Issuu

NOTICIAS DE LA COMUNIDAD LATINA EN INGLÉS Y ESPAÑOL MARCH 2026

@HolaAmerica @Hola America News

COMMEMORATING WOMEN’S HISTORY MONTH

Detengamos el VIH en Iowa— Involucrando a las mujeres en la conversación sobre el VIH.

En 2022, el 19% de los nuevos diagnósticos de VIH en EE. UU. fueron en mujeres, y el 23% de las personas que viven con VIH son mujeres. Sin embargo, muchas veces las mujeres no se consideran en riesgo de contraer VIH y no reciben la información necesaria para prevenirlo. Es fundamental que todas las mujeres tomen medidas para proteger su salud: • Realízate la prueba de VIH al menos una vez en la vida. • Infórmate y encuentra las mejores opciones de prevención del VIH para ti. • Si vives con VIH, accede a los servicios y cuidados necesarios para proteger tu salud y la de tus parejas.

ROSARIO MARQUEZ TRUE CARE INSURANCE Seguros de Medicare Planes para medicamentos Seguros de vida Seguros de Grupo Seguro de indemnizacion hospitalaria Gastos Finales Anualidades

Bilingue e independiente Agente de seguros

Phone: 515-361-1764 113 ARMY POST RD. DES MOINES, IA 50315

Para más información y encontrar pruebas gratis cerca de ti, visita stophiviowa.org

HABLEMOS DE SEGUROS ¿Y SI MAÑANA TIENE QUE IR AL HOSPITAL? Muchas personas tienen planes de retiro o jubilación, pero aun así tienen que pagar de su bolsa los cargos que ocasionaría una enfermedad grave o estar hospitalizado. Es importante proteger a su familia y su dinero. Hablemos de los planes de indemnización hospitalaria, son una protección extra en caso de enfermedad, aun cuando usted tenga un seguro medico de jubilación, aun es responsable de copagos y deducibles. Si usted entra al hospital recibirá el dinero directamente de la compañía con la que tenga su plan, y podrá pagar por los días que le correspondan a usted, dependiendo de su plan. ¿Por qué considerar estos planes? Es sencillo: normalmente no nos gusta pensar que algo no pueda pasar y que tengamos que pasar unos días en el hospital. Y es algo muy común de la naturaleza humana: pensamos que siempre estaremos bien. Desafortunadamente esa manera

de pensar no nos permite prevenir, proteger su dinero y su familia es lo más importante. Un plan de indemnización hospitalaria es un plan suplementario que paga dinero en efectivo cuando más lo necesita, ya sea para cubrir sus gastos médicos o para ayudar con los gastos de renta, hipoteca, comida, servicios, transporte, etc. Una hospitalización no debe afectar sus ahorros ni la tranquilidad de su familia. No reemplaza su seguro médico, funciona como apoyo financiero adicional, el dinero no va al hospital, usted lo recibe y decide como usarlo. Prevenirse es la mejor opción. No olvide que ofrecemos consultas gratis y sin compromiso; podemos ayudarle a encontrar el plan que mejor le funcione. Rosario Marquez Agente de Seguros Independiente Con Licencia en los estados de Iowa, Nebraska y Texas. 515-361-1764

March 5, 2026

@HolaAmerica

Conmemorar, No Celebrar Por Carolina Martinez En marzo, se conmemora el Día Internacional de la Mujer. Lo escribo así, con ese verbo, porque en periodismo una palabra no es un adorno: es intención. “Celebrar” suena a ofrecer un aplauso automático. “Conmemorar”, en cambio, nos exige recordar, conocer el contexto y hacernos una pregunta incómoda: qué aspectos de la historia se han contado mal y a quiénes han dejado afuera. El Mes de la Historia de la Mujer existe porque durante demasiado tiempo, la “historia” se enseñó recortando la participación de las mujeres hasta volverla una simple nota al margen. Esta conmemoración nació para corregir una omisión sistemática. No apareció por decreto; se construyó desde abajo. En 1978, en el condado de Sonoma, California, una comisión local organizó una Semana de la Historia de la Mujer alrededor del 8 de marzo. La idea gustó, se replicó en escuelas y comunidades, y en 1980 llegó la primera proclamación presidencial de una semana nacional. En 1987, el Congreso dio el paso que fija

el calendario: la ley pública 100-9 designó marzo como Women’s History Month y pidió al país observarlo con actos y actividades acordes. El propio texto legislativo deja la razón por escrito: el papel de las mujeres en la historia había sido “pasado por alto y subvalorado”. Ahí está el diagnóstico, sin metáfora. El Día Internacional de la Mujer no es una fecha que nació para complacer. Nació a partir de un movimiento obrero y sufragista, de reclamos por derechos políticos y buenas condiciones de trabajo. Hoy, las organizaciones que marcan la agenda global repiten la misma idea con otro vocabulario: derechos, justicia y acción. UN Women ha puesto ese foco para 2026 y lo amarra a una exigencia concreta: desmantelar barreras estructurales que impiden acceso real a la justicia, desde leyes discriminatorias hasta protecciones débiles. La Organización Mundial de la Salud también enmarca este 2026 bajo el tema “Rights. Justice. Action. For ALL women and girls”, y lo ubica donde corresponde: la salud y la seguridad de las mujeres sostienen sociedades

resilientes. Conmemorar esta fecha tan importante, entonces, no pide que existan heroínas impecables y complacientes. Exige registros. Exige alzar la voz. Exige que dejemos de tratar el liderazgo femenino como una excepción simpática. En una sociedad adulta, el reconocimiento se nota en hechos: quién asciende, quién decide presupuestos y quién recibe protección cuando denuncia. Y también pide una cosa sencilla: que nuestras historias estén completas. Que cuando una escuela, una oficina o un país diga “así fuimos”, no lo haga recortando a la mitad a quienes trabajaron, investigaron, criaron, organizaron, escribieron, curaron, enseñaron y sostuvieron. Cierro este editorial y vuelvo a la primera línea: en el borrador todavía aparece “celebrar”. Lo tacho. Dejo “conmemorar”. Y sigo. En Marzo las felicitaciones no funcionan. La conmemoración, por su parte, cumple una función esencial: cuestionarnos “qué falta” y “quién lo paga”.

Commemorate, Not Celebrate By Carolina Martinez In March, we commemorate International Women’s Day. I chose that verb deliberately because in journalism, a word is not a decoration; it’s intent. “Celebrate” can sound like an automatic, polite applause. “Commemorate,” instead, asks more of us: to remember, to understand the context, and to sit with an uncomfortable question: What parts of history have been told incorrectly, and who has been left out? Women’s History Month exists because, for far too long, “history” was taught in a way that reduced women’s contributions to footnotes. This commemoration was created to correct a systematic omission. It did not arrive as a gift from above; it was built from the ground up. In 1978, in Sonoma County, California, a local commission organized a Women’s History Week around March 8. The idea took hold, spread through schools and communities, and in 1980 came the first presidential proclamation of a national week. In 1987, Congress took the step

that placed it firmly on the calendar: Public Law 100-9 designated March as Women’s History Month and called on the country to observe it with appropriate events and activities. The law’s language is blunt: women’s role in history had been “overlooked and undervalued.” That is the diagnosis, without any metaphors. International Women’s Day is not a date created to please. It grew out of labor and suffrage movements, out of demands for political rights and decent working conditions. Its roots are practical, collective, and hard-won. That is why a congratulatory tone never quite fits. Today, organizations shaping the global agenda repeat the same message in different terms: rights, justice, and action. UN Women has placed that focus at the center of 2026 and ties it to a concrete demand: dismantling structural barriers that block real access to justice, from discriminatory laws to weak protections. The World Health Organization also frames 2026 under the theme “Rights. Justice. Action. For ALL women and girls,” and places it where it belongs: women’s health and safety are

