Hola Iowa March 3, 2022 Edition

NEWS FROM THE LATINO COMMUNITY IN ENGLISH AND SPANISH MARCH 2022

@HolaAmerica @Hola America News

LAS BECAS LULAC YA ESTÁN DISPONIBLES p4

SHARK TANK’S DAYMOND JOHN WILL HEADLINE THE BLACK AND BROWN BUSINESS SUMMIT IN WEST DES MOINES p9

¡Banca en línea disponible en español!

Maneje su vida financiera con un sistema simple.

• • • • •

Revise su saldo Vea su historial de transacciones Pague sus facturas Transfiera fondos Programe pagos

Con monitoreo gratuito de su puntaje crediticio y alertas para monitorear su cuenta. Para obtener más información visite www.GreenState.org.

TODOS tenemos un papel que desempeñar para detener el VIH en Iowa. ¡Hágase la prueba, conozca su estado y use las estrategias de prevención o tratamiento que tengan sentido para usted! ¡Visite StopHIVIowa.org para obtener más información!

EN ESTA EDICIÓN IN THIS ISSUE

¡No más plomo aquí!

Por Rossany Auceda, Iowa Department of Public Health “Mi hijo no hablaba, se caía constantemente y era muy hiperactivo”, compartió Luis Fierro, padre de un adolescente que a los cinco años se envenenó con plomo.

La familia alquilaba un apartamento viejo en Council Bluffs y no sabía que la pintura por dentro y por fuera contenía plomo. Según una inspección del apartamento realizada en 2013 por el Departamento de Salud Pública de Iowa (IDPH), se encontraron peligros de pintura con plomo en el interior, tales como puertas, ventanas y piso. También se encontraron peligros de plomo en el techo del porche exterior, la baranda y los postes donde la pintura se estaba agrietando, pelando y descascarando.

Según los padres de Luis Fierro (hijo), a él le gustaba jugar en todas partes, dentro y fuera del apartamento, y siempre se llevaba los juguetes y los dedos a la boca. “Así es como probablemente le entró plomo en el cuerpo”, concluyó IDPH. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) dicen que ningún nivel de plomo en el cuerpo de un niño es seguro.

El plomo en el cuerpo de un niño puede provocar daño renal, cólicos (dolor de estómago intenso), debilidad muscular, daño cerebral y la muerte, si se tragan grandes cantidades de plomo.

“Mi hijo”, dijo la Sra. Leticia Soria “necesitó terapia para hablar y educación especial para aprender y salir adelante”. “Lloré al ver a mi hijo luchando… No estaba segura si alguna vez él recuperaría su salud”. Afortunadamente lo hizo, después de varios años de tratamiento y trabajo, comentó la mamá.

En algunos casos, puede ser necesario un tratamiento químico para ayudar a eliminar el plomo del cuerpo de un niño. En este caso, es probable que el niño se recupere una vez que termine el envenenamiento por plomo, pero no hay garantía de que se eviten los efectos del plomo a largo plazo en la salud, informaron los CDC. Cuando se encuentra plomo en el cuerpo de un niño, es importante eliminarlo lo más rápido posible para evitar que ocurran impactos en la salud a largo plazo. La familia Fierro Soria acabó comprando y mudándose a su propia casa donde “no hay más plomo” allí.

Comuníquese con el Departamento de Salud Pública de Iowa al (515) 281-3225 o al 800-972-2026 o visítenos en línea en https://idph.iowa.gov/Environmental-Health- Services/ChildhoodLead-Poisoning-Prevention

p7 Entrevista exclusiva con la administradora de la SBA Isabella Casillas Guzman p7 Exclusive interview with SBA Administrator Isabella Casillas Guzman p15

“Lead is not welcome here…”

By Rossany Auceda, Iowa Department of Public Health “My son did not speak, fell constantly and was very hyperactive,” shared Luis Fierro, father of an adolescent who at the age of five was lead poisoned.

The family rented an old apartment in Council Bluffs and didn’t know paint on the inside and outside contained lead. According to an inspection of the apartment in 2013, by the Iowa Department of Public Health (IDPH), lead paint hazards were found on doors, windows and floor on the inside. Lead hazards were also found on the outside porch ceiling, rail, and posts where the paint was cracking, peeling and chipping away.

According to the parents of Luis Fierro (son), he liked to play everywhere, inside and outside the apartment, and always put his toys and fingers in his mouth. “This is how he probably got lead in his body”, concluded IDPH. The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) says no level of lead in a child’s body is safe. Lead in a child’s body can result in kidney damage, colic (severe stomach pain), muscle weakness, brain damage, and death, if large amounts of lead are swallowed.

Hola America News - Hola Iowa P.O. Box 8188 Des Moines, IA 50301 Phone: 309-721-5693 E-mail: holaamerica2000@aol.com

3

March 3, 2022

HOLA AMERICA NEWS

“My son”, said Mrs. Leticia Soria “needed speech therapy and special education to learn and move forward”. “I cried to see my son struggling… I wasn’t sure if he would ever have his health back”.

Fortunately, he did, after several years of treatment and work, commented the Mom. In some cases, chemical treatment may be needed to help remove lead from a child’s body. In this case, the child is likely to recover once the lead poisoning ends, but there is no guarantee long-term health effects from lead will be avoided, reports CDC. When lead is found in a child’s body, it is important to remove it as quickly as possible to prevent long term health impacts from occurring. The Fierro Soria family ended up buying and moving to their own home where “lead is not welcome” there.

Contact the Iowa Department of Public Health at (515) 281-3225 or at 800-972-2026 or visit us online at https://idph.iowa.gov/Environmental-Health- Services / Childhood-Lead-Poisoning-Prevention

p10 Señor Tequila es un sueño hecho realidad para Brenda Rodríguez p10 Señor Tequila is a dream come true for Brenda Rodriguez p14

p4 El impacto de la beca LULAC para los habitantes de Iowa p4

Publisher Writers

Tarsicio Macias Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham

Sales & Marketing Collaborators

Tarsicio Macias Erika Macias Luis Lara Jose Murillo Antonio Varela

The Impact of the LULAC Scholarship to Iowans p6

Hola America News

Hola America News

The translation for this article is on page 6

March 3, 2022

4

El impacto de la beca LULAC para los habitantes de Iowa Por Tar Macias Cada año la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC) otorga miles de dólares en becas a estudiantes calificados en un esfuerzo por ayudarlos a alcanzar sus metas profesionales y universitarias. Desde su creación en 1929, LULAC ha considerado la educación como su prioridad número uno.

El Fondo Nacional de Becas de LULAC (LNSF) fue establecido por LULAC en 1975 para ayudar a los jóvenes de bajos recursos a lograr la inscripción en la uni-

versidad mediante la provisión de fondos para becas. En el marco del LNSF, los concilios locales de LULAC recaudan fondos que luego son igualados por los socios corporativos, aumentando la cantidad otorgada tanto en nombre del consejo como de la empresa. Este modelo da lugar a una verdadera asociación entre las bases y las empresas para el empoderamiento de la comunidad latina.

Desde 1978, el Concilio 10 de LULAC en Davenport ha entregado más de $630,000 dólares en becas a más de 1030 estudiantes. Los fondos son recaudados por el

Daniel Salazar y Claudia Artola de Muscatine recibieron la Beca LULAC por parte del concilio 10 en Davenport en el año 2021.

Foto por Tar Macias / Hola Iowa

Jose’s Tire Service New & Used Tires

M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm

Llantas Nuevas y Usadas

1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas

Top Brands

Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724

Concilio 10 localmente a través de noches de BINGO semanales, la Fiesta anual, un torneo de golf anual, patrocinadores corporativos, donaciones individuales entre otros esfuerzos de recaudación de fondos.

“La mejor herramienta que puede tener una persona es la educación. Es algo que no se puede quitar. Al ayudar a los estudiantes a alcanzar sus objetivos educativos, esperamos que vuelvan a su comunidad y sean un ejemplo y ayuden a otros que vienen después de ellos. Así es como la comunidad latina ha crecido hasta convertirse en lo que es hoy en Estados Unidos.

Somos una fuerza a tener en cuenta y estamos orgullosos de ello”. - Lupe Hernández, Presidenta del Comité de Becas de LULAC Davenport Los anteriores beneficiarios de las becas LULAC son ahora líderes en los campos de los negocios, la ciencia, el gobierno y la educación. Un riguroso proceso de selección asegura la expectativa de que los futuros beneficiarios demuestren el mismo nivel de excelencia.

Lupe Chavez, de Davenport, IA, se graduó el año pasado como aspirante a farmacóloga 2021 de la Facultad de Farmacéutica de la Universidad de Iowa.

Ella recibió una beca LULAC Davenport cada año que asistió a la Universidad.

“Los miembros que están detrás de mis becas LULAC hicieron posible que estuviera un paso más cerca de convertirme en farmacóloga. Ahora, voy a contribuir a mi comunidad como farmacóloga de habla

hispana. Espero donar a LULAC pronto y ayudar a alguien más a lograr la carrera de sus sueños, ¡como lo hice yo!” dijo Chávez con orgullo sobre la oportunidad de retribuir.

Al igual que Lupe Chávez hay otros cientos de estudiantes de Iowa que han sido positivamente impactados por las Becas LULAC. LULAC Iowa tiene 19 concilios en todo el estado y 9 de esos concilios proporcionan becas a través de la LNSF a los estudiantes en sus comunidades. El año pasado estos 9 concilios otorgaron casi $100,000 dólares en becas a 100 estudiantes por todo Iowa.

“El objetivo del Comité de Educación de LULAC Iowa es inscribir al mayor número posible de concilios en este programa, para sus respectivas comunidades, para el próximo año escolar” dijo Ed Moreno, Presidente del Comité de Educación de LULAC Iowa.

