Hola Iowa June 2, 2022 Edition

NEWS FROM THE LATINO COMMUNITY IN ENGLISH AND SPANISH JUNE 2022 @HolaAmerica @Hola America News

EL NUEVO EQUIPO DE ESCARAMUZA DE IOWA HONRA LA CULTURA MEXICANA Y VALORA LA INCLUSIVIDAD p8

¡Financie su vivienda con nosotros!

GreenState Credit Union es el prestamista de hipotecas de vivienda n.º 1 en Iowa.

Daniela Martinez

Javier Valdez

Melissa Figueroa Rivera

Davenport 563-362-5052 GreenState.org/DanielaMartinez

Clive 515-608-5964 GreenState.org/JavierValdez

Des Moines – SW 9th 515-608-5965 GreenState.org/MelissaFigueroaRivera

NMLS# 1339920

NMLS # 1470049

NMLS# 1419188

Aceptamos ITINs.

HOLA AMERICA NEWS

La traducción de este artículo está en la página 5

Kassidy Arena de IPR dice adiós a los lectores de Hola Iowa Cuando me mudé por primera vez a Iowa para trabajar en Iowa Public Radio y cubrir las comunidades latinas, hispanohablantes e inmigrantes, no conocía a nadie. No conocía a mis colegas y por supuesto no conocía a la comunidad sobre la que debía compartir historias. Fue en plena pandemia, así que todo el mundo estaba aislado en casa, lo que hacía aún más difícil establecer contactos. Al menos eso es lo que pensé inicialmente.

Muy pronto aprendí, llamando por teléfono y contactando por Internet, que la comunidad de la que formaba parte era increíblemente acogedora. Y, desde entonces, me siento increíblemente halagada de conocerlos a todos, de ayudar a compartir sus historias y de hacer oír sus voces en los medios de comunicación.

Ha sido un privilegio conocerlos y trabajar con ustedes. Ha sido un privilegio hacer que los que están en el poder rindan cuentas y un orgullo asegurarse de que las comunidades latinas reciban una representación justa y precisa en nuestro estado. Se lo merecen. Me siento honrada y agradecida por haberme ganado su confianza y por haber aprendido tanto sobre las comunidades latinas de Iowa.

Estoy muy agradecida por el tiempo que he pasado con todos ustedes en Iowa. Dicho esto, les escribo para hacerles saber que he

aceptado un puesto en mi alma mater, la Universidad de Missouri, Columbia, como productora en la filial de NPR allí. Continuaré con mis reportajes sobre comunidades subrepresentadas, así como con la divulgación comunitaria y la enseñanza de clases de introducción al periodismo.

No ha sido una decisión fácil, y una de las primeras cosas en las que pensé fue en el hecho de que los dejaría a todos ustedes. Sé que todavía hay muchas historias que contar en nuestra comunidad. Los animo a todos a que sigan usando su voz con toda su fuerza y a que sigan haciendo de Iowa un lugar mejor.

Siempre recordaré algunas de mis historias favoritas, incluyendo la fiesta de quince años de una niña en medio de la pandemia, destacando los negocios de propiedad latina y enfatizando la importancia de los latinos en nuestra comunidad, economía y sociedad de Iowa.

La asociación que ayudé a colaborar entre Hola Iowa y la Radio Pública de Iowa permanecerá siempre cerca de mi corazón.

3

June 2, 2022

EN ESTA EDICIÓN IN THIS ISSUE

p 12 Sueño hecho realidad para Morelos: Una colegiatura completa en la USC p12 Dream come true for Morelos: Full tuition ride at USC p16

Por favor, manténganse en contacto, Kassidy Arena

p8 El nuevo equipo de escaramuza de Iowa honra la cultura mexicana y valora la inclusividad p8 Iowa’s newest escaramuza team honors Mexican culture, embraces change p18

Kassidy Arena en Mayo del 2022.

Foto por Tar Macias / Hola Iowa

Hola America News - Hola Iowa P.O. Box 8188 Des Moines, IA 50301 Phone: 309-721-5693 E-mail: holaamerica2000@aol.com

p10 Publisher Writers

Tarsicio Macias Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham

Sales & Marketing Collaborators

Tarsicio Macias Erika Macias Luis Lara Jose Murillo Antonio Varela

El mural de El Chapulín Colorado en East High muestra alegría, esperanza y fuerza: “Somos nosotros”. p10 Mural of El Chapulín Colorado at East High shows joy, hope and strength: ‘It’s us.” p14

June 2, 2022

Hola America News

El Humor de Pepe Angonoa

4

Un segundo peatón murió por el incidente del I-74 donde un SUV ingresó al sendero para peatones el 22 de mayo.

El 22 de mayo de 2022, el Departamento de Policía de Moline respondió a un accidente de tráfico que ocurrió en el carril bici para peatones del I-74 alrededor de las 2:00 am. La investigación inicial determinó que el SUV ingresó al sendero para bicicletas desde Bettendorf y viajó a lo largo del sendero cruzando el puente hasta unas 200 yardas desde la entrada del sendero en Moline, donde el vehículo atropelló a tres peatones.

Un segundo peatón, Anthony M. Castañeda, de 18 años de edad, de Moline, murió como resultado de las lesiones provocadas por el incidente del vehículo el 22 de mayo de 2022. Castaneda fue declarado muerto la tarde del 26 de mayo de 2022 por el examinador médico del condado de Johnson, Iowa.

El Departamento de Policía de Moline aún está realizando una investigación criminal sobre este asunto y continuará trabajando con la Fiscal del Estado del Condado de Rock Island en este trágico evento. Se esperan cargos adicionales.

La fiscal estatal del condado de Rock

Island ha presentado cargos relacionados con la muerte por accidente de tráfico que ocurrió el 22 de mayo de 2022. Chhabria A. Harris, de 46 años, de East Moline, ha sido acusada de 3 cargos de DUI agravado: causar la muerte o daños corporales graves; 3 cargos por no detenerse en la escena de un accidente que involucró muerte o lesiones personales; 3 cargos de conducción imprudente agravada; y 1 cargo de homicidio imprudente. Harris conducía bajo la influencia del alcohol y está programada para comparecer en una audiencia preliminar el 7 de junio a las 8:30 a.m. para enfrentar nuevos cargos.

El forense del condado de Rock Island dio a conocer el nombre de la primera víctima, Ethan L. González, de 21 años, de Moline, quien murió como resultado de las heridas causadas por el golpe del vehículo y fue declarado muerto en el lugar del accidente.

Un tercer peatón, un hombre de 22 años, de Moline todavía se encuentra en estado crítico.

On May 22, 2022, The Moline Police Department responded to a traffic crash that occurred on the I74 pedestrian bike path around 2:00 am. The initial investigation determined the SUV entered the bike path from Bettendorf and traveled over water the entire length of the pathway to about 200 yards from the Moline pathway entrance where the vehicle struck three pedestrians.

A second pedestrian, Anthony M. Castaneda, 18, of Moline has died as a result of injuries from being struck by a vehicle on May 22, 2022. Castaneda was pronounced deceased on the afternoon of May 26, 2022 by the Johnson County, Iowa medical examiner.

The Moline Police Department is still

conducting a criminal investigation in this matter and will continue to work with the Rock Island County State’s Attorney on this tragic event. Additional charges are expected.

The Rock Island County States Attorney has filed charges related to the traffic crash fatality that occurred on May 22, 2022. Chhabria A. Harris, 46, of East Moline, has been charged with 3 Counts of Aggravated DUI - Causing Death or Great Bodily Harm; 3 Counts of Failure to Stop at The Scene of an Accident involving Death or Personal Injury; 3 Counts of Aggravated Reckless Driving; and 1 Count of Reckless Homicide. Harris was driving under the influence of alcohol and is scheduled to

Chhabria A. Harris, 46, of East Moline

El accidente aún está siendo investigado por la Unidad de Tráfico del Departamento de Policía de Moline y la División de Investigación Criminal.

Cualquier persona que tenga información debe llamar al Departamento de Policía de Moline al 309-797-0401.

A second pedestrian has died from the I-74 incident where an SUV entered the bike path on May 22

Hola America News

appear at a preliminary hearing on June 7 at 8:30 a.m. to face the new charges.

The Rock Island County Coroner released the name of the first victim, Ethan L. Gonzalez, 21, of Moline, who died as a result of injuries from being struck by the vehicle and was declared dead at the scene.

A third pedestrian, a 22-year- old male, of Moline is still in critical condition.

