Conozca sus Derechos como Inmigrante p14
March 2017
Not In Our Town Muscatine leads march against hate p6
HolaAmericaNews @HolaIowa
Fotos de la Marcha del Día Sin Inmigrantes en Des Moines p10-11
Ya participamos en el Día Sin Inmigrantes ¿Y ahora que hacemos? p4
Nosotros podemos
detener el VIH Es importante saber los datos sobre el VIH.
Hola America P.O. Box 1416 Moline, IL 61266 Phone: 309-269-3195 E-mail: holaamerica2000@aol.com Publisher Writers
Tarsicio Macias Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham
Sales & Marketing Collaborators
Tarsicio Macias Erika Macias Luis Lara Jose Murillo
GANE
REEMBOLSOS POR EFICIENCIA ENERGÉTICA
Ya sea que viva en una casa vieja o que esté construyendo una nueva, existen reembolsos de EnergyAdvantage® para muchos de los artículos que necesita para hacer su hogar más cómodo. Ahorrará dinero en las compras y seguirá ahorrando en sus facturas de energía por muchos años. El poder está en sus manos con MidAmerican Energy.
una conversación a la vez
¿Conoces tu estado? Pídele una prueba a tu doctor. www.stopHIViowa.org www.cdc.gov/OneConversation
800-894-9599
www.midamericanenergy.com/ee
Gane dinero por hacerse chequeos o dejar de fumar. Haga un cambio saludable. Elija Amerigroup.
ยกLlame al 1-800-338-8366 (TTY 711) hoy mismo!
Editorial
March 1, 2017
4
Ya participamos en el Día Sin Inmigrantes ¿Y ahora que hacemos? Por Tar Macias El jueves 16 de febrero miles de personas se unieron al movimiento “Un Día Sin Inmigrantes” en Iowa y en toda la nación. En Iowa alrededor de 5,000 Latinos y aliados marcharon hacia el Capitolio en Des Moines. Ya dejamos de ir a trabajar en protesta, ya marchamos ¿Pero hoy que? ¿Que podemos hacer el resto de nosotros para apoyar este movimiento? y seguir demostrando que si en realidad los inmigrantes contribuimos grandemente a este también nuestro país. Estas son unas de las cosas que podemos hacer hoy 1. Primero hay que ir a consumir en los negocios que cerraron en solidaridad.
Créame que la gran mayoría de estos negocios hicieron un gran sacrificio en cerrar en apoyo a los inmigrantes. Estos son negocios pequeños que aunque no hicieron ventas el 16 de febrero aun tienen que pagar sus gastos de renta, nomina, etc. Así que el día de hoy consuma en uno de estos negocios y dígales gracias por su participación en el Día Sin Inmigrantes. En nuestra pagina de Internet HolaIowa.com esta una lista de los negocios del área de Des Moines y de los Quad Cities que participaron en el Día Sin Inmigrantes. 2. Infórmese y forme parte de algún grupo de acción.
cial apoyando los derechos de los inmigrantes. Asista a los talleres de inmigración que esta teniendo por todo el estado. Forme parte de uno de ellos. En la pagina 14 de esta edición esta una lista de los Talleres de Inmigración por venir y de los demás recursos y pasos de acción para que nuestra comunidad indocumentada se proteja. Así que aquí tiene dos pasos fáciles a seguir para no dejar que este movimiento se acabe. Apoye hoy a los negocios que ayer cerraron e infórmese y forme parte de un grupo que peleé por nuestros derechos. Seguimos juntos en la lucha.
Hay varios grupos de justicia so-
OK we participated in the Day without Immigrants. What now? By Tar Macias
do now.
On Thursday, February 16 thousands joined together for a “Day without Immigrants” in Iowa and all over the nation. In Iowa around 5,000 Latinos came together to march to the Capitol building in Des Moines. We did not go to work as a protest and we marched, and now what do we do next? What can the rest of us do to support this movement and continue showing that immigrants do contribute big to this country we love. These are some things we can
1. First we should support businesses that closed in solidarity. Believe me that most of those businesses made a big sacrifice when they closed in support of immigrants on February 16. Those are small businesses that might have not had any sales that day, but they still have to pay rent, salaries and etc. So, go and support those businesses and thank them for their participation in the
Day without Immigrants. In our webpage HolaIowa.com you will find a list of businesses in Des Moines and the Quad Cities that participated in the Day without Immigrants. 2. Get informed and join any action group. There are many social justice groups that support immigrants’ rights. Go to one of the many immigration workshops that are happening all over the state. Be part of
them. On page 14 of this edition you will find a list of the Immigration Workshops that are coming soon and other resources and steps for action so our undocumented community protects itself. So these are only two of the things you can do to keep this movement alive. Support today the businesses that closed yesterday and get informed and join a group that fights for immigrants’ rights. Let’s continue together in the resistance.
