.

Oficina de Localización y Medio Ambiente Departamento de Transporte de Iowa 800 Lincoln Way Ames, Iowa 50010 Teléfono: 515-239-1225 Correo electrónico: DOT-I-80Planning@iowadot.us Twitter: #I80IowaPlan Comentarios: http://bit.ly/I80Comment

El Departamento de Transporte de Iowa está llevando a cabo un estudio de planificación de la carretera Interestatal 80. El estudio se está desarrollando y publicado a través de una serie de informes técnicos que identifican la condición existente del I-80, en forma en que el sistema es identifica los problemas a corto y largo plazo, y las estrategias para mejorar la ruta. Cada informe estará accesible en línea en cuanto esté disponible en el Estudio de Planificación I-80 del DOT de Iowa Sitio web: www.iowadot.gov/interstatestudy.

La tercera y última reunión en línea ya está disponible en el sitio web. Para ver la reunión, entre a Https://iowadot.gov/interstatestudy/ public-meetings, o seleccione la pestaña “REUNIONES PÚBLICAS” en la página principal y seleccione “Reunión 3.” La reunión se grabó permitiendo ser visto por la gente en cualquier momento y estará disponible en el sitio web durante la duración del estudio de planificación. Cuatro nuevos informes técnicos han sido incluidos en el sitio web, estos incluyen: -Condiciones existentes.

-Resiliencia y vulnerabilidad.

-Viabilidad de las opciones modales.

-Consideraciones de peaje.

El DOT de Iowa pide a los interesados que tomen unos minutos para ver la reunión pública en línea y revisar la información en el sitio web. El sitio web también ofrece una forma a los interesados de para recibir futuros correos electrónicos o mensajes sobre el estudio. Utilice el enlace “STAY CONNECTED” en el I-80 Planning Sitio web de estudio para suscribirse.

Para más información sobre el estudio, comuníquese con la oficina del DOT de Iowa que aparece a la izquierda. Para enviar un comentario en línea sobre este proyecto, vaya a: http://bit.ly/I80Comment.

El DOT de Iowa utilizará el hashtag #I80IowaPlan y puede usar esa frase clave para encontrar tweets relevantes sobre el Estudio de planificación. Al publicar en Twitter sobre la planificación del estudio, utilice por favor, en su aportación # I80IowaPlan y referencia.

Las leyes federales y estatales prohíben el empleo y / o discriminación de alojamiento público en base a edad, color, credo, discapacidad, identidad de género, origen nacional, embarazo, raza, religión, sexo, orientación sexual o estatus de veterano.Si cree que ha sido discriminado, comuníquese con la Comisión de Derechos Civiles de Iowa al 800-457-4416 o al oficial de acción afirmativa del Departamento de Transporte de Iowa.

Hola America News

Continúa de la página 5 en el área, nuestro compromiso es profundo y comprendemos la responsabilidad de generar un impacto significativo en las comunidades a las que servimos.

Un buen mentor haría eso. Ubicar la oficina principal de cualquier institución financiera en el centro de la ciudad es un gran compromiso. Solo basta ver los huecos dejados en las Quad Cities a medida que las fusiones bancarias han dejado vacías nuestras comunidades de estas instituciones vitales a lo largo de los años. Existen muchos otros ejemplos en nuestra área donde las cooperativas de crédito han intervenido para servir y ayudar a crecer a nuestra comunidad.

En un momento en que las cooperativas de ahorro y crédito y los bancos de la comunidad local tienen mucho en común, es irónico que el liderazgo de la Asociación Bancaria de Iowa continúe atacando el estado tributario de las cooperativas de ahorro y crédito. En 1992, los bancos comunitarios tenían una cuota de mercado nacional del 53,3 por ciento, los 100 más grandes bancos de 41,1 por ciento y las cooperativas de crédito, 5,6 por ciento. Para fines de 2016, estas cifras se habían modificado a solo 17.8 por ciento para los bancos comunitarios, 75.1 por ciento a los 100 bancos más grandes y 7.1 por ciento para las cooperativas de ahorro y crédito. Mientras tanto, los bancos de Iowa obtuvieron más de $ 900 millones en ganancias el año pasado, su sexto año consecutivo de ganancias récord. La competencia de las uniones de crédito no perjudica a los bancos.

Pero sí está ayudando a los consumidores. En pocas palabras, hay espacio para ambos tipos de instituciones financieras.

En nombre de los 1,1 millones de miembros de las cooperativas de ahorro y crédito de Iowa, solicito respetuosamente a los legisladores que protejan la opción financiera de los residentes de Iowa cuando revisen la reforma tributaria. El momento no podría ser mejor para que los bancos comunitarios y las cooperativas de crédito trabajen juntos para el mejoramiento de las comunidades locales a las que servimos. Los bancos más grandes recibieron miles de millones de dólares en rescate durante la crisis financiera y en lugar de devolver esos fondos a la economía como se esperaba, se dedicaron a construir aplicaciones y tecnología de clase mundial para obtener participación de mercado a medida que la economía se recuperaba. Las acciones de los bancos “demasiado grandes para fracasar” han creado un flujo interminable de regulaciones que han aumentado el costo de hacer negocios para todos. Mi sincera esperanza es que veamos tal colaboración más temprano que tarde. Aplicar un modelo comercial de hacer lo correcto, enfocado en aquellos a quienes sirven es algo que los banqueros deben tomar nota.

La gente puede escuchar lo que dices, pero creen en lo que haces.

Dale Owen es presidente y CEO de Ascentra Credit Union en Bettendorf.

March 7, 2018

8

Aprovecha al máximo tu verano en HNI Por Anastassia Zvoryguina El verano está por venir y esto significa que algunas compañías van a ofrecer trabajo temporal. Mientras que muchos trabajos temporales son para ganar un poco de dinero extra, hay otros como los que ofrece HNI que también pueden ser una gran experiencia y pieza fundamental para el currículo.

Este trabajo es buena oportunidad para los estudiantes de universidades.

