Issuu

Noticias de todo Iowa en inglés y en español

February 2019 HolaAmericaNews @HolaIowa

Nuevo Reporte:

Cómo impacta la inmigración en Iowa p3

Photo Gallery: Pro Boxing in Davenport p14

Cardi B viene a Des Moines p8

New Report:

Immigration Impact in Iowa p6

LULAC Davenport Scholarships now open p4

4 E Main St Marshalltown, Iowa (641) 753-8522 Supermercado y Restaurante Mexicano en el mero downtown de Marshalltown. Abrimos todos los días de 8am a 10pm

Verduras y Fruta Fresca y Rica Comida Mexicana todos los días.

1250 8th St West Des Moines, Iowa Call (515) 635-0133

¡Visitenos, los esperamos! Venga y visitenos @ElFogonWdsm

Come experience handmade tortillas, fresh ingredients and delicious margaritas.

The translation for this article is on page 6

February 6, 2019

Cómo impacta la inmigración en Iowa Iowa, admitido en la Unión el 28 de diciembre de 1846 como el estado número 29, es el mejor ejemplo de lo que se conoce burlonamente como “el país de sobrevuelo”. El estado es muy conocido por dos cosas: 1) el mayor productor de maíz del país y la carne de cerdo, y 2) el sitio para la primera elección primaria de la elección presidencial del país cada cuatro años. La población total del estado de Iowa, 3.1 millones de personas, es incluso más pequeña que la población de 3.8 millones de habitantes de la Ciudad de Los Ángeles, y en su mayoría es blanca, con un 85%. Los siguientes grupos étnicos y raciales conforman el resto de la población del estado: hispanos, 6.0%; AfroAmericanos, 3,8%; Los asiáticos, 2.6%; y nativos americanos y dos o más razas, 2.6% (https://www.census.gov/quickfacts/ia). Aunque es un porcentaje pequeño, la población latina está creciendo rápidamente y se espera que represente el 13% de la población del estado en los próximos 30 años. En el condado de Polk, donde se encuentra Des Moines, se espera que sea 20% hispano para 2050, y el condado de Crawford, donde se encuentra Denison, alcanzará una mayoría de población latina, con un 57.9% (Kilen, 2017). Los primeros colonos europeos de Iowa, alemanes, noruegos, suecos y otros, comenzaron a llegar a mediados del siglo XIX, abriéndose camino hacia tierras que habían sido el hogar de los nativos americanos durante siglos, incluidas las tribus Sioux, Winnebago, Ioway, Omaha y Meskwaki. Los inmigrantes continuaron llegando, atraídos por oportunidades que ofrecía la disponibilidad de vastas extensiones de tierras agrícolas. En años más recientes, el flujo de inmigración se ha vuelto más diverso, incluidos los musulmanes bosnios (Kilen, 2016) que comenzaron a llegar en la década de 1990, y más tarde, los somalíes (Basu, 2017) quienes huyen de la violencia en sus países de origen. Ambos grupos se han enfrentado a la discriminación étnica y religiosa, especialmente después del 11 de septiembre, pero sus comunidades están cada vez más establecidas a través de una integración económica y cultural exitosa. El American Immigration Council (2017), un grupo de defensa de inmigración sin fines de lucro, informa que aproximadamente el 5% de los residentes del estado son inmigrantes, el 37% de los cuales se han naturalizado. En 2016, el 76% de los elegibles habían solicitado el estado DACA. En 2015, los inmigrantes representaban el 9.6% de la fuerza laboral en el sector manufacturero; 8,6% en hospedaje y servicios de alimentación; 8,5% en servicios profesionales, científicos y técnicos; 6.6% en finanzas y seguros; y el 6,3% en construcción. En el nivel educativo, los inmigrantes en Iowa casi igualan a sus contrapartes nativos entre aquellos que cuentan con un título universitario o más: 27% para inmigrantes y 26.8% para nativos. Los inmigrantes con menos de una licenciatura, sin embargo, están muy por detrás de los nativos. Por ejemplo, el 32% de los inmigrantes tiene menos de un diploma de escuela secundaria, en comparación con el 6.9% de los nacidos en Iowa. A pesar de que su número es relativamente pequeño, la presencia de inmigrantes en Iowa ha tenido un impacto significativo en la economía del estado. El American Immigration Council (2017) informa también que: • Los hogares liderados por inmigrantes en Iowa contribuyeron con $ 820.3 millones en impuestos federales y $ 348.9 millones en impuestos estatales y locales en 2014. • Los beneficiarios de DACA contribuyeron con $ 6.8 millones en impuestos estatales y locales en 2016. • Los hogares liderados por inmigrantes tenían $ 3 mil millones en poder adquisitivo en 2014.