Check out our New Look!
HolaIowa.com
March 1, 2017
5
Hola Iowa contrata una especialista de marketing y alcance comunitario para Iowa El 2017 marca un año de oportunidades para Hola America. Su rama noticiero, Hola Iowa, le da las bienvenidas a una de sus colaboradoras actuales, Marlu Abarca, a un nuevo puesto como Especialista de Marketing y Alcance Comunitario. Marlu Abarca migró de Los Angeles, CA para Iowa y vive en Des Moines. “Estuve tan feliz al escuchar sobre esta oportunidad para expandir a Hola en Iowa, especialmente en el centro de Iowa donde hemos estado presentes por 2 anos,” dice Abarca. “Me encantaba leer noticias de Hola Iowa tanto, que el año pasado, pregunté si pudiera comenzar a escribir.” Abarca comenzó como colaboradora,escribiendo blog durante la temporada del Caucus de Iowa en el 2016. “Lo que me atrajo a este puesto y a esta compania es mi pa-
sión por despertar conciencia en mi comunidad. Hola y yo compartimos los mismos valores–valoramos a la familia, valoramos el educar a nuestra comunidad y manteniéndolos involucrados cívicamente, además de tomar el tiempo para reconocer a campeones en nuestra comunidad; pero aún más importante, nos encanta conectar a la gente.” Abarca es graduada de Grinnell College ‘14 y ha servido como embajadora para su comunidad durante sus 6 años de estar viviendo en Iowa. “ Creciendo en Los Ángeles, fui muy privilegiada al tener personas a mi alrededor quienes se parecían a mi y hablan como yo. Cuando vine a Iowa, queria sentir la misma coneccion a mi comunidad, así empecé a encontrar modos de involucrarme.” Abarca es parte de varias juntas directivas en Iowa y está emocionada por
utilizar sus conecciones para unir a mucha gente. “Amo a mi comunidad de Iowa y estoy ansiosa por colaborar con Hola Iowa para profundizar esas conecciones y crear oportunidades para que la gente de Iowa aprenda más sobre las organizaciones en sus propios patios.” Si usted o su organizacion esta interesada/o en explorar maneras de conectarse con y incrementar su alcance la comunidad Latina en Iowa, contacte holaamerica2000@aol. com Hola ofrece una plétora de opciones que usted y su organización expande su alcance e influencia, incluyendo pero no limitado a: directorio de negocios de Hola America, anuncios mensuales, anuncios de Facebook, y presencia en las redes sociales de Hola.
Hola Iowa hires Marketing and Community Outreach Specialist for Central Iowa 2017 marks a year of opportunities for Hola America Media Group. Its news branch, Hola Iowa, welcomes a current Hola America collaborator, Marlu Abarca, to a new position as Marketing and Community Outreach Specialist. Marlu Abarca is an Iowa transplant from Los Angeles, CA and resides in Des Moines. “I was very happy to hear about this opportunity to help expand Hola in Iowa, especially Central Iowa where our presence has only been here for about 2 years,” says Abarca. “I enjoyed reading Hola Iowa news so much,
that last year, I asked if I could start writing for them as well.” Abarca began as a collaborator, blogging during the Iowa Caucuses season in 2016. “What drew me to this position and to this company is my passion for raising awareness in my community. Hola and I share many of the same values–we are familyoriented, we value educating our community and keeping them civically engaged, as well as taking the time to recognize champions in the Latino community; but most of all, we love connecting people.”
Abarca is a graduate of Grinnell College ‘14 and has been serving as an ambassador to her community during her 6 years living in Iowa. “Growing up in LA, I was very privileged to be around people that looked and sounded like me. When I came to Iowa, I wanted to feel the same connection to my community, so I started finding ways to get involved.” Abarca serves on several boards and commissions in Iowa and is eager to use her connections to unite people. “I love my Iowa community and I am excited to partner with Hola Iowa to deepen
those connections and create opportunities for Iowans to learn more about the organizations in their own backyard.” If you or your organization would like to explore options for connecting with and reaching the Latino community in Iowa, contact holaamerica2000@aol.com. Hola offers a plethora of options for you and your organization to expand your reach and influence including but not limited to: Hola America Business Directory, Monthly Ads, Facebook advertisements, and Hola social media presence.