Hola America News - Hola Iowa P.O. Box 8188 Des Moines, IA 50301 Phone: 309-721-5693 E-mail: holaamerica2000@gmail.com

foundations of resilient societies. Commemorating a date this important does not require flawless, agreeable heroines. It requires documentation. It requires voice. It requires that we stop treating women’s leadership as a charming exception. In an adult society, recognition shows up in outcomes: who gets promoted, who controls budgets, and who is protected when reporting abuse. It also asks for something simple, and too often resisted: complete histories. When a school, an office, or a country says “this is who we were,” it should not do so by cutting in half those who worked, researched, raised children, organized, wrote, healed, taught, and sustained the everyday systems we rely on. I close this editorial and return to the first line. In the draft, “celebrate” still appears. I cross it out, write “commemorate,” and keep going. In March, congratulations miss the point. Commemoration, on the other hand, serves an essential purpose: it pushes us to ask what is missing and at whose expense.

Publisher / President Erika Macias Sales & Marketing Tarsicio Macias Digital Editor Carolina Martinez Designer Andrea Viveros

Writers Christina Fernández-Morrow Nicholas Cunningham Juan Fourneau Collaborators

Jose Murillo Wezz De La Rosa

Marcela Hermosillo-Tarin, fundadora de Serenity Designs Construction and Staging en Des Moines. Foto por Tatiana Peña / Revista JEFAS

HOLA AMERICA NEWS

The translation for this article is on page 15

March 5, 2026

La pregunta que lo cambió todo El Mes de la Historia de la Mujer pone en primer plano el trabajo y las decisiones de las mujeres. En muchas familias inmigrantes, durante años el éxito se ha medido por un empleo estable, un buen puesto y un salario seguro, metas por las que generaciones anteriores lucharon para hacerlas posibles. Esos indicadores siguen siendo importantes, pero muchas líderes latinas también se preguntan qué ocurre cuando la vida que se siente adecuada no sigue ese guion al pie de la letra. Marcela Hermosillo-Tarín, empresaria latina de Des Moines, ha redefinido lo que el éxito significa para ella y su familia. Ella y su esposo pasaron de los empleos estables que generaciones anteriores imaginaron para ellos a un salto de fe compartido: un negocio de diseño de interiores basado en la creatividad, la colaboración y el trabajo diario de construir algo propio. Su decisión mantiene la estabilidad como meta, pero en términos que reflejan sus prioridades y el ritmo de su familia. Hermosillo-Tarín se apoya en la resiliencia, en límites claros y en el respaldo de su comunidad para construir esa vida. Paso a paso, alinea sus talentos, valores y relaciones con un propósito que va más allá de un salario. Su historia resultará familiar para muchas mujeres que están definiendo el éxito en sus propios términos, honrando su identidad y construyendo legados que reflejan tanto lo que logran como la forma en que eligen vivir. Por Christina Fernández-Morrow, JEFAS Magazine

Marcela Hermosillo-Tarin y su esposo tenían empleos estables, del tipo que sus padres inmigrantes soñaban para sus hijos. Eran propietarios de una casa donde sus hijos crecían rodeados de oportunidades que generaciones anteriores apenas podían imaginar. Sin embargo, algo era evidente: su esposo no se sentía plenamente realizado.

Descubriendo la plenitud más allá del éxito profesional “¿Qué significan para ti el éxito y la felicidad?”, le preguntó. Esa conversación lo cambió todo y llevó a Hermosillo-Tarin a asumir el riesgo

de emprender un negocio que ambos pudieran disfrutar, y que les ofreciera la libertad de construir su propio camino. “He aprendido que un matrimonio feliz requiere de dos personas plenas que trabajan juntas por algo más grande”, afirma. Con esa filosofía como base, elaboraron un plan estratégico, liquidaron sus deudas, redujeron el tamaño de su casa y compraron una propiedad construida en 1908 del catálogo de Sears, ubicada en un vecindario que le recordaba a su infancia: un lugar donde podía caminar hasta una cafetería o conversar con un vecino desde el porche. Así nació Serenity Designs Construction and Staging. El negocio aprovecha las habilidades complementarias de ambos. Hermosillo-Tarin tiene un gran sentido estético, habiendo ayudado a familiares y amistades a preparar viviendas para la venta, mientras que su esposo creció en el mundo de la construcción. Juntos, combinan sus fortalezas para renovar propiedades que se transforman en hogares acogedores, a la vez que administran una cartera de alquileres y un Airbnb. Pero, como ocurre con todos los sueños, no todo fue sencillo.

pero realmente disfruto mi trabajo en recursos humanos”. Incluso con estos límites, Hermosillo-Tarin reconoce que nada sería posible sin su comunidad. “Trabajo mucho y me encanta lo que hago, pero puedo hacerlo porque tengo una comunidad increíble que me apoya: mi esposo, mis padres y mis hermanos. Si mi comunidad es fuerte, yo soy fuerte”. Este mismo círculo cercano fue lo que la motivó a establecer su negocio en Des Moines. “Aquí está mi comunidad, y eso me permite crecer en lo personal y profesional”. Si bien los espacios que transforma se convierten en escenarios para recuerdos importantes, lo que más la motiva es lo que ha construido con su pareja. “Me encanta poder hacer esto con mi esposo; él se encarga del trabajo físico y yo de lo que ocurre detrás de escena”, explica sobre cómo se dividen las tareas. Mientras él disfruta construyendo lo tangible, Hermosillo-Tarin sobresale en construir relaciones. Este enfoque en equipo también le ayudó a superar otro obstáculo: aceptar su identidad multifacética. “Antes me sentía insegura al contar que tenía un negocio. Pensaba que debía elegir entre ser líder de recursos humanos o Superando desafíos: equilibrio entre vida emprendedora. Pero con el tiempo entendí laboral y personal para emprendedoras que no estoy hecha para encajar en una sola latinas categoría. Eso no es algo que esconder, es algo que celebrar”, comparte. El reto más grande fue interno: aprender a establecer límites. “Antes de lanzar mi negocio, Consejos para aspirantes a decía que sí a todo: invitaciones a juntas emprendedoras latinas directivas, cenas, convivios… pero entendí que decirle sí a todo era decirme no a mí misma y a Para quienes tienen dudas sobre explorar su mi futuro”, comparte Hermosillo-Tarin. “Con el lado emprendedor, Hermosillo-Tarin ofrece tiempo, tuve que aprender a decir que no para palabras de aliento nacidas desde la empatía poder decir que sí a lo que realmente importa: cultural. “Como latinas, solemos cargar con mi familia, mi salud y mi estabilidad financiera”. muchas expectativas: ser todo para todos, ser También tuvo que aceptar ayuda en áreas que humildes, no destacar demasiado. Pero hay sentía que debía manejar sola, como las tareas poder en elegirse a una misma, en confiar en tu del hogar. Al principio le resultó incómodo visión y en construir algo que refleje tu historia”, contratar un servicio de limpieza, pero pronto asegura. valoró el tiempo que le liberaba para dedicarse a Su consejo es tan realista como inspirador: su negocio y a su familia. atrévete, incluso si sientes miedo. Confía en tu Aprendió además a hacer crecer su empresa comunidad y no temas cultivar todos los aspectos de manera estratégica y no agresiva, para poder de tu identidad para crear una vida plena y con compaginarla con su carrera a tiempo completo propósito. en recursos humanos. “El equilibrio para mí en el negocio de staging significa mantenerme en tres paquetes de servicio. Podría expandirme más,