• Los propietarios de negocios inmigrantes representaron el 2.5% de todos los residentes independientes de Iowa en 2015 y generaron $ 54.6 millones en ingresos comerciales. Aunque Trump ganó las elecciones de 2016 en Iowa, con la promesa de construir un muro a lo largo de la frontera sur de los Estados Unidos y deshacerse de DACA, los habitantes de Iowa parecen estar rechazando su postura rígida en contra de la inmigración. Una encuesta de Des Moines Register / Mediacom Iowa realizada en enero de 2018 indica que el 65% están a favor continuar con la ciudadanía para los indocumentados en el estado y que el 81% está a favor de continuar con la ciudadanía a los beneficiarios de DACA. La encuesta indica que el 93% de los demócratas, el 80% de los independientes y el 74% de los republicanos apoyan un camino a la ciudadanía a los beneficiarios de DACA. En términos de edad, el 83% de los habitantes de Iowa menores de 35 años y el 84% de los mayores de 65 años consideran la oportunidad a un camino a la ciudadanía a los beneficiarios de DACA es una meta digna. El cincuenta por ciento de los habitantes de Iowa no apoyan la construcción del muro a lo largo de la frontera sur propuesto por el presidente Trump (Noble, 2018). La visión compasiva y pragmática de Iowans sobre los inmigrantes en su estado, como se expresa en sus respuestas a la encuesta de Des Moines Register / Mediacom Iowa, parecería contrastar con su apoyo a la campaña de Trump en 2016 y la reelección repetida de Steve King al Congreso de los EE. UU. desde 2003. King, un republicano que representa al Distrito 4 de Iowa, que incluye a Sioux City, tiene una larga historia de posiciones nativistas y comentarios racistas (Coaston, 2018). Sin embargo, la tensión entre esos diferentes puntos de vista entre los habitantes de Iowa puede ser emblemática de las posiciones y comportamientos conflictivos de los votantes en otras partes del país. Estas percepciones de los inmigrantes, realistas o ilusorias, son que cambian la tez y la cultura de la comunidad. Del informe especial del Instituto Hispano Historia de dos estados: un examen del impacto de la inmigración en Iowa y Nevada.

Reyna Baltazar propietaria de Arely’s Restaurant en Muscatine, IA. Los propietarios de negocios inmigrantes representaron el 2.5% de todos los residentes independientes de Iowa en 2015 y generaron $54.6 millones en ingresos comerciales.

Hola Iowa P.O. Box 8188 Des Moines, IA 50301 Phone: 309-721-5693 E-mail: holaamerica2000@aol.com Publisher Writers

Tarsicio Macias Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham

Sales & Marketing Collaborators

Tarsicio Macias Erika Macias Luis Lara Jose Murillo

Visite el Nuevo “Look” de HolaIowa.com

New and Improved Websites HolaAmericaNews.com HolaIowa.com

February 6, 2019

● Hola America News

ALREDEDOR DE IOWA

DES MOINES Felicidades Fernando Aveiga y Darwin Salas (ausente en la foto) por recibir el Entrepreneurial Spirit Runner up Award en los premios de FuseDSM . Congratulations Fernando Aveiga and Darwin Salas for winning the Runner up Entrepreneurial Spirit Award at the FuseDSM annual awards dinner. Photo by Tar Macias

Restaurante Old Mexico busca meseros y cocineros favor de llamar al 3097887251 o aplicar personalmente en Old Mexico Restaurant 610 45th St, Rock Island, IL 61201 preguntar por Pedro o Judith.

LULAC Davenport anunció que los estudiantes ya pueden solicitar la beca de este año Cada año, LULAC otorga miles de dólares en becas a estudiantes hispanos y otros. Desde 1978, el Concilio # 10 de LULAC ha beneficiado con más de $ 500,000 en becas a más de 800 estudiantes. Los fondos son recaudados por el Concilio 10 en la región a través de las noches semanales de BINGO, la Fiesta anual, una excursión anual de golf, un torneo anual de póker, patrocinadores corporativos, donaciones personales y algunos otros eventos locales. La solicitud de beca está disponible en lulac10.org La fecha límite para presentar solicitudes para 2019 es el 31 de marzo de 2019. Envíe todas las solicitudes a: LULAC Scholarship Fund, P.O. Box 4616, Davenport, IA 52808-4616. No se aceptarán solicitudes posteriores a esa fecha. Las solicitudes de becas están abiertas para ingresar a estudiantes de primer año y de clase superior que vivan en el área de Quad City. El área metropolitana de Quad Cities incluye Davenport, Bettendorf y Pleasant Valley en Iowa; y Rock Island, Moline, East Moline, Silvis y Milan en Illinois. No se aceptarán solicitudes que excedan de un radio de 50 millas de Quad Cities. Las solicitudes se pueden obtener haciendo clic en el enlace de Solicitud de becas en nuestra página de inicio o contactando al Presidente de becas Matthew Casillas al 563-381-7807. ¿Ha sido beneficiado con una beca de LULAC en el pasado? Si es así, por favor muestre su agradecimiento ayudando a otro estudiante a lograr sus sueños también. Las donaciones y los patrocinios