“Los miembros de LULAC Denison entienden la lucha añadida de los estudiantes de primera generación y de las minorías de bajos ingresos que buscan una educación superior. Algunos simplemente no pueden permitirse ir a la universidad porque vienen de una familia de bajos ingresos o no califican para algunas becas porque tienen DACA. LULAC Denison espera aliviar parte de la carga financiera para que los estudiantes como estos puedan centrarse en lo que realmente importa: estudiar y obtenContinúa en la siguiente página

March 3, 2022 Continúa de la página anterior er buenas calificaciones en la universidad”, dijo Alma Puga la Presidente de LULAC Denison.

El Centro Nacional de Servicios Educativos de LULAC (LNESC) ha puesto la fecha de plazo de la solicitud de becas el 31 de marzo de 2022. Si conoces a alguien: familiares, amigos o estudiantes que crees que pueden estar interesados por favor hazles saber sobre este programa de becas.

Estos son los Concilios de LULAC en Iowa que están ofreciendo becas este año Concilio LULAC 10 Davenport El Concilio 10 de LULAC otorgará becas a estudiantes calificados dentro de 50 millas de los Quad Cities que estén inscritos o planeen inscribirse en colegios o universidades acreditadas en los Estados Unidos. Las solicitudes y directrices están disponibles en www.LULAC10.org. Las solicitudes deben llevar el sello postal del 31 de Marzo del 2022.

Las becas oscilan entre 250 y 2,000 dólares.

Información de contacto: Lupe Hernández ghernandez@icansucceed.org 319-423-7702 Concilio LULAC 307 Des Moines “Como estudiante universitario de primera generación, conozco muy bien las dificultades que enfrentan los estudiantes universitarios latinos. Muchas veces el trabajo escolar no es el problema, sino que el pago de los estudios es una barrera que muchos estudiantes no pueden superar. Esta barrera económica conduce a un ciclo que puede incluso impedir que los estudiantes se gradúen. Por eso, el Concilio 307 de LULAC colabora una vez más con DREAM Iowa para aportar un recurso económico muy necesario a los estudiantes latinos a través de becas y desarrollo de liderazgo”.

- Mónica Reyes, fundadora de DREAM Iowa.

Información de contacto: Mónica Reyes Contactdreamiowa@gmail.com 515-423-0380

Jasper, Jefferson, Henry, Keokuk, Mahaska, Monroe, Van Buren y Wapello).

Información de contacto: Doug Knapp douglasknappjr@gmail.com (847) 778-2526 LULAC West Liberty Concilio 310: Información de contacto: Ed Moreno ed@gentlefamilydentists.com

ALREDEDOR DE IOWA

DAVENPORT

LULAC Des Moines Concilio 306: Información de contacto: Paula Plasencia pplasencia@dowlingcatholic.org

Davenport LULAC Council 10 celebrando 63 años de servicio continuo a la comunidad hispana de QC. Davenport LULAC Council 10 fue constituido oficialmente el 16 de febrero de 1959.

LULAC Denison Información de contacto: Alma Puga lulac.denison@gmail.com

Davenport LULAC Council 10 celebrating 63 years of continuous service to the QC Hispanic community.

Davenport LULAC Council 10 was officially chartered February 16, 1959.

LULAC Columbus Junction Información de contacto: Araceli Vazquez aracelivazquez2711@gmail.com La misión de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos es contribuir a mejorar la condición económica, los logros educativos, la influencia política, la salud y los derechos civiles de la población hispana de los Estados Unidos.

DAVENPORT El 21 de febrero, el Sr. Mike Reyes asistió a la reunión de la junta de Friends of MLK y presentó una donación en nombre de LULAC para el desarrollo del parque educativo MLK de Davenport.

On February 21 Mr. Mike Reyes attended the Friends of MLK board meeting and presented a donation on behalf of LULAC to the Davenport MLK educational park development.

LULAC Fort Madison Concilio 304: “Los oficiales de LULAC de Fort Madison están emocionados por el próximo programa de becas 2021. Somos capaces de proporcionar estas becas a los jóvenes de la zona debido al enorme apoyo de la comunidad de Fort Madison y sus alrededores. También nos gustaría agradecer a todos nuestros miembros voluntarios que ayudan y patrocinan para asegurar que podamos proporcionar estas becas cada año” - Erica Darnell, LULAC 304 Secretaria Información de contacto: Por favor, envíe un correo electrónico a lulac304@hotmail. com para más detalles.

Envíe las solicitudes por correo a LULAC, PO Box 542, Fort Madison, IA 52627 LULAC Ottumwa Concilio 377: LULAC Concilio 377 se enorgullece de presentar estas oportunidades de becas disponibles para TODOS los estudiantes que viven en el sureste de Iowa (Appanoose, Davis,

5

Diego Portillo de Moline recibió la Beca LULAC el año pasado y ahora está estudiando en la Northwestern University.

Foto por Tar Macias / Hola Iowa

March 3, 2022

Hola America News

6

The Impact of the LULAC Scholarship to Iowans Each year the League of United Latin American Citizens (LULAC) awards thousands of dollars in scholarships to qualified students in an effort to help them achieve their career and college goals. Since its establishment in 1929, LULAC has considered education its number one priority.

The LULAC National Scholarship Fund (LNSF) was established by LULAC in 1975 to help underserved youth achieve college enrollment through providing scholarship funding. Under LNSF, local LULAC Councils raise funds that are then matched by corporate partners, increasing the amount given in both the council and corporate names. This model results in a true grassroots-corporate partnership for the empowerment of the Latino community.

Since 1978 LULAC Council 10 in Davenport has awarded over $630,000 to over 1030 Quad City area students. Funds are raised by Council 10 locally through weekly BINGO nights, the annual Fiesta, an annual golf outing, corporate sponsors, individual donations among other fundraising efforts..

“The best tool a person can have is an education. This is something that cannot be taken away. By helping students achieve their educational goals, we hope they will return to their community and be an example and assist others who are coming up after them. This is how the Latino community has grown to be what it is today in the United States. We are a force to be reckoned with and proud of it.” - Lupe Hernandez, LULAC Davenport Scholarship Committee Chair

Former recipients of the LULAC scholarships are now leaders in fields of business, science, government, and education.

A rigorous selection process assures the expectation that future recipients will demonstrate the same level of excellence.

Lupe Chavez, of Davenport, IA, graduated last May as a PharmD Candidate 2021 from The University of Iowa College of Pharmacy. She received a LULAC Davenport Scholarship every year she attended the University.

“The members behind my LULAC scholarships made it possible to be one step closer to becoming a pharmacist. Now, I will be contributing to my community as a Spanish speaking pharmacist. I hope to donate to LULAC soon and help someone else achieve their dream career, just like I did!” Chavez said proudly about the opportunity of giving back.

Like Lupe Chavez there are other hundreds of Iowa students that have been positively impacted by the LULAC Scholarships.

LULAC Iowa has 19 councils throughout the state and 9 of those councils provide scholarships through the LNSF to students in their communities. In 2021 these 9 councils awarded almost $100,000 to 100 students all over Iowa.

“It is the goal of the Iowa LULAC Education Committee to enroll as many Councils as possible into this program, for their respective communities, for the coming school year.” said Ed Moreno, Education Committee Chair for LULAC Iowa.

“Our mission and purpose is to provide leadership facilitating, sponsoring, advo-

cating, and promoting education initiatives that empower local councils and students.”

Moreno added.

“Members from LULAC Denison understand the added struggle for first generation students and low income minority students seeking higher education. Some simply can’t afford to go to college because they come from a low income family or they don’t qualify for some scholarships because they have DACA. LULAC Denison hopes to alleviate some of the financial burden so that students like theses can focus on what really matters: studying and getting good grades in college.” said Alma Puga the President of LULAC Denison.

The LULAC National Education Service Center (LNESC) has set the deadline to apply for these scholarships by March 31, 2022. If you know anyone; family, friends or students that you think might be interested please let them know about this scholarship program.

These are the LULAC Councils in Iowa that are providing scholarships this year LULAC Council 10 Davenport LULAC Council 10 will award scholarships to qualified students within 50 miles of the Quad Cities who are enrolled or are planning to enroll in accredited colleges or universities in the United States. Applications and guidelines are available at www.

LULAC10.org. Applications must be postmarked by March 31, 2022. Awards range from $250 – $2,000.

Contact information: Lupe Hernandez ghernandez@icansucceed.org 319-423-7702 LULAC Council 307 Des Moines “As a first generation college student, I know all too well the struggles Latino college students face. Many times the actual school work isn’t the issue, but paying for school is a barrier that many students are unable to overcome. This economic barrier leads to a cycle that may even prevent students from graduating. This is why LULAC Council 307 is once again collaborating with DREAM Iowa to bring a much needed economic resource to Latino students through scholarships and leadership development.”

Monica Reyes, DREAM Iowa Founder.

Contact information: Monica Reyes

Contactdreamiowa@gmail.com 515-423-0380

LULAC Fort Madison Council 304: “The Fort Madison LULAC Officers are excited for the upcoming 2021 scholarship program. We are able to provide these scholarships to area youth because of the tremendous support of the Fort Madison and surrounding community. We would also like to thank all our member volunteers that help and patron to ensure we can provide these scholarships each year” – Erica Darnell, LULAC 304 Secretary Contact information: Please email lulac304@hotmail.com for more details.

Mail Applications to: LULAC, PO Box 542, Fort Madison, IA 52627 LULAC Ottumwa Council 377: LULAC Council 377 is proud to present these scholarships opportunities available to ALL students living in southeast Iowa (Appanoose, Davis, Jasper, Jefferson, Henry, Keokuk, Mahaska, Monroe, Van Buren, and Wapello).