March 1, 2017
Check out the New Look for HolaIowa.com
6
Marcha en contra el Odio en Muscatine
THIS WEEK ON
HOLA AMERICA NEWS
Ying Sa de la compañia de contadores de Community CPA basada en Des Moines y Iowa City visito los QC para dar una presentación acerca de los impuestos para negocios para la Cámara de Comercio Hispana. El Sr Victor Oyervides de Muscatine estuvo a cargo de la traducción. Ying Sa of Community CPA out of Des Moines and Iowa City came down to the QC to do a presentation about Business Tax for the Hispanic Chamber of Commerce. Translation was handled by Victor Oyervides of Muscatine, IA. Photos by Tar Macias
Este fue un rally y marcha pacífica para expresar solidaridad e inclusión con la comunidad inmigrante y de refugiados aquí en Muscatine. El evento fue organizado por Not In My Town junto con muchos grupos de la comunidad. Este fue un esfuerzo que reunió clérigos y sus congregaciones, miembros y líderes de la comunidad educacional, miembros y líderes de sindicatos, miembros y líderes de la comunidad inmigrante, miembros y líderes de la comunidad de LGBTQ, líderes de negocios y miembros de fuerzas policíacas. Vemos las niveles profundas de odio, xenofobia, intolerancia hacia los inmigrantes en todo el país y quisimos a mandar el mensaje claro a Muscatine y este dice que odio, xenofobia e intolerancia no serán aceptados en nuestra ciudad en especial queremos que nuestros vecinos inmigrantes y refugiados sepan que todos están bienvenidos aquí, sin importar quienes son o de donde vienen. No estábamos allí como representantes del partido demócrata o representantes del partido republicano, no salimos allí como liberales o conservadores, pero si salimos unidos como residentes de Muscatine que se juntaron para proteger por compasión y justica para inmigrantes.
Entendemos que cuando la gente habla de construir muros es xenofobia. Cuando la gente habla de prohibir la entrada al país a algunas personas es intolerancia. Cuando la gente habla de odio hacia otros grupos es racismo. Esos son los asuntos que desprecian a la humanidad y no son debatibles en la política. Este enfoque apolítico es único. En vez de desafiar las políticas específicas o figuras políticas específicas, hemos unido en contra de asuntos subyacentes de odio, intolerancia, y xenofobia. Este evento empezó en el Ayuntamiento de Muscatine con por lo menos 150 personas. Líderes de las comunidades de fe, educacionales, migratorias, LGBTQ y organizacionales dieron discursos expresando compasión y justicia a nuestra comunidad migratoria y de refugiados. Hubo música del músico local talentoso Jenni Harkness Boldt y música acústica de Chris Clark. Cantamos canciones como “This Land is Your Land” e ‘Imagine.” Recordamos que este era el fin de semana de aniversario de 75 años de los campos de segregación japoneses. También miembros de nuestra comunidad hablaron sobre injusticias que ellos tuvieron que enfrentar o que ellos vieron en contra de nuestros
vecinos inmigrantes. Continuamos marchando por la calle 3 hacia el edificio de la corte de justicia del condado de Muscatine y de regreso hacia el ayuntamiento. Marchamos con pancartas y letreros que expresaban amor y unidad con nuestros inmigrantes mientras que coreamos palabras de solidaridad. Hubo mucha gente de diferentes identidades presentes. Vinieron niños y adolescentes, adultos y adultos de tercera edad. Este evento logró a empezar el dialogo y participación cívica dentro de nuestra comunidad sobre asuntos que nuestro inmigrantes y refugiados están enfrentando. También el hecho de que esos asuntos no son los asuntos que están fuera de alcance para enfrentar. El hecho de que demostramos que podemos hacer cambios reales a nivel local siempre y cuando todos de la comunidad se junten para enfocarse en la búsqueda de soluciones que inspiran y dan poder a la comunidad. Nicolas Salazar Co Fundador de Not In Our Town Muscatine Para más fotos vaya a la página 18
March 1, 2017 PERIODO DE AVISO DE COMENTARIO PUBLICO, HORA, Y LUGAR DE AUDIENCIA PUBLICA PARA HABLAR SOBRE EL PLAN ANUAL 2018 Y ENMIENDAS A LA SECCION 8 PROGRAMA ADMINISTRATIVO, Y SOBRE POLIZAS SOBRE LA CONTINUACION DE OCUPACION E ADMISSION DEL DEPARTAMENTO DE VIVIENDA PUBLICA DE MUSCATINE (MMHA) El publico esta invitado a comentar sobre el Proyecto de Plan Anual 2018 sobre las revisiones hacia la sección 8 programa administrativo, y sobre el plan de vivienda publica admisiones y pólizas de la continuación de ocupación (ACOP) El Plan Anual describe las metas, objetivos, y procedimientos para administrar los programas. Los documentos están disponibles para revisión y comentarios en las oficinas del MMHA localizado en la 215 Sycamore St., durante el horario normal a partir del 24 de Febrero hasta el 12 de Abril, 2017. Copias electrónicas pueden solicitarse contactando MMHA al jroyal-goodwin@muscatineiowa.gov o al 563-264-2335. Una audiencia pública tendrá lugar el 6 de Abril 2017, alas 7:00pm durante