son siempre bienvenidos y muy apreciados. Incluso si no ha recibido uno, y le gustaría contribuir al futuro educativo de un estudiante, envíe un cheque por cualquier monto a LULAC 10 Scholarships, P.O. Box 4616, Davenport, IA 528084616 LULAC Davenport celebrará su 60 aniversario este sábado 9 de fe-

Alcoholicos Anonimos en Español El Alcoholismo no es un vicio es una enfermedad 722 E. 3rd St. Davenport, IA 52801 309-558-4520 309-236-0417

563-505-6945

brero a partir de las 4 pm en el Centro LULAC ubicado en 4224 Ricker Hill Road en Davenport, Iowa. La celebración está abierta al público. El costo es de solo $10 con la cena por restaurante El Mariachi incluida y el entretenimiento de Quad Cities Ballet Folklórico y Crooked Cactus Band.

February 6, 2019

LULAC Davenport has announced AROUND IOWA that students may now apply for this year’s scholarships Every year LULAC awards thousands of dollars in scholarships to Hispanic and other students. Since 1978 LULAC Council #10 has awarded over $500,000 in scholarships to over 800 students. Funds are raised by Council 10 locally through weekly BINGO nights, the annual Fiesta, an annual golf outing, an annual poker tournament, corporate sponsors, individual donations and a few other local events. Scholarship application is available online at www. lulac10.org The deadline for submitting applications for 2019 is March 31, 2019. Submit all applications to: LULAC Scholarship Fund, P.O. Box 4616, Davenport, IA 52808-4616. No applications will be accepted after that date. Scholarship applications are open to entering freshman and upperclassmen residing in the Quad City area. The Quad Cities metropolitan area includes Davenport, Bettendorf and Pleasant Valley in Iowa; and Rock Island, Moline, East Moline, Silvis and Milan in Illinois. No applications will be accepted from beyond a 50 miles radius of the Quad Cities. Applications may be

obtained by clicking on Scholarship Application link on our home page or contacting Scholarship Chair Matthew Casillas at 563-381-7807. Have you received a scholarship from LULAC in the past? If you have, please show your appreciation by helping another student achieve his or her dreams too. Donations and sponsorships are always welcomed and greatly appreciated. Even if you haven’t received one, and you would like to contribute to the educational future of a student, send a check of any amount to LULAC 10 Scholarships, P.O. BOX 4616, Davenport, IA 52808-4616 LULAC Davenport will be celebrating their 60th anniversary this Saturday February 9 starting at 4pm at the LULAC Center located at 4224 Ricker Hill Road in Davenport, Iowa. The celebration is open to the public. Cost is only $10 with dinner by El Mariachi included and entertainment by Quad Cities Ballet Folklorico and the Crooked Cactus Band.

DES MOINES Congratulations to Juan Jose Cruz and Alondra Duran partners for the inauguration last January 9 of their new restaurant La Cabaña Mexican Bar & Grill they are located at 1435 Army Post Rd, Des Moines, IA. We tried it and it was delicious! #SupportLatinoOwnedBusinesses Felicidades a Juan José Cruz y Alondra Duran socios del nuevo restaurante La Cabaña Mexican Bar & Grill que acaban de abrir el pasado 9 de enero. Ellos están localizados en el 1435 Army Post Rd, Des Moines, IA 50315. Se lo recomendamos la comida está muy buena y nos trataron muy bien. #ApoyandoANegociosLatinos Photos by Tar Macias