The crash is still under investigation by the Moline Police Department Traffic Unit and the Criminal Investigation Division. Anyone with information is asked to call the Moline Police Department at 309-797-0401.

June 2, 2022

IPR’s Kassidy Arena Says Goodbye to Hola Iowa Readers When I first moved to Iowa to work for Iowa Public Radio to cover Latino, Spanish-speaking and immigrant communities, I didn’t know a soul. I didn’t know my colleagues and I for sure didn’t know the community I was supposed to share stories about. It was during the midst of the pandemic, so everyone was isolated indoors, making it even harder to make connections. At least that’s what I initially thought.

I learned very quickly through making phone calls and reaching out online that the community I was a part of was incredibly welcoming. And every day since then, I have been incredibly honored to meet you all, help share your stories and amplify your voices in the media.

It has been a privilege to know you and work with you. It has been a privilege to hold those in power accountable and an honor in making sure Latino communities received fair and accurate representation in our state. You deserve it. I am honored and humbled to have earned your trust and to have learned so much about Iowa’s Latino communities.

I am thankful for my time with all of you in Iowa. Having said that, I am writing to let you know I have accepted a position with my alma mater the University of Missouri, Columbia as an Engagement Producer at the NPR-affiliate there. I will be continuing my reporting on underrepresented communities as well as community outreach and instructing introduction to journalism classes.

New & Used Tires

Please keep in touch, Kassidy Arena

Gracias a GreenState Credit Union que fue el patrocinador de la primera semana de Mercado on Fifth en Moline que se llevara a cabo que cada viernes por la tarde.

Thanks to Green State Credit Union for sponsoring the first week of Mercado on Fifth in Moline which is held every Friday.

M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm

Llantas Nuevas y Usadas

1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas

AROUND THE QUAD CITIES

It was not an easy decision, and one of the first things I thought about was the fact that I would be leaving all of you.

I know there are still so many stories to tell within our community. I encourage you all to continue using your voice to its utmost power and continue making Iowa a better place.

I will always remember some of my favorite stories including one girl’s quarantine quinceañera, highlighting Latinoowned businesses and emphasizing the importance of Latinos in our Iowa community, economy and society.

The partnership I helped collaborate between Hola Iowa and Iowa Public Radio will forever remain close to my heart.

Kassidy Arena in July 2020.

Photo Tar Macias / Hola Iowa

Jose’s Tire

5

Top Brands

Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724

Hola America News

The translation for this article is on page 15

June 2, 2022

6

Cómo es que el béisbol pudo haber salvado la vida del jardinero de los Iowa Cubs Narciso Crook Por Tommy Birch, Des Moines Register Unas horas antes de que los Iowa Cubs jueguen contra los Indianapolis Indians el 28 de abril, el jardinero Narciso Crook se sitúa en el home plate y golpea un lanzamiento de práctica de bateo lanzado por el entrenador de pitcheo Ron Villone. Crook golpea la pelota con tanta fuerza -con una velocidad de 111 mph- que vuela por encima de la pared del jardín izquierdo del Principal Park y llega al estacionamiento.

“Creo que le dio a mi coche”, bromea el jardinero de Iowa Greg Deichmann.

Según recuerda Crook, lleva mucho tiempo pegando jonrones así.

El jugador de 26 años no empezó a jugar al béisbol hasta los 11 años. Pero tan pronto como Crook cogió un bate, empezó a hacer jonrones. El éxito temprano le ayudó a desarrollar un amor por el juego. Y puede que le haya salvado la vida.

“Si no fuera por el béisbol, no sé dónde estaría”, dijo su hermana, Estefany Crook García, al Des Moines Register.

El béisbol mantuvo a Crook a salvo de las calles de su barrio mientras crecía. Lo mantuvo alejado de los problemas que podrían haber surgido al vivir en una de las capitales más peligrosas de Estados Unidos. Y, ahora, le ha dado una plataforma para, con suerte, marcar la diferencia a cualquiera que venga a verle jugar.

“Me encanta el béisbol”, dice Crook. “Me encanta lo que hago. Creo en mí mismo.

Creo que soy un jugador de las Grandes Ligas”.

Narciso Crook se traslada a Estados Unidos y descubre el béisbol Crook cree que su capacidad atlética se desarrolló mientras vivía en su país natal, la República Dominicana. Cuando Crook tenía unos 7 años, empezó a trabajar en una granja situada a una hora de donde vivía su familia. Su madre lo dejaba todos los viernes y lo recogía el domingo. Crook recogía cocos y frutas, y ayudaba a arrear el ganado.

“Creo que adquirí la fuerza de un granjero”, dijo Crook.

Crook y sus hermanas se trasladaron a Estados Unidos cuando él tenía 11 años para estar con su madre, que ya se había ido allí en busca de mejores oportunidades. No fue

fácil encontrarlas.

Consiguieron un hogar en una zona dura y pobre de Trenton, Nueva Jersey. La ciudad figuraba este año entre las peores capitales de estado para vivir, según WalletHub, que tenía en cuenta aspectos como el nivel de vida, la asequibilidad y la fortaleza económica.

Crook y sus hermanas vieron peleas, pandillas y traficantes de drogas. Podría haber sido fácil verse envuelto en todo ello, especialmente para alguien tan joven como Crook, que no tenía amigos y no hablaba nada de inglés cuando se mudó a Estados Unidos.

“No era una zona agradable”, dijo Crook García.

Su padrastro de entonces, Al Darby, un ex tight end de la NFL, trató de mantener a Crook alejado de los problemas. Pensaba que el deporte era la forma perfecta. Cuando Crook tenía 11 años, Darby le llevó a una prueba de fútbol americano. A Crook le asustaron los duros golpes. Probó el baloncesto, pero dijo que nadie le pasaba la pelota porque no hablaba inglés. Luego probó con el béisbol.

Su primo, que ya participaba en las ligas menores, le dijo a Crook que debía probar. Crook tenía un talento natural para el atletismo y la fuerza. No sólo golpeaba las pelotas de béisbol, sino que las bateaba a un ritmo inusitado. Durante su primera temporada, Crook dijo que había bateado unos 20 jonrones en 20 partidos. Se enganchó. Y tal como esperaba Darby, lo mantuvo alejado de los problemas.

“Desde el principio, el béisbol fue algo que se me dio bien y que disfruté”, dijo Crook.

Le ayudó a encajar y a hacer amigos.

También se mantuvo ocupado cuando no estaba en el campo. Crook aprendió inglés por su cuenta escuchando música de Eminem, 50 Cent y Lil Wayne y llegó a dominarlo a los 14 años.

Y siguió bateando jonrones y convirtiéndose en una estrella en el campo de béisbol.

Crook asistió al Rowan College de South Jersey y fue seleccionado por los Cincinnati Reds en la 23ª ronda del Draft de la MLB de 2013. Firmó por 100,000 dólares.

Pasó ocho años en las ligas menores con los Reds y luego firmó un acuerdo de liga menor con los Cubs antes de la temporada

El dominicano Narciso Crook jardinero de los Iowa Cubs

2022.

“El béisbol realmente fue una forma de asegurarse de que se mantuviera centrado”, dijo Crook García. “Una vez que estuvo en el campo y realmente se dio cuenta de que amaba lo que estaba haciendo, no se preocupó por nada más”.

Narciso Crook cambia autógrafos por actos de generosidad Durante los entrenamientos de primavera, Crook empezó a hacer algo único.

Cuando se paraba a firmar autógrafos a los niños, les proponía un trato. Crook les firmaba, pero quería que se comprometieran a hacer una cosa buena por otra persona en las dos semanas siguientes. Cualquier cosa. Sólo tiene que ser algo.

“Haz una buena acción”, dijo Crook.

“Cambia la vida de alguien. Haz algo positivo en tu comunidad. Y eso es todo”.

Crook dijo que uno de los padres de un niño por el que firmó se puso en contacto con él en Facebook para decirle que su hijo llevó a cabo ese acto bondadoso. El padre escribió que planeaba volver a otro partido y hacer otro trato con Crook.

“Es genial con los aficionados”, dijo el

gerente de Iowa, Marty Pevey.

Durante el viaje de Iowa a Louisville a principios de la temporada, los aficionados acudieron al banquillo de Iowa para visitar a Crook, que solía jugar en el equipo.

No es ninguna sorpresa. Tiene ese tipo de personalidad contagiosa, dijo Brennen Davis, el mejor prospecto de la organización de los Cubs, según MLB Pipeline. Crook se ha convertido en un mentor para los jugadores de la joven plantilla de Iowa, incluido Davis.

