Issuu

Noticias de todo Iowa en inglés y en español

June 2019

Pablo Salazar Iowa Cubs intern “the best job that I had in the United States” p12

HolaAmericaNews @HolaIowa

Los bolsos de artesanía mexicana AngeLozano llegan a Iowa p6

Imágenes de la graduación de los estudiantes del Marshalltown Community College p2

Además en esta edición:

AngeLozano Mexican artisan purses come to Iowa p14

El Consulado Mexicano visitará Cedar Rapids el 14 de Junio LULAC Iowa escoge nueva mesa directiva

“The beautiful thing about learning is that no one can take it away from you” – B. B. King

Marshalltown Community College

June 5, 2019

El Flood Fest concierto de recaudación de fondos en beneficio a los afectados por las inundaciones en Davenport La Organización Downtown Davenport tiene el gusto de anunciar la lista de artistas que se presentarán en el Flood Fest, un concierto en beneficio para la recuperación de los daños de las inundaciones para el viernes 7 de junio. Entre ellos se incluye a All Sweat Productions: Un tributo a Queen, Rude Punch, y la invitada especial Lissie, nativa de Rock Island. La conducción del programa estará a cargo del comediante Chris Schlichting, que también presentará algo de comedia entre cada evento. Todas las ganancias del concierto servirán para la recuperación por las inundaciones en el centro de Davenport. El evento se llevará a cabo en el RiverCenter Great Hall en Davenport. Las puertas se abren a las 6:30 p.m. y el concierto comienza a las 7:30 p.m. El evento es producido por el RiverCenter, en colaboración con Downtown Davenport Partnership, Moeller Nights, The River Music Experience y Rexroat Sound. “Flood Fest es un gran ejemplo de cómo nuestra comunidad se reúne rápidamente en un momento de necesidad. Los fondos recaudados ayudarán a impulsar los esfuerzos de reconstrucción, y el evento también traerá más tráfico al centro de la ciudad”, dijo Kyle

Carter, Director Ejecutivo de Downtown Davenport Partnership, una división de la Quad Cities Chamber. El evento también presenta a los comerciantes del centro de Davenport afectados por la inundación como vendedores en el vestíbulo inferior fuera del Great Hall, así como ventas de bares con los vendedores de Bootleg Hill Meadery, Front Street Brewery y Great River Brewery en el centro de la ciudad. Las ganancias de las ventas de camisetas en el lugar también se donarán a los esfuerzos de recuperación. “El centro de la ciudad y los distritos comerciales cercanos han sido afectados directamente por las inundaciones o indirectamente por el cierre de carreteras y a la dificultad de acceso. Tener espacio para los vendedores se presenten en el evento les da a los asistentes la facilidad de comprar directamente a las empresas locales y así ayudarles a su pronta recuperación”, dijo Carter. Entradas y donaciones Las entradas generales para el concierto cuestan $25 y ya están disponibles a través

June 5, 2019

The translation for this article is on page 5

de Ticketmaster. Hay una opción para quienes solamente desean hacer una donación al fondo, pero no quieren boleto para el evento, también pueden hacerlo a través de Ticketmaster. También está la opción de adquirir boleto y hacer donación. Ticketmaster ha reducido la comisión por la emisión de los boletos para el concierto y eliminó la comisión de las donaciones libres. Las ganancias del concierto serán entregadas a Grow Quad Cities - Iowa Fund, una corporación sin fines de lucro designada 501(c)3 que sirve como impulsores para el crecimiento económico en el Condado de Scott y Davenport. El fondo ayudará a los gobiernos locales apoyando a las empresas directamente afectadas por las inundaciones y eventos relacionados. Grow Quad Cities ha nombrado a Downtown Davenport Partnership (DDP), una división de la Cámara de Comercio de Quad Cities, para ayudar en la coordinación, administración y distribución de los fondos. Las empresas interesadas en contribuir a esta obra deben ponerse en contacto con Jason Gilliland en jgilliland@quadcitieschamber.com. Para más información, visite www.downtowndavenport.com.

Hola Iowa P.O. Box 8188 Des Moines, IA 50301 Phone: 309-721-5693 E-mail: holaamerica2000@aol.com Publisher Writers

Tarsicio Macias Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham

Sales & Marketing Collaborators

Tarsicio Macias Erika Macias Luis Lara Jose Murillo

Visite el Nuevo “Look” de HolaIowa.com

Drone photo by Phil Cunningham

New and Improved Websites HolaAmericaNews.com HolaIowa.com

● Hola America News

The translation for this article is on page 13

June 5, 2019

Consulado Móvil de México visitará la ciudad de Cedar Rapids, Iowa el 15 de Junio

Marshalltown llevará a cabo su primer evento para la nueva tarjeta de Identificación Comunitaria de Iowa Central el 22 de junio

¡YA ESTÁN ABIERTAS LAS CITAS!