February 6, 2019

Immigration Impact in Iowa Iowa, admitted to the Union on December 28, 1846 as the 29th state, is the archetype of what has come to be known mockingly as “flyover country.” The state is widely known for two things: 1) the nation’s biggest producer of corn and pork, and 2) the site of the country’s first Presidential election primary every four years. The State of Iowa’s entire population, 3.1 million people, is even smaller than the 3.8 million population of the City of Los Angeles, and it is majority White, at 85%. The following ethnic and racial groups make up the remainder of the state population: Hispanics, 6.0%; Blacks, 3.8%; Asians, 2.6%; and Native Americans & two or more races, 2.6% (https://www.census.gov/quickfacts/ ia). Although a small percentage, the Latino population is growing rapidly, and it is expected to increase to 13% of the state’s population over the next 30 years. Polk County, where Des Moines is located, is expected to be 20% Hispanic by 2050, and Crawford County, where Denison is located, will achieve a majority Latino population, at 57.9% (Kilen, 2017). Iowa’s earliest European settlers – Germans, Norwegians, Swedes and others – began arriving in the mid-1800s, pushing their way into land that had been home to Native Americans for centuries, including the Sioux, Winnebago, Ioway, Omaha and Meskwaki tribes. The immigrants continued to come, lured by opportunities based on the availability of vast tracts of agricultural land. In more recent years, the flow of immigration has become more diverse, including Bosnian Muslims (Kilen, 2016) who began arriving in the 1990s, and later, Somalis (Basu, 2017) fleeing violence in their homelands. Both groups have faced religious and ethnic discrimination, especially in the wake of 9/11, but their communities are becoming ever more established through successful economic and cultural integration. The American Immigration Council (2017), a nonprofit immigration advocacy group, reports that about 5% of the state’s residents are immigrants, 37% of whom have been naturalized. In 2016, 76% of those eligible had applied for DACA status. In 2015, immigrants comprised 9.6% of the workforce in manufacturing; 8.6% in accommodations and food services; 8.5% in professional, scientific and technical services; 6.6% in finance and insurance; and

6.3% in construction. In the area of educational attainment, immigrants in Iowa roughly match their native-born counterparts among those with a college degree or more – 27% for immigrants and 26.8% for native-born. Immigrants with less than a Bachelor’s degree, however, fall far behind the native-born. For example, 32% of immigrants have less than a high school diploma, compared with 6.9% of native-born Iowans. Even though their numbers are relatively small, the presence of immigrants in Iowa has had significant impact on the state’s economy. The American Immigration Council (2017) also reports that: • Immigrant-led households in Iowa paid $820.3 million in federal taxes and $348.9 million in state and local taxes in 2014. • DACA recipients paid $6.8 million in state and local taxes in 2016. • Immigrant-led households had $3 billion in spending power in 2014. • Immigrant business-owners accounted

for 2.5% of all self-employed Iowa residents in 2015 and generated $54.6 million in business income. Although Trump won the 2016 election in Iowa, promising to build a wall along the United States’ southern border and to scuttle DACA, Iowans appear to be rejecting his hardline position on immigration. A Des Moines Register/Mediacom Iowa poll conducted in January 2018 indicates that 65% support a pathway to citizenship for the undocumented in the state and that 81% favor finding a way to extend citizenship to DACA recipients. The poll indicates that 93% of Democrats, 80% of Independents and 74% of Republicans support extending citizenship to DACA recipients. In terms of age, 83% of Iowans under 35, and 84% of those over 65 see extending citizenship to DACA recipients as a worthy goal. Fifty percent of Iowans do not support building the wall along the southern border proposed by President Trump (Noble, 2018). Iowans’ compassionate and pragmatic

Martin Moreno of HNI, is a Factory Manager for Stride Factory at the Allsteel Progress Park facility in Fruitland, IA. In 2015, immigrants comprised 9.6% of the workforce in manufacturing in Iowa. Photo by Tar Macias

view of immigrants in their state, as expressed in their responses to the Des Moines Register/Mediacom Iowa poll, would appear to stand in sharp contrast to their support of the Trump campaign in 2016 and the repeated reelection of Steve King to the U.S. Congress since 2003. King, a Republican who represents the Iowa 4th District, which includes Sioux City, has a long history of nativist positions and racist remarks (Coaston, 2018). However, the tension between those different points of view among Iowans may be emblematic of the conflicted positions and behaviors of voters in other parts of the country. These perceptions of immigrants, realistic or delusory, are that they change the complexion and culture of the community. From the Hispanic Institute special report A Tale of Two States: An Examination of the Impact of Immigration in Iowa and Nevada.

February 6, 2019

Photo Gallery:

2019 Iowa Latino Day on the Hill Photos by Tar & Erika Macias

The Iowa Commission of Latino Affairs held its second Latino Day on the Hill, Friday, January 25, 2019, at the Iowa State Capitol. La Comisiรณn de Asuntos Latinos de Iowa celebrรณ su segundo Latino Day on the Hill, el viernes 25 de enero de 2019, en el Capitolio del Estado de Iowa.