“Su comportamiento y la persona y el hombre que es, es realmente impresionante”, dijo Davis. “Todo el mundo quiere estar cerca de un tipo así”.

Ese impacto positivo que puede tener en la gente es parte de la razón por la que Crook ha permanecido en las ligas menores todos estos años, a pesar de no haber llegado nunca a las grandes ligas. Sabe que, incluso en las ligas menores, sigue teniendo una gran plataforma. Además, ama el juego que le ha dado tanto a lo largo de los años.

“La gente que puedo tocar y los cambios que puedo hacer en la comunidad”, dijo Crook, “eso es enorme para mí”.

Hola America News

¿Está listo para reparar su casa de forma segura?

June 2, 2022

7

ALREDEDOR DE IOWA

Por Rossany Auceda, Iowa Department of Public Health

Algunas personas suelen comentar que Iowa tiene dos temporadas, el invierno y la reparación de carreteras. Así mismo pasa con la renovación y reparación de viviendas en la primavera y el verano.

Antes de ponerse a trabajar, primero averigüe la edad de su casa. Si se construyó antes de 1978, el Departamento de Salud Pública de Iowa (IDPH por sus siglas en inglés), le recomienda asumir que se usó pintura a base de plomo en el interior y el exterior. El plomo es un material peligroso que causa graves problemas de salud si se ingiere o respira.

Si la pintura de su casa se está deteriorando significa que su casa tiene peligros de pintura a base de plomo. Independientemente de la condición de la pintura, sepa cómo usar prácticas de trabajo seguras con el plomo para mantener su seguridad y la de su familia durante su proyecto de renovación, reparación o pintura.

Mantenga a los niños y a las mujeres embarazadas alejados de las áreas donde se altera la pintura a base de plomo.

Otras prácticas de trabajo seguras con el plomo incluyen cubrir con plástico de 6 mil u otro material impermeable, pisos, muebles, rejillas de ventilación y otros artículos en la habitación; cubrirse la piel con ropa manga larga y pantalones largos; y usar un respirador adecuado para trabajar con plomo.

Además, mantenga húmedas las superficies que va a lijar o raspar para evitar que el polvo de plomo se propague por el aire, y limpie el área de trabajo desde el techo hasta el piso tan pronto termine su día de trabajo. Una vez que su proyecto esté completo, enrolle el plástico y colóquelo en el contenedor de basura. Si es posible, use una aspiradora HEPA para quitar el polvo de plomo restante y trapee hasta que el agua drenada salga limpia.

WEST LIBERTY Los jugadores de West Liberty celebran ganarle a Nevada durante los cuartos de final del Torneo Estatal de Fútbol Masculino Clase 1A en el Complejo de Fútbol Cownie el miércoles 1 de junio de 2022 en Des Moines.

A lo largo de los años, IDPH ha descubierto que muchos niños se han envenenado con pintura o polvo de plomo después de que sus padres o parientes han realizado trabajos de construcción en sus casas sin tomar medidas de seguridad para trabajar con plomo. Los niños inhalan o comen el polvo cuando se llevan a la boca juguetes, chupetes u otros objetos contaminados con plomo.

West Liberty players celebrate beating Nevada during the Class 1A Boys State Soccer Tournament quarterfinal at the Cownie Soccer Complex Wednesday, June 1, 2022 in Des Moines.

Photo by Meg McLaughlin/The Register

Para obtener más información, comuníquese con el Departamento de Salud Pública de Iowa al (515) 281-3225 o al 800-972-2026. Visítenos en línea en https://idph.iowa. gov/Environmental-Health-Services/Childhood-LeadPoisoning-Prevention

Are you ready to repair your home safely?

By Rossany Auceda, Iowa Department of Public Health

People often comment about Iowa having two seasons, winter and road repair. Spring and summer are also the time of year for home renovations and repairs.

Before you get to work, first find out the age of your home.

If it was built before 1978, the Iowa Department of Public Health (IDPH) recommends you assume lead-based paint was used on the interior and exterior. Lead is a hazardous material that is known to cause serious health problems if ingested or breathed in. If the paint on your home is cracking, chipping, or peeling, it means your house has lead-based paint hazards.

Regardless of the condition of the paint, know how to use lead safe work practices to keep you and your family safe during your renovation, repair, or painting project.

Keep children and pregnant women away from areas where lead-based paint is being disturbed. These areas should be taped or roped-off to keep family members out of the area.

Other lead-safe work practices include, covering floors, furniture, vents, and other items in a room with 6 mil plastic or

other impermeable material; covering your skin with longsleeved clothing and long pants; and wearing a respirator suitable for working with lead. Also, keep surfaces to be sanded or scraped wet to prevent lead dust from becoming airborne and spreading, and clean the work area from ceiling to floor as soon as you are done for the day. Once your project is complete, roll up the plastic and place it in the garbage bin. If possible, use a HEPA vacuum for any remaining lead dust and mop until drained water runs clear.

Over the years, IDPH has found that many children have been poisoned by lead paint or lead dust after their parents or relatives have done construction work on their homes without taking safety measures to work with lead. Children breathe in or eat the dust when they put lead-contaminated toys, pacifiers, or other objects in their mouths.

For more information, contact the Iowa Department of Public Health at (515) 281-3225 or 800-972-2026. Visit us online at https://idph.iowa.gov/Environmental-HealthServices/Childhood-Lead-Poisoning-Prevention.

Jahsiah Galvan anota el gol de la victoria para West Liberty en el Torneo Estatal el miércoles 1 de junio en Des Moines.

West Liberty avanza con un penal de gol de oro en el segundo tiempo del juego de tiempo extras para el marcador final de 3-2.

West Liberty ahora se enfrentará a Western Christian en las semifinales el viernes. Ese juego será una revancha del juego de semifinales del año pasado.

Jahsiah Galvan scores the winning goal for West Liberty at the State Tournament on Wednesday June 1 in Des Moines.

West Liberty advances with a Golden PK goal in the second half of the overtime game for final score of 3-2.

West Liberty will now face Western Christian in the semifinals on Friday. This game will be a rematch from last year’s semifinals game.

Photo by Tar Macias / Hola Iowa

Follow us on Instagram @HolaAmerica

The translation for this article is on page 18

June 2, 2022

8

El nuevo equipo de escaramuza de Iowa honra la cultura mexicana y valora la inclusividad Por Kassidy Arena, Iowa Public Radio

En un día de viento en la zona este de Des Moines, ocho jinetes se llaman unos a otros en una pista improvisada. El barro es espeso y se pega a sus botas y herraduras.

Una joven salta de su caballo blanco llamado Julio. Sus botas se hunden en el lodo mientras camina hacia el centro de la pista, alzando la voz contra el viento. Señala dónde deben estar los jinetes, gritando instrucciones en español e inglés. Se llama Alejandra Piña. Es la capitana de su equipo de escaramuzas charras.

La charrería se considera el deporte nacional de México. Normalmente lo dominan los hombres, o charros, en una serie de eventos. La escaramuza charra es el único evento oficial para mujeres. Puede haber más de ocho jinetes en un equipo, pero es lo más habitual. Y compiten en silla de montar lateral (side-saddle).

La familia de Piña tiene una rica historia en este deporte. El lado de su padre está lleno de charros de “antaño”. Han participado en la Feria del Caballo de Iowa durante varios años.

En enero, Piña y un grupo de mujeres jóvenes se reunieron para formar un equipo llamado Escaramuza Charra Quetzalli.

Todas ellas eligieron a Piña como líder. Su

entrenadora, Alexandra Casas, vive en California. Se conecta con el equipo viajando a Iowa y por Facetime/vídeo.

“Es un poco difícil, porque sabía que iba a ser un trabajo duro. Y que iba a ser mucho trabajo. Y la entrenadora incluso lo dijo como ‘Tienes el peor trabajo. Te has pegado un tiro en el pie porque si pasa algo, va a recaer en ti’”, explicó Piña.

La joven de 27 años dijo que ser escaramuza es como un segundo trabajo no remunerado.

“Hace que merezca la pena demostrar que las chicas vamos a hacer historia, que tenemos una pasión y que estamos trabajando todas juntas para conseguirlo”, dijo.

La Escaramuza charra tiene un criterio bastante serio: hasta los bombachos que las competidoras llevan debajo de sus vestidos tradicionales mexicanos. Los equipos gastan miles de dólares para cumplir con el reglamento.