la reunión del Consejo de la Ciudad de Muscatine. La audiencia celebrara en los compartimientos del Consejo de la ciudad de Muscatine, situado en el 215 Sycamore Street. Si eres una persona que requiere asistencia especial con discapacidad o barrera de idioma, pónganse en contacto con MMHA, al 563-264-2335 por lo menos 3 días antes de la fecha de la reunión. Las personas con discapacidad que asisten ala audiencia deben acceder al ayuntamiento por la puerta inferior y tomar el ascensor hasta la cámara del Consejo en el segundo piso. Comentarios pueden presentarse personalmente o por correo a MMHA, al 215 Sycamore Street Muscatine, IA 52761 o electrónicamente a jroyal-goodwin@muscatineiowa.gov El periodo de comentario público comenzara el 24 de Febrero y terminara el 12 de Abril 2017 alas 5:00pm
Fotos Murillo Bodas, Bautizos, Quinceañeras, todo tipo de ocasión Con mas de 25 años de experiencia 563-324-9253 Cell 563-650-2591
7
NOTICE OF PUBLIC COMMENT PERIOD AND TIME AND PLACE OF PUBLIC HEARING TO DISCUSS THE MUSCATINE MUNICIPAL HOUSING AGENCY’S 2018 ANNUAL PLAN AND AMENDMENTS TO THE SECTION 8 HOUSING CHOICE VOUCHER PROGRAM ADMINISTRATIVE PLAN AND THE PUBLIC HOUSING ADMISSIONS AND CONTINUED OCCUPANCY POLICY The public is invited to comment on the Muscatine Municipal Housing Agency’s (MMHA) draft 2018 Annual Plan and revisions to the Section 8 Housing Choice Voucher Program Administrative Plan and the Public Housing Admissions and Continued Occupancy Policy (ACOP). The Annual Plan outlines the goals, objectives and policies MMHA uses to administer the programs, including those encompassed in the Administrative Plan and ACOP. The documents are available for review and comment in the MMHA offices at 215 Sycamore Street during normal business hours beginning February 24 through April 12. Electronic copies may be requested by contacting MMHA at jroyal-goodwin@muscatineiowa.gov or 563-264-1554. A Public Hearing will be held April 6, 2017, at 7:00 p.m. during the Muscatine City Council meeting. The Hearing will be held in the Council Chambers at City Hall located at 215 Sycamore Street in Muscatine. If you are a person requiring a special accommodation for a disability or language barrier, please contact MMHA, at 563-264-1554 at least three (3) business days in advance of the meeting date. Disabled persons attending the hearing should access city hall through the lower front door and take the elevator to the council chambers on the second floor. Comments may be submitted in person or by mail to MMHA, 215 Sycamore St, Muscatine, IA 52761 or electronically to jroyal-goodwin@muscatineiowa.gov. The public comment period will begin February 24 and end April 12 at 5:00 p.m.
D&S Auto Sales
Venta de Carros, Camionetas y Vans 5226 4TH AVE., MOLINE, IL 354 W Kimberly Rd, Davenport, IA
(309) 736-2251
Llevese un carro con tan solo $495 de entre •Pagos Bajos Semanales o Quincenal o Mensual • Buen Crédito, Mal Crédito
•Sin interés, nosotros financiamos • Llame Ahora hablamos Español
•Aceptamos su Matricula Consular como identificación
Check out our New Look!
Jose’s Tire Service New & Used Tires
M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm
Llantas Nuevas y Usadas
1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas
HolaIowa.com
Top Brands
Phone:309-797-4741
Follow us on Instagram @HolaAmerica
March 1, 2017
Do you have what it takes to be the Queen? LULAC Council 10 in Davenport Iowa is happy to announce the kick off of the LULAC Fiesta Queen search for 2017. For 58 years LULAC Davenport has celebrated the LULAC Fiesta. The LULAC Fiesta is a night rich in family traditions, culture and celebration. This event commemorates the declaration of Independence of Mexico from Spain in 1810, as well as, Hispanic Heritage Month. One of the highlights of this celebration is the tradition of the crowning of the LULAC Queen. Like last year the LULAC Fiesta will be held in conjunction with the VIVA QC Fiesta on Saturday, September 2. The 2016 LULAC Fiesta Queen was Fabiola Trujillo from East Moline. Raising funds for scholarships is the main objective of the LULAC Queen contest. “This is a very important part of our annual scholarship fundraising effort. For many
years the Queen contest has helped sustain the scholarship program,” Mike Reyes, LULAC Iowa State Director and member of LULAC Davenport, said. To date the Davenport Council has awarded close to $500,000 to approximately 755 area students. Last year, LULAC QC (LULAC Davenport + LULAC Moline) awarded $33,000 to 48 Quad City area students who sought the scholarship to fund their future educational goals. LULAC is currently seeking queen candidates. This contest is open to any young Hispanic female age 15 – 21 from the Quad City area. Those persons wishing to be a contestant can contact Toni Robertson 563349-8297 or Diana Soliz 309-236-6232 for an application and further information. The due date for the applications is April 28.