February 6, 2019

Cardi B viene a Des Moines en Mayo Por Marlu Abarca y Anastassia Zvoryguina El viernes, 1 de febrero, Wells Fargo Arena puso a venta los boletos para el show más anticipado de historia hip-hop en Des Moines: Cardi B. La compañía regional de promotores, Mammoth Live, han programado una visita para la artista rompe-récords para una concierto en el Wells Fargo Arena el viernes, 3 de Mayo a las 7pm. Originalmente del condado de Bronx de Nueva York, el verdadero nombre de Cardi B es Belcalis Marlenis Almánzar y su padre es de la República Dominicana, mientras que su madre es de Trinidad. Cardi B es la chica mala favorita de todos.

Cardi B, cuya fama comenzo con su presencia en Instagram, y su participación en el programa popular, Love & Hip Hop New York, ha crecido a ser una de las artista más reconocidas en historia reciente, recibiendo premios de American Music Awards, ASCAP, BBC Radio 1, BET, Billboard Music, Bravo Otto, Break the Internet Awards, además de recibir nominaciones a Premio Lo Nuestro y los Grammy. Pero los fans de hip-hop no son los únicos anticipando la llegada de Cardi B. El partido Demócrata del Condado Polk escribió desde su cuenta de Twitter que “sólo tiene sentido invitar a Cardi B para una bienvenida a su manera.” “Como el centro de los caucus de Iowa, hemos tenido el honor

de ser anfitriones para [...] muchas mujeres líderes poderosas.” La audiencia de Twitter recibió el tuit con emociones mezcladas, muchas criticando su pasado como bailarina exótica, y otros criticando al partido por su trabajo en apoyo a comunidades de color. En años recientes, se ha incrementado el número de artistas y celebridades quienes hacen sus opiniones políticas públicas. Existen apoyo y desacuerdo en cuanto la honestidad de artistas como Cardi B, cuando ella anunció que no iba a acompañar al grupo de rock, Maroon 5, durante el Super Bowl show de medio tiempo (Half Time Show); uno de los conciertos televisados más populares en los estados unidos. Una

declaración de parte de los representantes de Cardi B anunciaron, “no estaba particularmente interesada en participar debido a cómo se siente sobre Colin Kaepernick y el movimiento entero.” El anuncio oficial también se refiere a otros artistas quienes han apoyado al jugador de fútbol americano quien se arrodillaba durante el himno nacional en protesta a la violencia hacia la gente de color por parte de la policía. Los boletos ya están a la venta a través de Hy-VeeTix.com, la taquilla del Wells Fargo Arena (233 Center, St., Des Moines, IA) o por teléfono 844-55-HYVEE. ¡Obtenga sus boletos pronto ya que no durarán!

THERE’S SOMETHING FOR EVERYONE

AT THE PLAYHOUSE MAINSTAGE

BASKERVILLE: A SHERLOCK HOLMES MYSTERY JAN. 25-FEB. 10, 2019 Sponsored by Edward Jones

CATCH ME IF YOU CAN MAR. 22-APR. 14, 2019 Sponsored by AARP

NOW SHOWING KATE GOLDMAN CHILDREN’S THEATRE

THE MIRACULOUS JOURNEY OF EDWARD TULANE

KATE GOLDMAN CHILDREN’S THEATRE

THROUGH JAN. 20, 2019 Presented by Nationwide

Presented by Nationwide

JUDY MOODY & STINK: THE MAD, MAD, MAD, MAD TREASURE HUNT FEB. 22-MAR. 10, 2019

AUDITIONS ELLA ENCHANTED Monday, Feb. 25, 2019 · 6:30PM

SILENT SKY Monday, Mar. 25, 2019 · 6:30PM

CLASSES & MORE SPRING BREAK PERFORMANCE ACADEMY: DISNEY’S THE LION KING KIDS SPRING CLASSES BEGIN MAR. 30, 2019 FRIDAY FUNDAY FOR AGES 4-6: Jan. 18, Feb. 8, Mar. 1, 2019 SECOND SATURDAY TEEN IMPROV: Jan. 12, Feb. 8, Mar. 9, 2019 SPECTRUM STORIES FOR AGES 6-18: Jan. 26, Feb. 16, Mar. 30, 2019

FOR TICKETS & REGISTRATION:

“Es sencillo. Nos apoyamos, siempre.” El VIH no deﬁne nuestros amistades. Cuando apoyamos a los que viven con el VIH, les es más fácil mantenerse sanos.