Contact information: Doug Knapp douglasknappjr@gmail.com (847) 778-2526 LULAC West Liberty Council 310: Contact information: Ed Moreno ed@gentlefamilydentists.com LULAC Des Moines Council 306: Contact information: Paula Plasencia pplasencia@dowlingcatholic.org LULAC Denison Contact information: Alma Puga lulac.denison@gmail.com LULAC Columbus Junction Contact information: Araceli Vazquez aracelivazquez2711@gmail.com The Mission of the League of United Latin American Citizens is to advance the economic condition, educational attainment, political influence, health, and civil rights of the Hispanic population of the United States.

Hola America News

The translation for this article is on page 15

March 3, 2022

7

La administradora Guzmán de la SBA visita a las pequeñas empresas en el área de Des Moines Por Tar Macias y Anastassia Zvoryguina Recientemente, Hola Iowa tuvo la oportunidad de sentarse y conversar con la administradora de la SBA (Administración de Pequeñas Empresas) , Isabella Casillas Guzmán, y con Cindy Axne, representante del tercer distrito de Iowa, mientras visitaban y hablaban con pequeños negocios en el área metropolitana de Des Moines.

Uno de estos negocios fue el Restaurante Mexicano El Fogón en West Des Moines co propiedad de Blanca Plascencia.

Durante esta conversación la administradora Guzmán habló sobre el compromiso de la administración del Presidente Biden con la equidad y la construcción de mejores relaciones con las comunidades. La administradora Guzmán habló sobre cómo la SBA estuvo involucrada en la mejora y simplificación de las reglas de ciertos programas, en particular, el Programa de Protección de Cheques de Pago que ayudó a más pequeñas empresas a acceder a este programa.

La administradora Guzmán habló sobre el Programa Piloto de Navegadores Comunitarios. Este programa en particular fue diseñado para que la SBA trabaje más estrechamente con los estados, los gobiernos locales, los socios de recursos de la SBA y otras organizaciones para llegar a las pequeñas empresas en las comunidades subatendidas. La administradora Guzmán explicó que en Iowa, el navegador de la comunidad está trabajando actualmente con cuatro organizaciones diferentes. Pretenden informar a las comunidades sobre los servicios y programas disponibles para ayudar a las pequeñas empresas a crecer.

“Estamos tratando de poner estos defensores de la comunidad que podrían promover nuestros programas y conectar a las pequeñas empresas. Se trata de ampliar nuestro alcance, ampliar nuestra red en la construcción de relaciones de confianza dentro de las comunidades con los proveedores auténticos para ayudar a las pequeñas empresas”, dijo la administradora Guzmán.

Además del programa de Navegadores Comunitarios, la administradora Guzmán también habló sobre el Consejo de Comunidades Desatendidas (CUC) que se estab-

leció recientemente. El CUC proporciona a la SBA información, asesoramiento y recomendaciones sobre estrategias para ayudar a fortalecer la competitividad y la sostenibilidad de las pequeñas empresas en las comunidades subatendidas.

“Dentro de este Consejo hemos reunido a diversas personas para asegurarnos de que la SBA, en todos los ámbitos, satisfaga las necesidades de las pequeñas empresas”, dijo la administradora.

La administradora Guzmán también reconoció que las comunidades latinas necesitan más inversión. Explicó que la SBA está trabajando en el plan para cambiar eso. La SBA está estableciendo redes con organizaciones locales que ya están allí y al mismo tiempo están tratando de ampliar su oferta a más mujeres y personas de color.

La administradora de la SBA también dio las gracias al representante Axne por mostrarle la diversidad de Iowa. “[Gracias a la representante Axne] por defender el compromiso de la SBA de elevar nuestros servicios que ofrecemos para apoyar mejor, especialmente, a la población lingüísticamente diversa del estado”, dijo la administradora Guzmán.

En cuanto a la representante Axne, habló con sus electores Esta representante de Iowa es muy consciente de la creciente población latina en Iowa. Quiso asegurar a los latinos de Iowa que cuentan con su apoyo y el de la Administración Biden, en general. Ella dijo que era la única Representante de Iowa que votó, apoyó o ha escrito proyectos de ley que incorporan temas importantes para muchos latinos.

En una reciente encuesta de Telemundo el 60% de las mujeres latinas han expresado que utilizarian la influencia de su voto a un candidato que apoye las iniciativas de cambio climático, la mejora de los problemas de racismo y discriminación y el aumento del salario mínimo.

La diputada Axne contestó: “Sí, sí y sí”.

Nos dijo que está plenamente comprometida con la resolución de estos problemas y que “literalmente, ha redactado proyectos de ley, ha co-dirigido proyectos de ley o ha votado a favor de proyectos de ley que abordan todas esas cuestiones”.

Además, la representante Axne explicó que, como miembro del comité de Servi-

cios Financieros, trabaja en la solución de muchos problemas que ayudarían a las pequeñas empresas a alcanzar el éxito. Explicó que su oficina está constantemente en contacto con varios grupos latinos en su distrito para aprender más sobre sus necesidades. Si se propone un proyecto de ley que podría tener un impacto directo en la comunidad latina, su oficina se pone en contacto con estos grupos para obtener su opinión sobre el asunto.

“No sólo nos acercamos, sino que ellos nos hacen llegar información”, aseguró la diputada Axne, quien aseguró que su oficina ha desarrollado una buena comunicación con la comunidad latina de su distrito.

También expresó lo importante que es escuchar sus deseos y necesidades y trabajar juntos en las soluciones.

“La representación significa mucho”, dijo.

“Y hablando desde la perspectiva de una mujer, estamos hartas de un sistema que no funciona para nuestras familias. Las mujeres están creando sus propios negocios porque están tratando de crear oportunidades para sí mismas que no existen y están generando estas medidas por su cuenta y estableciendo estructuras, y es por eso que creo que personas como Blanca (propietaria de El Fogón en West Des Moines)

son tan decisivas para ayudar a otras mujeres propietarias de negocios, propietarias de negocios latinos, propietarias de negocios afroamericanos a enviar un mensaje de que necesitamos mejores estructuras en este país para apoyarnos” añadió la representante Axne.

“Tenemos un largo camino que recorrer. El presidente Biden, la administradora Guzmán, toda la administración se está encargando junto con los legisladores de trabajar en estos temas y todavía no estamos ahí, estamos, pieza a pieza llegando ahí”. dijo la diputada Axne.

La discusión entre estas dos poderosas mujeres terminó con la administradora Guzmán comprometiéndose que la SBA continuará trabajando para llegar a la comunidad latina aquí en Iowa para asegurarles que tienen el apoyo de la actual administración.

La administradora Guzmán dijo que “se trata de una comunicación personal básica que debemos establecer”. “Seguiremos trabajando con la congresista para asegurarnos de que podemos llegar a la comunidad latina, así como a las empresas de propiedad de afroamericanos y a otras empresas diversas aquí en Iowa, para asegurarnos de que reciben apoyo y pueden vincularse con el gobierno y crear confianza. Creo que esto tomará una conexión personal”.

La Congresista Cindy Axne y la administradora Isabella Guzmán de la SBA (centro) se reunieron con un grupo de empresarias Latinas en el restaurante El Fogón en West Des Moines el pasado 14 de febrero.

Foto por Tar Macias / Hola Iowa

Follow us on Instagram @HolaAmerica

Ofrézcase como miembro de la junta directiva de United Way of Central Iowa. Obtenga más información en volunteerdsm.org Esa transparencia y el fuerte liderazgo constante han llevado a una calificación de cuatro estrellas de Charity Navigator, la mayor organización independiente de evaluación de organizaciones sin ánimo de lucro del país.

Hemos mantenido nuestra calificación de cuatro estrellas durante 17 años consecutivos, lo que sitúa a United Way of Central Iowa en el 1% más alto de todas las organizaciones sin fines de lucro del país.

En el marco de UNITED to THRIVE, todas nuestras áreas de interés se ven afectadas por la equidad, ya que al profundizar en los datos del centro de Iowa se hace evidente que existen disparidades y barreras significativas en nuestra comunidad.

Por ejemplo, según la Oficina del Censo de los Estados Unidos, el 68% de todos los habitantes del centro de Iowa tienen algún tipo de estudios universitarios o un título - el 70% de los blancos entran en esta categoría, en comparación con el 57% de los afroamericanos y el 34% de los hispanos.

Cuando usted apoya a United Way of Central Iowa a través de donaciones, voluntariado o abogando por el cambio que desea ver en su comunidad, usted está ayudando a construir un futuro mejor - para usted, su familia y nuestra comunidad.

DAR: Ninguna donación a la organización es demasiado pequeña. Considere la posibilidad de hacer una donación en unitedwaydm.org/give. Con el apoyo de miles de habitantes de Iowa central y sus empleadores, sus donaciones tienen un gran impacto.

ABOGAR: Se necesitan muchas voces para crear un cambio en el sistema, ¡y la suya nos vendría muy bien!

Encuentre donde su pasión se alinea con el trabajo de United Way, y exprese su apoyo a los legisladores, en las redes sociales, y dondequiera que pueda.

VOLUNTARIADO: Encuentre oportunidades en volunteerdsm.org hoy mismo.

Cuando te unes para crecer, podemos cambiar vidas.