En la vida cotidiana de cualquier persona al interactuar con negocios, organizaciones, escuelas y agencias gubernamentales, se le puede pedir que presente algún tipo de identificación. No todos tienen una identificación emitida por el gobierno. Últimamente, algunas comunidades en Iowa intentaron ayudar a los residentes sin identificación ofreciéndoles identificaciones de la comunidad. Comenzó en Iowa City. Fue el condado de Johnson la primera comunidad en Iowa en ofrecer este tipo de identificación a sus miembros. Ahora también recibe apoyo de los condados Marshall y Story en Iowa. La identificación comunitaria no es una licencia de conducir emitida por el gobierno ni un tipo de identificación estatal. No puede utilizarse para abordar un avión, buscar empleo o votar. La identificación comunitaria de Iowa Central es una forma de identificación con foto verificable que prueba que una persona es parte de la comunidad. La policía local apoya este tipo de identificación porque les ayuda a mantener a las comunidades más seguras. Algunos centros de salud que requieren confirmación de identificación aceptarán la identificación comunitaria de Iowa Central. Además, las escuelas, las empresas y las agencias de la ciudad y el condado toman este tipo de identificación para verificar la identidad. Los miembros de la comunidad interesados en obtener una identificación comunitaria de Iowa Central pueden solicitar una durante el evento del sábado 22 de junio de 2019 de 9:00 a.m. a 10:00 a.m. y de 1:00 p.m. a 2:00 p.m. en Marshalltown “Old Y” ubicado en 705 S. Center St., Marshalltown. Los organizadores invitan a los solicitantes a venir antes porque las personas serán admitidas y registradas individualmente y una vez que se alcance la capacidad, comenzará la orientación. La asistencia de orientación es un requisito. Durante la orientación, los participantes aprenderán sobre cómo y dónde se puede utilizar esta identificación y sus limitaciones.

El Consulado de México en Omaha llevará cabo un Consulado Móvil el sábado 15 de Junio de 2019, en la ciudad de Cedar Rapids, Iowa a partir de las 8:00 am. El Consulado Móvil prestará sus servicios en: MOUNT MERCY UNIVERSITY REGINA HALL 1330 Elmhurst Dr NE, Cedar Rapids, IA 52402 El objetivo principal de este consulado móvil es beneficiar a los migrantes mexicanos que viven en el estado de Iowa para la obtención de su pasaporte mexicano, matrícula consular, credencial de elector, registro civil y actas de nacimiento de México. SÓLO PERSONAS CON CITA PODRÁN REALIZAR SU TRÁMITE. Asimismo se realizarán platicas informativas“Conoce tus derechos”, y “Ven Acércate a Tu Consulado”. CONTACTO Y CITAS: INTERNET: https://mexitel.sre.gob.mx/ TELÉFONO: 1877 639 4835 (1877 MEXITEL) A través de la aplicación MiConsulmex para teléfonos inteligentes y tabletas

Este es un anuncio de servicio público de Hola Iowa y Hola America News

Para obtener una identificación comunitaria de Iowa Central, los solicitantes NO están obligados a proporcionar un número de Seguro Social o formularios de impuestos W-2. La información que el solicitante proporcionará cuando se obtenga la identificación permanecerá solo en la identificación, no se archivará ni almacenará en ningún lugar. Lo único que se conserva es el papel con el nombre y la firma del solicitante. La identificación con foto de la comunidad del centro de Iowa es válida por dos años y puede renovarse después de que caduque. Para obtener este tipo de tarjeta de identificación, debe presentar una identificación con foto, como la licencia de conducir actual o vencida, una tarjeta de identificación nacional, la matrícula consular u otra identificación de la embajada, el pasaporte y además una prueba de residencia física dentro de los últimos 3 meses, como la factura de servicios públicos con el nombre del solicitante en el, contrato de alquiler con el nombre del solicitante, registro médico, factura de cuenta bancaria. La caja de apartado postal no es prueba de residencia y todos los documentos deben ser copias originales solamente. El costo de esta tarjeta de identificación es de $8 (solo en efectivo). Los organizadores también invitan a los solicitantes a traer otras formas de prueba de identidad y residencia, ya que esos documentos también podrían aceptarse. Instan a traer tantos tipos de documentos como sea posible para asegurar que el solicitante obtenga los correctos. Además, los organizadores advierten que cualquier persona que proporcione documentos falsos no podrá recibir esta ID. La iden-

tificación se enviará al solicitante por correo a una dirección provista en la solicitud en aproximadamente dos semanas después de completar la solicitud. Los organizadores de la identificación comunitaria de Iowa Central de Marshalltown declararon que aunque la Identificación de la comunidad recibe un amplio apoyo de los condados de Marshall y Story en Iowa, también están trabajando arduamente para ampliar el apoyo en otros condados del estado. “Quien piense que la identificación sería útil es bienvenido. Por ejemplo, hay muchos que pueden trabajar en Marshall o visitan con frecuencia, y la identificación podría ser reconocida en otro lugar si la organización estuviera dispuesta a confiar en la validez de nuestro proceso ”, dijo Joa LaVille, defensora comunitaria de Aliados de Inmigrantes de Marshalltown. Para obtener más información acerca de Community ID Drive, siga la “Central Iowa Community ID” en Facebook. Visite https://sites.google. com/view/communityid/h

● Hola America News ● Hola America en Español

● Hola America Sports

June 5, 2019

Flood relief benefit concert Flood Fest is this coming Friday Downtown Davenport Partnership is excited to announce the artist lineup for Flood Fest, a flood relief benefit concert planned for Friday, June 7. Performers include All Sweat Productions: A Tribute to Queen, Rude Punch, and special guest Lissie, a Rock Island native. The evening’s festivities will be emceed by comedian Chris Schlichting, who also will perform stand-up between sets. All proceeds from the concert will support downtown Davenport flood recovery efforts. The event will be held at the RiverCenter Great Hall in Davenport. Doors open at 6:30 p.m. with the concert beginning at 7:30 p.m. The concert is being produced by the RiverCenter, in collaboration with the Downtown Davenport Partnership, Moeller Nights, the River Music Experience and Rexroat Sound.