“Nuestro reglamento se actualiza cada año. Y cada año es más estricto. A diferencia de los hombres... el de los hombres es muy, muy laxo”, dijo Piña. “Volvemos al machismo mexicano, ni siquiera en México, sino en todos los hogares hispanos, la mayoría. Pero poco a poco, creo que con las nuevas generaciones están llegando, está creciendo.”

Haciendo historia Hace unos meses, Iowa se convirtió en miembro de la Federación Mexicana de Charrería. La Federación cuenta con otros 15 estados de EE.UU. en su delegación.

Piña dijo que quiere hacer historia como equipo de Iowa convirtiéndose en el primero en competir en la competición nacional en México.

Pero hay otra manera de que Quetzalli haga historia. Hay siete jóvenes, incluida Piña, todas de ascendencia mexicana. Pero la octava escaramuza rompe los esquemas.

Se trata de Tyler de León, de 14 años.

“Soy un hombre gay y moreno que está en un deporte sólo para mujeres, muy tradicional, que representa literalmente una rica tradición española. Y a algunas personas no les gusta eso”, dijo de León. “Da miedo salir a la calle y decir: ‘No nos importa lo que digas’. Y en el que estamos abriendo esta comunidad”.

De León hizo una pausa. Las lágrimas comenzaron a formarse alrededor de sus ojos cafés. “Aunque no te acepten, acéptate a ti mismo. Tienes que superar eso porque no importan”, hizo otra pausa, asintiendo para sí mismo. “Al final, vas a llegar mucho más alto que ellos”.

Escaramuza Charra Quetzalli Foto por Tyler de León

La madre de De Leon, Anna García, es amante de los caballos y entrenadora. Actúa como entrenadora informal del equipo.

Mientras observaba a su hijo practicar durante un día lluvioso en su pista cubierta de Winterset, admitió que le aterra que de León tenga que romper barreras sin ninguna guía. “Él es como, indomable ante la adversidad. Él es quien quiero ser cuando crezca, de verdad, porque, quiero decir, hay todas estas cosas aterradoras en su vida diaria que él simplemente afronta, con una sonrisa en la cara, y amor en su corazón”, dijo García.

Escaramuza llamó la atención de de León después de ver un documental sobre este deporte.

“Y me dije: quiero un patrimonio. Quiero una comunidad. Soy filipino, pero no tenemos una comunidad así”, dijo de León.

“Así que siempre me sorprendió lo fuerte que era la comunidad y lo mucho que se sacrifican, lo mucho que trabajan. Y me dije: quiero hacer algo así”.

Habló con su madre sobre el tema y ella le habló del recién formado equipo Quetzalli.

De León ya tenía experiencia ecuestre en varios estilos diferentes, así que cuando fue a ver un entrenamiento, la entrenadora de Quetzalli le preguntó si quería montar con ellos, lo que resultó en una prueba exitosa.

En su casa de Des Moines, su compañera de equipo Wendy Murillo dijo que espera que este deporte evolucione. No sabe por qué hay que dividirlo cuando el verdadero objetivo debería ser simplemente dar a conocer la escaramuza charra a la gente.

Murillo dijo que siente que el lado charro es más conocido en la sociedad, tanto en Estados Unidos como en México, que el lado escaramuza.

“Siento que para todos los miembros del equipo no es un deporte. Es más que eso.

Eres, en cierto modo, como un modelo a seguir para otras personas. Eres muy valiente si estás en el deporte”, dijo.

El equipo compitió el fin de semana del Día de los Caídos (Memorial Day) en Chicago. La capitana del equipo, Piña, dijo que lo tomó como una “práctica” para que puedan determinar lo que necesitan para trabajar en futuras competiciones.

27 de junio Día Nacional de la Prueba del VIH La prueba del VIH es un cuidado personal.

Hazte la prueba para saber tu estado y usa el tratamiento de prevención para detener el VIH en Iowa!

Visita stophiviowa.org para encontrar el lugar más cercano para ti.

La sífilis está aumentando en Iowa La sífilis es una infección trasmitida sexualmente. Los casos de sífilis en Iowa han aumentado un 55% desde el 2020 hasta de lo que va del 2021.

Esta enfermedad es más fácil de adquirirla de lo que usted piensa.

La sífilis es curable, pero sin tratamiento puede causar serios problemas de salud. Si usted está en riesgo hable con su médico.

Encuentre un lugar de prueba cerca de usted: gettested.cdc.gov Hay opciones disponibles gratuitas y de bajo costo.

Obtenga más información sobre la sífilis en ashasexualhealth.org/syphilis

Follow us on Instagram @HolaAmerica

The translation for this article is on page 14

June 2, 2022

10

El mural de El Chapulín Colorado en East High muestra alegría, esperanza y fuerza: “Somos nosotros”.

Por Andrea May Sahouri, Des Moines Register Melissa Pérez se entusiasmó cuando se enteró de que su clase de español iba a pintar un mural de El Chapulín Colorado para la East High School.

“Es un personaje muy positivo, un tipo que puede hacer cualquier cosa”, dijo Pérez, de 16 años, sobre el personaje. El Chapulín Colorado -o, en inglés, “The Red Grasshopper”- es un personaje de superhéroe de la serie de televisión mexicana de los años 70 con el mismo nombre.

Como muchas generaciones de latinos, Pérez veía la serie cuando era pequeña.

“Es muy inspirador”, dijo. “Este mural es algo que representa la cultura latina en la comunidad. Estamos mostrando que siempre estuvimos aquí, y nos estamos haciendo escuchar más”.

Casi la mitad de la población estudiantil de East es latina y/o hispana, según los datos de matriculación de las escuelas públicas de Des Moines.

Este año ha estado lleno de tragedias, que han afectado especialmente a su comunidad latina. En marzo, un tiroteo fuera de la escuela dejó a un adolescente latino muerto y a otros dos heridos. En abril, Ema

Cárdenas, de 14 años, una estudiante latina de primer año en East, fue atropellada mortalmente por un coche cerca de la escuela.

Sin embargo, los estudiantes de East son fuertes, dijo Ruby Herrera, profesora de español AP y herencia española de East. Dijo que quería hacer algo que recordara a los estudiantes su fortaleza.

Por eso, Herrera trabajó con el artista latino local Seso Marentes.

“Queríamos capturar la esperanza, el amor y la fortaleza que vive cada día en nuestros pasillos”, dijo Herrera, de 42 años.

Al hablar de las imágenes que representan esas cualidades, “Seso dijo: ‘¡Boom!

Chapulín’. El Chapulín Colorado es nuestro héroe, y a través de cualquier tragedia, siempre nos recordaba a los latinos que debíamos reír, que debíamos darnos alegría. La risa es nuestro remedio”, dijo Herrera.

“Hay un héroe en cada Escarlata. Necesitaba que tuvieran esa visión”.

No todo el mundo puede experimentar esto Alrededor de 140 alumnos de las clases de español AP y Herencia Española de Herrera ayudaron a pintar el mural a mediados de mayo.

Al principio, Marentes estaba nervioso.

Las clases AP de Español y Herencia Hispana de Ruby Herrera han estado trabajando con el artista local Seso Marentes para pintar un mural del legendario superhéroe de la televisión mexicana El Chapulín Colorado.

Foto por DMPS

El artista nunca había trabajado con tantos adolescentes, dijo, y le preocupaba conseguir que se comprometieran.

Pero cuando pidió a los alumnos que escribieran sus nombres en el reverso del mural, diseñado en un gran lienzo cuadrado de madera, también les pidió que pidieran un deseo.

“Una vez que tenían esos rotuladores en las manos y pedían su deseo, el compromiso estaba ahí. Cada vez que sacaba el rotulador”, dijo Marentes, de 39 años.

“Fue una experiencia alucinante. Fue increíble”.

Carols Guerra, de 15 años, dijo que sintió la importancia que tiene este mural en la representación latina en East y se aseguró de que todos sus compañeros participaran.

“No todo el mundo es capaz de experimentar esto - trabajar en un mural que representa a la comunidad, la comunidad Latinx, en esta escuela”, dijo.

El diseño del mural forma parte de la “Serie Iowa” del artista, un proyecto de autoidentificación. Para mostrar que la historia y la cultura latinas son también la historia y la cultura estadounidenses, presenta una imagen de El Chapulín Colorado en rojo y azul, con rayas rojas y blancas en el fondo.

Y para mostrar que los latinos pertenecen a Iowa, se dibujó un puente -como los diseñados en la bandera de Des Moines- a la izquierda y a la derecha de El Chapulín Colorado.

El trabajo está recibiendo los primeros elogios.