TODOS LOS HABITANTES DE IOWA CENTRAL MERECEN LA OPORTUNIDAD DE PROSPERAR EQUIDAD

ED ÉXI UC TO AT IV O

DY SALU ESTAR IEN EL B

COMUNIDAD PRÓSPERA

ÉXIT O INFA EN LA TEM NCIA PRA NA

ES AD ID AS N C I TU M OR NÓ OP ECO

NECESIDADES BÁSICAS

unitedwaydm.org

The translation for this article is on page 12

March 3, 2022

8

United Way apoya a todos los habitantes de Iowa Central, a usted también United Way of Central Iowa une el esfuerzo de nuestra comunidad para hacer frente a las disparidades y barreras que afectan a la comunidad hispana.

Juan Carlos comenzó la Secundaria Goodrell sin conocer a nadie. Al unirse a uno de los programas asociados financiados por United Way of Central Iowa y proporcionados por Al Éxito, pudo formar rápidamente un estrecho círculo de amigos que eran casi como una familia. El programa extraescolar le dio una base para construir relaciones de confianza. Cuando pasó a la North High School, Juan Carlos tenía problemas sociales hasta que se involucró en el programa Movimiento de Al Éxito para seguir conectado con sus amigos de la East y de otras escuelas, una forma de vivir la escuela preparatoria juntos incluso en lugares diferentes.

Después de dos años, Juan Carlos y sus compañeros de Movimiento crearon |drēm|sēd|(www.dremsed.org) una empresa dirigida por jóvenes que se asocian con empresas de propiedad latina. Fue líder en la creación de todos los elementos de diseño, la creación del sitio web, los materiales de marketing y los productos. Ahora, es un estudiante de 2 años de pre-medicina en la Universidad Estatal de Iowa (ISU).

Juan Carlos aprecia la comunidad que Al Éxito le ayudó a construir, tanto que no quería que terminara después de la escuela preparatoria. Ayudó a la organización a iniciar su primer grupo colegial, que trabaja conjuntamente para crear oportunidades equitativas dentro de la ISU. Juan Carlos es una de las miles de personas que han sido impactadas por las contribuciones hechas a United Way de Iowa Central. Y la experiencia que tuvo a través de los programas de Al Éxito seguirá teniendo un impacto en cada elemento de su vida. Gracias a que pudo hacer fuertes conexiones personales y tener gente de confianza a su alrededor, pudo mantenerse más enfocado en la escuela y continuar con una educación post-preparatoria. Recordó una visita universitaria a DMU a través de Al Éxito cuando estaba en sexto grado, que le ayudó a determinar un plan para su futuro: ir a su opción número uno de las escuelas de medicina. Como médico, podrá obtener unos ingresos suficientes y tendrá la oportunidad de crear un patrimonio para su familia. Si decide tener hijos, éstos tendrán un mejor comienzo gracias a su oportunidad económica. Y como médico de ascendencia latina, será un proveedor de atención médica culturalmente compatible y un fuerte ejemplo positivo para la comunidad latina. De eso se trata United Way of Central Iowa. Estamos unidos para prosperar, creando oportunidades para que cada habitante del centro de Iowa no sólo sobreviva sino que prospere en nuestra comunidad.

Durante más de un siglo, United Way ha desempeñado un papel único en la comunidad al reunir a personas -los actores clave- de todos los rincones del centro de Iowa para trabajar UNIDOS y avanzar en los desafíos más difíciles de nuestra comunidad, ayudando a personas reales: niños que luchan por aprender, familias que viven en la pobreza, individuos que luchan por el acceso a nuestras necesidades más esenciales, y más.

Juntos observamos el panorama general, identificando las lagunas y los puntos de apoyo que las entidades individuales no pueden ver o abordar por sí solas. Invertimos millones de dólares donados por miles de habitantes del centro de Iowa en cientos de programas del centro de Iowa que prestan servicios en los 5 elementos de una comunidad próspera: Necesidades Esenciales, Éxito en la Infancia Temprana, Éxito Educativo, Oportunidad Económica y Salud y Bienestar.

Realizamos un seguimiento y una medición transparentes de los resultados de esas inversiones para responsabilizarnos a nosotros mismos -y a nuestros socios- y maximizar su impacto.

Contamos con el apoyo de más de 300 líderes voluntarios que, como miembros de nuestra junta directiva y de varios consejos y comités, toman importantes decisiones en nombre de United Way y de nuestra comunidad. Toman decisiones sobre cómo abordamos los problemas más apremiantes de nuestra comunidad, cómo y dónde se invertirán los fondos, y mucho más.

United Way of Central Iowa invierte en múltiples programas diseñados para abordar los desafíos y las barreras que algunos en nuestra comunidad latina enfrentan en cada etapa de la vida, desde los niños pequeños en el Centro de Educación Temprana Conmigo, los nuevos residentes de Iowa a través de LatinX Immigrants of Iowa, las generaciones mayores que pueden encontrar recursos para ayudarles a satisfacer una variedad de necesidades en inglés, español u otros idiomas rápidamente llamando al 211, y mucho más.

Juan Carlos (sueter verde) con el grupo de Al Éxito en la Gala de LULAC del 2018.

Foto por Tar Macias / Hola Iowa

HOLA AMERICA NEWS

The translation for this article is on page 18

March 3, 2022

9

Daymond John de Shark Tank encabezará la 2da Cumbre Empresarial Black & Brown ¿Tiene usted una empresa propiedad de una minoría? ¿Está pensando en iniciar un negocio propiedad de una minoría? ¿Ha construido un negocio de propiedad de minorías, ha prosperado durante varios años, quiere mezclarse con otros líderes empresariales de propiedad de minorías y aprender alguna nueva herramienta para el éxito? Entonces, la Cumbre empresarial Athene Black & Brown es para usted.

La Cumbre Empresarial Athene Black & Brown La Cumbre Empresarial Athene Black & Brown fue creada por partes interesadas nacionales para elevar a las minorías étnicas y unir a las empresas BIPOC para ayudar con la creación de conexiones, programación, promoción, capacitación y proporcionar recursos para ayudar a las empresas a crecer y prosperar.

La segunda cumbre empresarial anual Athene Black & Brown, que se llevará a cabo el 21 y 22 de abril, reunirá a todos, desde empresarios hasta empresas experimentadas, en un entorno híbrido en Athene en West Des Moines, Iowa. La Cumbre incluye una competencia de lanzamiento, sesiones de trabajo dirigidas por los mejores expertos, el Premio Mel Essex, oradores principales inspiradores y más. Nuestro objetivo es ayudar al avance de la comunidad empresarial de minorías en todo el país y posicionar a Iowa como el mejor lugar del país para iniciar y dirigir una empresa de minorías.

La competencia de lanzamiento (Pitch Competition) Las solicitudes para la competencia de lanzamiento de la cumbre empresarial Athene Black & Brown ya están abiertas y presentadas por el socio de la competencia de lanzamiento, Bank of America. Podrías ganar parte del gran premio de $40,000. ¿Es propietario de una empresa minoritaria y le gustaría ser parte de la emoción, la educación y el entretenimiento que trae la competencia de lanzamiento y la cumbre?

Entonces participa en el Pitch Competition 2022. La fecha límite para postularse a la competencia de lanzamiento es el 15 de marzo de 2022.

“La competencia de lanzamiento de la cumbre de negocios Black & Brown Business Summit de la Cámara de West Des Moines es una gran oportunidad para que las empresas propiedad de minorías se impulsen hacia el éxito”, dijo Annie Brandt, vicepresidenta sénior y ejecutiva de mercado de Bank of America Iowa. “Estamos emocionados y honrados de asociarnos nuevamente con la Cámara de Comercio de West Des Moines para esta increíble oportunidad”.

Los solicitantes de la competencia de lanzamiento Athene BBBS de 2022 deben ser propiedad de una minoría en un 51 %, haber estado en el negocio durante al menos dos años y ser una empresa con fines de lucro. Los seleccionados serán invitados a participar el 21 de abril en un taller de pequeñas empresas con expertos del área. Los solicitantes también tienen la oportunidad de ganar parte del premio en efectivo de $ 40,000 otorgado a las empresas con las mejores propuestas, $10,000 de los cuales fueron donados por el orador principal de BBBS 2021, George Herrera, actual director independiente de la junta de Travel and Leisure Co. y ex presidente y director ejecutivo de la Cámara de Comercio Hispana de los Estados Unidos.

Cualquier persona en Iowa, o en el mundo, puede inscribirse, sin embargo, debe asistir personalmente a la competencia de lanzamiento en Athene en West Des Moines, Iowa, el 21 de abril de 2022 para participar.

Si está interesado en postularse para participar en la competencia de lanzamiento de Athene BBBS 2022, visite wdmchamber.org Daymond John de Shark Tank de ABC será el orador principal de la cumbre de este año.

Daymond John encabezará una gran lista de oradores y talleres para la Cumbre Empresarial Black & Brown de 2022.

Un empresario en todos los sentidos de la palabra, Daymond John ha recorrido un largo camino desde obtener un préstamo de $100,000 hipotecando la casa de su madre y trasladar su operación comercial al sótano. John es director ejecutivo y fundador de FUBU, una marca mundial de estilo de

vida muy célebre y pionera en la industria de la moda con más de $6 mil millones en ventas de productos en todo el mundo.

Sus estrategias de marketing y su capacidad para construir marcas exitosas lo han convertido en un consultor y orador motivacional muy influyente en la actualidad.

Su firma de marketing, The Shark Group, ofrece consejos sobre cómo comunicarse de manera efectiva con los consumidores a través de medios innovadores y conecta a las marcas con las principales celebridades del mundo para todo, desde patrocinios hasta extensiones de productos.

John también es autor de 5 libros bestsellers, incluidos sus libros bestsellers del New York Times, The Power of Broke (2016) y Rise and Grind (2018). En marzo de 2020, John lanzó su quinto libro, Powershift, que recorre su proceso probado y verdadero de

cómo transformar cualquier situación, cerrar cualquier trato y lograr cualquier resultado a través de su propia experiencia y una amplia red de líderes de la industria.