LULAC Queen 2016 Fabiola Trujillo and 1st Runner up Maria Duran Photo by Tar Macias
8
March 1, 2017
9
¿Tienes lo necesario para ser la Reina? LULAC Concilio 10 de Davenport, Iowa se complace en anunciar el comienzo de la búsqueda de la Reina de la Fiesta LULAC 2016. LULAC Davenport tiene 58 años celebrando la Fiesta LULAC. La Fiesta LULAC es una noche llena de tradiciones familiares, cultura y celebración. Este evento conmemora la declaración de la Independencia mexicana de España en 1810 y el Mes de la Herencia Hispana. Una de las partes más importantes de esta celebración es la coronación de la Reina de la Fiesta. Este año la Fiesta LULAC se va a celebrar en conjunto con la VIVA QC Fiesta el sábado 2 de septiembre. La Reina LULAC del 2016 fue Fabiola Trujillo de East Moline. Recaudar fondos para las becas es el objetivo principal de la competencia de la Reina de la Fiesta. “Esta es una parte muy importante de nuestro esfuerzo para recaudar fondos para
¿Para qué esperar aquí?
las becas. Por muchos años la competición de Reina de la Fiesta ayudó a mantener el programa de becas,” dijo Mike Reyes, Director de LULAC del Estado de Iowa y miembro de LULAC Davenport. Hasta la fecha el Concilio de Davenport ha otorgado casi $500,000 a alrededor 755 estudiantes del área. El año pasado LULAC Davenport presentó $33,000 a 48 estudiantes del área de Quad Cites que buscaban becas para financiar sus metas educacionales futuras. Actualmente LULAC está buscando candidatas para la competición. La competición está abierta para las jóvenes hispanas de 15 a 21 años de edad del área de los Quad Cities. Aquellas personas que quieren participar pueden llamar a Toni Robertson al (563) 349-8297 o Diana Soliz al (309) 236-6232 para pedir más información sobre la solicitud. La fecha límite para entregar las solicitudes llenas es el 28 de abril.
Con nuestra nueva aplicación no necesita esperar. Localizador en tiempo real
Bájese la aplicación
LULAC Queen 2016 Fabiola Trujillo Photo by Tar Macias
Horario exacto de llegada
Avisos útiles
Ir a lugares es fácil.
TransLocRider.com | MetroQC.com Síganos en y
March 1, 2017
Follow us on Instagram @HolaAmerica
Foto Galería
Marcha del Día Sin Inmigrantes 16 de Febrero, 2017 Des Moines, IA Fotos por Tar y Erika Macias para más fotos visite HolaIowa.com
10
Hola America News
March 1, 2017
11
March 1, 2017
Hola America News
12
Iniciativa de Liderazgo para Latinas se prepara para graduación Por Tar Macias La Iniciativa de Liderazgo para Latinas de Greater Des Moines (LLI) tuvo una divertida sesión de fotos con Hola Iowa el sábado 18 de febrero en el campus de la Universidad de Des Moines. LLI es el único programa de desarrollo de liderazgo en Iowa enfocado
en Latinas. Se llena una brecha en la falta de capacitación de liderazgo culturalmente apropiado para las mujeres latinas prometedoras. La Clase de 2017 se graduará el 29 de abril. Felicitaciones a todas los participantes este año y si desea más información sobre cómo participar en este programa visite su sitio web www.LatinaLeadershipInitiative.org
The Latina Leadership Initiative gets ready for graduation By Tar Macias The Latina Leadership Initiative of Greater Des Moines (LLI) had a fun photo shoot with Hola Iowa on Saturday February 18 at the Des Moines University campus. LLI is the only leadership development program in Iowa focused on Latinas. It fills a gap in the lack
The 2017 Class of The Latina Leadership Initiative Photos by Tar Macias
of culturally appropriate leadership training for promising Latina women. The Class of 2017 will graduate on April 29. Congratulations to all the participants this year and f you want more information on how to participate in this program visit their website www.LatinaLeadershipInitiative. org
¿Listo para comprar una casa? ¿Pensado en refinanciar su préstamo hipotecario?
¡Comuníquese con nuestras representantes de hipotecas hoy mismo! Anabel Allman NMLS# 401774
Janie Robles NMLS# 401742
Moline – 3005 7th Street 563.459.6948
Muscatine – 2419 Park Avenue 563.459.6973
anabel.allman@ascentra.org
janie.robles@ascentra.org
ascentra.org/hipotecas
Escuchando, atendiendo, haciendo lo que es correcto.