HNI está invitando a las personas mayores de 18 años, que pueden comprometerse a trabajar por lo menos 8 semanas durante el verano, a aplicar a su Programa de Trabajos Temporales del Verano donde los solicitantes deciden la fecha de comienzo y fecha final de su trabajo temporal. HNI se enfoca en los programas de trabajos temporales que ayudan a “desarrollar habilidades en producción.” La compañía paga cada semana empezando $11 la hora. Si usted consigue trabajo con HNI usted puede esperar paga extra según su turno, horas extra, días festivos pagados, y bono de final del verano de $100 por cada semana acumulada. HNI también está dis-

puesto ayudar a los nuevos empleados a pagar sus zapatos de seguridad.

Habrá muchos beneficios para aquellos que apliquen al trabajo temporal con esta compañía. Los empleados serán parte del programa de entrenamiento y tendrán la oportunidad a entrenarse en variedad de trabajos de nivel básico como por ejemplo montaje, operación de maquinas, operación de montacargas, manejo de materiales y otros. La experiencia de este trabajo de nivel básico es una buena pieza fundamental para el currículo y HNI se enorgullece en ofrecer un ambiente de trabajo confortable y “enfoque basado en trabajo en equipo.”

Uno puede pasar el verano aplastado en el sillón sin hacer algo, pero también uno puede usar el verano como manera de mejorar su currículo y ganar un poco de dinero extra para gastar. Aplique para los trabajos temporales con HNI y obtenga experiencia en producción. HNI se ubica en 816 E 5th St. en Muscatine, IA. Se aceptan personas sin cita previa. Vaya a la página Web de la compañía www.hnicareer.com para aprender más sobre las oportunidades de trabajos disponibles y sobre la compañía.

Make the most of your Summer at HNI

By Anastassia Zvoryguina Summer is coming and that means some companies will start offering seasonal work. While many temporary jobs can be just a way to earn some extra money to spend, others like HNI can also be an experience and a building block for a resume. This is especially great opportunity for college students.

HNI is inviting everyone older than 18 years old, willing to commit for at least 8 weeks during the summer to apply for their Summer Seasonal Program where applicants decide on their starting and ending date of their seasonal job. HNI focuses its seasonal programs on “building your skills in manufacturing.” The company pays weekly and the starting wage is $11 per hour. If you get a seasonal job with HNI you can expect shift premiums, overtime hours, paid holidays and end of summer bonus of $100 per week accrued. HNI is also willing to help prospective job takers to pay for their safety shoes.

There will be many benefits for those who decide to take this summer job. Workers will be part of the training program and will have a chance to train in many entry-level jobs like assembly, machine operation, forklift operation, material handling and others. Experience in this entry-level position will make a great building block in the resume and HNI prides itself in providing comfortable work environment and “team based approach to work.”

Summer can be spent lounging around and doing nothing, but also, summer can be used to beef up the resume and earn some extra money for spending. Apply for a seasonal job with HNI and get some experience in manufacturing. HNI is located at 816 E 5th St in Muscatine, IA. Walk ins are welcomed. Check out www.hnicareers.com for more information about job opportunities with HNI and learn more about the company.

Nosotros podemos

detener el VIH Necesitamos hablar abiertamente acerca del VIH.

UPCOMING SHOWS RAGTIME

APR. 6-29, 2018

MAMMA MIA!

JULY 13-28, 2019 PRESENTED AT THE STAPLIN PERFORMING ARTS CENTER, VALLEY HIGH SCHOOL

AUDITIONS MAMMA MIA!

6:30PM MONDAY, APR. 23, 2018

BILLY ELLIOT

6:30PM SUNDAY, JULY 15, 2018 AT THE STAPLIN PERFORMING ARTS CENTER, VALLEY HIGH SCHOOL

CLASSES

SUMMER CLASSES START JUNE 6, 2018 CLASSES WILL BE HELD AT WEST DES MOINES CHRISTIAN CHURCH

una conversación a la vez

¿Conoces tu estado? Pídele una prueba a tu doctor. www.stopHIViowa.org www.cdc.gov/OneConversation

IMAGE: LORENA ECLATT AS DIANA MORALES IN A CHORUS LINE, 2017–2018 SEASON DES MOINES COMMUNITY PLAYHOUSE

Follow us on Instagram @HolaAmerica

March 7, 2018

10

DREAM Iowa Youth Leadership Summit Photo Gallery by Tar Macias

Asistentes gritando “Si Se Puede” en respuesta al orador principal Cesar Vargas

Cesar Vargas, el primer abogado indocumentado de Nueva York, fue el orador principal en el DREAM Iowa YLS 2018

Empresarios Adriana Soto y Sergio Hermosillo dando un taller acerca de negocios a los muchachos del DREAM Iowa YLS 2018

Ricardo Corona y Fernando Aveiga entreteniendo a los muchachos del DREAM Iowa YLS

Cesar Vargas junto a Mónica Reyes, organizadora y co-fundadora de DREAM Iowa junto a voluntarios del YLS 2018

March 7, 2018

Hola America News

Norma Dorado-Robles, Cesar Vargas and Erika Macias of Hola Iowa

Amanda Lovan, AmeriCorps member with the Iowa Human Rights Youth Chapters

Mr Joe Henry representing LULAC

11

March 7, 2018

Hola America News

12

Cesar Vargas “Your Story is Your Power”

By Anastassia Zvoryguina and Tar Macias On March 4 of 2018 Grand View University Student Center in Des Moines, IA filled up with young people who came for the 2018 Youth Leadership Summit presented by Dream Iowa. Most of the attendees were young immigrants, many were DACA recipients. They were there to strategize and encourage each other to keep on fighting for themselves and their families and friends who are not DACA recipients.

The keynote speaker for that event was Cesar Vargas who gave many words of encouragement and urged young immigrants not to be afraid to use their voice to share their story in their own words.

Cesar Vargas, a young man who came to the United States when he was 5 years old from Mexico, is well known among young immigrants and DACA recipients. In fact, in recent years he became a poster boy, an example of sorts for what DACA recipients are supposed to be like, according to some.