Finalmente, John está celebrando su temporada número 13 en el programa de telerrealidad empresarial Shark Tank de ABC TV, aclamado por la crítica, del renombrado productor Mark Burnett, que ha revitalizado el espíritu empresarial en todo el mundo. Shark Tank ahora ganó cinco premios Emmy® en los EE. UU. y millones de espectadores semanales en todo el mundo sintonizan el programa mientras John demuestra su destreza en marketing y sus conocimientos empresariales.

Para obtener más información acerca de la Cumbre Empresarial Black & Brown, visite wdmchamber.org

Follow us on Instagram @HolaAmerica

The translation for this article is on page 14

March 3, 2022

10

Señor Tequila es un sueño hecho realidad para Brenda Rodríguez, una inmigrante madre soltera con cuatro hijos Por Anastassia Zvoryguina Señor Tequila es como una mezcla perfecta de especias en la salsa. Es un restaurante en Des Moines, IA que ofrece esa fusión perfecta de gran comida servida por un personal amable y bien capacitado en un ambiente acogedor de un restaurante mexicano moderno.

Señor Tequila Mexican Cuisine and Tequila Bar fue abierto por la chef Brenda Rodríguez y el restaurador Alejandro Castro en 2021. Pero antes de que el Sr. Castro tuviera el placer de conocer a la Sra. Rodríguez y antes de que Señor Tequila se concibiera como una idea que los convirtiera en socios, sólo existía Brenda Rodríguez, una inmigrante madre de 4 hijos con el sueño de tener su propio negocio que además resultaba ser muy buena cocinera.

Brenda Rodríguez es originaria de Mazatlán, Sinaloa, México. Mientras crecía en México, la Sra. Rodríguez recordaba que su familia siempre tenía algún tipo de negocio.

“Cuando tenía 6 años, siempre estaba en la tienda de mi abuelo”, recuerda la Sra. Rodríguez.

Añadió que también acostumbraba a ir a la tienda de ropa de su tío para ayudar.

Disfruté mucho de esas primeras experiencias. Además de participar en los diversos negocios de la familia, la Sra. Rodríguez también compartió que aprendió a cocinar cuando tenía 10 años y cuando cumplió los 12, ya estaba trabajando como ayudante de cocina en un restaurante. El deseo de tener su propio negocio fue una de las razones por las que decidió trasladarse a Estados Unidos. En mayo de 1994 Brenda Rodrí-

Brenda Rodríguez, co-propietaria y manager de Señor Tequila Mexican Cuisine and Tequila Bar en la zona sur de Des Moines.

Foto por Tar Macias / Hola Iowa

guez emigró a California. Después de tres años en la soleada California, la Sra. Rodríguez siguió a su pareja a Marshalltown, Iowa.

Cuando llegó por primera vez a Iowa, recibió una fría bienvenida por el imprevisible clima del Medio Oeste.

“El día que llegué hubo una gran tormenta de nieve”, recuerda. “No me gusta el frío, pero estoy aquí”.

Mientras se acostumbraba al frío y a la nieve, intentaba hacer su vida con sus hijos y su pareja. Mientras estaban juntos, emprendieron un negocio juntos. Por desgracia, esta unión estaba condenada. La Sra. Rodríguez esperaba una vida feliz, pero se encontró viviendo una pesadilla. Su pareja era abusiva y al final de su relación se aseguró de infligirle el mayor dolor asegurándose de que no pudiera ella a trabajar en el negocio que iniciaron juntos ya que todo estaba a nombre de él.

Aunque fue un golpe para su autoestima y la hizo sentirse muy infeliz durante algún tiempo, se sobrepuso y siguió adelante.

Trabajó duro con el objetivo de sacar adelante a sus hijos.

Al cabo de un tiempo se lesionó y el médico le ordenó que dejara de trabajar por un tiempo. Descansar no era lo que más le gustaba. Alguien que había trabajado toda su vida se encontró con que estaba sin hacer nada y no estaba contenta con ello.

Pronto, la Sra. Rodríguez se encontró trabajando para una empresa de catering.

“Iba a eventos y la gente se enteraba de mi comida”, dijo la Sra. Rodríguez, que compartió cómo la gente de la ciudad se enteró de sus sabrosas y deliciosas comidas. “Cuanto más cocinaba para eventos, más gente me llamaba para que cocinara para sus eventos”.

La idea de que la gente disfrutara de su comida la motivó a certificarse para poder vender comida. A estas alturas ya había conseguido que dos de sus dos hijas mayores fueran a la escuela, su hijo se había casado y tenía su familia y ahora, con sólo una hija que criar, podía tomárselo con más calma. Tomárselo con calma no es algo que la Sra. Rodríguez sepa hacer. Gracias a su yerno, conoció a Alejandro Castro y rápidamente se hicieron amigos con el mismo sueño de abrir un restaurante mexicano diferente.

De esta amistad surgió Señor Tequila.

Abrir un negocio justo en medio de la pandemia era una aventura arriesgada, pero la pareja de nuevos socios la asumió.

“Tenía miedo de abrir durante la pandemia”, dijo ella. “Era difícil capacitar a los empleados”.

Pero ella asumió la tarea. Capacitó a los cocineros para que siguieran sus recetas al pie de la letra y se aseguró de que el personal de servicio fuera de primera categoría.

“Formamos una familia con los empleados”, dijo la Sra. Rodríguez con orgullo sobre sus empleados. “Me llaman Mamá Brenda”.

Además de un extenso menú que combina la comida moderna de Sinaloa y los platos tradicionales de Tex-Mex los propietarios planean tener muchos eventos divertidos e interesantes como la noche de salsa, donde todos podrán disfrutar de clases de salsa y bailar toda la noche. También se están preparando otros eventos.

La Sra. Rodríguez dijo que, además del ambiente moderno del restaurante y la gran selección de bebidas, su comida es absolutamente increíble. Sus clientes dicen que sus sabores son simplemente deliciosos.

“Mis recetas, mis especias, el sabor casero, el mejor servicio y el ambiente hecho con un toque moderno”, describió la Sra. Rodríguez a Señor Tequila invitando a todos en Des Moines a conocer este lugar.

Y recomendando a la gente que pruebe su plato más popular llamado el Molcajete que es bistec de ribeye a la parrilla, pollo a la parrilla, camarones, chorizo, nopal a la parrilla y adornado con cebolla verde, pico de gallo, chile toreado, cubierto con queso fresco, guacamole todo eso en un molcajete- Servido con arroz, frijoles, ensalada y tortillas. Este plato ciertamente satisfará su hambre.

Señor Tequila Mexican Cuisine and Tequila Bar se encuentra en 3411 SE 14th St., Des Moines, Iowa. Está abierto de domingo a miércoles de 11am a 9pm, de jueves a sábado de 11am a 11;30pm. La hora feliz es de 4pm-5pm El menú nocturno está disponible después de las 9pm. Consulta su página web con el menú completo en senortequiladsm.com y búscalos en Facebook. .

Follow us on Instagram @HolaAmerica

March 3, 2022

12

United Way Supports Every Central Iowan – That Means You Volunteer as a board or cabinet member for United Way of Central Iowa.

Find out more at volunteerdsm.org That transparency and consistent strong leadership has led to a four-star rating from Charity Navigator, the nation’s largest independent nonprofit assessment organization. We have maintained our four-star rating for 17 straight years, putting United Way of Central Iowa in the top 1% of all nonprofits nationwide.

Under the UNITED to THRIVE framework, all of our focus areas are impacted by Equity because as you drill down into the data in central Iowa it becomes apparent that significant disparities and barriers exist in our community.

For example, according to the U.S. Census Bureau, 68% of all central Iowans have some college or a degree – 70% of Whites fall into this category, compared to 57% of African Americans and 34% of Hispanics.

When you support United Way of Central Iowa through giving, volunteering, or advocating for the change you want to see in your community, you are helping build a better future – for you, your family, and our community.

United Way of Central Iowa unites the caring power of our community to address the disparities and barriers impacting the Hispanic community.

Juan Carlos started Goodrell Middle School not knowing anyone. By joining one of United Way of Central Iowa’s funded partner programs provided by Al Éxito, he was able to quickly create a close circle of friends that were almost like family. The afterschool program gave him a foundation to build trusting relationships. When he transitioned to North High School, Juan Carlos was struggling socially until he got involved in Al Éxito’s Movimiento program to continue to stay connected with his friends at East and other schools – a way for them to experience high school together even at different places.

After two years, Juan Carlos and his fellow Movimiento friends created |drēm|sēd| (www.dremsed.org) a youthled business partnering with Latino-owned companies. He served as a leader in creating all design elements, website creation, marketing materials, and products. Now, he’s is a 2-year pre-med Junior at Iowa State University (ISU). Juan Carlos appreciates the community Al Éxito helped him build,

GIVE: No gift to the organization is too small. Consider making a donation at unitedwaydm.org/give. With the support of thousands of central Iowans and their employers, your donations add up to big impact.

ADVOCATE: It takes many voices to create system change, and we could really use yours! Find where your passion aligns with United Way’s work, and express your support to policymakers, on social media, and wherever you can.

VOLUNTEER: Find opportunities at volunteerdsm.org today.

When you are UNITED to THRIVE, we can change lives.

Juan Carlos and his girlfriend Caroly at the Brown & Black Presidential Forum in 2020.