The translation for this article is on page 10

March 5, 2026

Coach Ken Carter, la inspiración real detrás de la película “Coach Carter”, participará como ponente en la cumbre empresarial Athene Beyond Boundaries Business Summit en abril West Des Moines, Iowa - La Cámara de Comercio de West Des Moines abrió el registro para la sexta edición anual de la cumbre empresarial Athene Beyond Boundaries Business Summit, presentada por Chase Bank. El evento de 2026 contará con Coach Ken Carter y Reggie Love como oradores principales. Coach Ken Carter es un empresario, autor y entrenador de baloncesto de preparatoria, conocido por ser la inspiración real detrás de la película “Coach Carter”, protagonizada por Samuel L. Jackson. La historia se remonta a su etapa en la Richmond High School, en California, donde tomó las riendas, en 1997, de un programa de baloncesto con dificultades. Carter implementó un contrato estricto que exigía a los jugadores mantener un promedio académico de 2.3, asistir a clases, vestir de manera profesional y demostrar un comportamiento respetuoso. Cuando su equipo invicto y con pase a los playoffs estatales

no cumplió con esas expectativas, cerró el gimnasio y les impidió entrenar, obligándolos a enfocarse en sus estudios y en el trabajo en equipo. Hoy, Carter continúa motivando a otros a través de su fundación y de la Coach Carter Impact Academy, con el objetivo de ayudar a jóvenes a alcanzar su máximo potencial académico y personal. Reggie Love fue asistente personal del presidente Barack Obama. Atleta de dos deportes en la Universidad de Duke, jugó fútbol americano y baloncesto, y formó parte del equipo campeón nacional de la NCAA en 2001. Tras su etapa en la Casa Blanca, Love obtuvo un MBA, escribió el best seller del New York Times “Power Forward: My Presidential Education” y se desempeñó como editor general de Vice Sports. Actualmente, Love es asesor sénior en Apollo Global Management. “Estamos orgullosos de apoyar la cumbre empresarial

El entrenador Ken Carter, la inspiración real detrás de la película “Coach Carter”, y el actor Samuel L. Jackson durante el rodaje de la película.

Athene Beyond Boundaries Business Summit”, dijo Kristi Kaye Burma, vicepresidenta ejecutiva y directora de recursos humanos de Athene. “Es emocionante recibir a líderes destacados como Coach Carter y Reggie Love como oradores principales. Estoy segura de que sus historias inspirarán a todos los presentes”. “Chase está comprometido a apoyar oportunidades que reúnen a las personas para aprender, crecer y fortalecer a nuestra comunidad”, dijo Marcia Treichel, gerente comunitaria de Chase en Iowa. “Eventos como este ofrecen a líderes empresariales —desde profesionales con experiencia hasta emprendedores y pequeñas empresas— el poder de la colaboración, la educación y el liderazgo, valores que están en el centro de nuestro trabajo en West Des Moines y más allá”. La cumbre empresarial Athene Beyond Boundaries Business Summit se realizará el martes 14 de abril y el miércoles 15 de abril de 2026 en el Sheraton West Des Moines Hotel. Esta experiencia de dos días está diseñada para inspirar, educar y empoderar a profesionales mediante oradores principales dinámicos, sesiones de trabajo por temas y oportunidades de networking. “Esta cumbre sigue siendo un catalizador de crecimiento, conexión y oportunidades, al reunir a líderes que están dando forma al futuro de los negocios. Con nuestros oradores principales dinámicos y sesiones transformadoras, esperamos empoderar a los asistentes para romper barreras, construir relaciones y generar un impacto duradero en nuestra región y más allá”, dijo Katherine Harrington, presidenta y directora ejecutiva de la Cámara de Comercio de West Des Moines. Además, el evento, reconocido con premios, incluirá una competencia de presentaciones, en la que los concursantes han obtenido en conjunto cientos de miles de dólares en premios en efectivo durante los últimos cinco años. La cumbre también contará con expertos y panelistas que abordarán una amplia gama de temas relevantes y de alto impacto para la industria; la entrega del premio Mel Essex Entrepreneur of the Year; y una excursión en autobús presentada por Wells Fargo, con la participación de Black & Bold Specialty Beverages y dos ubicaciones adicionales por anunciar, entre otros momentos destacados. El registro para el evento ya está abierto. Para más información sobre la cumbre empresarial Athene Beyond Boundaries Business Summit, visita bbbsummit.com.

WHERE A NEW TORTILLA IS BORN EVERY DAY!

2026

KEYNOTE April 14-15, 2026

@ElFogonWdsm @ElFogonWestGlen

LET US CATER YOU SPECIAL EVENT!

For your office party or for your friends and family let El Fogon do the cooking! We also cater for bigger events Call us to for date availability! También atendemos eventos grandes. Llámanos para disponibilidad de fechas 1250 8th St. West Des Moines Call (515) 635-0133

5465 Mills Civic Parkway Suite 101 West Des Moines Call (515) 221-7981

COACH KEN CARTER

The real-life coach portrayed in the film Coach Carter, whose story inspired audiences nationwide.

LEARN MORE

The translation for this article is on page 18

March 5, 2026

Condado de Muscatine, Iowa se niega a divulgar el contrato de la cárcel con ICE Por Clark Kauffman, Iowa Capital Dispatch

El condado ha sido demandado repetidamente por retener a detenidos de ICE La principal fiscal del condado de Muscatine afirma que la ley federal le prohíbe divulgar públicamente el acuerdo de la cárcel del condado para detener a personas arrestadas por el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés). Al igual que otros condados de Iowa, el condado de Muscatine tiene un contrato con el gobierno federal para alojar a algunos de los inmigrantes detenidos en Iowa por el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas del Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos, conocido como ICE. Ese contrato, y la detención de inmigrantes por parte del condado de Muscatine, han sido objeto de al menos cinco demandas civiles y de una presunta queja ética relacionada con el exfiscal del condado de Muscatine, James Barry, quien renunció el año pasado. En enero, Iowa Capital Dispatch presentó una solicitud formal por escrito bajo la Ley de Registros Abiertos ante el sheriff del condado de Muscatine, Quinn Riess, y el administrador de la cárcel, Matt McCleary, solicitando una copia del contrato de la cárcel del condado para alojar a detenidos de ICE. Ni Riess ni McCleary respondieron a la solicitud ni a las cartas y llamadas telefónicas posteriores sobre el tema. [caption id=”attachment_35723” align=”alignleft” width=”150”] Fiscal del condado de Muscatine, Korie Talkington. (Foto cortesía de la Rama Judicial de Iowa)[/caption] El 4 de febrero, Capital Dispatch hizo una solicitud similar a la fiscal del condado de Muscatine, Korie Talkington. El 19 de febrero, Talkington respondió señalando que había remitido la solicitud a ICE para que esa agencia la tramitara a través de la Ley federal de Libertad de Información (FOIA). Cualquier comunicación futura sobre el tema, dijo, provendría de ICE y no del condado. Después de que Capital Dispatch objetara, señalando que no estaba solicitando acceso a registros federales en poder de ICE, sino a registros del condado sujetos a la Ley de Registros Abiertos de Iowa, Talkington respondió con una