After a lengthy legal battle Cesar Vargas became the first undocumented immigrant to be sworn as a member of the New York State Bar in other words he can practice law. His story had appeared in numerous well respected and known publications like The New York Times, New York magazine, The Washington Post among others. Even though Mr. Vargas came to represent all DACA recipients for the American public, he himself is a humble person who travels the country encouraging young immigrants to keep on fighting for themselves and their families. He encourages immigrant to share their stories, like he shared his. In his interview with Hola Iowa Cesar Vargas said the following: “For me is your story is power. Whether you are undocumented or not. We all have a compelling story. And the reason I am here and I became an attorney, one of the first undocumented attorneys in the state of New York, was because people had my back. I am here to help. But also, reach out and tell your story to your neighbor, to your teacher, to your professor, to the mentor that supports you. Because I did because people had my back. And people will have your back. Just remind yourself that your story is very powerful. And once you embrace your story literally the limits are erased.”

Mr. Vargas explained during his speech at the Youth Leadership Summit in Des Moines that the story of this nation is the story of immigrants that comprises the foundation of this nation.

“It is the power of this great nation,” Mr. Vargas claimed from the podium during his speech. “While we can debate the statistics.

We can debate numbers. We can debate the laws. We can never debate our personal experiences. And for me that is exactly we are here for. To bring the information, but also to tell those powerful stories of who we are. For me, my story is what gives me

power. It’s’ what gives me hope. Stories of our immigrants is what gives us the fire to continue.”

Mr. Vargas was very passionate about inviting immigrants to raise their voice and tell their stories. He explained that he strongly believes that immigrants should not let any politician, advocate or anyone else out there to be the ones telling the stories of immigrants. According to him that was the reason why the national debate over immigration shifted from comprehensive immigration reform to protecting a small number of DACA recipients. As he

Cesar Vargas, was the keynote speaker at the 2018 DREAM Iowa Youth Leadership Summit

pointed out during his interview the politicians found the way to divide immigrants and pitch them against each other.

“You know I would say that definitely we have lost leverage as a movement. And this is the culpability that does not lay in the community and DREAMers. It really lays on our political leaders and it lays on the advocates in Washington, D.C. Where we were fighting for 11 million people, our 11 million brothers and sisters, and now we are only fighting for 800,000 DACA recipients,” Mr. Vargas shared his view of continues next page

March 7, 2018

13

La detección temprana es CLAVE

Continues from last page: the divisions in the immigrant community during our one on one interview.

As a DACA recipient himself, Cesar Vargas signaled to all other immigrants who felt that DREAMers themselves are too focused on their path to citizenship and are forgetting of their families, friends and other immigrants that he and those who are with him are never going to stop fighting for them.

“The end point that we are not choosing a Green Card for DREAMers in exchange for criminalizing and throwing other immigrants under the bus,” Mr. Vargas assured. “We have seen very clear that it is a toxic deal to accept something that is going to protect DREAMers and it will target Central American children, jornaleros, the LGBT immigrant community and that’s a deal we cannot accept. If that’s the deal, we are not gonna get… we are not gonna accept a hostage situation that the administration who wants to protect DREAMers in exchange of targeting everyone else.”

During his speech at the Youth Leadership Summit he was even more passionate about standing with other immigrants and fighting not only for DREAMers, but also for other immigrants as well.

“So, while we are talking about the DREAMers. It is one thing to say we love the DREAMers. We love Cesar because he speaks English and he is a lawyer. He is a good immigrant. But you know what, that implies what? There are bad immigrants,” Mr. Vargas told with a passion and a sprinkle of anger in his voice. “That our parents are at fault. That my mom is at fault. Well, I can tell you this. I will never blame my mother for giving me a better life!”

Although the national debate about immigration is centered now around DACA recipients only, Mr. Vargas believes it can be changed and turned back towards comprehensive immigration reform.

“So, I think that definitely the conversation has been hijacked by the political games that are happening in Washington, D.C., but also for me whenever I go anywhere, whether it is speaking with the Republican leadership in Washington D.C. or speaking with my own Republican congressman in the state of New York or people working here in Iowa, the elected officials in Iowa, that we need to make sure we are creating a movement, a fight, that is creating a political capital on protecting 11 million undocumented immigrants,” he

Mamografías GRATIS

explained during our interview. “Ultimate our loyalty has to lay with our families and our communities. And once we are able to establish that we cannot let them divide us because once we say well, I will accept this but if I accept it my mom could be deported then they are already dividing us. Ultimately, how we can do this is and truly bring significant change. Not just in Washington, D.C., but here in our states and local cities.”

More than anything Mr. Vargas said that immigrant communities can defend themselves form current the administration and the assault tactics it is employing against them. Immigrants have been organizing rallies for at least 10 years and according to Mr. Vargas, it is in fact very important “to be vocal and visible,” but he also urges everyone “to elevate themselves.” He explained that registering to vote is important, but what change can one do with the vote if they do not believe in a candidate presented to them. That is why Mr. Vargas encourages everyone to step up and not be afraid to take over various leadership roles in communities and organizations.

“I traveled to 44 states and the reason I tell them do not wait for someone to step up for you, don’t let anyone to speak for you. You can do it yourself,” he advised.

“You can do it yourself. No matter whether you are attorney or not, whether you are college student or you are high school student you can… you can be the voice of your community and I don’t think it has to be Congress. It can literally be a school board position, it can be a district attorney position, could be a state senate and because of what I have seen, you know, people say I don’t want to vote if I am not seeing my own community out there. And I think once the next position is truly retaking that power of this nation for us, for our community and the future.”

Cesar Vargas is more than a face of DACA and a New York lawyer. Cesar Vargas is a leader that speaks to the hearts of young immigrants. While traveling the country and encouraging immigrants to speak out and share their stories, he is creating a movement, he is fighting for all immigrants.

¿Es usted una mujer mayor de 40 años?

Si no puede pagar una mamografía, contáctenos hoy para una aplicación para nuestra mamografía GRATIS el 12 de abril.

Fecha límite de solicitud es el 31 de marzo, 2018.

Para obtener una aplicación pase a UnityPoint Health Marshalltown, llame al (641) 754-5025 o visite marshalltown.unitypoint.org/foundation

Para personas que viven en los condados de Marshall, Tama y Grundy

Patrocinado por: La Fundación UnityPoint Health - Marshalltown a través de su Fondo de Prevención y en cooperación con los radiólogos de McFarland, PC.