Contamos con varios contadores profesionales que hablan su idioma Le ayudamos con los impuestos de sus negocios Le enseñamos a abrir su negocio con su numero ITIN
2 localidades en Iowa Iowa City Des Moines
¿NECESITA AYUDA CON SUS IMPUESTOS?
447 Highway 1 W., Iowa City, IA 52246 319-208-3712
3816 Ingersoll Avenue Des Moines, IA 50312 515-288-3188
Nosotros le podemos ayudar llame hoy
March 1, 2017
14
Conozca sus Derechos como Inmigrante Plan Familiar En Caso de Emergencia Cada familia debe tener un plan en caso de emergencia. Aunque nuestro deseo es que usted nunca tenga que usar este plan, es buena practica tener uno a la mano para reducir el estrés de lo inesperado. Esta información le ayudara a crear un plan familiar sin importar su estatus migratorio. Sin embargo, debido a los retos adicionales que enfrentan las familias inmigrantes y las compuestas de miembros con diferentes estatus migratorios, también tenemos consejos adicionales para los inmigrantes. ► Haga un plan de cuidado para sus hijos Tenga un plan para que un adulto de confianza pueda cuidar a sus hijos si usted no puede. Este plan debe incluir números de emergencia, una lista con la información de contactos de personas claves, una declaración jurada por parte de la persona que cuidara a sus hijos, y un archivo con documentos importantes. ► Averigüe sobre sus opciones de inmigración. Esta sección incluye información y recursos para poder buscar ayuda legal de confianza. ● Si usted tiene una tarjeta de residencia permanente, averigüe si se puede hacer Ciudadano.
La Resistencia Iowa
● Si usted esté aquí con una visa, averigüe si puede obtener
una tarjeta de residencia. ● Si usted no tiene estatus migratorio, averigüe si puede ser elegible para obtener una tarjeta de residencia, una visa, o un permiso de trabajo. ● Si usted tiene record criminal, o ha sido arrestado, averigüe como esto le podría afectar su situación, o si hay una manera de limpiar su record. ● Si usted es detenido o esta en proceso de deportación, pida una audiencia en frente de un Juez para salir de detención y poder pelear su deportación. ► Conozca sus derechos Todas las personas, sin importar su estatus legal, tienen derechos en este país. Asegúrese que los miembros de su familia (incluyendo sus hijos) compañeros de vivienda, vecinos, y compañeros de trabajo, independientemente de su estatus migratorio, conozcan el derecho de permanecer en silencio, y todos los otros derechos si inmigración o la policía vienen a su casa, vecindario, o al lugar de trabajo. Una lista de estos derechos, y tarjeta afirmando sus derechos viene incluida en esta sección.
Plan de Cuidado Para Sus Hijos ► Hable con sus hijos sobre su plan Sin preocuparlos, asegúrele a
sus hijos que ellos estarán en buen cuidado si por cualquier razón usted no puede cuidarlos, aunque sea por un poco tiempo. Déjeles saber quién los cuidará hasta que usted pueda cuidarlos de nuevo. ► Decida quien cuidará a sus hijos si usted no puede hacerlo Platique con la gente que usted quisiera que cuidara a sus hijos si usted no lo puede hacer, y asegúrese que ellos sepan que estén en la lista de contactos de emergencia. Apréndase sus números de teléfono de memoria, y haga que sus hijos también se los aprendan. Asegúrese que sus hijos sepan quién y quien no los puede recoger de la escuela y quien los cuidará. La escuela solamente entregará sus hijos a las personas que usted indique en la carta de emergencia. Por esa razón mantenga al corriente la información en la carta de emergencia en su escuela, el programa después de escuela, en la guardería u otros programas. Asegúrese que la gente que puede recoger y cuidar a sus hijos estén al día sobre la ubicación de sus hijos al igual que la escuela donde asisten. ► Anote las instrucciones si sus hijos tienen una condición médica, o están tomando medicamentos Anote cualquier condición médica o alergias que sus hi-
● Hola America News ● Hola America en Español
● Hola America Sports
Continua de la pagina 14 jos tengan, cualquier medicamento que su hijo/a esta tomando, así como la información de su doctor y el seguro de salud. Guarde una copia de esta información en su archivo de documentos importantes. Dé una copia a la escuela de su hijo/a y a la persona encargada de cuidar de su hijo/a. Infórmele a su hijo/a donde puede encontrar esta información si es que usted no esta. ► Haga que la persona responsable de sus hijos firme el documento autorizado de declaración jurada La declaración jurada autorizada por la persona responsable por el cuidado de su hijo/a debe ser entregada a la escuela, o al proveedor de cuidado de salud de su hijo/a para que una persona que no sea el padre/madre pueda registrar a su hijo/a en la escuela publica, y poder tomar decisiones de la escuela o médicas, y poder tomar otras decisiones importantes por parte de su hijo/a si es que usted no puede hacerlo. Esto permite a una persona que no sea el padre/madre registrar a su hijo/a en la escuela y poder recibir tratamiento médico relacionado con la escuela. Un ejemplo de este documento lo puede hallar en nuestra pagina web HolaIowa.com. La declaración jurada por la persona responsable de su hijo/a no afecta sus derechos como el padre/madre de su hijo/a. Usted todavía tiene custodia y control de sus hijos. ► Asegúrese que todos sus hijos tengan un pasaporte Si sus hijos nacieron en Los Estados Unidos, visite www.travel.state.gov para mas información de como obtener un pasaporte estadounidense. Si sus hijos nacieron en su país de origen, consulte con su embajada o consulado para obtener más información de cómo obtener un pasaporte. ► Informe a su familia y a sus contactos de emergencia sobre cómo encontrarlo si ha sido detenido por ICE Miembros de su familia pueden usar el localizador de detenidos proveído por ICE: https://locator. ice.gov/odls/homePage.do. Asegúrese que su familia y sus contactos de emergencia tengan una copia del numero (su numero de caso de inmigración puede ser encontrado en los documentos de inmigración) si es que tiene uno.