“Flood Fest is a great example of how our community comes together quickly in a time of need. Funds raised will help jumpstart rebuilding efforts, and the event will bring extra traffic to downtown, as well,” said Kyle Carter, Executive Director of Downtown Davenport Partnership, a division of the Quad Cities Chamber. The event also features downtown Davenport merchants impacted by the flood as vendors in the lower concourse outside the Great Hall as well as bar sales featuring downtown vendors Bootleg Hill Meadery, Front Street Brewery and Great River Brewery. Profits from on-site t-shirt sales also will be donated back to recovery efforts. “Downtown and nearby commercial districts have been impacted directly with flood water or indirectly due to road clo-

sures and difficult accessibility. Having vendor space at the event gives concert attendees an easy way to directly purchase from local businesses to help them get back on their feet sooner,” said Carter. Tickets and donations General admission tickets for the concert are $25 and available now through Ticketmaster. A stand-alone option for those not purchasing a ticket but wishing to donate to the flood relief fund may also do so via Ticketmaster. People also have the option to purchase a ticket and make a donation over and above the cost of concert admission. Ticketmaster has reduced ticket fees for the concert and waived fees associated with any stand-alone donations. Proceeds from the concert will be given to

Grow Quad Cities – Iowa Fund, a 501(c)3 designated non-profit corporation that serves as a catalyst for economic growth in Scott County and Davenport. The fund will assist local governments by supporting businesses directly impacted by flooding and related events. Grow Quad Cities has appointed Downtown Davenport Partnership (DDP), a division of the Quad Cities Chamber of Commerce, to assist in the coordination, administration and distribution of the funds. Corporations interested in contributing to the effort should contact Jason Gilliland at jgilliland@quadcitieschamber.com. For more information, visit www.downtowndavenport.com.

Drone photo by Phil Cunningham

Restaurante Old Mexico busca meseros y cocineros favor de llamar al 3097887251 o aplicar personalmente en Old Mexico Restaurant 610 45th St, Rock Island, IL 61201 preguntar por Pedro o Judith.

Alcoholicos Anonimos en Español El Alcoholismo no es un vicio es una enfermedad 722 E. 3rd St. Davenport, IA 52801 309-558-4520 309-236-0417

563-505-6945

June 5, 2019

The translation for this article is on page 14

Los bolsos artesanales mexicanos de AngeLozano llegan a Iowa Por Anastassia Zvoryguina

Estas pequeñas piezas de arte son demasiado hermosas para guardarlas en un armario. Estos productos únicos, originales y coloridos, con diseños elaborados por verdaderos artesanos mexicanos, son para mostrarse y exhibirse. Cada bolso o cartera de piel para

mujer de AngeLozano es una obra de amor que nunca pasará de moda. Es atemporal, y para las damas que quieren tener un bolso hermoso, vale la pena cada centavo. A estas alturas se preguntará qué es AngeLozano y cómo puedo conseguir uno de sus productos. Para conocer un poco más sobre esta nueva

Juan Garnica y su esposa Jeannette Pérez son los distribuidores autorizados de los exclusivos productos de AngeLozano en Iowa y el Medio Oeste

marca y la gente que está detrás de ella, hablamos con la pareja quienes son los distribuidores autorizados de los exclusivos productos de AngeLozano en Iowa y el Medio Oeste. Jeannette Pérez es de Santa Ana, California y Juan Garnica es de León, Guanajuato. A la edad de 2 años, la Sra. Pérez se mudó a México donde estudió y eventualmente trabajó como esteticista. Mientras seguía con su carrera en el mundo de la belleza, la Sra. Pérez conoció a Juan Garnica y en el año 2000 la pareja se casó. Para apoyar a la recién formada familia, la pareja trató de abrir varios pequeños negocios. “Tratamos de lograr el éxito probando muchas actividades, desde un salón de belleza hasta un negocio de video y fotografía”, el Sr. Garnica compartió el inicio de su viaje antes de que se conocieran y se convirtieran en buenos amigos de los propietarios de AngeLozano. “Siempre nos apoyamos unos a otros en todo, como lo haría cualquier pareja que busca permanecer unida y formar una familia juntos.” Durante los últimos 10 años antes de venir a los Estados Unidos, el Sr. Garnica trabajó en una fábrica donde hacen suelas. Agregó que tales fábricas están muy extendidas en la ciudad de León en Guanajuato, México. “Fue allí donde conocí a Rafael, el esposo de Angeles Lozano”, recuerda el Sr. Garnica cómo se conocieron y se hicieron amigos de los dueños de la empresa AngeLozano. “Re-

cuerdo que en esa época Angeles Lozano lanzó su negocio de bolsas y monederos hechos de material sintético.” Añadió que incluso entonces el negocio fue bien recibido y exitoso. “En esa época yo vendía esas bolsas y monederos”, agregó la Sra. Pérez. Al vivir en León, Guanajuato, una ciudad conocida mundialmente como la ciudad del cuero, fue natural que Angelozano comenzará a fabricar sus productos con cuero auténtico de alta calidad. “Fui una de las personas que les sugirió [a los dueños de AngeLozano] que vendieran bolsos de cuero auténtico”, dijo la Sra. Pérez. “Porque sé que a los latinos nos encantan los productos hechos de cuero auténtico. Angelozano lanzaría una línea de cuero auténtico y lo mejor fue la creatividad de AngeLozano de agregar bordados hechos por mujeres artesanas en Chiapas”. El Sr. Garnica quiere que todos sepan que no se trata de un simple bordado. Es un verdadero bordado artesanal hecho a mano y las mujeres tardan hasta 40 horas en hacer uno. Cada pieza está hecha por amor al artesanía. Los artesanos reciben el pago que piden porque sólo ellos saben cuánto vale realmente su trabajo. “Gracias a [que pueden vender sus obras a AngeLozano] las mujeres artesanas ayudan a mantener a sus familias con los gastos para la escuela, la ropa, medicinas, gracias a que AngeLozano paga las tarifas que le piden”.