Detengamos juntos el estigma del VIH. Aprenda cómo en cdc.gov/juntos

515.277.6261 • DMPLAYHOUSE.COM /ActAgainstAIDS

/ActAgainstAIDS

@TalkHIV

February 6, 2019

Pearl Gonzalez gets title shot in main event at Invicta FC 34: Porto vs Gonzalez on February 15th By Nicholas Cunningham An old Chinese proverb says, pearls don’t lie on the sea shore, if you want one you must dive for it. That sentiment could not be more fitting for a fighter that shares a name and a lifestyle with that saying. Invicta FC flyweight, Pearl Gonzalez (9-3) had a very busy 2018 since making her move to Invicta last March and since then has gone undefeated in the all-women’s MMA organization. For her hard work, the Chicago born fighter has been given a chance to cap off last year and start this year off with Invicta gold as on Friday, February 15th from Memorial Hall in Kansas City, Kansas she will face Vanessa Porto (20-8) for the vacant flyweight championship at Invicta FC 34: Porto vs Gonzalez. “When I was first released from the UFC, I wasn’t sure if I wanted to fight anymore,” explained Gonzalez. And they say everything happens for a reason and there is no doubt in my mind that happened for this reason now.” Looking back on her short-lived time in the UFC before making the switch to Invicta last year, Gonzalez reflects on that time and is thankful that it got her to do some self-reflection and rebuilding in order to be the best version of herself and who she knew she could be. “I think that when I was in the UFC, when you look to the next level in whatever you are doing, it requires a new version of you,” said Gonzalez.” “And I think that when I got to the UFC, I didn’t change my identity of who I was. And so therefore I didn’t do well.” It would appear from how active and successful Gonzalez was last year that we are now witnessing a fighting Phoenix that has risen out of the ashes of her former self. “To go over to Invicta, they have allowed me to blossom into the fighter I am now and to give me the freedom to be myself and show my character,” said Gonzalez. “This past year has been a year of rebuilding and rekindling my fire and passion for this sport, so the biggest blessing in disguise was being released from the UFC so that I could go to Invicta and really

find myself. Sometimes you have to get put on your butt to reinvent yourself.” This is Gonzalez’s first title shot and Porto’s third. And with a title fight comes a grocery list of nerves that would normally not be there for just another fight. “It’s another step, it’s a main event, a big fight card, it is for the title, there’s two more rounds added in there, so yes there is nerves going into this,” explained Gonzalez. “But I can say this has been the hardest training camp of my life and I’m more than prepared. My team has done an amazing getting me conditioned and having me ready for five rounds.” And one of those teammates is Bellator women’s flyweight champion, Ilima-Lei MacFarlane. “She just got out of her fight camp for her fight last December,” said Gonzalez. “So, I was already training with her and all of her camp for five rounds, so we already have a good system. I am nervous but I train even harder so there are no uncertainties.”

When watching a Pearl Gonzalez fight, it doesn’t take long to notice that her passion and love for the sport and when asked she attributes the way she carries herself to her Latin roots. “I am Latina and proud of it and I am very grateful to represent my culture and our people,” expressed Gonzalez.” It’s very dear to my heart to be an inspiration to all young women and all young kids in general, especially young girls and young women and it’s very dear to my heart to set a good example to live and to set the bar for them so they can raise it. You don’t have to be a victim of your circumstances, you can be a product because of it and that’s what I live by.” With just under two weeks until her title fight, Gonzalez already exudes the confidence of a champion. And having seemingly won the battle against her former self to get to this point in her career, having the title belt around her waist would only solidify all the ups

and downs over the last two years. And if her new found love for herself and the sport shows its face on fight night, the “Chi-Town Princess” may finally get the crown she has been working so hard for up to this point. “My last fight, I was not happy with my performance,” explained Gonzalez. “We’ve been working so hard in my gym to grow and get better and I am very excited to showcase some of my skills that I wasn’t able to show last fight. I’m 100% percent committed to my sport, my team and my craft.” Pearl Gonzalez will face Vanessa Porto for the vacant Invicta FC flyweight title at Invicta FC 34: Porto vs Gonzalez on Friday, February 15th streaming live and exclusively on UFC Fight Pass at 7pm CT. Photo credit: Dave Mandel, Invicta FC

February 6, 2019

Cardi B comes to Des Moines in May By Marlu Abarca & Anastassia Zvoryguina On Friday, February 1, tickets went on sale for the most anticipated hip-hop show coming to the Wells Fargo Arena in Des Moines: Cardi B. The regional promoter company, Mammoth Live, has scheduled a visit for the breakout, record-breaking artist for a concert at the Wells Fargo Arena on Friday, May 3 at 7pm. Originally from Bronx borough of New York, Cardi B’s real name is Belcalis Marlenis Almánzar and her father is from Dominican Republic, while her mother is from Trinidad. Cardi B is everyone’s favorite bad girl. Cardi B, whose fame began with her presence on Instagram, and her participation in the popular show, Love & Hip Hop New York, has grown to be one of the most recognized artists in recent history, receiving awards from American Music Awards, ASCAP, BBC Radio 1, BET, Billboard Music, Bravo Otto, Break the Internet Awards, as well as receiving nominations for Premios Lo Nuestro and Grammy Awards. But hip-hop fans are not the only ones anticipating the arrival of Cardi B. The Polk County Democrats wrote from their Twitter account that “it only makes sense to invite Cardi B for a reception of her choice while