3 South 4th Ave. | Marshalltown IA 50158

PARA TI, ES UN ABRAZO. PARA ELLOS, ES EL MUNDO. PARA TI, ES UN ABRAZO. PARA ELLOS, ES EL MUNDO. Cuando haces una conexión con los niños en tu vida, los ayudas a crecer sintiéndose amados.

Las relaciones no soloen ayudan Cuando seguros haces yuna conexión concariñosas los niños tu vida, los ayudas a acrecer los niños sintiéndose a prosperar sino también a hacer nuestra comunidad un lugar seguros y de amados.

Las relaciones cariñosas no mejor, lleno de personas compasivas. Así que dale a esos niños un abrazo, solo ayudan a los niños a prosperar sino también a hacer de nuestra léeles una historia y comparte una risa. No cuesta mucho hacer una conexión.

comunidad un lugarcon mejor, lleno personas Así que dale a Cuando haces una conexión los niños en tude vida, los ayudas compasivas. a crecer Para más, visita a BecauseConnectionsMatter.org. esosaprender niños un abrazo, léeles una historia y solo comparte sintiéndose seguros y amados.

Las relaciones cariñosas no ayudan una risa. No cuestra a los niños a prosperar sino también a hacer de nuestra comunidad un lugar mucho hacer una conexión. mejor, lleno de personas compasivas. Así que dale a esos niños un abrazo, léeles una historia y comparte una risa. No cuesta mucho hacer una conexión.

Para aprender más, visita a BecauseConnectionsMatter.org

Para aprender A P O YA D O P O R más, visita a BecauseConnectionsMatter.org.

A P O YA D O P O R

March 7, 2018

Playhouse celebra 100 años de teatro en vivo

Fotos Murillo Bodas, Bautizos, Quinceañeras, todo tipo de ocasión Con mas de 25 años de experiencia 563-324-9253 Cell 563-650-2591

Jose’s Tire Service

New & Used Tires

M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm

Llantas Nuevas y Usadas

1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas

14

Top Brands

Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724

El Des Moines Community Playhouse se prepara para la temporada de sus 100 años más celebrada, deslumbrante, llena de canciones, con los más grandes eventos de todos los tiempos. La temporada centenaria del teatro incluye seis musicales, además de drama, comedia y shows familiares. Los boletos de temporada de Playhouse saldrán a la venta el 3 de abril de 2018, en línea en dmplayhouse.com y en la taquilla de Playhouse.

La temporada principal de 2018-19 incluye cinco espectáculos nuevos en el escenario de Playhouse, con muchos nuevos para el área de Greater Des Moines. La temporada comienza con “Billy Elliot” de Elton John. El resto de la temporada incluye un estafador encantador en “Catch Me If You Can” y la historia musical de la vida de fin de siglo, “Newsies”. La temporada del escenario principal también presenta una comedia juguetona de Sherlock Holmes, “Baskerville”, y un impresionante nuevo drama “Silent Sky”.

En su temporada número 24, el teatro para niños de Kate Goldman en Playhouse continúa su tradición de obras de teatro adaptadas de la literatura popular y clásica con “The Best Christmas Pageant Ever”, “The Miraculous Journey of Edward Tulane”, “Judy Moody & Stink: La caza del tesoro loca, loca, loca, loca” , y el musical “Ella Encantada “. Nationwide es el orgulloso presentador de la temporada de teatro infantil 2018-19.

The Playhouse ayuda al público a difundir la alegría navideña con el clásico familiar navideño del 2018, “Elf - El Musical”. U anunciado previamente es el musical del teatro del verano de 2018, “Mamma Mia!” También habrá matinés escolares con las presentaciones de “El mejor concurso navideño”, “Elf - El musical”, “El viaje milagroso de Edward Tulane”, “Judy Moody & Stink: La caza del tesoro loca, loca, loca, loca” y “ Ella encantada.”

The Playhouse es uno de los teatros comunitarios más antiguos y más grandes de los EE. UU. Ubicado en la salida de la calle 42 de la I-235, el teatro ha presentado temporadas completas de espectáculos desde 1919 y ofrece una amplia variedad de experiencias educativas que incluyen clases para mayores de 4 años, viajes teatrales a Nueva York y oportuni-

dades de voluntariado ya sea en en el escenario o entre bastidores .

Para obtener información sobre boletos de temporada, comuníquese con la taquilla del Des Moines Community Playhouse al 515-277-6261 o visite el sitio web de Playhouse en dmplayhouse.com.

Temporada de Playhouse 2018-19 “¡Mamma Mia!” 13-28 de julio de 2018 ¿Quién dijo que una boda no podría ser tan divertida?

En la víspera de su boda, la búsqueda de una hija por descubrir la identidad de su padre, trae a tres hombres del pasado de su madre a la isla que visitó por última vez hace 20 años. La magia de las canciones atemporales de ABBA impulsa esta encantadora historia de amor, romance y amistad. ¡Todos están pasando el mejor momento de sus vidas!

Martha’s professional hair salon

walk ins welcome.

911 15th Ave. East Moline, IL 61244 (304) 780-9352

Check out our New Look!

HolaAmericaNews.com HolaIowa.com

● Hola America News ● Hola America en Español

March 7, 2018

● Hola America Sports

15

Continúa de la página anterior “Billy Elliot” 5 al 28 de octubre de 2018 ¡Todo lo que tienes que hacer es brillar!

Ambientada en un pueblo minero del norte de Inglaterra, en el contexto de la huelga de los mineros de 1984, “Billy Elliot” es la historia inspiradora de la lucha de un joven contra viento y marea para hacer su sueño realidad. El viaje de Billy comienza cuando se encuentra con un ring de boxeo y entra en una clase de ballet.

Allí descubre una pasión por el baile que inspira a su familia y comunidad y cambia su vida para siempre.

“El mejor concurso de Navidad” Presentado por Nationwide Del 2 al 25 de noviembre de 2018 Llegaron por las galletas gratis y se quedaron, para consternación de la ciudad.