Photo by Tar Macias / Hola Iowa

so much so, he didn’t want it to end after high school. He helped the organization start its first collegiate group, who work together to create equitable opportunities within ISU. Juan Carlos is one of thousands of people who have been impacted by contributions made to United Way of Central Iowa. And the experience he had through Al Éxito’s programs will continue to impact every element of his life. Because he was able to make strong personal connections and have trusted people around, he was able to stay more focused in school and continue with a post-secondary education. He recalled a college visit to DMU through Al Éxito when he was in sixth grade, which helped him determine a plan for his future – going to his number one choice of medical schools.

As a doctor, he’ll be able to earn a sufficient income and have the opportunity to build wealth for his family. Should he choose to have children, they’ll have a better start because of his economic opportunity. And as a doctor of Latino descent, he will be a culturally aligned healthcare provider for and a strong positive example to the Latino community.

That’s what United Way of Central Iowa is all about. We are UNITED to THRIVE, creating opportunities for every central Iowan to not just survive but thrive in our community.

For more than a century, United Way has played a unique role in the community by bringing together people – the key players – from every corner of central Iowa to work UNITED to make progress on our community’s toughest challenges, helping real people: children struggling to learn, families living in poverty, individuals fighting for access to our most essential needs, and more.

Together we look at the big picture, identifying gaps and leverage points that individual entities may not be able to see or address on their own. We invest millions of donated dollars from thousands of central Iowans into hundreds of central Iowa programs providing services across the 5 Elements of a Thriving Community: Essential Needs, Early Childhood Success, Education Success, Economic Opportunity, and Health & Well-Being. We transparently track and measure the results of those investments to hold ourselves - and our partners - accountable and maximize their impact.

We are supported by more than 300 volunteer leaders, who as members of our board of directors and various cabinets and committees make important decisions on behalf of United Way and our community. They make decisions about how we tackle our community’s most pressing issues, how and where funds will be invested, and more.

United Way of Central Iowa invests in multiple programs designed to address the challenges and barriers some in our Latino community face at every stage of life, from little children at Conmigo Early Education Center, new Iowans through the LatinX Immigrants of Iowa, older generations who can find resources to help them meet a variety of needs in English, Spanish, or other languages quickly by calling 211, and much more.

WHERE A NEW TORTILLA IS BORN EVERY DAY!

@ElFogonWdsm @ElFogonWestGlen

LET US CATER YOU SPECIAL EVENT!

For your office party or for your friends and family let El Fogon do the cooking!

We also cater for bigger events Call us to for date availability!

También atendemos eventos grandes.

Llámanos para disponibilidad de fechas 1250 8th St. West Des Moines Call (515) 635-0133

5465 Mills Civic Parkway Suite 101 West Des Moines Call (515) 221-7981

March 3, 2022

Hola America News

14

Señor Tequila is a dream come true for Brenda Rodriguez, an immigrant single mother of four

By Anastassia Zvoryguina Señor Tequila is like a perfect blend of spices in the salsa. It is a restaurant in Des Moines, IA that offers that perfect fusion of great food served by friendly and welltrained staff in an inviting atmosphere of a modern Mexican restaurant.

Señor Tequila Mexican Cuisine and Tequila Bar was opened by chef Brenda Rodriguez and restaurateur Alejandro Castro in 2021. But before Mr. Castro had the pleasure of meeting Ms. Rodriguez and before Señor Tequila was conceived as an idea that turned them into partners, there was just Brenda Rodriguez, an immigrant

mother of 4 with a dream of owning her own business who also happened to be a really good cook.

Brenda Rodriguez is originally from Mazatlán, Sinaloa, Mexico. Growing up in Mexico Ms. Rodriguez remembered her family always having some kind of business.

“When I was 6 years old, I was always at my grandfather’s store,” Ms. Rodriguez remembered.

She added that she also used to go to her uncle’s clothing store to help out. She greatly enjoyed those early experiences.

Besides participating in the family’s various businesses, Ms. Rodriguez also shared

Brenda Rodriguez co-proprietor and general manager of Señor Tequila Mexican Cuisine and Tequila Bar in the Southside of Des Moines Photo by Tar Macias / Hola Iowa

that she learned to cook when she was 10 years old and when she turned 12, she already was working as kitchen help in a restaurant. The desire to own her own business was one of the reasons why she decided to move to the United States. In May of 1994 Brenda Rodriguez immigrated to California. After three years in sunny California, Ms. Rodriguez followed her partner to Marshalltown, Iowa.

When she first came to Iowa, she received a cold welcome from the Midwestern unpredictable weather.

“The day I arrived there was a big snow storm,” She remembered. “I don’t like the cold, but I am staying here.”

While getting used to the cold and snow she was trying to make her life with her children and her partner. While together, they launched a business together. Unfortunately, this union was doomed. Ms. Rodriguez had hoped for a happy life, but found herself living in a nightmare. Her partner was abusive and by the end of their relationship he made sure to inflict the most pain on her by making sure she does not get to work the business they started together.

Although it was a blow to her self esteem and made her feel very unhappy for some time, she pulled herself together and moved on. She worked hard with a goal of putting her children through school.

After a while she got injured and was told she had to take a break from working by the doctor’s orders. Resting was not her favorite thing to do. Someone who worked all her life found herself idling around and was not happy about it. Soon, Ms. Rodriguez found herself working for a catering company.

“I was going to events and people found out about my food,” Ms. Rodriguez shared how people around town learned about her flavorful and delicious foods. “The more I cooked for events, the more people called me to cook for their events.”

The thought of people enjoying her food motivated her to get certified to be able to sell food. By now she put two of her two older daughters through school, her son was married and now with only one daughter left to raise she could take it easier.

Taking it easy is not something Ms. Rodriguez knows how to do. Thanks to her

son-in-law, she met Alejandro Castro and they quickly became friends with the same dream of opening a different kind of Mexican restaurant.

Out of this friendship Señor Tequila came to be. It was a risky venture to open a business right in the middle of the pandemic, but this pair of newly minted partners took that risk.

“I was scared to open during the pandemic,” she shared. “It was hard to train employees.”

But she took on the task. She trained the cooks to follow her recipes exactly and made sure the wait staff was top notch.

“We are forming a family with the employees,” Ms. Rodriguez said with pride about her employees. “They call me Mama Brenda.”

Besides an extensive menu that combines modern food of Sinaloa and traditional Tex-Mex dishes the owners plan to have many fun and interesting events like salsa night, where everyone will be able to enjoy classes of salsa and dance the night away.

Other events are in the works as well.

Ms. Rodriguez shared that besides the hip atmosphere of the restaurant and great selection of drinks, her food is absolutely amazing. Her clients say her flavors are simply delicious.

“My recipes, my spices, homemade flavor, better service and environment made with a modern touch,” Ms. Rodriguez described Señor Tequila inviting everyone in Des Moines to check this place out. And recommending people to try her most popular dish called the Molcajete which is grilled ribeye steak, grilled chicken, shrimp, chorizo, grilled nopal and garnished with green onion, pico de gallo, chile toreado topped with queso fresco, guacamole all of that in a molcajete bowl- Served with rice, beans, salad and tortillas. That dish would certainly satisfy your hunger.

Señor Tequila Mexican Cuisine and Tequila Bar is located at 3411 SE 14th St., Des Moines, Iowa. It is open SundayWednesday 11am-9pm, Thursday-Saturday 11am-11;30pm. Happy hour is 4pm5pm Late night menu is available after 9pm. Check out their webpage with a full menu at senortequiladsm.com and look for them on Facebook.

March 3, 2022

Hola America News

15

SBA Administrator Isabella Casillas Guzman visits with small businesses in the Des Moines Area

By Tar Macias & Anastassia Zvoryguina Recently, Hola Iowa had a chance to sit down and talk to SBA Administrator Isabella Casillas Guzman and Cindy Axne,, Representative of 3rd District in Iowa while they visited and spoke with small businesses in the Des Moines Metro area. One of these businesses was El Fogon Mexican Restaurant in West Des Moines co owned by Blanca Plascencia.

During this conversation Administrator Guzman talked about the commitment of the Biden Administration to equity and building better relationships with communities.

Administrator Guzman talked about how the SBA (Small Business Administration) was involved in improving and simplifying the rules of certain programs, in particular, the Paycheck Protection Program that helped more small businesses to access this program.

Administrator Guzman talked about the Community Navigator Pilot Program. This particular program was designed to get the SBA to work closer with states, local governments, SBA resource partners and other organizations to reach out to small businesses in underserved communities. Administrator Guzman explained that in Iowa, the community Navigator is currently working with four different organizations. They try to inform communities about available services and programs to help small businesses to thrive.

“We are trying to put out these community advocates who could champion our programs and connect small businesses. It’s about expanding our reach, expanding our network in building trusting relationships within communities with authentic providers to help those small businesses” Administrator Guzman said.

Besides the Community Navigator program, Administrator Guzman also talked about the Council on Underserved Communities (CUC) that was recently established. The CUC provides SBA with input, advice and recommendations on strategies to help strengthen competitiveness and sustainability for small businesses in underserved communities.

“Within this Council we brought together diverse people to make sure SBA across the board meets the needs of Small businesses,” Administrator said.

The Administrator Guzman also acknowledged that Latino communities need more investment. She explained that the SBA is working on the plan to change that. SBA is networking with local organizations that are already there and at the same time are trying to expand their offering to more women and people of color.

SBA Administrator also thanked Representative Axne for showing her how diverse Iowa is. “[Thanks to Representative Axne] for championing SBA’s engagement to lift up our services and offerings to better support especially the linguistically diverse population in the state,” Administrator Guzman said.

As to representative Axne, she talked to her constituents This Iowa Representative is well aware of the growing Latino population in Iowa. She wanted to assure Latinos in Iowa that they have her support and support of the Biden Administration, in general. She said she was the only Representative from Iowa that voted, supported or have written bills that incorporate important issues for many Latinos.