“Creo que es hermoso.... Es una gran manera de elevar nuestra presencia y nuestra comunidad, de concienciar y pensar en las contribuciones que hacemos a la comunidad. Pero lo más importante es que es una gran manera de recordar a nuestros niños que el potencial que tenemos es ilimitado”, dijo María Alonzo-Díaz, miembro del consejo escolar de Des Moines.

Sólo con escuchar a los estudiantes e interactuar con ellos, “sé que muchos de estos estudiantes se relacionan con los mismos problemas que yo tuve al crecer en Iowa”, dijo Marentes.

“Los niños quieren una comunidad. Eso es lo que dicen”.

Herrera estuvo de acuerdo. “Los chicos decían: ‘Queremos más de esto’. Se ve que lo están deseando”, dijo.

Pronto, el mural se exhibirá en East, posiblemente en la entrada principal de la escuela o en su cafetería, dijo Herrera.

Y cuando los estudiantes miren El Chapulín Colorado, el que ellos crearon, Herrera dijo que espera que vean esto: “Somos nosotros. Sabemos quién es esto.

Esto es el Este. Esto es alegría. Esto es esperanza”.

Clamidia

For your Graduation Party let

Difícil de decir, fácil de atrapar.

do the cooking! @ElFogonWdsm @ElFogonWestGlen

La clamidia es una infección de transmisión sexual (ETS) común y curable. Muchas personas no experimentan síntomas. Si esta activo sexualmente haga que las pruebas de ETS formen parte de su rutina de salud habitual.

Encuentre un lugar de prueba cerca de usted: gettested.cdc.gov

We also cater for bigger events Call us to for date availability!

También atendemos eventos grandes.

Llámanos para disponibilidad de fechas 1250 8th St. West Des Moines Call (515) 635-0133

5465 Mills Civic Parkway Suite 101 West Des Moines Call (515) 221-7981

Follow us on Instagram @HolaAmerica

The translation for this article is on page 16

June 2, 2022

12

Sueño hecho realidad para Morelos: Una colegiatura completa en la USC

Por Dolores Cullen, Storm Lake Times Pilot

Sus compañeros de primer año e incluso un profesor le dijeron a Ashley Morelos que no se hiciera ilusiones cuando decía que pensaba ir a la Universidad del Sur de California algún día.

“Pero en mi cabeza me dije: ‘Lo voy a conseguir’”, dijo el pasado martes, sólo cinco días antes de su graduación en el instituto de Storm Lake y unos meses antes de que se dirija a la USC, donde ha sido aceptada en la clase de primer año.

De hecho, Ashley decidió desde que estaba en quinto grado que su sueño era asistir a la prestigiosa universidad. La hija de los propietarios de Valentina’s Meat Market, Silvino y Mayela Morelos, fue en viajes

familiares a Los Ángeles, visitando a un tío y disfrutando del acelerado ritmo, la cultura y el ambiente de la gran ciudad.

Sólo el 11% de los solicitantes de la USC son aceptados. Sólo el 3% recibe la beca por mérito, como Ashley, que cubre la matrícula completa.

Ashley está deseando ver la diversidad del alumnado de la USC. El veinte por ciento son estudiantes internacionales.

“Siento que he estado expuesta a gente diferente en Storm Lake, lo que me ha ayudado a aprender diferentes perspectivas y me ha preparado para la universidad y el mundo”, dijo.

Aún así, dice que es difícil creer que haya sido aceptada. “Pensé: ‘¿cómo puede entrar una chica de Iowa como yo?”.

Ashley Morelos con sus padres Silvino y Mayela en su negocio, Valentina’s Meat Market en Storm Lake, IA. Foto de Dolores Cullen / Storm Lake Times Pilot

Estaba tan ansiosa esperando la notificación de la USC que hizo que su hermana pequeña la abriera cuando le llegó el mensaje telefónico en febrero. “Le dije: ‘Toma, ábrelo tú’”.

Inteligencia empresarial desde el principio Los padres de Ashley emigraron de México sin saber apenas inglés. Primero vivieron en California, luego se trasladaron a Sioux City y finalmente a Storm Lake.

Hace 17 años pasaron de ser una pequeña tienda de la esquina a la tienda de comestibles que es hoy en la calle Sexta. Mayela trabajó en Tyson hasta hace sólo tres años para complementar los ingresos familiares.

Ashley ayudó en Valentina’s desde muy joven, lo que despertó su interés por los ne-

gocios. “Tomé muchos cursos de negocios en la universidad a través de Iowa Central”, explicó. Planea obtener una licenciatura en administración de empresas en la USC y llegar a trabajar en el campo de los negocios internacionales. “Me gustaría trabajar en marketing para una gran empresa de moda”, explicó.

Sus conocimientos empresariales se agudizaron pronto, ya que traducía para sus padres. “Iba a las citas de impuestos con ellos y tenía que ayudarles con términos que no entendían. Me encanta ayudarles”.

De niña aprendió sobre deducciones y créditos fiscales y de adolescente recomendó que Valentina’s se convirtiera en una empresa de responsabilidad limitada.

“Le dije a mi padre: “¿Qué pasaría si te demandan?”. Él hizo caso a su sugerencia.

Sus profesores admiran a Ashley por su madurez, su ética de trabajo y su espíritu voluntario.

“Es una alumna única que representa muy bien a Storm Lake High School”, dijo Mel Fisher. “También es una de las estudiantes más amables que se pueden encontrar. Su ética de trabajo y la unidad para ser lo mejor que puede ser es algo que todos nuestros estudiantes deben buscar y luchar por.”

Ashley avanzó a los nacionales de DECA el año pasado. Ella fue voluntaria en Upper Des Moines, SALUD y en otros lugares, lo que le ayudó a ganar el Premio Cordón de Plata, otorgado a los estudiantes de último año que dan al menos 1.000 horas a los demás a lo largo de su carrera de la escuela secundaria.

“Era una de esas estudiantes que llegaban y sabían perfectamente qué hacer”, dijo Di Daniels de las distribuciones del programa Friends With Food en el que Ashley era voluntaria. “¡Voy a llorar!”, exclamó Silvino mientras se frotaba el ojo con el puño, considerando la partida de su hija. Él y Mayela están orgullosos de sus logros.

Y Ashley ha recogido de papá y mamá lecciones de negocios de pueblo que podrá utilizar en la universidad y más allá: “Papá es muy amable con todo el mundo.

Los atrae a la tienda”.

HOLA AMERICA NEWS

The translation for this article is on page 17

June 2, 2022

13

Clase del 2022 de Marshalltown High School son homenajeados en la ceremonia de graduación Por Robert Maharry, The Times-Republican Un viento furioso quizás haya volado más de unos cuantos birretes de graduación, pero no pudo impedir que los 314 estudiantes de último año que componen la Clase de 2022 de la Escuela Preparatoria de Marshalltown caminaran por el Campo Leonard Cole y recibieran sus diplomas el domingo por la tarde.

Con el acompañamiento de la sinfonía de viento de MHS, los graduados entraron en el campo como estudiantes de preparatoria por última vez y recibieron saludos en cuatro idiomas diferentes - Inglés, español, Hakha Chin (nativo de Myanmar occidental) y francés.

El director de MHS, Jacque Wyant, dio la bienvenida a los graduados y a los asistentes antes de ceder el micrófono a las estudiantes oradoras Verónica Herrera y Noelani Berg. Herrera señaló, con cierta ironía, que las mayores inspiraciones de su vida fueron los que abandonaron la escuela preparatoria: sus padres, que emigraron a los Estados Unidos con la esperanza de dar a sus hijos una vida mejor. También compartió una anécdota humorística sobre sus padres, que le compraron un violín “de tamaño normal” y le dijeron que le quedaría bien, a pesar de que ella había pedido un instrumento mucho más pequeño.

“Siempre me decían: ‘No tenemos ningún problema si apuntas alto y fallas, pero es un gran problema si apuntas bajo y aciertas’”, dijo Herrera.

Berg detalló la experiencia de volver a Marshalltown desde Des Moines antes de su primer año y sus dudas iniciales a la hora de hacer nuevos amigos.

“Me sentí como si me hubieran dejado caer en un enorme cubo de agua... Estaba tan legos de mis antiguos amigos”, dijo. “Recuerdo que tenía tanto miedo incluso de ir al comedor en mi primera semana de clases”.

En retrospectiva, sin embargo, el cambio finalmente proporcionó a Berg la oportunidad de salir de su “pequeña burbuja perfecta”, involucrarse en MHS y tomar algunas de sus clases favoritas.