carta en la que afirmó: “No puedo proporcionar tenemos que seguir el proceso de FOIA”. una copia del contrato con ICE/DHS. Su Cuestionan las respuestas de ICE a

solicitudes FOIA

La fiscal del condado de Muscatine, Korie Talkington. (Foto cortesía de la Rama Judicial de Iowa)

divulgación violaría la ley federal”. Cuando se le preguntó a qué ley federal se refería y quién en ICE le había asesorado sobre el tema, Talkington dio a Capital Dispatch el nombre de uno de los tres empleados de ICE con los que dijo haber consultado y no citó la ley federal que, según ella, prohíbe la divulgación. La empleada de ICE identificada por Talkington, Shayla Wray, dijo el lunes que redacta los contratos de cárceles para ICE y señaló que no estaba al tanto de que el condado de Muscatine ya hubiera afirmado que la ley federal prohíbe la divulgación pública de su contrato con ICE. “No lo sé”, dijo Wray. “No creo que ese sea el caso”. Al preguntarle por qué ICE no quiere que el condado divulgue su propia copia del contrato, Wray respondió: “Simplemente pedimos a nuestro equipo de FOIA que revise todo y se asegure de que no haya nada que deba redactarse o algo por el estilo —solo el proceso tradicional— y luego lo divulgaríamos, a menos que Muscatine tenga alguna preocupación sobre publicar algo, lo cual no parecía ser el caso. Así que no tenemos problema en divulgar nada. Solo

Durante el último año, la oficina de FOIA de ICE ha sido criticada repetidamente por la forma en que maneja las solicitudes de registros públicos: — Información de detenidos: La semana pasada, una afiliada de ABC en Carolina del Norte informó que aún esperaba que la oficina de FOIA de ICE respondiera a una solicitud presentada hace tres meses. La estación de noticias busca acceso a detalles sobre algunas de las personas detenidas por ICE. — Planes de expansión: En octubre de 2025, la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) de Virginia y Carolina del Norte demandó a ICE por presuntamente no responder a una solicitud FOIA presentada en agosto de 2025 para obtener registros sobre los posibles planes de la agencia de ampliar la detención migratoria en Virginia. — Imágenes de video: El mes pasado, el Center for Investigative Reporting demandó tanto a ICE como a la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de Estados Unidos, alegando que violaron los plazos establecidos por ley y que aún no habían informado a CIR sobre el alcance del material que pretendían producir o retener en respuesta a una solicitud FOIA para obtener grabaciones de video de acciones de ICE en Los Ángeles y Chicago. — Quejas de detenidos: El año pasado, el Los Angeles Daily News informó que envió a ICE una solicitud FOIA para obtener todas las quejas presentadas por detenidos en una instalación de California y, después de ocho meses, no recibió ninguna respuesta. — “Menos transparente”: Chioma Chukwu, directora ejecutiva de la organización sin fines de lucro American Oversight, dijo a Columbia Journalism Review el otoño pasado que ICE tenía un historial “desastroso” en materia de transparencia. De las 137 solicitudes que la organización había presentado ante ICE y la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza hasta septiembre de 2025, solo una había recibido una respuesta sustantiva, dijo, y esa respuesta tardó casi siete meses. “ICE y CBP siguen siendo de las agencias más lentas y menos transparentes Continúa en la página 9

HOLA AMERICA NEWS

Continúa de la página anterior

con las que tratamos”, dijo Chukwu a CJR. — Beneficiarios de Medicaid: El año pasado, la Freedom of the Press Foundation presentó tres demandas separadas contra el Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos, en parte por las respuestas FOIA a solicitudes de registros relacionadas con la afirmación de la secretaria Kristi Noem de que quería procesar a CNN y con un acuerdo del 14 de julio que dio a ICE acceso a los datos personales de los 78 millones de beneficiarios de Medicaid del país.

El contrato también fue solicitado por una abogada Según la Ley de Libertad de Información, las agencias federales deben determinar en un plazo de 20 días hábiles si cumplirán o rechazarán una solicitud FOIA y luego “notificar inmediatamente” al solicitante sobre esa decisión. Sin embargo, las agencias pueden extender ese plazo debido a lo que consideran “circunstancias inusuales”. Aunque algunas agencias tardan meses, o incluso años, en responder a solicitudes FOIA, Wray dijo que ICE tiene amplia experiencia manejando estas solicitudes de manera oportuna y eficiente. “ICE se ha vuelto muy bueno en esto”, dijo. “Nunca he estado en una agencia que haya retenido información de forma intencional”. Después de hablar con Wray, Iowa Capital Dispatch renovó su solicitud para acceder a la copia del contrato del condado de Muscatine con ICE, así como a la respuesta del condado a una solicitud de ese mismo contrato que, supuestamente, fue presentada el año pasado por la abogada Emily Rebelskey, de Iowa City. El verano pasado, Rebelskey presentó documentos judiciales relacionados con un cliente, un detenido de ICE que había estado recluido en la cárcel del condado de Muscatine, en los que planteó la pregunta de si el condado tenía incentivos financieros para mantener detenidos a inmigrantes el mayor tiempo posible, dados los pagos que recibe de ICE por cada detención. “Presenté una solicitud de registros públicos para ver el contrato y no me entregaron ese documento”, dijo Rebelskey a un juez de Iowa en ese momento. Talkington aún no ha respondido a la solicitud del 20 de febrero de Capital Dispatch sobre la respuesta del condado de Muscatine a la solicitud de registros públicos presentada por Rebelskey.

La fiscal del condado de Muscatine afirma que la ley federal le prohíbe divulgar públicamente el acuerdo de la cárcel del condado para detener a las personas detenidas por el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE). (Foto de Getty Images)

Dra. Lidia Gomez

March 5, 2026

Dra. Quiropráctica

La Dra. habla español y ayuda con:

• Dolores de espalda • Torceduras • Dolores de cabeza La Quiropráctica también puede ayudar con problemas y dolores del emberazado, al igual que con problemas en niños y bebés. La Dra. Lidia Gómez solo ve pacientes con cita previa pero en casos de emergencia les pide que llamen antes de ir a su oficina.