A medida que los negocios iban bien para Angelozano en México, el dueño quería ir más allá de las fronteras de México. Querían compartir la belleza creada por los artesanos mexicanos. Querían que el mundo entero supiera lo increíblemente asombrosas que son las obras de los artesanos mexicanos. “Recuerdo que alrededor del 2012 hablé con Rafael sobre la promoción de los productos en Estados Unidos”, compartió el Sr. Garnica. El Sr. Garnica y la Sra. Pérez llegaron a los Estados Unidos alrededor del 2013. Pero antes de que pudieran empezar a introducir AngeLozano a los estadounidenses, tuvieron que establecerse en los Estados Unidos. “Primero, fuimos a California”, recuerda la Sra. Pérez. Éramos recién llegados a los Estados Unidos así que era muy difícil encontrar un alquiler asequible para una familia con 4 hijos...”. Mi esposo no pudo encontrar trabajo y nos quedamos sin los ahorros que teníamos. Por eso decidimos venir a Iowa [y aquí] recibimos ayuda de amigos y familiares”. Con el tiempo, mientras vivían en Iowa, la pareja volvió a tener dificultades y perdieron sus empleos. Como dice el refrán, cuando una puerta se cierra, otra se abre. Eso es lo que le pasó a esta pareja. “4 años después de venir aquí volvimos a hablar y decidimos Continúa en la página siguiente

Continúa de la página anterior

participar en el concepto llamado AngeLozano”, añadió el Sr. Garnica. El hecho de que trabajara codo a codo con su esposa e hijos fue uno de los factores decisivos en el lanzamiento de su negocio Mex Art Iowa por AngeLozano. Otro factor fue el orgullo que la pareja sintió al compartir los increíbles bordados en bolsos de auténtico cuero hechos por genuinos artesanos que aman su trabajo. “AngeLozano] paga un precio justo a los artesanos, es decir, los artesanos fijan el precio de su trabajo, pero la verdad es que los que aprecian y valoran el trabajo artesanal entienden su valor”, explicó el Sr. Garnica. Una vez que registraron su negocio, comenzaron a difundir el nombre de AngeLozano. “En noviembre de 2018 comenzamos a mostrar nuestros productos al público”, dijo la Sra. Pérez. “A la gente le encantó la calidad. Estamos orgullosos de trabajar como una familia promoviendo el arte y el amor que se ponen en estos productos cuando se elaboran”. “Desde el 2018 hasta la fecha hemos viajado a diferentes pueblos de Iowa haciendo ventas en persona, en casas de amigos, en salones de belleza y en negocios propiedad de personas que nos permiten mostrar y al mismo tiempo participar en la promoción de nuestros trabajos artesanales a nuestros clientes que no sólo son latinos, sino también estadounidenses y que aprecian el arte de otras culturas”, agregó el Sr. Garnica. El Sr. Garnica y la Sra. Pérez decidieron que su misión será difundir el amor por la cultura y las artes mexicanas y al mismo tiempo ayudar a los artesanos a ganarse la vida a través de AngeLozano. Y ahora están trabajando duro para introducir al mundo la belleza del arte artesanal mexicano. “Muchos de nuestros clientes dicen con nostalgia, que es un pedazo de sus raíces y de su cultura que muestran con orgullo cuando nos compran”, dijo el Sr. Garnica. “Esto es algo que nos motiva a seguir trabajando en este negocio, no sólo vendemos bolsos y carteras, estamos compartiendo arte hecho con amor y alegría”. Si usted está interesado en los productos hechos por AngeLozano busque “Mex Art Iowa por AngeLozano” en Facebook. También puede contactar a la pareja a través de Whatsapp llamando o enviando un mensaje al (616) 634-4085 y ellos le pueden enviar un catálogo y una lista de precios.

June 5, 2019

Pablo Salazar, originario de Quito, Ecuador, desempeña sus prácticas profesionales con los Iowa Cubs este año. Foto por Tar Macias

June 5, 2019

The translation for this article is on page 12

Pablo Salazar, de los Iowa Cubs, “El mejor trabajo que he tenido en los Estados Unidos” Por Anastassia Zvoryguina La mayoría sabe que para llegar a la cima de una profesión uno tiene que escalar alto y trabajar duro. También es muy importante tener presente un objetivo claro que a su vez ayude a las personas a reconocer las oportunidades que se les presentan. Pablo Salazar, un becario de 27 años con los Iowa Cubs, tiene la meta de un día conseguir un trabajo en las Grandes Ligas con los Chicago Cubs, por eso no dudó en aprovechar la oportunidad que le ayudaría a alcanzar su meta. Los Iowa Cubs (Equipo de Béisbol de las Ligas Menores Triple A - filial de los Chicago Cubs) ofrece prácticas profesionales pagadas a estudiantes universitarios en departamentos tales como ventas y mercadotecnia, comercialización, relaciones con los medios de comunicación, manejo de césped deportivo y otros. Cada temporada todos los que deseen adquirir experiencia en la industria del deporte tienen la oportunidad de solicitar este tipo de prácticas profesionales. Y eso es lo que Pablo Salazar hizo. Originario de Quito, Ecuador, vino por primera vez a Estados Unidos para visitar a su tía en Washington, D.C. en 2010, pero decidió quedarse y tratar de alcanzar su sueño americano. “Me tomó algún tiempo, unos 7 años, pero terminé la universidad”, dijo el Sr. Salazar, graduado de la Pontificia Universidad Católica del Ecuador, quien compartió el inicio de su viaje hacia su versión del sueño americano. “Poco después estaba buscando qué opciones había para mí. Si tienes una meta, las puertas se te abrirán poco a poco. Y esto es lo que pasó conmigo.” La industria del deporte es algo en lo que siempre Pablo Salazar estuvo interesado, pero él sentía