Su consejo a otros estudiantes fue dejar que sus pequeñas burbujas perfectas se conviertan en charcos en el suelo.

Después de varios logros de los estudiantes fueron reconocidos - Bobcat Ready, Seal of Biliteracy, NHS miembros, premios Silver Cord, oficiales de la clase, los estudiantes de honor y los estudiantes con distinción - dos más oradores

subieron al escenario. Jackson Matteson recordó su primer día en Marshalltown como un niño de seis años con su mochila de Marvel y lo rápido que pasó el tiempo hasta la graduación.

Andrea Montes Melendez se emocionó al describir su viaje de inmigrante que llegó a los Estados Unidos hace sólo dos años sin saber una palabra de inglés a oradora destacada en su propia graduación de la escuela preparatoria. Ella perseveró, logrando todas las metas que se propuso y algunas más, y celebró la diversidad en MHS, que ella cree que ha enriquecido las vidas de los estudiantes y los miembros del personal.

“Creemos en la diversidad. Nos une la diversidad. Nos esforzamos por la diversidad, y hacemos que nuestros sueños se hagan realidad a través de la diversidad”, dijo.

El superintendente Theron Schutte, un orgulloso ex alumno de MHS de la clase de 1981, se dirigió a la clase de ‘22 en un discurso traducido al español por Jairo Yepez, y destacó sus logros tanto en el aula como en las actividades extracurriculares. También se refirió a los desafíos únicos que esta clase enfrentó durante uno de los períodos más difíciles en la historia de Marshalltown y del mundo en general.

“Los graduados de hoy tienen la distinción única de haber sorteado con éxito la escuela preparatoria mientras también lidiaban con los efectos de un tornado EF-3 y un derecho, además de una pandemia mundial que ha sido preocupante durante los últimos años”, dijo antes de referirse a las condiciones de viento. “El tiempo de hoy es bastante apropiado... Sé que el diploma que están recibiendo hoy representa años de duro trabajo aunque se hayan enfrentado a retos y oportunidades para aprender de forma diferente”.

Sara Faltys, la vicepresidenta del consejo escolar, también felicitó a los graduados en un discurso traducido al español por Rochelle Avalos.

Por último, llegó el momento del asunto más importante del día: la entrega de diplomas. Los estudiantes de último año caminaron en orden alfabético para recibirlos, estrechando la mano de los miembros del consejo escolar y del personal, y uno de ellos -Kevin Strand- incluso sacó su teléfono móvil para tomarse un selfie.

La celebración continuó en el estacionamiento de la escuela preparatoria mientras los padres, familiares y amigos elogiaban todo el trabajo duro que se hizo para obtener los diplomas de estos estudiantes y recordaban todos los desafíos que tuvieron que superar para obtenerlos.

Andrea Montes Melendez habló sobre su viaje como inmigrante reciente a los EE.UU. y el aprendizaje de Inglés en la ceremonia de graduación de MHS. T-R Foto por Robert Maharry

La vicepresidenta de la Junta Escolar de MCSD, Sara Faltys, habla junto a la estudiante de último año de MHS, Rochelle Avalos, quien tradujo el discurso al español.

T-R Foto por Robert Maharry

June 2, 2022

Hola America News

14

Mural of El Chapulín Colorado at East High shows joy, hope and strength: ‘It’s us.”

By Andrea May Sahouri, Des Moines Register Melissa Perez was pumped when she learned her Spanish Heritage class would be painting an El Chapulín Colorado mural for East High School.

“He’s a very positive character, a youcan-do-anything type,” Perez, 16, said of the character. El Chapulín Colorado — or, in English, “The Red Grasshopper” — is a superhero character in the 1970s Mexican comedy television show with the same name.

Like many generations of Latinos, Perez watched the show when she was little.

“He’s very inspiring,” she said. “This mural is something that represents Latino culture in the community. We’re showing that we were always here, and we’re making ourselves heard more.”

Nearly half of East’s student population is Latino and/or Hispanic, according to Des Moines Public Schools enrollment data.

This year has been full of tragedy, particularly impacting its Latino community. In March, a drive-by-shooting outside of the school left one Latino teenager dead and two others injured. In

April, Ema Cardenas, 14, a Latina freshman at East, was fatally struck by a car near the school.

Still, the students at East are strong, said Ruby Herrera, East’s AP Spanish and Spanish Heritage teacher. She said she wanted to do something that reminds students of their strength.

So, Herrera worked with local Latino artist Seso Marentes.

“We wanted to capture the hope, the love, and the strength that lives everyday in our hallways,” Herrera, 42, said.

When discussing what images represent those qualities, “Seso was like ‘Boom!

Chapulín.’ El Chapulín Colorado is our hero, and through any tragedy, he always reminded Latinos to laugh, to bring joy.

Laughter is our remedy,” Herrera said.

“There’s a hero in every Scarlet. I needed them to have that visual.”

‘Not everyone is able to experience this’ About 140 students from Herrera’s AP Spanish and Spanish Heritage classes helped paint the mural in mid-May. At first, Marentes was nervous. The artist had never worked with that many teenagers before, he said, and worried about getting them engaged.

But when he asked the students to write

their names on the back of the mural, which was designed on a large square wood canvas, he also asked them to make one wish.

“Once they got those markers in their hands, and made their wish, the engagement was there. Every time I busted that marker out,” Marentes, 39, said.

“It was a crazy experience. It was awesome.”

Carols Guerra, 15, said he felt the importance this mural has on Latino representation at East and made sure every one of his classmates participated.

“Not everyone is able to experience this — working on a mural that represents the community, the Latinx community, at this school,” he said.

The mural’s design is part of the artist’s “Iowa Series,” a self-identification project. To show that Latino history and culture is also American history and culture, it features an image of El Chapulín Colorado in red and blue, with red and white stripes in the background. And to show that Latinos belong in Iowa, a bridge — like the ones designed on Des Moines’ flag — was drawn to the left and to the right of El Chapulín Colorado.

The work is getting early kudos.

“I think it’s beautiful....It is a great way to lift up our presence and our community, to raise awareness and think of the contributions we make to the community. But most importantly, it’s a great way to remind our kids that the potential that we have is limitless,” Maria Alonzo-Diaz, an at large Des Moines school board member, said.

Just by listening to students and interacting with them, “I know a lot of these students relate to the same issues that I had growing up in Iowa,” Martenes said.

“Kids want community. That’s what they’re saying.”

Herrera agreed. “The kids were saying, ‘We want more of this.’ You can see that they are craving it,” she said.

Soon, the mural will be displayed at East, possibly in the school’s front entrance or its cafeteria, Herrera said.

And when students look at El Chapulín Colorado, the one they created, Herrera said she hopes they see this: “It’s us. We know who this is. This is East. This is joy. This is hope.”

Photos by Des Moines Public Schools

Ruby Herrera’s AP Spanish & Spanish Heritage classes have been working with the local artist Seso Marentes to paint a mural of the Mexico’s legendary television superhero El Chapulin Colorado (the red grasshopper).

June 2, 2022

Hola America News

15

How baseball may have saved Iowa Cubs outfielder Narciso Crook’s life

By Tommy Birch, Des Moines Register A few hours before the Iowa Cubs play the Indianapolis Indians on April 28, outfielder Narciso Crook stands at home plate and wallops a batting practice pitch thrown by pitching coach Ron Villone. Crook crushes the ball so hard — tracked at 111 mph off the bat — that it flies over the leftfield wall at Principal Park and into the parking lot.

“Think that hit my car,” Iowa outfielder Greg Deichmann jokes.

The way Crook remembers it, he’s been hitting home runs like this for a long time.

The 26-year-old didn’t start playing baseball until he was 11. But as soon as Crook picked up a bat, he started smashing homers. The early success helped him develop a love of the game. And it may have ultimately saved his life.

“If it wasn’t for baseball, I don’t know where he’d be,” his sister, Estefany Crook Garcia, told the Des Moines Register.

Baseball kept Crook safe from the streets of his neighborhood growing up. It kept him away from troubles that could have come with living in one of the most dangerous capital cities in the United States.

And, now, it has given him a platform to hopefully make a difference to anyone that comes to see him play.

“I love baseball,” Crook said. “I love what I do. I believe in myself. I believe that I’m a Major League Baseball player.”

Narciso Crook moves to the U.S. and discovers baseball Crook believes his athleticism developed while living in his home country, the Dominican Republic. When Crook was around 7, he began working on a farm about an hour from where his family lived.