(563) 343-2686

HOLA AMERICA NEWS

March 5, 2026

Coach Ken Carter, the real-life inspiration behind the film “Coach Carter,” will speak at the Athene Beyond Boundaries Business Summit in April West Des Moines, Iowa – The West Des Moines Chamber of Commerce has opened registration for the sixth annual Athene Beyond Boundaries Business Summit, presented by Chase Bank. The 2026 event will feature Coach Ken Carter and Reggie Love as the keynote speakers. Coach Ken Carter is a successful businessman, author and high school basketball coach best known as the real-life inspiration behind the film “Coach Carter,” starring Samuel L. Jackson. The story comes from his time at Richmond High School in California, where he took over a struggling basketball program in 1997. Carter implemented a strict contract requiring players to maintain a 2.3 GPA, attend class, dress professionally and demonstrate respectful behavior. When his undefeated, state-playoffbound team failed to meet those expectations, he famously locked them out of the gym, forcing them to focus on their studies and teamwork. Today, Carter continues to motivate others

through his foundation and the Coach Carter that bring people together to learn, grow, Impact Academy, empowering youth to reach and strengthen our community,” said Marcia their full academic and personal potential. Treichel, Community Manager for Chase in Reggie Love is a former personal aide to Iowa. “Events like this offer business leaders – President Barack Obama. A two-sport athlete from seasoned professionals to entrepreneurs and from Duke University, he played both football small businesses – the power of collaboration, and basketball and was on the 2001 NCAA education, and leadership – values that are at national championship team. Following his the heart of our work in West Des Moines and time at the White House, Love earned his MBA, beyond.” authored the New York Times best seller “Power The Athene Beyond Boundaries Business Forward: My Presidential Education” and served Summit will be held Tuesday, April 14, and as editor-at-large for Vice Sports. Today, Love is Wednesday, April 15, 2026, at the Sheraton West a senior advisor at Apollo Global Management. Des Moines Hotel. This two-day experience “We are proud to support the Athene Beyond is designed to inspire, educate and empower Boundaries Business Summit,” said Kristi Kaye professionals through dynamic keynote speakers, Burma, executive vice president and chief human engaging breakout sessions and networking resources officer at Athene. “It is exciting to opportunities. welcome accomplished leaders like Coach Carter “This summit continues to be a catalyst for and Reggie Love as keynote speakers. I am sure growth, connection, and opportunity— bringing their stories will inspire everyone in the room.” together leaders who are shaping the future of “Chase is committed to supporting opportunities business. With our dynamic keynote speakers and transformative sessions, we look forward to empowering attendees to break barriers, build relationships, and create lasting impact across our region and beyond.” said Katherine Harrington, President and CEO of the West Des Moines Chamber of Commerce. In addition, the award-winning event will feature a pitch competition, where contestants have collectively earned hundreds of thousands of dollars in cash prizes over the past five years. The Summit will also include expert speakers and panelists addressing a wide range of relevant and impactful industry topics, presentation of the Mel Essex Entrepreneur of the Year Award and a bus excursion presented by Wells Fargo, featuring Black & Bold Specialty Beverages with two additional locations to be announced, among other highlights. Registration for the event is now open. For more information about the Athene Beyond Boundaries Coach Ken Carter, the real-life inspiration behind the film “Coach Carter,” and actor Samuel L Jackson. Business Summit, please visit bbbsummit.com.

March 5, 2026

Des Moines Art Center hosts kid-focused Social Saturday on March 14 Des Moines, IA - Looking for something to keep the kids busy over Spring Break? Take them to the art museum! The Des Moines Art Center invites families and kids of all ages to play, create, and explore during “Social Saturday: Entirely Kids” on Saturday, March 14 from 11 am – 2 pm. “Social Saturday: Entirely Kids” is packed with engaging performances and hands-on activities. Get your groove on with Pied Piper Studios by creating soundscapes inspired by Art Center artworks and joining a living orchestra of percussion instruments to create your own beats. Speaking of jamming, when was the last time you shook it all about? You won’t want to miss the largest rendition of the “Hokey Pokey” since Hayden Fry led a crowd of 7,384 to set the world’s record in 2010. The Art Center’s version will be slightly smaller than Hayden Fry’s version, but just as fun. We’re putting our whole selves into this one. That’s what it’s all about! Throughout the day, visitors can enjoy pastel portrait drawing and sculpture making in the studios, an interactive story time, a guided tour of the museum, and a scavenger hunt – in addition to four exhibitions and permanent collection works on view. When the crew gets a little hungry, the Art Center Café

offers pastries, grab-and-go snacks, or a sitdown lunch. Art Center members save 10% on all purchases in the Art Center Café and in the Museum Shop. For those who arrive early enough, Pie Bird Pies will be celebrating Pi Day with free samples of delicious pies until supplies run out. Social Saturday is a free, all-ages event held on the second Saturday of every month with a different theme each month. Follow the Art Center’s social media channels or visit the website for upcoming themes and programming. A complete schedule of events and activities can be found at desmoineartcenter. org. Generous support for “Social Saturday: Entirely Kids” is provided by Principal® Foundation and Art Bridges Foundation’s Access for All program. Part of the Principal® Foundation Youth Learning and Engagement Initiative, “Entirely Kids” is a community tradition providing a space for joy and inspiration when families experience and create art together. For more information, contact Senior Director of Communications and Marketing Amy Day at 515.271.0344 or aday@desmoinesartcenter.org.

SOCIAL SATURDAY DEVELOPMENT

ENTIRELY KIDS MARCH 14, 2026 11 AM – 2 PM FREE ADMISSION

Enjoy hands-on art making, gallery experiences, interactive workshops, storytime, and more at this free, family-friendly event! 11:15 – 11:30 am

Storytime 12 – 12:30 pm

Pied Piper: All-Together Orchestra 1 – 1:30 pm

Pied Piper: Artsoundscape 1 – 2 pm

Guided Tour 1:45 – 2 pm

Large group Hokey Pokey Generous support provided by This program is part of the Principal® Foundation Youth Learning and Engagement Initiative.

Visit desmoinesartcenter.org for more info.

The translation for this article is on page 13

March 5, 2026

Bienvenidos a La Isla: abre en North Center Street la primera tienda cubana de Marshalltown Por Robert Maharry, Times-Republican opciones mexicanas y asiáticas, en su

Berkys González se encuentra en el mostrador de su nuevo pequeño negocio, La Isla Mercado Cubano, el miércoles por la tarde. El supermercado está ubicado en 16 N. Center St. en Marshalltown.

Berkys Gonzalez y su familia vivieron un trayecto difícil para salir de su Cuba natal. En el camino, cruzaron el peligroso Tapón del Darién, en la frontera entre Colombia y Panamá, y atravesaron varios países de Centroamérica con la esperanza de llegar algún día a Estados Unidos. “Afortunadamente, logramos entrar a este país, por el que estoy muy agradecida, y especialmente a Marshalltown, por la oportunidad que me ha dado y la tranquilidad de haberme librado de todos esos problemas políticos de mi país y de poder tener un buen futuro para mis hijos”, dijo. Ahora que están aquí y se han establecido en Marshalltown, Gonzalez vive su versión del Sueño Americano y recientemente abrió su nueva tienda de comestibles, La Isla Mercado Cubano, la primera de su tipo en la comunidad, en 16 N. Center St. El negocio opera desde finales de diciembre y se especializa en una variedad de ingredientes cubanos, productos frescos, botanas, bebidas y carnes. Y, según contó Gonzalez al T-R en una entrevista reciente (traducida e interpretada por Melisa Fonseca), la tienda es para todos, no solo para quienes provienen de la isla ubicada a unas 90 millas de la costa de Florida, en el mar Caribe. Como muchos cubanoestadounidenses, Gonzalez vivió primero en Miami cuando llegó a Estados Unidos, pero supo de Marshalltown por un tío que ha trabajado en JBS durante muchos años y por otros familiares del lado paterno, quienes en su mayoría ya están establecidos aquí. “Me gusta la nieve. Me gusta aprender algo nuevo, y aquí fue donde Dios me puso y me dio la oportunidad de iniciar mi pequeño negocio”, dijo. A medida que más personas de origen cubano llegaron a la comunidad, ella vio la oportunidad de sumarse a la diversa oferta de tiendas de comestibles de Marshalltown, que ya incluye varias