she is here in May.” “As the center of the Iowa Caucuses, we have been honor to host[...] many powerful women leaders. “The Twitter audience received the tweet with mixed emotions, many criticizing her past as an exotic dancer, and others criticizing the party for their lack of work in support of communities of color. In recent years, the number of artists and celebrities who make their political opinions public has increased. There is support and disagreement regarding the honesty of artists like Cardi B, when she announced that she was not going to join Maroon 5, during the Super Bowl Halftime Show; one of the most popular televised concerts in the United States. A statement from Cardi B’s representatives announced, “I was not particularly interested in participating because of how you feel about Colin Kaepernick and the whole movement.” The official announcement also refers to other artists who have supported the American football player. who knelt during the national anthem in protest of police brutality. Tickets are already on sale through HyVeeTix.com, the box office of the Wells Fargo Arena (233 Center, St., Des Moines, IA) or by phone 844-55-HYVEE. Get your tickets soon as they will not last!

¡Tu consejero profesional de Taxes y más!

Auditoría, Impuestos, Contabilidad y Consulta de Negocios

¿Está usted listo para los cambios en este 2018?

Nosotros estamos listos. Le podemos ayudar a recibir la mayor cantidad en su reembolso de impuestos. Haga una cita con nosotros hoy mismo.

Le ayudamos a obtener el número de ITIN con el IRS y renovar su actual ITIN

February 6, 2019

Pearl González recibe la oportunidad de pelear por el título en el evento principal en Invicta FC 34: Porto vs González el 15 de febrero. Por Nicholas Cunningham Un viejo proverbio chino dice: las perlas no se encuentran en la orilla del mar, si quieres una, debes sumergirte por ella. Esa frase no podría ser más apropiada para una luchadora que comparte el nombre y el estilo de vida con ese dicho. La peleadora peso mosca de Invicta FC, Pearl González (9-3) tuvo un año 2018 muy ocupado desde que se cambió a Invicta en marzo pasado y desde entonces ha permanecido invicta en la organización para mujeres de MMA. Por

su arduo trabajo, a la peleadora nacida en Chicago se le dio la oportunidad de terminar el año pasado y comenzar este año con Invicta Gold, ya que el viernes 15 de febrero desde Memorial Hall en Kansas City, Kansas, se enfrentará a Vanessa Porto (208). ) en la búsqueda del campeonato vacante de peso mosca en Invicta FC 34: Porto vs Gonzalez. “Cuando me me dejaron ir de UFC, no estaba segura si quería pelear más”, explicó González. Y dicen que todo sucede por una razón y no tengo duda alguna de que sucedió por esta razón”.

Al recordar su corta vida en UFC antes de hacer el cambio a Invicta el año pasado, González reflexiona sobre ese momento en el que hizo un autoanálisis y una reconstrucción de sí misma para ser una mejor versión que sabía que podía ser. “Creo que cuando estuve en la UFC, cuando ves al siguiente nivel en lo que sea que estés haciendo, requiere una nueva versión de ti”, dijo González. “” Y creo que cuando llegué a la UFC, no cambié mi identidad de quien era yo. Y por eso no lo hice bien”. Parecería, por lo activa y exitosa que fue

González el año pasado, que ahora estamos presenciando un combate en el que el “Ave Fénix” se ha levantado de las cenizas de su antiguo yo. “Para ir a Invicta, me han permitido convertirme en la luchadora que soy ahora y darme la libertad de ser yo misma y mostrar mi fuerza”, dijo González. “El año pasado fue un año de reconstruir y revivir mi fuego y mi pasión por este deporte, por lo que la mayor bendición fue la liberación de mi contrato de UFC para que pudiera ir a Invicta y poder encontrarme. Continúa en la página siguiente