His mom dropped him off every Friday and picked him up on Sunday. Crook picked up coconuts and fruits, and he helped herd cattle.

“I think I got, like, farmer’s strength,” Crook said.

Crook and his sisters moved to the U.S. when he was 11 to be with their mother, who had already gone there to look for better opportunities. It wasn’t easy to find.

They got a home in a rough and povertystricken part of Trenton, New Jersey. The city ranked earlier this year among the worst state capitals to live in, according to WalletHub, which took into account things like living standards, affordability and economic strength.

Crook and his sisters saw fights, gangs and drug dealers. It could have been easy to get wrapped in it all, especially for someone as young as Crook, who had no friends and didn’t speak any English when he moved to the U.S. “It was not a nice area,” Crook Garcia said.

Their stepfather at the time, Al Darby, a former tight end in the NFL, tried to keep Crook away from trouble. He thought sports was the perfect way. When Crook was 11, Darby took him to a football tryout. Crook was scared off by the hard hits.

He tried basketball, but he said no one would pass him the ball because he didn’t speak English. Then he tried baseball.

His cousin, who was already involved in Little League, told Crook he should give it a try. Crook was a natural with his athleticism and strength. He not only hit baseballs but clobbered them at a rare rate. During his first season, Crook said he hit around 20 homers in 20 games.

He became hooked. And just like Darby hoped, it kept him out of trouble.

“Baseball was definitely, from the jump, something that I was good at and enjoyed,” Crook said.

It helped Crook fit in and make friends.

He also stayed busy when he wasn’t on the field. Crook learned English on his own by listening to music by Eminem, 50 Cent and Lil Wayne and became fluent by 14.

And he kept hitting homers and becoming a star on the baseball field.

Crook attended Rowan College of South Jersey and was selected by the Cincinnati Reds in the 23rd round of the 2013 MLB Draft. He signed for $100,000. He spent eight years in the minors with the Reds and then signed a minor league deal with the Cubs before the 2022 season.

“Baseball really was a way for him to

make sure he stayed focused,” Crook Garcia said. “Once he was out on the field and actually realized that he loved what he was doing, he didn’t care for anything else.”

Narciso Crook trades autographs for acts of kindness During spring training, Crook started doing something unique.

When he stopped to sign autographs for kids, he’d make them a deal. Crook would sign for them but he wanted them to agree to do one nice thing for someone else in the next two weeks. Anything. It just has to be something.

“Make a good deed,” Crook said. “Change somebody’s life. Do something positive in your community. And that’s it.”

Crook said one parent of a kid he signed for reached out to him on Facebook to tell him his son carried out his one kind act.

The parent wrote they planned to come back to another game and make another deal with Crook.

“He’s great with the fans,” Iowa manager

Marty Pevey said.

During Iowa’s road trip to Louisville earlier in the season, fans flocked to the Iowa dugout to visit Crook, who used to play for the team. It’s no surprise. He’s just got that type of infectious personality, said Brennen Davis, the top-ranked prospect in the Cubs’ organization, according to MLB Pipeline. Crook has become a mentor to players on Iowa’s young roster, including Davis.

“His demeanor and the person and the man he is, is really impressive,” Davis said. “Everybody wants to be around a guy like that.”

That positive impact he can have on people is part of the reason why Crook has kept grinding in the minors all these years, despite never making it to the big leagues.

He knows that, even in the minors, he still has a big platform. Plus, he loves the game that’s given him so much over the years.

“The people that I get to touch and the changes that I get to make to the community,” Crook said, “that’s huge for me.”

Hola America News

June 2, 2022

16

Dream come true for Morelos: Full tuition ride at USC

By Dolores Cullen, Storm Lake Times Pilot

Her freshman classmates and even a teacher told Ashley Morelos not to get her hopes up when she said she planned to go to University of Southern California someday.

“But in my head I said, ‘I’m gonna make it,’” she said last Tuesday, only five days before her graduation from Storm Lake High School and a few months before she heads to USC where she has been accepted into the freshman class.

In fact, Ashley decided as a fifth grader that it was her dream to attend the prestigious university. The daughter of Valen-

tina’s Meat Market owners Silvino and Mayela Morelos, she went on family trips to LA, visiting an uncle and drinking in the fast pace, the culture and big city vibe.

Only 11% of USC applicants are accepted. Just three percent receive the merit scholarship, like Ashley, which covers full tuition.

Ashley is looking forward to the diverse student body at USC. Twenty-percent are international students.

“I feel like I was exposed to all different people in Storm Lake, which has helped me learn different perspectives and prepared me for college and the world,” she said.

Still she says it’s hard to believe she’s

Ashley Morelos with her parents Silvino and Mayela at their business, Valentina’s Meat Market in Storm Lake, IA. Photo by Dolores Cullen / Storm Lake Times Pilot

been accepted. “I thought, ‘how can a girl from Iowa like me get in?’”

She was so anxious waiting for the notification from USC that she had her little sister open it when the phone message arrived in February. “I told her, ‘Here, you open it.’”

Business smarts early on Ashley’s parents emigrated from Mexico knowing next to no English. They first lived in California, then moved to Sioux City and finally Storm Lake.

They built Valentina’s from a small corner store 17 years ago into the full grocery it is today on Sixth Street. Mayela worked at Tyson until only three years ago to supplement the family income.

Ashley helped out at Valentina’s starting at a young age, which piqued her interest in business. “I took a lot of college business courses through Iowa Central,” she explained. She plans to get a degree in business administration at USC and to eventually work in the international business field. “I’d like to work at marketing for a big fashion company,” she explained.

Her business smarts were sharpened early as she translated for her parents. “I went to tax appointments with them and I had to help with terms they didn’t understand. I love helping them.”

She learned about deductions and tax credits as a kid and as a teenager recommended Valentina’s become an LLC. “I told my dad, ‘What would happen if you get sued?’” He acted on her suggestion.

Her teachers admire Ashley for her maturity, her work ethic and her volunteer spirit.

“She is a one of a kind student who represents Storm Lake High School so well,” said Mel Fisher. “She is also one of the kindest students you’ll ever find. Her work ethic and drive to be the best she can be is something all of our students should look up to and strive for.”

Ashley advanced to DECA nationals last year. She volunteered at Upper Des Moines, SALUD and elsewhere, which helped her earn the Silver Cord Award, given to seniors who give at least 1,000 hours to others throughout their high school career.

“She was one of those students who came in and knew right what to do,” said Di Daniels of the Friends With Food program distributions at which Ashley volunteered.

“I’m gonna cry!” exclaimed Silvino as he made believe he was rubbing his eye with a fist, considering his daughter’s departure. He and Mayela are proud of her accomplishments.

And Ashley has picked up small town business lessons from mom and pop she can use in college and beyond: “Dad is so friendly with everyone. He just draws them into the store.”

Hola America News

June 2, 2022

17

Marshalltown HS Class of ’22 honored AROUND IOWA at commencement ceremony

By Robert Maharry, The Times-Republican A fierce wind may have blown off more than a few caps, but it couldn’t keep the 314 seniors who comprise the Marshalltown High School Class of 2022 from walking across Leonard Cole Field and receiving their diplomas on Sunday afternoon.

With accompaniment from the MHS wind symphony, the graduates walked onto the field as high school students for the final time and received greetings in four different languages — English, Spanish, Hakha Chin (native to western Myanmar) and French.

MHS Principal Jacque Wyant welcomed both the graduates and those in the audience before handing the microphone off to student speakers Veronica Herrera and Noelani Berg. Herrera noted, somewhat ironically, that the biggest inspirations in her life were high school dropouts — her parents, both of whom immigrated to the U.S. in hopes of giving their children a better life. She also shared a humorous anecdote about her parents buying her a “full-sized” violin and telling her she’d grow into it, despite the fact that she had asked for a much smaller instrument.

“They always told me ‘We don’t have a problem if you aim high and miss, but it’s a big problem if you aim low and you hit,’” Herrera said.

Berg detailed the experience of moving back to Marshalltown from Des Moines before her freshman year and her initial hesitancy to make new friends.

“I felt as if I had been dropped into a huge bucket of water…

I was completely wiped clean of my old friends,” she said. “I remember I was so scared to even go into the lunch room my first week of school.”

In retrospect, however, the change eventually provided Berg with a chance to break out of her “perfect little bubble,” get involved at MHS and take some of her favorite classes.

Her advice to other students was to let their perfect little bubbles become puddles on the floor.