mayoría concentradas en el centro. “Lo nuevo era el componente cubano, y empezamos a hablarlo. Fue una decisión familiar”, dijo Gonzalez. “Y la tienda no es solo para cubanos. También tengo clientes mexicanos, dominicanos y estadounidenses”. Aunque no vende comidas preparadas, Gonzalez compartió que algunas de sus delicias cubanas favoritas son el lechón asado (cerdo asado lentamente con piel crujiente), la ropa vieja (carne deshebrada guisada en una salsa a base de tomate con pimientos, cebolla y ajo), la yuca (la raíz de la planta de la yuca o mandioca, con un sabor similar al de la papa) y los tamales al estilo cubano, que se diferencian de los mexicanos porque la carne se mezcla directamente en la masa de maíz, en lugar de ir rellena. Hasta ahora, residentes de Marshalltown que han visitado La Isla han valorado su oferta. Gonzalez dijo que la tienda ha sido “muy bien recibida” y agradeció a Danielle Lekin, del Marshalltown Central Business District (MCBD), por ayudarla a registrar el negocio en Google y otros motores de búsqueda en internet con la dirección y los horarios. “Estoy muy agradecida con ella. Fue un paso que realmente me ayudó porque yo no sabía cómo hacerlo”, dijo Gonzalez. Además, agradeció a Selena Flores, de la ciudad de Marshalltown, quien la ayudó a traducir los documentos necesarios que debía presentar ante la ciudad. Y, de cara al futuro, le gustaría que el negocio siga creciendo. “Si Dios quiere. Cuento con Dios. Me encantaría que mi tienda fuera más grande, que cubriera más necesidades de la comunidad y de cualquier cliente que quiera venir. No importa de dónde sean”, dijo. “Y (quiero) seguir adelante”. Horario: La Isla abre todos los días de 10 a.m. a 8 p.m.

HOLA AMERICA NEWS

March 5, 2026

Welcome to La Isla: Marshalltown’s first Cuban grocery store opens on North Center Street By Robert Maharry, Times-Republican

Berkys Gonzalez and her family endured a difficult journey out of their native Cuba that included traversing the dangerous Darien Gap on the border between Colombia and Panama and passing through several other Central American countries in hopes of someday reaching the United States. “We successfully entered, fortunately, to this country that I am so thankful for, and Marshalltown especially because of the opportunity it has given me plus the tranquility to have been relieved from all those political problems of my country, and to have a good future for my children,” she said.

Berkys Gonzalez stands at the counter of her new small business, La Isla Mercado Cubano, on Wednesday afternoon. The grocery store is located at 16 N. Center St. in Marshalltown.

Now that they are here and settled in Marshalltown, Gonzalez is living her version of the American Dream and recently opened her new grocery store, La Isla Mercado Cubano, the first of its kind in the community, at 16 N. Center St. It has been operating since late December and specializes in a variety of Cuban ingredients, produce, snacks, drinks and meats, and as Gonzalez told the T-R during a recent interview (translated and interpreted by Melisa Fonseca), the store is for everyone, not just those who hail from the island about 90 miles off the Florida coast in the Caribbean Sea. Like many Cuban-Americans, Gonzalez first lived in Miami when she came to the U.S., but she heard about Marshalltown through an uncle who has worked at JBS for many years and other members of her father’s side of her family, who are almost all settled here. “I like the snow. I like to learn about something new, and this is where God put me and gave me the opportunity to start my small business,” she said. As more individuals of Cuban descent migrated to the community, she saw the opportunity to La Isla, which features a variety of ingredients, snacks, produce, add to Marshalltown’s diverse roster of grocery drinks and meats, is the community’s first Cuban grocery store. stores that already includes several Mexican and Asian options mostly focused in the downtown area. Central Business District (MCBD) for assisting her in getting the business listed on Google and “The thing that was new was the Cuban other internet search engines with the address component, and we started talking about it. It and hours. was a family decision,” Gonzalez said. “And “I am very thankful for her. That was a step that the store is not just for Cubans. I have Mexican, has really helped because I didn’t know how to Dominican and American customers as well.” do that,” Gonzalez said. Although she doesn’t sell prepared meals out Additionally, she is thankful for Selena Flores of the store, Gonzalez did share that a few of with the city of Marshalltown, who helped her in her favorite Cuban delicacies are lechon asado translating the necessary documents she needed (slow roasted pork with crispy skin), ropa vieja to submit to the city. And as she looks toward (shredded beef stewed in a tomato-based sauce the future, she would love to see the business with peppers, onions, and garlic), yuca (the continue to grow. root of the cassava plant with a flavor similar to “God willing. I’m counting on God. I would potatoes) and Cuban-style tamales, which are love for my store to be bigger, to cover more distinct from their Mexican counterparts in that necessities of the community and every other the meat is mixed directly into the corn masa as customer who would like to come in. It doesn’t opposed to being stuffed. matter where they’re from,” she said. “And (I So far, Marshalltown residents who have visited want to) keep going.” La Isla are appreciating its offerings, as Gonzalez Hours: La Isla is open every day from 10 a.m. said it has been “very well-received,” and she to 8 p.m. thanked Danielle Lekin of the Marshalltown

March 5, 2026

Marcela Hermosillo-Tarin founder of Serenity Designs Construction and Staging in Des Moines. Photo by Tatiana Peña / JEFAS Magazine Illustration by Marissa Hernandez.

March 5, 2026

HOLA AMERICA NEWS

Discovering Fulfillment Beyond Career Success Women’s History Month puts women’s work and choices in the spotlight. In many immigrant families, people have long measured success by a stable job, a solid title and a reliable paycheck, goals earlier generations fought hard to make possible. Those markers still matter, but many Latina leaders are also asking what happens when the life that feels right doesn’t follow that script exactly.

Marcela Hermosillo-Tarín, a Latina entrepreneur from Des Moines, has redefined what success means for herself and her family. She and her husband moved from the stable jobs previous generations imagined for them to a shared leap of faith: a home-design business rooted in creativity, partnership and the daily work of building something of their own. Their decision keeps stability in view, but on terms that reflect their priorities and rhythm as a family. Hermosillo-Tarín leans on resilience, clear boundaries and the support of her community as she builds that life. Step by step, she aligns her talents, values and relationships with a purpose that reaches beyond a paycheck. Her story will feel familiar to many women who are shaping their own definitions of success, honoring their identities and building legacies that reflect both what they achieve and how they choose to live. By Christina Fernández-Morrow, JEFAS Magazine

Marcela Hermosillo-Tarin and her husband had stable jobs, the kinds of careers their immigrant parents dreamed of for them. They owned a home where their children grew up with opportunities and examples the generations before them could only imagine. But one thing was clear: Her husband didn’t feel fulfilled.

Discovering Fulfillment Beyond Career Success “What does success and happiness look like for you?” She asked him. That discussion changed everything, launching Hermosillo-Tarin into the risk of starting a business they could both enjoy that gave them the freedom to chart their own future.