February 6, 2019 Continúa de la página anterior A veces tienes que sacrificarte mucho para reinventarte”. Esta es la primera oportunidad para un título de González y la tercera para Porto. Y con una pelea por el título viene mucho nerviosismo que normalmente no tendrían para otra pelea. “Es otro paso, es un evento principal, una gran cartelera, es por un título, se han agregado dos asaltos más, así que sí, hay nervios”, explicó González. “Pero puedo decir que este ha sido el campo de entrenamiento más difícil de mi vida y estoy más que preparada. Mi equipo ha hecho un trabajo increíble entrenando y preparándome para cinco asaltos”. Y una de esas compañeras es la campeona de peso mosca de Bellator, Ilima-Lei MacFarlane. “Ella acaba de salir de su campamento de su pelea en diciembre pasado”, dijo González. “Así que ya estaba entrenando con ella y todo su equipo para cinco asaltos, por lo que ya tenemos un buen sistema”. Estoy nerviosa, pero entreno aún más fuerte para que no haya dudas”. Al ver una pelea de Pearl González, no pasa mucho tiempo en darse cuenta de su pasión y amor por el deporte y cuando se le pregunta, ella lo atribuye a sus raíces latinas. “Soy latina y estoy orgullosa de ello y estoy muy agradecida de representar a mi cultura y a nuestra gente”, expresó González. “Es muy gratificante ser una inspiración para todas las mujeres jóvenes y

todos los niños en general, especialmente las chicas jóvenes. También es muy satisfactorio ser un ejemplo de vida y ser un modelo a seguir. “No tienes por qué ser víctima de tus circunstancias, puedes sacar provecho y vivir para ello”. Con poco menos de dos semanas antes de su pelea por el título, González ya exuda la confianza de un campeón. Y al parecer haber ganado la batalla contra su antiguo yo para llegar a este punto de su carrera, ponerse el cinturón del título alrededor de su cintura compensaría todos los vaivenes de los últimos dos años. Y si su renovada autoestima y si el deporte muestra su buena cara en la noche de la pelea, la “Princesa Chi-Town” finalmente podrá obtener la corona por la que ha estado trabajando tan duro hasta el día de hoy. “En mi última pelea, no estaba contenta con mi actuación”, explicó González. “Hemos estado trabajando muy duro en mi gimnasio para crecer y mejorar, y estoy muy entusiasmada de mostrar algunas de mis habilidades que no pude en la última pelea”. Estoy 100% comprometida con mi deporte, mi equipo y mi profesión”. Pearl Gonzalez se enfrentará a Vanessa Porto por el vacante título de peso mosca de Invicta FC en Invicta FC 34: Porto vs Gonzalez el viernes 15 de febrero en vivo y exclusivamente en el UFC Fight Pass a las 7 pm CT. Crédito de las fotos: Dave Mandel, Invicta FC

Conoce los signos de la Trata Humana El Centro de Llamadas de Servicios a las Victimas de Iowa

1-800-770-1650

O Mandar texto IOWAHELP al 20121 Indicadores de la trata en personas: *No estar en posesión de sus documentos legales por ejemplo visas, matriculas, y pasaportes. *No tener control de su propio dinero o en donde viven. *La pérdida de libertad de movimiento por ejemplo ¿Pueden irse cuando quieran? ¿Hay medidas de seguridades extremas o excesivas? *Cuando se les pregunta algo, sus repuestas parecen ensayadas, o no contestan, o otra persona contesta para ellos? *Señales de abuso físico como por ejemplo huesos rotos, moretones en varias etapas de sanación, visitas al departamento de urgencias o estancias de hospital. *Cualquier menor de edad (18) involucrado en un acto comercial de sexo o de labor forzado es automáticamente considerado como victima/ sobreviviente de la trata en personas.

Llame al departamento de policía local en caso de peligro inmediato

El Centro Nacional de Recursos de la Trata Humana 1-888-373-7888 o mandar texto BeFree al 233733

Jose’s Tire Service

New & Used Tires

M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm

Llantas Nuevas y Usadas

1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas

Top Brands

Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724

D&S Auto Sales

Venta de Carros, Camionetas y Vans 5226 4TH AVE., MOLINE, IL 354 W Kimberly Rd, Davenport, IA

(309) 736-2251

Llevese un carro con tan solo $495 de entre •Pagos Bajos Semanales o Quincenal o Mensual • Buen Crédito, Mal Crédito

•Sin interés, nosotros financiamos • Llame Ahora hablamos Español

•Aceptamos su Matricula Consular como identificación

February 6, 2019

Destiny: Pro Boxing Show Check out the images from Saturday night Sold-out Professional Boxing Show at Rhythm City Casino brought to you by Alien Boi Boxing, Calkins Sports Productions and Hola Iowa. For more pictures check out our Instagram @HolaAmerica Photos by Jose Murillo

February 6, 2019

Hola America News

Visite el Nuevo â€œLookâ€? de HolaIowa.com New and Improved Website HolaIowa.com

Also visit :

Whenever you want it. On your computer, laptop, tablet or mobile device