que su título en hotelería y servicios no le iba a dar un buen trabajo en este campo. Además, en su natal Ecuador, la industria del deporte no está tan desarrollada como en Estados Unidos. “Mi deseo de trabajar en la industria del deporte es difícil [de lograr] en mi país porque sólo hay unos pocos equipos profesionales en todo el país y sólo hay 3 entidades que pueden brindar los mismos beneficios que yo tengo con los Iowa Cubs”, compartió Pablo Salazar. En los Estados Unidos el Sr. Salazar trabajó en varios centros turísticos de Colorado y California. Si bien su título le permitió estar en estos trabajos, siguió pensando en oportunidades en la industria del deporte. Pronto, se enteró de las prácticas profesionales con los Cubs de Iowa y decidió solicitar al departamento que organiza eventos que pueden relacionarse con su título en hotelería y servicios. Su experiencia en la organización de eventos fue de gran ayuda para él y en marzo de 2019 comenzó a trabajar con los Iowa Cubs. “Ahora soy parte de la industria del deporte”, explicó el Sr. Salazar, quien explicó que este es su trampolín hacia su meta de algún día conseguir un trabajo con su equipo de béisbol favorito, los Chicago Cubs. “Ahora sólo necesito hacer conexiones. Este también es uno de mis objetivos”. Mientras intenta alcanzar su objetivo final, el Sr. Salazar está trabajando duro. No hay muchos latinos trabajando tras bastidores en la industria del deporte. Ser un hablante nativo de español también ayuda al Sr. Salazar. Los Iowa Cubs están tratando de atraer a más latinos a los partidos de béisbol, así que es importante tener a alguien como Pablo Salazar que pueda traducir correcta y fácilmente varios anuncios y

avisos dirigidos a la audiencia de habla hispana. “Tengo la posibilidad de ayudarlos de esta manera, y uno de nuestros objetivos es también atraer la atención de más latinos”, explicó el Sr. Salazar. El Sr. Salazar disfruta enormemente de esta oportunidad e invita a todos los que estén pensando en seguir una carrera en la industria del deporte a que echen un vistazo. “Esto es... Bueno, esto es algo que nos dijeron al principio [de nuestras prácticas profesionales], estás aquí porque estás capacitado para estar aquí. Tu nacionalidad, o de dónde eres, no importa, simplemente eres competente. Y esto es algo que cualquiera debería saber”, dijo el Sr. Salazar, quien compartió las palabras que lo impactaron. “No importa de dónde seas, y ni siquiera tengo el mismo título que la mayoría de los becarios aquí, todos son especialistas en administración de deportes. Soy el único que no lo es, pero a pesar de todo esto, estoy aquí”. Añadió que espera que aquellos que sueñan con trabajar en la industria del deporte puedan superar los obstáculos a los que se enfrentan e ir por ellos. “Pero este no es un trabajo para todos”, explicó el Sr. Salazar, quien explicó las dificultades que uno puede encontrar mientras hace sus prácticas profesionales con los Iowa Cubs. “Hay ocasiones en que tenemos que trabajar hasta 13 horas al día.” Además, mencionó que trabajar entre bastidores no significa que uno tenga tiempo para estar con los jugadores de béisbol. Explicó que su trabajo requiere trabajar con el público, no con los jugadores. Además, se encargan de la organización de eventos y en su mayoría están presentes antes y después de determinados especí-

ficos eventos, por lo que no hay tiempo ni posibilidad de estar con los jugadores. Pero este trabajo no tiene que ser muy serio ni tenso. Por ejemplo, el Sr. Salazar tuvo una vez la oportunidad de ser Cubbie, la adorada mascota de los Iowa Cubs. “No estuvo tan mal porque hacía frío”, recuerda el sr. Salazar con una sonrisa su experiencia de usar el disfraz de Cubbie, que no puede hablar, pero interactúa con los aficionados y los niños en los juegos. “No puedo imaginar lo que es ser Cubbie cuando hace calor. Es complicado usar el disfraz de Cubbie cuando hace calor”. Las prácticas profesionales con los Cachorros de Iowa pueden ser largas y agotadoras horas de trabajo casi toda la temporada, pero también pueden ser divertidas. Pablo Salazar cree que todos los que sueñan con trabajar en la industria del deporte deberían considerar este tipo de prácticas pagadas porque puede ser un peldaño para crecer y lograr más. “Si quieres hacer la solicitud, no tengas miedo”, Pablo Salazar dio su consejo a todos aquellos que buscan una oportunidad en la industria del deporte. “¡Hazlo! Para mí este fue el mejor trabajo que

he tenido en los Estados Unidos. A pesar de que es un trabajo duro y que trabajamos muchas horas, me gusta. Me apasiona trabajar en la industria del deporte y tengo un futuro aquí. Si no empiezo ahora, nunca lo haré. Sólo hazlo”. Si bien estas prácticas profesionales son un trabajo temporal y terminará en diciembre, el Sr. Salazar ya está haciendo planes para aprovechar las posibilidades de obtener más y mejores oportunidades en la industria del deporte. Está planeando ir a la Universidad de Northwestern y especializarse en Administración Deportiva y si todo va de acuerdo a sus planes espera conseguir un trabajo con cualquier equipo deportivo, aunque preferiría trabajar con su equipo favorito, los Chicago Cubs. Sobre todo, desea compartir su historia para inspirar a otros que sueñan con abrirse camino en este campo para que se arriesguen y lo hagan sin miedo ni reservas. Pablo Salazar te invita a que este sábado 8 de junio vengas al ver a los Iowa Cubs ya que jugaran como Los Demonios de Des Moines como parte de la Copa de la Diversión de MiLB. El juego comienza a las 7pm.