“I’ve learned that a happy marriage takes two fulfilled individuals working together toward something greater,” she notes. With that philosophy as their guide, they created a strategic plan, we paid off their debt, downsized, and bought a 1908 Sears Catalog home in a neighborhood she believed in—a place that reminded her of her childhood, where you could walk to a coffee shop or chat with a neighbor on the porch.” That was how Serenity Designs Construction and Staging was born. The business is a perfect complement to the skills they each bring to the venture. HermosilloTarin has an eye for design, having helped stage homes for sale for friends and family, and her husband grew up in the construction business. Together, they fuse their strengths to breathe new life into properties that make welcoming homes for families, while also managing a portfolio of rental properties and an Airbnb. But like all dreams, it didn’t unfold without challenges.

do—but I can show up that way because I’m supported by an incredible village: my husband, my parents, and my siblings. If my village is strong, I am strong,” she expresses. This support system is also why she chose to open her business in Des Moines. “My support system is here, and it allows me to thrive personally and professionally.” While the spaces she creates become places where cherished memories are made, HermosilloTarin is driven by what she’s built. “I love that I get to do this with my husband—he’s the one doing the hard work on the ground, and I’m more behind the scenes,” she explains of their division of labor. While he thrives using his hands to build tangible aspects of the business, HermosilloTarin excels at building relationships. This collaborative approach helped her overcome another hurdle: embracing a multifaceted identity. “I used to feel timid about sharing that I had a business. I thought I had to choose one identity—HR leader or entrepreneur. Overcoming Challenges: Work-Life But over time, I’ve learned I’m not wired Balance for Latina Entrepreneurs that way. That’s not something to hide—it’s something to celebrate,” she shares. The biggest challenge proved to be internal: learning to set boundaries. “Before launching my Advice for Aspiring Latina Entrepreneurs business, I said yes to everything—every board invitation, dinner, happy hour. But I realized For anyone who might feel hesitant to dive that saying yes to everything meant saying no to into their entrepreneurial side, Hermosillomyself and my future,” shares Hermosillo-Tarin. Tarin offers encouragement rooted in cultural “Eventually, I had to learn how to start saying understanding. “As Latinas, we often carry no in order to say yes to what truly mattered: my so many expectations: to be everything for family, my health, and financial stability.” everyone, to be humble, to not take up too much She also had to embrace getting help for tasks space. But there’s power in choosing yourself, in she was programmed to believe should be her betting on your vision, and in building something responsibility, like housework. Hiring a cleaning that reflects your story,” she urges. service initially felt uncomfortable, but she grew Her advice is as practical as it is empowering: to appreciate the time it afforded her to work on take the risk, even if you feel uncertain. Rely on her business and be with her family. your village, and don’t be afraid to nurture all She also learned to scale her business parts of your identity to create a fulfilling and strategically rather than aggressively so she rewarding future. could accommodate her full-time HR career. “Balance in my staging business means sticking to three staging packs. I could grow it more, but I genuinely love my HR work.” To make it all work, even within the parameters she established for her business, Hermosillo-Tarin credits her village. “I work a lot, and I genuinely love what I

March 5, 2026

Des Moines Art Center organiza Social Saturday para niños el 14 de marzo Des Moines, IA - ¿Buscas algo para mantener a los niños entretenidos durante las vacaciones de primavera? ¡Llévalos al museo de arte! El Des Moines Art Center invita a familias y niños de todas las edades a jugar, crear y explorar durante “Social Saturday: Entirely Kids” el sábado 14 de marzo, de 11 a. m. a 2 p. m. “Social Saturday: Entirely Kids” incluye presentaciones dinámicas y actividades prácticas. Sigue el ritmo con Pied Piper Studios creando paisajes sonoros inspirados en obras del Art Center y sumándote a una orquesta de instrumentos de percusión para crear tus propios ritmos. Y, ya que hablamos de bailar, ¿cuándo fue la última vez que hiciste el “Hokey Pokey”? No querrás perderte la interpretación más grande de este baile desde que Hayden Fry lideró a una multitud de 7,384 personas para establecer el récord mundial en 2010. La versión del Art Center será un poco más pequeña que la de Hayden Fry, pero igual de divertida. En esta ocasión, lo daremos todo. ¡De eso se trata! A lo largo del día, los visitantes podrán dibujar retratos al pastel y crear esculturas en los estudios, disfrutar de una hora de cuentos interactiva, participar en un recorrido guiado por el museo y sumarse a una búsqueda del tesoro, además de cuatro exposiciones y obras de la colección permanente en exhibición.

Cuando el grupo tenga un poco de hambre, el Art Center Café ofrece repostería, bocadillos para llevar o un almuerzo para disfrutar en el lugar. Los miembros del Art Center obtienen 10% de descuento en todas las compras en el Art Center Café y en la tienda del museo. Para quienes lleguen temprano, Pie Bird Pies celebrará el Día de Pi con muestras gratuitas de deliciosas tartas hasta agotar existencias. Social Saturday es un evento gratuito para todas las edades que se realiza el segundo sábado de cada mes, con un tema distinto en cada edición. Sigue las redes sociales del Art Center o visita su sitio web para conocer los próximos temas y la programación. El calendario completo de eventos y actividades se puede consultar en desmoineartcenter.org. “Social Saturday: Entirely Kids” cuenta con el generoso apoyo de Principal® Foundation y el programa Access for All de Art Bridges Foundation. Como parte de la iniciativa Youth Learning and Engagement de Principal® Foundation, “Entirely Kids” es una tradición comunitaria que brinda un espacio de alegría e inspiración cuando las familias experimentan y crean arte juntas. Para más información, comunícate con la directora sénior de Comunicaciones y Marketing, Amy Day, al 515.271.0344 o a aday@desmoinesartcenter.org

Acerca del Des Moines Art Center El Des Moines Art Center es una institución dinámica, acreditada por la AAM, ubicada en la capital de Iowa, que recibe a más de 300,000 visitantes al año de todo el país y de distintas partes del mundo. Su campus histórico está compuesto por tres edificios diseñados por destacados arquitectos del siglo XX —Eliel Saarinen, I. M. Pei y Richard Meier— e integrados en el paisaje natural de Greenwood Park. El Art Center alberga una de las colecciones más sólidas de arte de los siglos XX y XXI en la región, y cada año presenta una serie de exposiciones y conferencias innovadoras con artistas reconocidos a nivel regional, nacional e internacional. El espíritu experimental del arte que resguarda el Art Center se refleja en sus propuestas creativas, que incluyen un reconocido programa educativo que prioriza el acceso y la colaboración, una escuela de arte con clases en estudio para todas las edades y el John and Mary Pappajohn Sculpture Park, ubicado en 4.4 acres en el centro de Des Moines. El Art Center está comprometido con los valores de diversidad, equidad e inclusión, que se incorporan en cada aspecto de su misión e identidad.