¿Quiere usted hacer aun mas? Usted puede nombrar y asignar a alguien de confianza un poder legal para hacer decisiones financieras, legales o de cuidado de sus hijos en su ausencia. Usted puede nombrar a esta persona que cuide a sus hijos; que haga decisiones por sus hijos; que maneje sus finanzas, que maneje sus decisiones de negocios, que utilice su dinero para pagar su renta, o hipoteca, o para que pague por gastos legales u otros gastos. Un poder legal para sus hijos permite a usted nombrar a otro adulto para que haga decisiones por sus hijos. Es provisional y no requiere que usted renuncie a sus derechos de padre o de su tutela. También usted puede registrar el nacimiento de sus hijos con el gobierno de su país (por ejemplo: con el consulado de su país) si sus hijos nacieron en los Estados Unidos. Esto les podrá otorgar a sus hijos beneficios, incluyendo ciudadanía en su país de origen en algunos casos. Fuente: Immigrant Legal Resource Center
March 1, 2017
Talleres Informativos de Inmigración ● 5 de Marzo, Ottuma, IA First Lutheran Church 126 N Jefferson Street Ottumwa, Iowa Corner of Jefferson St / 4th St 12:30 PM Organizadores: Iowa Justice For Our Neighbors Oficina de Asuntos Latinos de Iowa ● 5 de Marzo, Davenport, IA Iglesia de St. Maria, 516 N Fillmore, Davenport, IA Despues de la misa de las 11:30 AM En el centro Parroquial Organizadores: Quad Cities Interfaith ● 6 de Marzo, Dubuque, IA Iglesia de St. Patrick, Foley Hall 1423 Iowa Street, Dubuque, IA 5:30 PM - 7:30 PM Organizadores: Catholic Charities of the Archdiocese of Dubuque ● 11 de Marzo, Moline, IL Centro Esperanza 335 5th Ave, Moline, IL 61265 9 AM Organizadores: Hola Iowa Hola America KALA en Español Oficina de Asuntos Latinos de Iowa Centro Esperanza
15
● Hola America News ● Hola America en Español
Talleres Informativos de Inmigración ● 11 de Marzo, Muscatine, IA Muscatine County ISU Extension and Outreach 1514 Isett Ave., Muscatine, IA 1 PM – 3 PM Organizadores: LULAC Muscatine Diversity Service Center of Iowa Oficina de Asuntos Latinos de Iowa ● 12 de Marzo, West Liberty, IA Parish Life Center St. Joseph’s Catholic Church 107 W 6th St, West Liberty, Iowa 1:30 PM – 4PM Organizadores: Iowa Justice For Our Neighbors Oficina de Asuntos Latinos de Iowa ● 26 de Marzo, Cedar Rapids, IA Immaculate Conception Scotus Hall Cedar Rapids, IA 1:30 PM - 3:30 PM Organizadores: Catholic Charities of the Archdiocese of Dubuque
Para más noticias al día de inmigración visite nuestra página de Facebook Hola America en Español
● Hola America Sports
March 1, 2017
16
La Resistencia Iowa nace en respuesta a los arrestos por ICE en Iowa Se ha confirmado que agentes de ICE han detenido a personas en Des Moines y Ankeny esta semana. ICE esta en Iowa y La Resistencia Iowa se prepara para Si alguien en la comunidad sabe más información como nombres e información de contacto de algún familiar de aquellos detenidos por favor llamen a la #LaResistenciaIowa al 515-996-0003. Por favor tener a la mano el nombre, país de origen y si es posible el “número A” del detenido. Hemos estado recibiendo más llamadas y los mantendremos informados a través de la página de Facebook La Resistencia Iowa Hemos activado al equipo legal de #LaResistenciaIowa para que evalúe las detenciones de esta semana. Que-
remos asegurarnos de que la comunidad esté informada y se mantenga protegida. Para denunciar cualquier actividad de ICE, por favor llame al 515-996-0003. Trate de tomar fotos o videos, y de tener a la mano la mayor cantidad de información posible. En estos momentos queremos que la comunidad esté informada y se mantenga protegida. Les pedimos que se acuerden que todos tenemos derechos en este país sin importar su estatus migratorio. • Tienes el derecho de permanecer callado. Si deseas mantenerse callado, lo tienes que decir en voz alta primero - “I want to remain silent/Quiero permanecer callado” • NO FIRMEN NADA. ¡Sin
abogado no firmen absolutamente nada! Si firman, pueden estar renunciando al derecho de presentar su caso ante la corte. • Link al información de ACLU Aprende sobre tus derechos (En español) https:// www.aclu.org/know-yourrights/que-debe-hacer-si-lapolicia-agentes-de-inmigracion-o-el-fbi-lo-detienen Toda la información que les compartimos es para que estén conscientes de las actividades de ICE en el estado de Iowa. Por favor llame al 515-9960003 para denunciar cualquier actividad de ICE/Agentes fronteriza o redadas. En solidaridad, #LaResistenciaIowa