After various student achievements were recognized — Bobcat Ready, Seal of Biliteracy, NHS members, Silver Cord awards, class officers, honor students and students with distinction — two more speakers took the stage. Jackson Matteson remembered his first day at Marshalltown as a sixyear-old wearing his Marvel backpack and how quickly time went by leading up to graduation.

Andrea Montes Melendez became emotional as she described her journey from an immigrant who came to the U.S. just two years ago without knowing a word of English to a featured speaker at her own high school graduation.

She persevered, achieving every goal she set for herself and then some, and she celebrated the diversity at MHS, which she believes has enriched the lives of both students and staff members.

“We believe in diversity. We are joined by diversity. We strive for diversity, and we make our dreams come true through diversity,” she said.

El Consulado de Mexico en Omaha regresa a la ciudad de Marshallton para este mes de junio.

Este pendiente de los detalles y las fechas en nuestra pagina de facebook Hola America News ya que ahi anunciaremos ya que se confirme la fecha y lugar.

Andrea Montes Melendez spoke about her journey as a recent immigrant to the U.S. and learning English at the MHS commencement ceremony. T-R Photo by Robert Maharry

Superintendent Theron Schutte, a proud MHS alum himself from the class of 1981, spoke to the class of ’22 in an address translated into Spanish by Jairo Yepez, and he highlighted their achievements both in the classroom and in extracurricular activities. He also addressed the unique challenges this class faced during one of the most challenging periods in the history of Marshalltown and the world at large.

“Today’s graduates have the unique distinction of having successfully navigated high school while also dealing with the effects of an EF-3 tornado and derecho in addition to a worldwide pandemic that has been problematic for the past few years,” he said before referencing the windy conditions.

“Today’s weather is kind of fitting… I know the diploma you’re receiving today represents years of hard work even though you’ve been facing challenges and opportunities to learn differently.”

Sara Faltys, the vice president of the school board, also congratulated the graduates in an address translated into Spanish by Rochelle Avalos.

Finally, it was time for the most important business of the day: the distribution of diplomas. Seniors walked in alphabetical order to receive them, shaking hands with school board members and staff, and one — Kevin Strand — even pulled out his cell phone for a selfie.

The celebration then continued in the high school parking lot as parents, relatives and friends commended all of the hard work that went into the diplomas these seniors earned and remembered all of the challenges they had to overcome to get them.

Foto: Erika Macias de Hola Iowa, Wendy Soltero de la YMCA y el ahora oficial de policia Roberto Gonzalez en la visita que hizo en Consulado a la YMCA de Marshalltown en el 2018.

Foto por Tar Macias / Hola Iowa

MARSHALLTOWN Memorial Day Service, Marshall County Courthouse Main Street, Marshalltown, IA REMEMBER AND HONOR Servicio del Día de los Caídos, Corte del condado de Marshall, Calle principal, Marshalltown, IA RECUERDA Y HONRA Foto por Tar Macias / Hola Iowa

June 2, 2022

Follow us on Instagram @HolaAmerica

18

Iowa’s newest escaramuza team honors Mexican culture, embraces change

By Kassidy Arena, Iowa Public Radio

On a windy day on the east side of Des Moines, eight horseback riders call out to one another in a homemade arena.

The mud is thick and sticks to their boots and horseshoes.

A young woman hops off her white horse named Julio. Her boots sink into the mud as she walked toward the center of the arena, raising her voice against the wind. She points to where the riders should be, shouting instructions in Spanish and English. Her name is Alejandra Piña. She’s the captain of her team of escaramuza charras.

Charrería is considered the national sport of Mexico. It’s typically dominated by men, or charros, in a series of events. Escaramuza charra is the only official event for females. There can be more than eight riders on a team, but that’s the most common. And they compete side saddle.

Piña’s family has a rich history in the sport. Her father’s side is full of charros from “back in the day.” They have showcased at the Iowa Horse Fair for several years.

In January, Piña and a group of young women came together to form a team called Escaramuza Charra Quetzalli.

They all picked Piña as the leader. Their coach, Alexandra Casas, is based out of California. She connects with the team by traveling to Iowa and Facetime/video.

“It’s kind of tough because I knew it was gonna be a hard job. And it was gonna be a lot of work. And the coach even said it like ‘You have the worst job. You have shot yourself in the foot because if something happens, it’s gonna go on you,’” Piña explained.

The 27-year-old said being an escaramuza is like a second, unpaid, job.

“It makes it worth it showing that the girls, we’re gonna make history, we have a passion and that we’re all working towards it together,” she said.

Escaramuza charra has some pretty serious judging–right down to the bloomers the competitors wear underneath their traditional Mexican dresses. The

teams spend thousands of dollars to comply with regulations.

“Our rulebook the reglamento is updated every year. And it gets more strict every year. Versus the men… the men’s very, very lax,” Piña said. “We go back to the Mexican machismo, not even in Mexico, but in all Hispanic households, most of them. But slowly, I think with the new generations are coming in, it’s growing.”

Making History A few months ago, Iowa became a member of the Federación Mexicana de Charrería. The Federación lists 15 other U.S. states in its delegation. Piña said she wants to make history as an Iowa team by becoming the first to compete in the national competition in Mexico.

But there’s another way Quetzalli has made history. There are seven young women, including Piña, all of Mexican heritage. But the eighth escaramuza breaks the pattern. That’s 14-year-old Tyler de Leon.

“I’m a gay, brown man who’s in a woman’s only, very traditional sport that literally represents a rich Spanish tradition. And some people don’t like that,” de Leon said. “It’s scary to go out and be like, ‘We don’t care what you say.’

And where we’re opening up this community.” de Leon paused. Tears started to form around his red-rimmed brown eyes. “Although they might not accept you, accept yourself. You need to push through that because they don’t matter,” he paused again, nodding to himself. “In the end, you’re gonna rise so much higher than them.” de Leon’s mother Anna Garcia is a horse lover and trainer. She acts as an informal coach for the team. As she watched her son practice during a rainy day in their indoor arena in Winterset, she admitted she’s terrified de Leon has to break barriers without any roadmaps.

“He is like, indomitable in the face of adversity. He’s who I want to be when I grow up, really and truly, because, I Continues next page

June 2, 2022

HOLA AMERICA NEWS

19

AROUND IOWA

Continues from last page mean, there’s all these terrifying things in his day-to-day life that he just deals with, with a smile on his face, and love in his heart,” Garcia said.

Escaramuza caught de Leon’s attention after he watched a documentary about the sport.

“And I was like, I want a heritage. I want a community.

I’m Filipino, but we don’t have a community like that,” de Leon said. “So I was always just so taken aback by how strong the community was and how much they sacrifice, how much hard work they put into it. And I was like, I want to do something like that.”

He spoke to his mom about it and she brought up the recently formed Quetzalli team. de Leon already had equestrian experience in multiple different styles, so when he went to watch a practice, Quetzalli’s coach asked if he wanted to ride with them, resulting in a successful tryout.

In her home in Des Moines, teammate Wendy Murillo said she hopes the sport will evolve. She doesn’t know why it has to be divided when the real goal should just be to get escaramuza charra out there for people to know about. Murillo said she feels like the charro side is more well known in society, both the U.S. and Mexico, than the escaramuza side.

“I feel like to everyone on the team, it’s just not a sport.

It’s more than that. You’re, in a way, like a role model to other people. You’re very brave if you’re in the sport,” she said.

The team competed on Memorial Day weekend in Chicago. Team captain Piña said she took it as a ‘practice run’ so they can figure out what they need to work on for future competitions.

DES MOINES Congratulations to all the amazing Latina leaders from all over Iowa that graduated on Saturday, May 28 from the Latina Leadership Initiative Class of 2022 at Grand View University in Des Moines.

Felicitaciones a todas las increíbles líderes latinas de todo Iowa que se graduaron el sábado 28 de mayo de la Clase de Iniciativa de Liderazgo Latina de 2022 en Grand View University en Des Moines.

Foto por Tar Macias / Hola Iowa

Escaramuza Charra Quetzalli Photos by Tyler de Leon

4 E Main St Marshalltown, Iowa (641) 753-8522 Supermercado y Restaurante Mexicano en el mero downtown de Marshalltown. Abrimos todos los días de 8am a 10pm

Verduras y Fruta Fresca y Rica Comida Mexicana todos los días.

DESCUBRE EL MUNDO EN UNA

HASTA

$30,000 EN BECAS

PARA ESTUDIANTES DE LOS QUAD CITIES* Para más información, visite Augustana.edu/QCPromise *Solo para solicitantes nuevos del primer año y transferencia para el otoño 2021.

¡Visitenos, los esperamos!