June 5, 2019

LULAC Iowa escoge nueva junta directiva Felicitaciones a la nueva junta directiva de LULAC Iowa dirigida por el nuevo director estatal Nicholas Salazar de Muscatine. La Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC, por sus siglas en inglés) es la organización de voluntarios de derechos civiles más grande y antigua de la nación que fortalece a los hispanoamericanos y construye comunidades latinas fuertes. Michael Reyes, immediate past state director; Daniel Salazar, Muscatine Collegiate, Secretary; Monica Vallejo, Cedar Rapids, Deputy State Director for Women’s Activities; Jazmin Newton, Davenport, Deputy State Director; Toni Robertson, Treasurer; Tony Cedillo, Dep. SD for Youth; Nicholas Salazar, Muscatine, State Director and Monica Reyes, Des Moines, Dep. SD for Young Adults.

MIKE REYES

MOUNT PLEASANT

La misión de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos es promover la condición económica, el logro educativo, la influencia política, la salud y los derechos civiles de la población hispana de los Estados Unidos. Gracias Michael Reyes, el ex director inmediato por su liderazgo en estos últimos 4 años. LULAC Iowa tiene 19 consejos en todo Iowa y cerca de 600 miembros.

LULAC Iowa elects new executive board Congratulations to the newly elected board of LULAC Iowa led by the new state director Nicholas Salazar of Muscatine. The League of United Latin American Citizens (LULAC) is the nation’s largest and oldest civil rights volunteer-based organization that empowers Hispanic Americans and builds strong Latino communities. The Mission of the League of United Latin American Citizens is to advance the eco-

nomic condition, educational attainment, political influence, health, and civil rights of the Hispanic population of the United States. Thank you Michael Reyes the immediate past director for your leadership these last 4 years. LULAC Iowa has 19 councils throughout Iowa and close to 600 dues paying members. Photos by Tar & Erika Macias

MARSHALLTOWN COLLEGIATE COUNCIL

June 5, 2019

Central High School Davenport

West High School Davenport

Photos by Adela Maldonado

● Hola America News ● Hola America en Español

● Hola America Sports

June 5, 2019

Pablo Salazar Iowa Cubs intern “the best job that I had in the United States” By Anastassia Zvoryguina

Most understand that to reach the top of a profession one might have to climb high and work hard. It is also very important to have a specific goal in mind that in turn would help people to recognize the opportunities that appear in front of them. Pablo Salazar, a 27-year-old Intern with the Iowa Cubs, has a goal of one day landing a job in the Major Leagues with the Chicago Cubs that is why he did not hesitate to take the opportunity that would help his climb to the top. The Iowa Cubs (Minor League Baseball team Triple -A affiliate of the Chicago Cub) offers paid Internships to college students in such departments as sales and marketing, merchandising, media relations, sports turf management and others. Each season those who desire to gain some experience in the sports industry have a chance to apply for this type of internships. And that is what Pablo Salazar did. Originally form Quito, Ecuador, he first came over to United States to visit his aunt in Washington, D.C. in 2010, but decided to stay and try to achieve his American dream. “It took me some time, about 7 years, but I finished the university,” Mr. Salazar, a graduate of Pontifical Catholic University of Ecuador, shared the beginning of his journey towards his version of the American dream. “Soon after I was looking into options available to me. If you have a goal, the doors will open to you little by little. And this is what happened with me.” The sports industry is something that always was interesting to Pablo Salazar, but he felt that his degree in hospitality was not going to land him a good job in this field. Also, in his native Ecuador

the sports industry is not as developed as in the United States. “My desire to work in the sports industry is difficult [to achieve] in my country because there are only a few professional teams that exist in the whole country and there are only 3 entities that can facilitate the same benefits that I find with the Iowa Cubs,” Pablo Salazar shared. In the United States Mr. Salazar was working in various resorts in Colorado and California. While using his hospitality degree he kept on thinking of opportunities in the sports industry. Soon, he found out about the internships with the Iowa Cubs and decided to apply to a department that organizes events that can relate to his degree in hospitality. His experience in event organization was great help to him and in March of 2019 he started working with Iowa Cubs. “Now I am part of the sports industry,” Mr. Salazar explained that this is his stepping stone towards his goal of one day landing a job with his favorite baseball team the Chicago Cubs. “Now I just need to make connections. This is also one of my goals.” While he is he is trying to reach his ultimate goal, Mr. Salazar is working hard. There are not many Latinos working behind the scenes in the sports industry. Being a native Spanish speaker helps Mr. Salazar as well. Since, the Iowa Cubs are trying to attract more Latinos to baseball games, it is important to have someone like Pablo Salazar who can correctly and easily translate various announcements and ads directed to the Spanish speaking audience. “I have a possibility to help them in this way, and also one of our objectives is to get the attention of more Latinos,” Mr. Salazar explained. Mr. Salazar enjoys greatly this

opportunity and he invites everyone thinking of pursuing a career in the sports industry to check it out. “This thing is…. Well, this is something we were told at the beginning [of our internship], you are here because you are qualified to be here. Your nationality, or where you are from does not matter, you simply qualified. And this is something anyone should know,” Mr. Salazar shared the words that impacted him. “No matter where you from, and I do not even have the same degree as most of the interns here, they are all sports management majors. I am the only one who is not, but despite all of this I am here.” He added that he hopes those who dream of working in the sports industry could just break through the obstacles they face and go for it. “But this is not job for everyone,” Mr. Salazar explained the hardships that one can encounter while interning with the Iowa Cubs. “There are times when we might work up to 13 hours a day.” Also, he mentioned that working behind the scenes does not mean that one gets to spend a lot of time with the ball players. He explained that his job requires to work with the public, not the players. Also, they take care of events organization and mostly present before and after specific events, so there is not time or even possibility to be hanging out with the players. But this job does not have to be very serious and uptight. For example, Mr. Salazar got a chance to be the beloved Iowa Cubs mascot Cubbie once. “It was not bad because the weather was chilly,” Mr. Salazar remembers with a laugh his experience of wearing the Cubbie costume who cannot talk but interacts with the fans and children at the games. “I cannot imagine