Check out the New Look for HolaIowa.com
March 1, 2017
La Resistencia Iowa
17
March 1, 2017
Follow us @HolaIowa
18
Not In Our Town Muscatine leads march to stand up against hate This was a peace rally and march to express solidarity and inclusion with our immigrant and refugee community of Muscatine. This event was organized by Not In Our Town and was partnered by many factions of the community. This was an effort that involved many clergies and their congregations, members and leaders of the education community, members and leaders of labor unions, members and leaders of the immigrant community, members of leaders of the LGBTQ community, leaders of businesses, and members of law enforcement. We see the profound levels of hate, xenophobia, and bigotry towards immigrants across the country and wanted to send a clear message to Muscatine that hate, xenophobia, and bigotry will not be tolerated in our town, especially to our immigrant and refugee neighbors, and to send a clear message that anyone is welcome here, no matter who they are or where they come from. We were not out there as Democrats or Republicans or as liberals or conservatives but out there as people of Muscatine standing up for immigrant compassion and
justice. We understand that when people talk about building walls, that is xenophobia. When people talk about banning people from this country that is bigotry. When people talk about hating other groups of people that is racism. These are issues that hold humanity in contempt and are not debatable in the political arena. This apolitical approach was unique. Instead of standing up against specific policies or political figures, we stood up against the underlying issues of hate, bigotry, and xenophobia. This event started at Muscatine City Hall with an estimated 150+ crowd. Leaders from the faith, education, immigrant, LGBTQ, and organizational communities gave speeches expressing compassion and justice to our immigrant and refugee community. There was music that was led by local talented artist Jenni Harkness Boldt and acoustic by Chris Clark. We sang songs such as “This Land is Your Land” and “Imagine”. We recognized that weekend as the 75th Anniversary of the Japanese Internment Camps. We also had members of the community speak
out about the injustices that they have experienced or the ones that they have seen against our immigrant neighbors. We continued by marching down 3rd street to the Muscatine County Courthouse, around the courthouse and back to City Hall to end. We marched with many banners and signs expressing love and unity to our immigrant people as we chanted words of solidarity. There were many people from many different identities in attendance, to kids, teenagers, adults, and senior citizens. What this event has accomplished was starting dialogue and civic engagement within our community about the issues that our immigrant and refugee neighbors are facing. That these issues are not issues that are out of our reach to address. That showing we can make real change at the local level when everyone in the community stands together to focus on solutions that inspire and empower our community. Thank you, Nicholas Salazar, Not In Our Town Muscatine, CoFounder
March in Solidarity to the immigrant and refugee community of Muscatine on Saturday February 18
Hola Iowa junto con KALA en Español Presentan:
Charla Informativa Conozca sus Derechos Sonia Reyes Snyder Directora de la Oficina de Asuntos Latinos del Estado de Iowa Vendrá a los Quad Cities para explicarnos nuestros derechos • Recursos de Inmigración • Qué pasa con personas que tienen DACA o que califican para DACA • Plan de seguridad familiar en caso que alguien sea detenido • Sus derechos en este país • Qué hacer si ha sido discriminado
El Sábado 11 de Marzo 9:00 AM En el Centro Esperanza (antes Escuela Ericsson)
en el 335 de la Avenida 5 en Moline, IL
Visite el Nuevo “Look� de HolaIowa.com New and Improved Website HolaIowa.com
Also visit :
Whenever you want it. On your computer, laptop, tablet or mobile device