100 University Avenue, Des Moines, IA Al lado de la oficina principal de correo 20+ AÑOS DE EXPERIENCIA EN IMPUESTOS A TUS SERVICIO

HORARIO EXTENDIDO TEMPORADA 2026 ENERO 15, 2026 - ABRIL 15, 2026 LUNES-SABADO: 9:00AM – 9:00PM DOMINGOS: 9:00AM – 9:00PM

Abiertos de Lunes a Jueves 9 am a 5:30 pm Viernes de 8 am a 5:30 pm Horario del Drive-Up L-V 7:30 am - 6 pm

TE OFRECEMOS LOS SIGUIENTES SERVICIOS DE IMPUESTOS • Preparar su declaración de impuestos de este año y de años anteriores. • En la formación de su nuevo negocio o empresa. • Contabilidad, nómina de pago y pago de impuestos de su negocio. • Renovar o aplicar para su número ITIN y el de sus familiares en México. • Resolver asuntos con el IRS y el gobierno estatal. • Revisar y corregir declaraciones impuestos de años anteriores. • Te ofrecemos Servicios de Reducción de Deudas ROBERTO AYALA con IRS. PRESIDENT & CEO

ACEPTAMOS EFECTIVO Y TARJETAS DE CREDITO

www.electrotaxes.com

PARA CITAS LLÁMANOS AL (800) NUESTRO NÚMERO GRATUITO 302 SCOTT CT IOWA CITY, IA 52245

COLUMBUS JUNCTION, IA 52738

226 MAIN ST

(800) 640-4170 / (319) 631-1012

(800) 396-9548 / (319) 212-3436

4 E Main St Marshalltown, Iowa (641) 753-8522 Supermercado y Restaurante Mexicano en el mero downtown de Marshalltown. Abrimos todos los días de 8am a 10pm

Verduras y Fruta Fresca y Rica Comida Mexicana todos los días.

¡Visitenos, los esperamos!

March 5, 2026

Muscatine County, Iowa refuses to release jail contract with ICE County has been sued repeatedly for holding bars public disclosure of its contract with ICE. North Carolina sued ICE over an alleged failure “I don’t know,” Wray said, “I don’t think that’s to respond to an August 2025 FOIA request for ICE detainees records regarding the agency’s potential plans to By Clark Kauffman, Iowa Capital Dispatch expand immigration detention in Virginia. — Video footage: Last month, the Center for Muscatine County’s top prosecutor says federal Investigative Reporting sued both ICE and law prohibits her from publicly releasing the U.S. Customs and Border Protection, alleging county jail’s agreement to detain people picked they violated statutory deadlines and had yet up by Immigration and Customs Enforcement. to informed CIR of the scope of material they Like other Iowa counties, Muscatine County has intended to either produce or withhold in a contract with the federal government to house response to a FOIA request for video footage of some of the immigrants who are picked up in Iowa ICE actions in Los Angeles and Chicago. by the U.S. Department of Homeland Security’s — Grievances sought: Last year, the Los Immigration and Customs Enforcement, or ICE. Angeles Daily News reported sending ICE a That contract, and Muscatine County’s detention FOIA request for all grievances filed by detainees of the immigrants, have been the subject of at at one California facility and, after eight months, least five civil lawsuits and an alleged ethics receiving nothing in response. complaint concerning former Muscatine County — ‘Least transparent’: Chioma Chukwu, the Attorney, James Barry, who resigned last year. executive director of the nonprofit American In January, the Iowa Capital Dispatch filed a Oversight, told the Columbia Journalism formal, written Open Records Law request with Review last fall that ICE had an “abysmal” track both Muscatine County Sheriff Quinn Riess and record with regard to transparency. Of the 137 Jail Administrator Matt McCleary, requesting a requests the organization had filed with ICE and copy of the county jail’s contract to house ICE Customs and Border Protection by September detainees. Neither Riess or McCleary responded Muscatine County Attorney Korie Talkington. (Photo courtesy of the 2025, there had been a substantive response to to the request or to subsequent letters and phone Iowa Judicial Branch) just one, she said, and that response took almost calls on the matter. seven months. “ICE and CBP remain among the On Feb. 4, the Capital Dispatch made a similar the case.” slowest and least transparent agencies we deal request of Muscatine County Attorney Korie Asked why ICE doesn’t want the county to with,” Chukwu told CJR. Talkington. On Feb. 19, Talkington responded release its own copy of the contract, Wray said, — Medicaid enrollees: Last year, the Freedom of by stating that she had turned over the request “We just have our FOIA team look at everything the Press Foundation filed three separate lawsuits to ICE for that agency to handle through the and make sure nothing needs to be redacted or against the U.S. Department of Homeland federal Freedom of Information Act. Any future anything like that – just the traditional process – Security, in part over FOIA responses to records communication on the issue, she said, would and then we would release that, unless Muscatine requests related to Secretary Kristi Noem’s claim come from ICE and not from the county. is concerned about releasing anything, which that she wanted to prosecute CNN and to a July 14 After the Capital Dispatch objected, noting that it didn’t sound like they were. So, we have no agreement giving ICE access to the personal data it was not seeking access to federal records held issues with releasing anything. We just have to of the nation’s 78 million Medicaid enrollees. by ICE but to county records subject to Iowa’s follow the FOIA process.” Open Records Law, Talkington replied with Contract was also sought by attorney a letter in which she stated, “I am not able to ICE response to FOIA requests challenged provide a copy of the contract with ICE/DHS. Under the Freedom of Information Act, federal Release is a violation of federal law.” Over the past year, ICE’s FOIA office has agencies must determine within 20 business days When asked what federal law she was referring repeatedly come under fire for its handling of whether to fulfill or deny a FOIA request and to, and who at ICE had advised her on the issue, public-records requests: must then “immediately notify” the requester of Talkington gave the Capital Dispatch the name — Detainee information: Last week, an ABC that decision. However, agencies are allowed to of one of the three ICE employees she said she’d affiliate in North Carolina reported that it was extend that deadline due to what they consider consulted with, and did not cite the federal law still waiting for ICE’s FOIA office to respond to a “unusual circumstances.” she said prohibits disclosure. request filed three months ago. The news station While some agencies take months, or even years, The ICE employee Talkington identified, Shayla is seeking access to details on some of the people to respond to FOIA requests, Wray said ICE has Wray, said Monday she writes the jail contracts detained by ICE. plenty of experience handling FOIA requests in a for ICE, and said she was not aware Muscatine — Expansion plans: In October 2025, the County had already asserted that federal law American Civil Liberties Unions of Virginia and Continues next page

March 5, 2026

HOLA AMERICA NEWS

Continues from last page

timely and efficient manner. “ICE has gotten very good at it,” she said. “I’ve never been with an agency that intentionally withheld anything.” After speaking to Wray, the Iowa Capital Dispatch renewed its request for access to Muscatine County’s copy of its contract with ICE, as well as the county’s response to a request for that same contract, allegedly made last year by attorney Emily Rebelskey of Iowa City. Last summer, Rebelskey filed court papers involving a client, an ICE detainee who had been held in the Muscatine County Jail, in which she raised the question of whether the county was financially incentivized to hold immigration detainees as long as possible given the payments the county collects from ICE for each detention. “I filed a public records request to see the contract, and I was not given that document,” Rebelskey told an Iowa judge at the time. Talkington has yet to address the Capital Dispatch’s Feb. 20 request for Muscatine County’s response to Rebelskey’s public-records demand.

The Muscatine County Attorney says federal law prohibits her from publicly releasing the county jail’s agreement to detain people picked up by Immigration and Customs Enforcement. (Photo by Getty Images)

¿Qué es un

HELOC?

Una Línea de Crédito Sobre el Valor Acumulado de la Propiedad es una Mejor Manera de Pedir Prestado. • Vacaciones de Sus Sueños • Renovaciones del Hogar • Consolidación de Deuda Asegurado federalmente por la NCUA

Solicite en ascentra.org/heloc