what it is like to be Cubbie when it is hot outside. The heat makes it complicated [to wear the Cubbie costume].” The internships with the Iowa Cubs can be grueling long hours of work almost all season long, but also can be fun. Pablo Salazar believes that everyone with the dream of working in the sport industry should strongly consider this type of paid internship because it can be a stepping stone to go further and do more. “If you want to apply, don’t be afraid,” Pablo Salazar gave his advice to everyone looking for an opportunity in the ports industry. “Do it! For me this was the best job that I had in the United States. Despite that this is a hard job and we work long hours, I like it. I am passionate about working in the sports industry and I have a future here. If I don’t start now, I never will. Just do it.”

While this internship is temporary job and it will end in December, Mr. Salazar already is making plans to improve his chances of getting more and better opportunities in the sports industry. He is planning to go to Northwestern University and major in Sport Administration and if everything goes according to his plans he hopes to land a job with any sports team, although he would prefer to work with his favorite team the Chicago Cubs. Above all he wishes to share his story to inspire others who are dreaming of breaking through in this field to take a chance and do it without fear or reservations. Pablo Salazar invites you to come to see the Iowa Cubs this Saturday, June 8, as they will play as Los Demonios de Des Moines as part of the MiLB Fun Cup. The game starts at 7pm. Pablo Salazar, from Quito, Ecuador, is Stadium operations intern with the Iowa Cubs organization. Photo by Tar Macias

June 5, 2019

Marshalltown will hold their first Central Iowa Community Photo ID Drive on June 22 By Anastassia Zvoryguina In the daily life of any person when interacting with businesses, organizations, schools and government agencies one might be asked to present some kind of form of identification. Not everyone has a government issued ID. Lately, some communities in Iowa tried to help residents without IDs by offering them Community IDs. It started in Iowa City. It was Johnson County the first community in Iowa to offer this type of ID to their members. Now it receives support from Marshall and Story counties in Iowa as well. Community ID is not a government issued driver’s license or state type of ID. It cannot be used to board an airplane, to seek employment or to vote. The Central Iowa Community Photo ID is a verifiable form of identification that proves that a person is part of the community. Local law enforcement supports this type of identification because it helps them to keep communities more secure. Some health centers that require identification confirmation will accept the Central Iowa Community photo ID. Also, schools, businesses and city and county agencies take this type of ID to verify identity. Members of the community interested in obtaining a Central Iowa Community Photo ID can apply for one during the Community ID Drive on Saturday, June 22, 2019 from 9:00 AM to 10:00 AM and from 1:00 PM to 2:00 PM at the Marshalltown “Old Y” located at 705 S. Center St., Marshalltown. The organizers invite applicants to come earlier because people will be admitted and registered individually and once the capacity is reached the orientation begins. Orientation attendance is a requirement. During orientation, participants will learn about how and where this ID can be used for and its limitations. In order to obtain Central Iowa Community Photo ID, applicants are NOT required to provide a Social Security number or W-2 tax forms. The information applicant will provide when obtaining ID will remain only on ID, it will not be filed and stored anywhere. The only thing kept is paper with the applicant’s name and signature. Central Iowa Community Photo ID is valid for two years and can be renewed after it expires. To obtain this type of identification card one needs to bring photo identification such as current or expired driver’s license, national ID card, matricula consular or other embassy ID, passport and proof of physical residence within last 3 months such as utility bill with the applicant’s name on it, rent or cable agreement with the applicant’s name, medical

record, bank statement. P.O. box is not proof of residence and all documents need to be original copies only. The cost of this ID card is $8 (cash only). The organizers also invite applicants to bring other forms of proof of identity and residence as those documents could be accepted as well. They urge to bring as many kinds of documents as possible to assure the applicant get the right ones. Also, the organizers caution that anyone providing false documents will be banned from ever receiving this ID. The ID will be sent to the applicant by mail to an address provided in the application in about two weeks after filling out the application. Organizers of Marshalltown ID drive stated that although the Community ID receives ample support from Marshall and Story Counties in Iowa, they are working hard on widening the support in other counties of the state as well. “Anyone who feels the ID would be useful is welcome. For example there are many who may work in Marshall or visit frequently and the ID could be recognized elsewhere if the organization was willing to trust the validity of our process” said Joa LaVille a community advocate from Immigrant Allies of Marshalltown For more information about Community ID Dive follow Central Iowa Community ID on Facebook. Visit https://sites.google.com/view/communityid/h

Jose’s Tire Service New & Used Tires

M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm

Llantas Nuevas y Usadas

1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas

Top Brands

Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724

Fotos Murillo Bodas, Bautizos, Quinceañeras, todo tipo de ocasión Con mas de 25 años de experiencia 563-324-9253 Cell 563-650-2591