On a recent Telemundo survey 60% of Latina women have expressed that they would leverage the power of their vote to a candidate that supports climate change initiatives, improvement on problems of racism and discrimination and minimum wage increase.

Representative Axne answered “Check, check and check”. She told us that she is fully committed to working on resolving these issues as well and that she has “literally written bills, colead bills or voted for bills that address all those issues”.

In addition, Rep. Axne explained that as a member of the Financial Services committee, she works on many problems that would help small businesses to reach success.

She explained that her office is constantly in contact with various Latino groups in her district to learn more about their needs. If there is a bill proposed that could have a direct impact on the Latino community her office reaches out to these groups to get their opinion on the matter.

“Not only we reach out, they push information to us,” Rep. Axne assured that her office has developed good communication with the Latino community in her district.

She also expressed how important it is to hear their wants and needs and work together on solutions.

“Representation means a lot.” she said.

“And speaking from a woman’s perspective we are fed up with a system that doesn’t work for our families. Women are stepping into the market because they are trying to create opportunities for themselves that aren’t there and they are creating these measures on their own and creating structures, and that is why I think people like Blanca (owner of El Fogon in West Des Moines) are so instrumental in helping other women business owners, Latina business owners, Black business owners send a message that we need better structures in this country to support us” Rep. Axne added.

“We have a long way to go. Actively President Biden, Administrator Guzman, all of the entire administration is charging ourselves along with the legislators to work on these issues and we are not there yet, we are, piece by piece getting there.” Rep. Axne said.

The discussion between these two powerful women finished with Administrator Guzman assuring that SBA will continue to work on reaching out to Latino community here in Iowa to assure them that they have support from the current Administration.

“It comes down to basic personal communication we need to establish,” Administrator Guzman said. “We will continue to work with the Congresswoman to make sure we can reach the Latino community as well as black owned businesses and other diverse businesses here in Iowa to make sure they are supported and can connect with the government and build trust. I think it takes a personal connection.”

SBA Administrator Isabella Casillas Guzman visiting with Blanca Plascencia, co-owner of El Fogon in West Des Moines.

Photo by Tar Macias / Hola Iowa

Hola America News

March 3, 2022

16

Un grupo defensor de los derechos de los inmigrantes busca identificaciones para los residentes del condado de Polk que no pueden obtener las oficiales Por Melody Mercado, Des Moines Register Desde abrir una cuenta bancaria hasta hacer una devolución en una tienda, las identificaciones son necesarias para muchos aspectos de la vida. Pero no todo el mundo puede obtener una.

Una organización local está tratando de cambiar eso al proponer que el condado de Polk implemente un programa de identificación comunitaria.

En 2019 Iowa Migrant Movement for Justice, una organización de derechos de los inmigrantes con sede en Des Moines, identificó múltiples barreras para los inmigrantes y residentes que no pueden obtener una identificación emitida por el gobierno.

Uno de los principales problemas que la organización dijo haber encontrado, a través de la organización de varios grupos de enfoque, fue que sin identificación, las interacciones con la policía local pueden ser difíciles.

“La gente no podía demostrar quién era y no tenía una forma de identificación que fuera segura y pusiera usar”, dijo Erica Johnson, directora ejecutiva de Iowa MMJ. Además, las identificaciones son necesarias para hacer todo tipo de cosas aparentemente rutinarias, como confirmar la propia identidad cuando se utilizan tarjetas de crédito; interactuar con las escuelas y otros organismos gubernamentales y, en ocasiones, visitar a los familiares en el hospital.

Una nota importante: las identificaciones comunitarias no

sustituyen a los documentos de identidad emitidos por el Estado y, por tanto, no pueden utilizarse para cosas como votar o comprar alcohol.

Johnson dijo que el impulso inicial del grupo para el programa fue dejado de lado debido a la pandemia, pero se renovó cuando los sitios de prueba de COVID-19 y las clínicas de vacunas comenzaron a exigir una identificación...

Johnson espera que el condado de Polk considere la posibilidad de utilizar parte de los 95 millones de dólares de ayuda federal de COVID-19 para financiar la puesta en marcha del programa.

Ya existen programas de identificación comunitaria en todo el país, incluido Iowa Si decide emitir las identificaciones, el condado de Polk no estará solo en Iowa. En 2015 el condado de Johnson implementó su propio programa, en gran parte gracias a una campaña encabezada por el Centro para la Justicia Laboral del Este de Iowa.

La oficina del auditor del condado de Johnson emite las identificaciones, unas 1,600 desde el lanzamiento del programa. Cuestan 8 dólares para los adultos y 4 para los niños, y son válidas durante cuatro años. Cada tarjeta de identificación incluye la foto, la dirección y la fecha de nacimiento del titular.

El programa costó al condado de Johnson entre 15,000 y 20,000 dólares, según un informe del Iowa City PressCitizen.

En otros lugares, se han implantado programas de identificación comunitaria en ciudades y condados como Charlottesville, Virginia, y el condado de Miami-Dade, Florida.

En el condado de Palm Beach (Florida), los organizadores de un programa de identificación comunitaria lo califican de “gracia salvadora” que ha ayudado a los residentes indocumentados y sin hogar a acceder a las pruebas de COVID-19, algo que sólo estaba al alcance de las personas que podían demostrar que eran residentes del condado.

El grupo de defensa de la comunidad PEACE -Personas Comprometidas en Esfuerzos Comunitarios Activos- comenzó a emitir las identificaciones en 2019 junto con la Sociedad de Ayuda Legal del Condado de Palm Beach.

“En ese momento también había un grupo de personas sin hogar que habían obtenido cheques de ayuda de COVID y no podían cobrarlos porque no tenían una identificación”, dijo Jill Hanson, miembro de la junta directiva de PEACE. “Los funcionarios del condado nos pidieron que les ayudáramos a conseguir identificaciones [comunitarias] para que pudieran acceder a esa ayuda”.

Las identificaciones comunitarias no sustituyen a las identificaciones emitidas por el estado y, por lo tanto, no pueden utilizarse para votar, comprar alcohol u otras actividades controladas por el estado.

Hansen declaró al Des Moines Register que el programa ha tenido mucho éxito, con más de 3,000 identificaciones emitidas desde su inicio.

Los supervisores del condado de Polk y los grupos comunitarios muestran interés Más de 20 organizaciones se han adherido a la propuesta de programa del condado de Polk como partidarias, y algunas se han comprometido a aceptar las identificaciones para acceder a los programas y servicios.

Entre ellas se encuentran las Escuelas Públicas de Des Moines, la Biblioteca Pública de Des Moines y la Cooperativa de Crédito Green State.

La cooperativa de crédito con sede en North Liberty, con sedes en todo Iowa y en el área metropolitana de Des Moines, dijo al Register que ya acepta la identificación comunitaria como forma de identificación en el condado de Johnson y que hará lo mismo en Polk.

“Es un modelo que está funcionando para nosotros en el condado de Johnson que también nos ayudaría a servir y ayudar a la gente a tener una relación con una institución financiera tradicional”, dijo Kenia Calderón Cerón, directora de desarrollo de negocios bilingüe de Green State.

Ella dijo que el uso de la identificación comunitaria para iniciar una cuenta bancaria podría abrir las puertas financieras a las personas y familias, ayudando a romper el ciclo de la pobreza. Se estima que 15,000 inmigrantes indocumentados vivían en Des Moines en 2016, según el Centro Pew de Investigación.

“Cuantos más residentes de Iowa podamos conseguir relaciones formales con una cooperativa de crédito, más pronto los pondremos en el camino de asegurarse de que su dinero está seguro y, con suerte, algún día alcanzarán la meta que muchos de nuestros residentes tienen, que es ser dueños de su casa, abrir su propio negocio o tener su propio coche”, dijo Calderón Cerón.

Hasta ahora, Iowa MMJ se ha reunido con cuatro de los cinco supervisores del condado de Polk para discutir el programa. Johnson dijo que cada uno de los supervisores parecía interesado en querer aprender más.

El supervisor Robert Brownell, un republicano, dijo al Register en un correo electrónico que no se opone a la idea, “siempre que haya algún beneficio práctico para el titular de la tarjeta y para la sociedad en general.”

“Supongo que lo hay o no tendríamos condados que ya lo están haciendo”, dijo Brownell.

El supervisor Matt McCoy, demócrata, expresó su apoyo al programa y dijo que cree que tener una identificación comunitaria emitida por el condado añadiría validez a su uso y aceptación.

“Debemos hacer que nuestros servicios y el gobierno se ajusten a las necesidades de la gente y esta es una necesidad que la gente tiene”, dijo McCoy. El siguiente paso para Iowa MMJ es presentar la idea a los supervisores en una reunión aún no programada.

Melody Mercado informa sobre el gobierno de la ciudad de Des Moines para el Register. Puedes contactar con ella en mmercado@registermedia.com o en Twitter @melodymercadotv.

Hola America News

March 3, 2022

17

Immigrant rights group seeks IDs for Polk County residents who can’t obtain official ones

By Melody Mercado, Des Moines Register

From opening a bank account to making a return at a retail store, IDs are needed for many aspects of life in. But not everyone can get one.

One local organization is trying to change that with, proposing that Polk County implement a community ID program.

In 2019 Iowa Migrant Movement for Justice, an immigrant rights organization based in Des Moines, identified multiple barriers for immigrants and residents who are unable to obtain a government-issued ID. One of the main issues the organization said it found, through hosting several focus groups, was that without ID, interactions with local law enforcement can be difficult.