Ahora en su décimo octavo año, Des Moines Community Playhouse ofrece una de las tradiciones de actuación más queridas de la comunidad: “El mejor concurso de Navidad de todos los tiempos”. En este hilarante clásico navideño, una madre que lucha por organizar un concurso navideño en la iglesia se enfrenta al casting de los hijos de Herdman, los niños más inventivos y atroces de la historia. ¡No creerás en el caos, y la diversión, cuando los Herdman choquen contra la historia de Navidad!

“Elf - El Musical”

30 de noviembre-dic. 23, 2018 ¡Es una época del año de superalegrementebrillante!

“Elf” se ha convertido rápidamente en un clásico navideño moderno. Basado en la película de 2003, “Elf - The Musical” cuenta la historia de Buddy, un humano criado como un duende en el Polo Norte.

El enorme tamaño de Buddy y sus pobres habilidades para hacer juguetes pronto lo hacen darse cuenta de que no es apto para vivir en el Polo Norte. ¡Buddy viaja a la

ciudad de Nueva York donde se entera de que su papá no cree en Santa Claus! The Playhouse presenta el debut regional de este espectáculo de vacaciones para toda la familia.

“El viaje milagroso de Edward Tulane” Presentado por Nationwide 4 y 20 de enero de 2019 La amistad es la verdadera aventura.

Basado en el libro de Kate DiCamillo, esta es una historia de amistad y de encontrarse a uno mismo. Edward Tulane es un conejo de juguete muy feliz y muy egocéntrico.

Después de ser arrojado accidentalmente de un bote, Edward emprende un viaje de descubrimiento, conociendo a muchos personajes, entre ellos un vagabundo, un pescador y una niña de cuatro años con tuberculosis. En el transcurso de sus aventuras, Edward finalmente aprende a amar y cuidar a los demás.

“Baskerville” Ene. 25-feb. 10, 2019 ¡Sherlock Holmes nunca fue más divertido!

El icónico Sherlock Holmes y el Dr. Watson se unen a un reparto de 40 peculiares personajes interpretados por solo cinco actores. Basado en la novela de 1902 “El sabueso de Baskerville” de Sir Arthur Conan Doyle, este misterio te mantendrá en el borde de tu asiento y te carcajearás en los pasillos.

“Judy Moody & Stink: la caza del tesoro loca, loca, loca y loca” Presentado por Nationwide Feb. 22-Mar. 10, 2019 ¡Únete a Judy y Stink por sus intrépidas aventuras en la isla “Artichoke”!

Basada en la exitosa serie de libros infantiles de Megan McDonald, a toda la familia le encantará unirse a la aventura mientras Judy y Stink encuentran pistas ocultas, desbloquean códigos secretos y resuelven complicados acertijos.

“Atrápame si puedes” 22 de marzo-abril 14, 2019 El encanto. La estafa. La persecución.

Buscando fama y fortuna, el adolescente precoz Frank Abignale, Jr. se escapa de casa para comenzar una aventura inolvidable. Con nada más que su encanto juvenil, una gran imaginación y millones de dólares en cheques falsos, Frank se hace pasar por piloto, médico y abogado. Cuando las mentiras de Frank llaman la atención

del agente del FBI Carl Hanratty, Carl persigue a Frank por todo el país para hacerlo pagar por sus crímenes. Basado en la exitosa película y una increíble historia real.

“Ella encantada” 26 de abril al 12 de mayo de 2019 ¡Un cuento de hadas con poder de niña!

Ella recibió el “regalo” de la obediencia cuando era bebé y debe obedecer cualquier orden directa, sin importar cuán ridícula sea. Cuando las circunstancias cambian, Ella se convierte en una sirvienta en su propio hogar. Ella comienza la búsqueda de romper su maldición infantil y perseguir sus sueños. No te pierdas este giro en el poder de las chicas en la historia de Cenicienta que es un cuento de hadas como ningún otro.

“Cielo silencioso” 30 de mayo al 16 de junio de 2019 Fijaron su mirada en las estrellas y cambiaron la ciencia para siempre.

“Silent Sky” cuenta las historias no contadas de astrónomos a través de los ojos de una verdadera científica: Henrietta Leavitt, una “computadora” femenina del

Harvard College Observatory. Esta historia real de la astrónoma del siglo XIX, “Silent Sky” sondea el lugar de la mujer en la sociedad en una época de grandiosos descubrimientos científicos, cuando las ideas de las mujeres eran descartadas hasta que los hombres reclamaron el crédito para ellas. El progreso social, como el progreso científico, puede ser difícil de ver cuando uno está atrapado entre las complicaciones terrenales.

“Newsies” 12 de julio-agosto 4, 2019 ¡Estos niños entregan!

Este exitoso musical de Broadway, basado en la película de 1992, está inspirado en la huelga de los noticieros neoyorquinos de 1899. Cuando los gigantes editoriales Joseph Pulitzer y William Randolph Hearst elevan los precios de distribución a expensas de los repartidores, Jack Kelly y sus amigos, todos los “repartidores de periódicos” adolescentes deben luchar por lo que es correcto. Lleno de números de acción y baile de alta energía, este drama de comedia musical es divertido para toda la familia.

Conoce los signos de la Trata Humana El Centro de Llamadas de Servicios a las Victimas de Iowa

1-800-770-1650

O Mandar texto IOWAHELP al 20121 Indicadores de la trata en personas: *No estar en posesión de sus documentos legales por ejemplo visas, matriculas, y pasaportes. *No tener control de su propio dinero o en donde viven. *La pérdida de libertad de movimiento por ejemplo ¿Pueden irse cuando quieran? ¿Hay medidas de seguridades extremas o excesivas? *Cuando se les pregunta algo, sus repuestas parecen ensayadas, o no contestan, o otra persona contesta para ellos? *Señales de abuso físico como por ejemplo huesos rotos, moretones en varias etapas de sanación, visitas al departamento de urgencias o estancias de hospital. *Cualquier menor de edad (18) involucrado en un acto comercial de sexo o de labor forzado es automáticamente considerado como victima/ sobreviviente de la trata en personas.