June 5, 2019

AngeLozano Mexican artisan purses come to Iowa By Anastassia Zvoryguina These small pieces of art are too beautiful to keep hidden in a closet. These unique, one of a kind, colorful prod-

ucts with elaborate designs made by real mexican artisans are meant to be taken out and shown off. Every lady’s leather bag or purse form AngeLozano is a work of love that will never go out

of style. It is timeless, and for a lady that likes a beautiful purse, it is worth every penny. By now you might wonder what is AngeLozano and how can I get me one of their products. In order to learn a little bit more about this new brand and people behind it we talked to a couple who are the exclusive licensed distributors of AngeLozano products in Iowa and the Midwest. Jeannette Perez is from Santa Ana, California and Juan Garnica is from Leon, Guanajuato. When she turned 2, Mrs. Perez moved to Mexico where she studied and eventually worked as an esthetician. While pursuing her career in the world of beauty Mrs. Perez met Juan Garnica and in the year 2000 the couple got married. To support the newly formed family the couple tried to launch various small businesses. “We tried to achieve success trying out many activities, from a beauty salon and even a video and photo business,” Mr. Garnica shared the beginning of their journey before they met and became good friends with the owners of AngeLozano. “We always support each other in everything, as would any married couple that is looking to stay united and form a family together.” For the last 10 years before coming over to the United States, Mr. Garnica worked at a factory that manufactures soles. He added that such factories are widespread through the city of Leon in Guanajuato, Mexico. “It was there where I met Rafael, the husband of Angeles Lozano,” Mr. Garnica remembers how the couple met and became friends with the owners of the company AngeLozano. “I remember that at that time Angeles Lozano launched her business

of bags and purses made of synthetic material.” He added that even then the business was well received and successful. “At that time I used to sell those bags and purses,” Mrs. Perez added. Living in Leon, Guanajuato, a city known worldwide as the city of leather, it was natural for Angelozano to start making their products from real highquality leather. “I was one of the persons that suggested to them [owners of AngeLozano] that they should sell bags made of real leather,” Mrs. Perez said. “Because I know that Latinos we love products made of real leather. Angelozano decided to launch a line made of authentic leather and the best part of it was the creativity by AngeLozano to add embroidery made by women artisans from Chiapas.” Mr. Garnica wants everyone to know that this is not any simple embroidery. It is real artisan hand made embroidery and takes women up to 40 hours to make one. Each piece is made with love for the craft. The artisans re-

ceive the pay they ask because only they know how much their work is really worth. “Thanks to [being able to sell their works to AngeLozano] the artisan women can help support their families with payments for school, buy clothing, medicines all because AngeLozano pays the rates that they ask.” While business was going well for Angelozano in Mexico, the owner wanted to go beyond the borders of Mexico. They wanted to share the beauty created by Mexican artisans. They wanted the whole world to know how amazingly stunning the works of Mexican artisans are. “I remember that around 2012 I talked to Rafael about promoting the products in the United States,” Mr. Garnica shared. Mr. Garnica and Mrs. Perez came to United States in around 2013. But before they could start introducing AngeLozano to Americans they had to settle in the U.S. “First, we went to California,” Mrs. Perez remembers. “we were new arrivals to the United States it was very difficult to find affordable rent for a family with 4 kids . My husband could not find a job and we ran out of the savings we had. That is why we decided to come to Iowa [and here] we got help from friends and family.” Over time while living in Iowa the couple were hit with difficulties once again and they lost their jobs. As the saying goes, when one door closes, another one opens. That is what happened to this couple. “4 years after coming here we talked again and decided to participate in the concept called AngeLozano,” Mr. Garnica added. The fact that he would work side by side with his wife and kids were one of the deciding factors in launching their business Mex Art Iowa by AngeLozano. Another factor was the pride the couple felt in sharing the amazing embroidery on real leather bags made by authentic artisans who love their work. “[AngeLozano] pays a just price to the artisans, in other words artisans set the price of their work, but the truth is that those who appreciate and value the artisanal work understand its value.,” Mr. Garnica explained. Once they registered their business they started to spread the word about AngeLozano. “In November of 2018 we started to show our products to the public,” Mrs. Perez shared. “People loved the quality. We are proud to work as a family promoting the art and love which are put into these products when they are made.”

“From 2018 until now we have traveled to different towns in Iowa making sales in person, at friends homes, in beauty salons and in businesses owned by people who allow us to show and at the same time participate in the promotion of our artisan works to our clients that are not only Latinos, but also Americans and who appreciate the art of other cultures,” Mr. Garnica added. Mr. Garnica and Mrs. Perez decided that it will be their mission to spread the love for Mexican culture and arts and at the same time help artisans make a living through AngeLozano. And now they are working hard trying to introduce the world to the beauty of Mexican artisanal art. “Many of our clients say with nostalgia, that it is a piece of their roots and culture which they show off with pride when they buy from us,” Mr. Garnica said. “This is something that motivates us to keep on working in this business, we do not just sell bags and wallets, we are sharing art made with love and joy.” If you are interested in the products made by AngeLozano look for Mex Art Iowa by AngeLozano on Facebook. You can also contact the couple through Whatsapp by calling or sending a message to (616) 634-4085 and they can send you a catalog and price list.

June 5, 2019

AROUND IOWA

On May 30th we had a great time at the Greater Des Moines Partnership’s Multicultural Reception at Nationwide Insurance meeting old and new friends. Over 80 people participated on the round table discussions and over 200 were at the reception afterwards. Great job putting these events together Sanjita Shrestha Pradhan and team. El 30 de mayo nos lo pasamos muy bien en la Recepción Multicultural del Greater Des Moines Partnership en Nationwide Insurance, reuniéndonos con viejos y nuevos amigos. Más de 80 personas participaron en las mesas redondas y más de 200 asistieron a la recepción. Buen trabajo al organizar estos eventos Sanjita Shrestha Pradhan y equipo.

DES MOINES

Visite HolaIowa.com Noticias de Todo Iowa en InglĂŠs y EspaĂąol

Whenever you want it. On your computer, laptop, tablet or mobile device