“People couldn’t prove who they were and didn’t have a form of identification that was safe and usable,” said Erica Johnson, executive director of Iowa MMJ. In addition, IDs are needed to do all sort of seemingly routine things like confirming one’s identify when using credit cards; interacting with schools and other government agencies and, on occasion, visiting family members in the hospital.

An important note, Community IDs are not a substitute for state-issued IDs and therefore could not be used for things like voting or purchasing alcohol.

Johnson said the group’s initial push for the program was sidelined because of the pandemic, but was renewed when COVID-19 testing sites and vaccine clinics began requiring identification..

Johnson is hoping Polk County will consider using part of its $95 million in COVID-19 federal relief money to fund the start-up of the program.

Community ID programs already exist across the country, including Iowa If it decides to issue the IDs, Polk County will not be alone in Iowa. In 2015 Johnson County implemented its own program, largely due to a campaign spearheaded by

the Center for Worker Justice of Eastern Iowa.

The Johnson County auditor’s office issues the IDs — about 1,600 since the launch of the program. They cost $8 for adults and $4 for children and are valid for four years.

Each ID card includes the photo, address and date of birth of the cardholder.

The program cost Johnson County $15,000-$20,000, according to report by the Iowa City Press-Citizen.

Elsewhere, community ID programs have been implemented in cities and counties like Charlottesville Virginia, and MiamiDade County, Florida.

In Palm Beach County, Florida, organizers of a community ID program call it a “saving grace” that has helped undocumented and homeless residents gain access to COVID-19 testing, something that was only available only to people who could prove they were county residents.

Community advocacy group PEACE — People Engaged in Active Community Efforts —started issuing the IDs in 2019 in conjunction with the Legal Aid Society of Palm Beach County.

“At the time there was also a group of homeless people who had gotten COVID relief checks and couldn’t cash them because they didn’t have an ID,” said Jill Hanson, a PEACE board member. “County officials actually asked us to help them get [community] IDs so that they would be able to access that aid.”

Community IDs are not a substitute for state-issued IDs and therefore can’t be used for voting, purchasing alcohol or other state-controlled activities.

Hansen told the Des Moines Register that the program has been very successful, with over 3,000 IDs issued since it began.

Polk County supervisors, community groups show interest

Over 20 organizations have signed on to the proposed Polk County program as supporters, with some committing to accept the IDs for access to programming and services.

Erica Johnson, Isabel Martinez Santos, and Anselma Ortega host a Facebook Live program at the East Side Library in Des Moines on a proposed Polk County community ID card.

Photo Zach Boyden-Holmes/The Register

They include Des Moines Public Schools, the Des Moines Public Library and Green State Credit Union.

The North Liberty-based credit union, with locations throughout Iowa and the Des Moines metro, told the Register that it already accepts the community ID as a form of identification in Johnson County and will do the same in Polk.

“It’s a model that’s working for us in Johnson County that would also help us serve and help people have a traditional relationship with a financial institution,” said Kenia Calderon Ceron, Green State’s bilingual business development director.

She said using the community ID to start a bank account could open financial doors to individuals and families, helping break the cycle of poverty. An estimated 15,000 undocumented immigrants were living in Des Moines in 2016, according to the Pew Center for Research.

“The more Iowans we can get into formal relationships with a credit union, the sooner we will get them on a path to make sure that their money is safe, and hopefully someday achieve the goal that many of our residents have, which is to own their home, open their own business or owning their own car,” Calderon Ceron said.

So far, Iowa MMJ has met with four of the five Polk County supervisors to discuss the program. Johnson said each of the supervisors seemed interested in wanting to learn more.

Supervisor Robert Brownell, a Republican, told the Register in an email that he’s not opposed to the idea, “providing there is some practical benefit to the card holder and to society at large.”

“I assume there is or we wouldn’t have counties already doing it,” Brownell said.

Supervisor Matt McCoy, a Democrat, expressed support for the program and said he believes having a community ID issued by the county would add validity to its use and acceptance.

“We should make our services and government fit the needs of the people and this is a need that people have,” McCoy said.

The next step for Iowa MMJ is to present the idea to the supervisors at a yet-unscheduled meeting.

Melody Mercado covers Des Moines city government for the Register. Reach her at mmercado@registermedia.com or Twitter @melodymercadotv.

March 3, 2022

Follow us on Instagram @HolaAmerica

18

Shark Tank’s Daymond John will headline the 2nd Annual Black and Brown Business Summit Are you a minority owned business? Are you thinking of starting a minority owned business? Have you built a minority owned business, have been thriving for several years, want to mix with other minority owned business leaders and learn some new tool for success? Then, the Athene Black & Brown Business Summit is for you.

The Athene Black & Brown Business Summit

5525 Mills Civic Pkwy, West Des Moines, IA (515) 440-0323

The Athene Black & Brown Business Summit was created by national stakeholders to elevate ethnic minorities and bring BIPOC businesses together to assist with connection building, programming, promotion, training, and to provide resources to help businesses grow and prosper.

The second annual Athene Black & Brown Business Summit, held April 21 and 22, will bring everyone from entrepreneurs to seasoned companies together in a hybrid setting at Athene in West Des Moines, Iowa. The Summit includes a pitch competition, breakout sessions led by top experts, Mel Essex Award, inspirational keynote speakers and more. Our goal is to help advance the minority business community across the country and position Iowa as the best place in the nation to start and lead a minority business.

The Pitch Competition Athene Black & Brown Business Summit Pitch Competition applications are now open and presented by pitch competition partner, Bank of America. You could win part of the $40,000 grand prize. Are you a minority business owner and would like to be part of the excitement, education, and entertainment that the pitch competition and summit brings? Then participate in the 2022 Pitch Competition. Deadline to apply to the pitch competition is March 15, 2022.

“The West Des Moines Chamber Black & Brown Business Summit pitch competition is a great opportunity for minority-owned businesses to propel towards success,” said Annie Brandt, senior vice president, market executive, Bank of America Iowa.

“We’re excited and honored to partner with the West Des Moines Chamber again for this amazing opportunity.”

Applicants to the 2022 Athene BBBS pitch competition must be 51% minority owned, have been in business for at least two years and be a for-profit business.

Those that are selected will be invited to participate on April 21 in a small business workshop featuring area experts. Applicants also have the opportunity to win part of the $40,000 cash prize given to the companies with the best pitches, $10,000 of which was donated by the BBBS 2021 keynote speaker George Herrera, current independent director of the board of Travel and Leisure Co. and former president and CEO of the U.S. Hispanic Chamber of Commerce.

Anyone in Iowa – or the world – can apply, however, you need to attend the pitch competition in person at Athene in West Des Moines, Iowa on April 21, 2022 to participate.

If you’re interested in applying to participate in the 2022 Athene BBBS pitch competition visit wdmchamber.org Daymond John of ABC’s Shark Tank will be the keynote speaker for this year’s summit.

Daymond John will headline a great lineup of speakers and workshops for the 2022 Black and Brown Business Summit.

An entrepreneur in every sense of the word, Daymond John has come a long way from taking out a $100,000 mortgage on his mother’s house and moving his business operation into its basement.

John is CEO and Founder of FUBU, a much-celebrated global lifestyle brand, and a pioneer in the fashion industry with over $6 billion in product sales worldwide.

His marketing strategies and ability to build successful brands has made him a highly influential consultant and motivational speaker today. His marketing firm The Shark Group offers advice on how to effectively communicate to consumers through innovative means and connects brands with the world’s top celebrities for

everything from endorsements to product extensions.

John is also an author of 5 best-selling books including his New York Times bestselling books, The Power of Broke (2016) and Rise and Grind (2018). In March 2020, John released his fifth book, Powershift, that walks through his tried-and-true process of how to transform any situation, close any deal and achieve any outcome through his own experience and vast network of industry leaders.

Finally, John is celebrating his 13th season on ABC TV’s critically acclaimed business reality show Shark Tank by renowned producer Mark Burnett, which has reinvigorated entrepreneurship around the world. Shark Tank has now gone on to win five Emmy® in the US and millions of weekly viewers world-wide tune into the show as John demonstrates his marketing prowess and entrepreneurial insights.

For more information about the Black and Brown Business Summit visit wdmchamber.org

DISCOVER THE WORLD

FROM A COLLEGE IN YOUR OWN

BACKYARD UP TO

$30,000 IN SCHOLARSHIPS

FOR QC STUDENTS AT AUGUSTANA COLLEGE* Go to Augustana.edu/QCPromise to learn more *Exclusive to new qualifying first-year and transfer applicants for Fall 2021.

4 E Main St Marshalltown, Iowa (641) 753-8522 Supermercado y Restaurante Mexicano en el mero downtown de Marshalltown. Abrimos todos los días de 8am a 10pm

Verduras y Fruta Fresca y Rica Comida Mexicana todos los días.

¡Visitenos, los esperamos!

Follow a path from darkened space to darkened space, each filled with light, color, and sound.

IMMERSIVE presents art that provokes emotion and imagination, and a space to step fully into the artwork itself.

FEATURED ARTISTS MATTHEW WILLIE GARCIA

RAN HWANG

|

|

OYORAM | BILL VIOLA

EXHIBITION OPENING FRIDAY, MARCH 11

|

5 – 7 PM

|

MASKS REQUIRED

ON VIEW THROUGH JUNE 5, 2022 INFORMATION AT DESMOINESARTCENTER.ORG

SUPPORT FOR THIS EXHIBITION IS PROVIDED BY Pamela Bass-Bookey and Harry Bookey Moving-Image and Time-Based Art Fund The Buberl-Knautz Family | Toni and Tim Urban International Artist-in-Residence Fund Iowa Arts Council, a division of the Iowa Department of Cultural Affairs, and the National Endowment for the Humanities: Exploring the Human Endeavor.