Llame al departamento de policía local en caso de peligro inmediato

El Centro Nacional de Recursos de la Trata Humana 1-888-373-7888 o mandar texto BeFree al 233733

● Hola America News ● Hola America en Español

AROUND IOWA

● Hola America Sports

U.S. News & World Report: Iowa is #1 state in the country

Iowa is the #1 state in the country, according to a new study from U.S. News & World Report. Gov. Kim Reynolds appeared on CBS This Morning on Tuesday to make the announcement about the 2018 Best States ranking.

“Our Best States ranking is a humbling tribute to our people who have proven time and again Hola Iowa with our friends from the Des Moines Playhouse who that in Iowa, if you’re willing to are getting ready to kick off their 100th season. Congratulawork hard, you can accomplish tions! anything,” Gov. Reynolds said.

“My top priority as governor is Hola Iowa con nuestros amigos del Des Moines Playhouse que se están preparando para comenzar su temporada número 100. to build on our current success by ¡Felicitaciones! bringing new resources and opPhoto by Tar Macias portunities to every corner of our state. Every Iowan contributes to the success of their community and our state, and we celebrate this honor knowing that our work to build a better Iowa will never be finished.”

U.S. News & World Report is the global authority in rankings and evaluated all 50 states across 77 metrics with thousands of data points in eight categories: health care, education, economy, opportunity, infrastructure, crime & corrections, fiscal stability and quality of life. Health care and education are the most highly weighted factors in the methodology, followed closely by the economy.

Health care: Iowa ranks #3 in healthcare, up two spots from 2017

The talented Christie Prades did a great job as Gloria Estefan in “On Your Feet! The Emilio and Gloria Estefan Broadway Musical” that was presented at the Des Moines Civic Center in February.

La talentosa Christie Prades hizo un gran trabajo como Gloria Estefan en “On Your Feet! El Emilio y Gloria Estefan Broadway Musical” que se presentó en el Centro Cívico de Des Moines en febrero.

Photo by Tar Macias

16

March 7, 2018

· #2 for health care affordability · #1 for child wellness visits · #2 for low infant mortality rate · #3 for Medicare quality · #5 for insurance enrollment · #5 for health care access · #9 for health care quality Education: Iowa ranks #5 in education, up three spots from 2017 · #1 public high school graduation rate · #3 for four-year graduation rates for four-year public colleges Economy: Iowa ranks No. 17 in economy, up 13 spots from 2017 · #10 for labor force participation · #6 for low unemployment & GDP growth Opportunity: Iowa ranks No. 4 in opportunity, up two spots from 2017 · #3 in affordability · #2 in housing Infrastructure: Iowa ranks No. 1 in infrastructure, up 15 spots from 2017 · #1 for ultra-fast internet access Quality of life (new category for 2018) · #10 in social environment · #18 in natural environment

Iowa ranked #6 in the 2017 Best States ranking.

Editor’s Note: Although Iowa is ranked as the # 1 state in the nation by the U.S. News & World Report we must also recognize that there is still a lot of work to do to make these opportunities available to everyone.

Categories where Iowa did not have good ranking according to the report College Readiness

#33

Growth of Young Population

#36

Business Environment #46 Entrepreneurship #45 Equality #36 Income Gap by Gender #40 Bridge Quality

#49

Equality in Jail

#39

Pollution Health Risk #38

GUEST EDITORIAL

March 7, 2018

17

Iowa’s credit unions earn their tax breaks

By Dale Owen Over the past 30 years, I’ve dedicated my career to improving the financial lives of people living and working in the Quad City area. After working for three different local community banks that evaporated into larger national banks during the first 12 years of my career, I started working for Ascentra Credit Union (formerly Alcoa Employees & Community Credit Union) and have had the pleasure of serving our members for the past 18 years, serving as CEO since 2013. My career has given me a unique perspective into the differences between banks and credit unions and the unique role each play in our community. I consider myself a “reformed banker” who is passionate about the best interest of those I am entrusted to serve and take great pride in working in an industry focused on bettering the financial lives of our members, instead of maximizing profits for a handful of stockholders.

Iowa Bankers Association are working a group of Iowa legislators to raise credit union’s taxes which means higher taxes for our member-owners and lower taxes on banks in an effort to try to eliminate credit unions as a valued choice in the financial services marketplace. Founded on the philosophy of “people helping people,” credit unions are not-for-profit financial cooperatives that return earnings to members in the form of better rates on loans and lower fees. Unlike the structure of a bank, which is designed to generate profits for a select group of stockholders, the credit union cooperative structure has helped more than one million Iowa credit union members save approximately $100 million annually compared to what they would have paid for similar services at a bank.

Over the past 10 years, our country has endured some of the most traumatic financial events in our history. As banks of all sizes pulled back on lending and helping their communities when they needed them the most, credit unions all over the country stepped up to fill the void. Ascentra Credit Union has experienced more than 180 percent growth in both membership and assets during this dynamic period, effectively managing a loan to share ratio near 100 percent. This means every dollar on deposit was out in a loan helping another member with their borrowing needs. Never

before has a choice in financial institutions been more necessary than it is today.

Without a banking alternative, there would be no guard against profit-driven, unscrupulous bank practices like greed-centered redlining and the creation of fake accounts to meet fat sales quotas.

It’s no mistake that Ascentra Credit Union and IHMVCU are in the process of building two iconic structures at both ends of the new I-74 Bridge in Bettendorf and Moline. As the only two Community Development Financial Institutions in the area, our commitments run deep and we understand the responsibility of making a meaningful impact in the communities we serve. A great mentor will do that. To house the main office of any financial institution in a downtown is a major deal.

One only needs to look at the holes left throughout the Quad-Cities as bank mergers have drained our communities of these vital institutions over the years. Numerous other examples exist in our area where

credit unions have stepped in to serve and help our community grow.

At a time when credit unions and local community banks have so much in common, it’s ironic that the leadership of the Iowa Banking Association continues to assault the tax status of credit unions. In 1992, community banks held a national market share of 53.3 percent, the largest 100 banks 41.1 percent and credit unions 5.6 percent. By the end of 2016, these numbers have evolved to only 17.8 percent for community banks, 75.1 percent the largest 100 banks and 7.1 percent for credit unions. Meanwhile, Iowa banks realized more than $900 million in profits last year, their sixth straight year of record profits.

Credit union competition isn’t hurting banks. But it is helping consumers. Simply put, there is room for both types of financial institutions.

On behalf of Iowa’s 1.1 million credit union members, I respectfully ask legislators to protect the financial choice of Io-

wans when considering tax reform. The timing couldn’t be better for community banks and credit unions to work together for the betterment of the local communities we serve. The largest banks received billions of dollars in bailout money during the financial crisis and instead of lending those funds back out into the economy as intended, they worked hard to build world class apps and technology to garner market share as the economy has rebounded. The actions of the “Too Big to Fail” banks have created a never ending stream of regulations that have increased the cost of doing business for everyone. My sincere hope is that we will see such collaboration sooner than later. Applying a business model of doing the right thing, focused on those they serve is something the bankers should take note. People may hear what you say, but they believe what you do.

Owen is president and CEO of Ascentra Credit Union in Bettendorf.

A group of Latino Credit Union professionals preparing for the rally at the Capitol on the morning of March 7.

Photo by Erika Macias

March 7, 2018

Follow us on Instagram @HolaAmerica El poema de Saraí González, “La Dandelion”, obtuvo el primer lugar en el Concurso de escritura creativa en Spanglish en el 5 º Simposio Nacional de Español como Segundo Idioma en la University of Iowa. (con el permiso de Sarai a continuación puede leer su poema) Heritage Spanish student, Saraí Gonzalez’s poem, “The Dandelion”, was awarded first place in the Spanglish Creative Writing Contest at the 5th National Symposium on Spanish as a Second Language @ University of Iowa! (with Sarai’s permission below you may scroll down and read her poem)

“La Dandelion” “Haz un deseo,” my older brother told me as I picked a dandelion from the overgrown grass.

Esa era mi niñez en México, antes de que supiera que mi mundo sería irrevocably and undeniably changed.

Ahora, en los Estados Unidos, todavía hago deseos. I close my eyes, think, wish, y soplo.

Para mí, la dandelion representa hope.

Ellas crecen y flourish en donde sea, en gran números. La gente las consideran “weeds”. Pero a ellas no les importa.

They bloom anyway, wherever they can, y son felices. Por eso son mi símbolo de hope. They bloom despite the hardships and circumstances.

Haré deseos. Esperaré hasta el momento en que el gringo corte a esta “weed” y mate mis ambiciones, éxito u oportunidades.

Pero mientras, disfrutaré este rico sol, and my people will grow in innumerable ways.

-Sarai Gonzalez I want to serve others, love unconditionally, forgive, and live life to the maximum.

18

Playhouse Celebrates 100 Years of Live Theatre The Des Moines Community Playhouse has the most celebrating, eyepopping, song-singing, 100-year loving, big-doings season ever. The theatre’s 100th season includes six musicals, plus drama, comedy, and family shows. Playhouse season tickets go on sale Apr. 3, 2018, online at dmplayhouse.com and at the Playhouse ticket office.

The 2018-19 Mainstage season includes five shows new to the Playhouse stage, with many new to Greater Des Moines as well. The season opens with Elton John’s “Billy Elliot.” The rest of the season includes a charming con man in “Catch Me If You Can” and the musical story of turn-of-the-century life, “Newsies.” The Mainstage season also features a comedic Sherlock Holmes romp, “Baskerville,” and a stunning new drama “Silent Sky.” In its 24th season, the Kate Goldman Children’s Theatre at the Playhouse continues its page-to-stage tradition of plays adapted from popular and classic literature with “The Best Christmas Pageant Ever,” “The Miraculous Journey of Edward Tulane,” “Judy Moody & Stink: The Mad, Mad, Mad, Mad Treasure Hunt,” and the musical “Ella Enchanted.” Nationwide is the proud presenter of the 2018-19 children’s theatre season.

The Playhouse helps audiences spread holiday cheer with the 2018 Family Holiday Classic, “Elf – The Musical.” Previously announced is the theatre’s summer 2018 musical, “Mamma Mia!”

School matinees will be offered for “The Best Christmas Pageant Ever,” “Elf – The Musical,” “The Miraculous Journey of Edward Tulane,” “Judy Moody & Stink: The Mad, Mad, Mad, Mad Treasure Hunt,” and “Ella Enchanted.”

The Playhouse is one of the oldest and largest community theatres in the US. Located at the 42nd Street exit of I-235, the theatre has presented a full season of shows since 1919 and offers a wide variety of educational experiences including classes for ages 4 to adult, theatre trips to New York, and volunteer opportunities onstage and backstage.

For season ticket information, contact the Des Moines Community Playhouse ticket office at 515-277-6261 or visit the Playhouse website at dmplayhouse.com.

2018-19 Playhouse Season

“Mamma Mia!” July 13-28, 2018 Who said a wedding couldn’t be this much fun?

On the eve of her wedding, a daughter’s quest to discover the identity of her father brings three men from her mother’s past back to the island last visited 20 years ago. The magic of ABBA’s timeless songs propels this enchanting tale of love, romance, and friendship. Everyone’s having the time of their lives!

“Billy Elliot” Oct. 5-28, 2018

All you really have to do is shine!

Set in a northern English mining town, against the background of the 1984 miners’ strike, “Billy Elliot” is the inspirational story of a young boy’s struggle against the odds to make his dream come true. Billy’s journey starts when he stumbles out of the boxing ring and into a ballet class. There he discovers a passion for dance that inspires his family and community and changes his life forever.

“The Best Christmas Pageant Ever”

Presented by Nationwide Nov. 2-25, 2018 They showed up for the free cookies and stayed, much to the town’s dismay.

Now in its 18th year, the Des Moines Community Playhouse offers one of the community’s most beloved performance traditions: “The Best Christmas Pageant Ever.” In this hilarious holiday classic, a mother struggling to put on a church Christmas pageant is faced with casting the Herdman kids, the most inventively awful kids in history. You won’t believe the mayhem – and the fun – when the Herdmans collide with the Christmas story head on!

“Elf – The Musical” Nov. 30-Dec. 23, 2018 It’s a sparklejollytwinklejingley time of the year! “Elf” has quickly become a modern Christmas classic! Based on the 2003 film, “Elf – The Musical” tells the story of Buddy, Continues next page

March 7, 2018

Hola America News

Jesus Lizarraga te invita al Día de Visita para Familias Latinas en ISU

Continues from last page a human raised as an elf at the North Pole. Buddy’s enormous size and poor toy-making skills soon make him realize he’s not fit to live at the North Pole.

Buddy travels to New York City where he learns his dad doesn’t believe in Santa Claus! The Playhouse presents the regional debut of this holiday show for the whole family.

“The Miraculous Journey of Edward Tulane” Presented by Nationwide Jan. 4-20, 2019

Friendship is the true adventure.

Based on Kate DiCamillo’s book, this is a story of friendship and finding oneself.

Edward Tulane is a very happy and very self-centered toy rabbit. After accidentally being tossed from a boat, Edward goes on a journey of discovery, meeting many characters including a hobo, a fisherman, and a four-year-old girl with tuberculosis. Over the course of his adventures, Edward finally learns how to love and care for others.

Día de Visita para Familias Latinas El Día de Visita para Familias Latinas es un evento organizada por Lambda Theta Phi Fraternidad Latina, Inc. en colaboración con la Oficina de Admisiones de Iowa State University. La visita está diseñada para proveer a los estudiantes y a sus familias un día para aprender acerca de las oportunidades y servicios disponibles para nuestros estudiantes latinos. A lo largo del día de la visita, los participantes podrán aprender acerca de las diferentes organizaciones y recursos de los estudiantes en el campus, hacer un recorrido del campus, reunirse con el personal de la universidad, y escuchar a los estudiantes actuales acerca de sus experiencias como estudiantes latinos en Iowa State. Este día de visita será completamente en español.

“Baskerville” Jan. 25-Feb. 10, 2019

Sherlock Holmes was never more fun!

The iconic Sherlock Holmes and Dr. Watson are joined by a cast of 40 quirky characters played by just five actors. Based on the 1902 novella “The Hound of Baskervilles” by Sir Arthur Conan Doyle, this mystery will keep you on the edge of your seat and laughing in the aisles.

“Judy Moody & Stink: The Mad, Mad, Mad, Mad Treasure Hunt” Presented by Nationwide Feb. 22-Mar. 10, 2019 Join Judy and Stink for their swashbuckling adventures on “Artichoke” Island!

Based on the hit children’s book series by Megan McDonald, the whole family will love joining in the adventure as Judy and Stink find hidden clues, unlock secret codes, and solve tricky puzzles.

“Catch Me If You Can” Mar. 22-Apr. 14, 2019 The charm. The con. The chase.

Seeking fame and fortune, precocious teenager Frank Abignale, Jr. runs away from home to begin an unforgettable adventure. With nothing more than his boyish charm, a big imagination, and

19

Latino Family Visit Days millions of dollars in forged checks, Frank successfully poses as a pilot, a doctor, and a lawyer. When Frank’s lies catch the attention of FBI agent Carl Hanratty, Carl pursues Frank across the country to make him pay for his crimes. Based on the hit film and incredible true story.

“Ella Enchanted” Apr. 26-May 12, 2019

A fairy tale with girl-power!

Ella was given the “gift” of obedience as a baby and must obey any direct order, no matter how ridiculous. When circumstances change, Ella becomes a servant in her own home. She begins her search for a way to break her childhood curse and pursue her dreams. Don’t miss this girl-power spin on the Cinderella story that’s a fairy tale like no other.

“Silent Sky” May 30-June 16, 2019 They set their sights on the stars and changed science forever.

“Silent Sky” tells the untold stories of female astronomers through

the eyes of a real scientist Henrietta Leavitt, a female “computer” at Harvard College Observatory. This true story of 19th-century astronomer, “Silent Sky” explores a woman’s place in society during a time of immense scientific discoveries, when women’s ideas were dismissed until men claimed credit for them. Social progress, like scientific progress, can be hard to see when one is trapped among earthly complications.

“Newsies” July 12-Aug. 4, 2019 These kids deliver!

This smash hit Broadway musical, based on the 1992 film, is inspired by the New York newsboys’ strike of 1899. When publishing giants Joseph Pulitzer and William Randolph Hearst raise distribution prices at the expense of the delivery boys, Jack Kelly and friends, all teenage “newsies,” must fight for what’s right. Filled with highenergy action and dance numbers, this musical comedy drama is fun for the whole family.

The Latino/a Family Visit Day is an event hosted by The Iowa State Chapter of Lambda Theta Phi Latin Fraternity Inc. in collaboration with the Office of Admissions. This day is designed to give students and their families a chance to learn about the opportunities and services available to our Latino/a students. Throughout the visit day, participants will be able to learn about different student organizations and resources on campus, explore the campus, meet with staff, and hear from current students about their experiences as a Latino/a student on campus. This visit day will be completely in Spanish.

Saturday April 7, 2018 Schedule of Events 9:30 am Check-in, Memorial Union 9:30 am-10:15 am – Student Organization and Resource fair 10:15 am-11:20 am – Preview (Admissions and Financial Aid) 11:20 am-11:45 am - Student Panel 12:00 pm-12:45 pm – Complimentary Lunch 1:00 pm- 2:20 pm – Walking Tour of Campus and Residence Hall Tour 2:20 pm- 3:00 pm – Optional Walk-Ins with Admissions Counselor Para registrarse ir aquí: https://www.admissions.iastate.edu/ visit/latino_family_visit.php

ESCAPE TO THE EXCEPTIONAL! MEET CESAR! Cesar Lule es el anfitrión del casino de habla Hispana! Pregunta por èl cuando nos visite, envie un correo electronico a cesar.lule@rhythmcitycasino.com, o por teléfono 563-271-9367!

A luxurious stay awaits you at Rhythm City® Casino Resort located in Davenport, Iowa! Our casino resort offers three dining choices, full service Aveda™ spa, modern hotel, gift shop, free weekend entertainment for those 21 years or older, and over 1,000 gaming choices!

®

www.rhythmcitycasino.com 844-852-4FUN or 563-328-8000

Get social with us!

1250 8th St West Des Moines, Iowa Call (515) 635-0133

Venga y visitenos @ElFogonWdsm

Come experience handmade tortillas, fresh ingredients and delicious margaritas.