Hola Iowa December 6, 2017 Edition

December 2017 HolaAmericaNews @HolaIowa

Noticias de Todo Iowa en InglĂŠs y EspaĂąol Cocinera Tradicional de Guanajuato se presento en los Quad Cities p3

AARP Iowa honors Ila Plasencia p10 Marshalltown to start LULAC Council p12

Award Winning Traditional Cook from Guanajuato visited the Quad Cities

p8

Fotos de las Finales del Futbol en Davenport. p18

December 6, 2017

Hola America News

2

Cocinera Tradicional Silvia Mendoza Gonzรกlez y el Chef Brad Scott del Centro de Artes Culinarias de Scott Community College

Fotos por Erika Macias y Erika C. Macias

Galardonada Cocinera Tradicional de Guanajuato se presento en los Quad Cities Por Tar Macias La Cocinera Tradicional del estado de Guanajuato, México, Silvia Mendoza González se presento en los Quad Cities preparando platillos típicos de Guanajuato en el Centro de Artes Culinarias del Scott Community College en Bettendorf, IA. La maestra Mendoza en una de las 23 Cocineras Tradicionales del Municipio de Pénjamo, Guanajuato. El Programa de Cocineras Tradicionales tiene su origen en Pénjamo y ahora ha crecido por todo el estado. El programa se creo en el año 2011 con el objetivo de rescatar la identidad gastronómica del estado de Guanajuato. Las Cocineras Tradicionales se han presentado por todo el país de México y han llegado a presentar en España pero la visita de la maestra Mendoza marca la primera vez que este programa se ha presentado en los Estados Unidos.

El mes de julio pasado la maestra Silvia recibió la más grande distinción a sus talentos culinarios al ganar el primer lugar del concurso “Presume Tu Salsa” por HERDEZ Región Occidente. Su receta fue la ganadora de casi 2,000 otras rece-

tas participantes. Ella gano con su receta de Salsa Chichimeca la cual HERDEZ producirá y sacara a la venta muy pronto.

Durante su visita a los Quad Cities la maestra Mendoza preparo platillos como Conejo en Mole de Olla, Tamales de Garbanzo, Carne de Puerco en Verdolagas, Tamales de Ceniza (Corundas), Chiles Pasilla Rellenos, Guacamayas, Arepas, Atole Champurrado, Atole de Cajeta, Agua de Nopal y Piña y varios mas.

El Chef Brad Scott, director del programa de artes culinarias de Scott Community College, facilito las presentaciones de la maestra Silvia en el Centro de Artes Culinarias del colegio.

“Esta semana ha sido uno de los mejores tiempos de mi carrera en la cocina”. Chef Scott nos comento. “Aprender sobre las comidas y las tradiciones de México me ha dado una gran perspectiva nueva de nuestros hermanos y hermanas al sur de nosotros. La chef Silvia es un alma hermosa y espero tener la oportunidad de volver a verla” Elia Raya residente de Moline asistió a las presentaciones con sus hijas y le trajo muy buenos recuerdos de su estado natal de Guanajuato y quedo encantada con las

3

December 6, 2017

The translation for this article is on page 8

presentaciones.

“Me encanto su manera de explicar por que usan los ingredientes como las verdolagas. La gente se admiro porque se pueden cortar en cualquier parte de Guanajuato y son muy nutritivas.” Nos compartió la Sra. Raya “También los tamales de ceniza, mucha gente no sabe lo que es un fogón, ni para que se usa y mucho menos que usamos la ceniza para cocinar.

Simplemente te regresa a tu niñez y de la misma manera les reiteró a mis hijas lo bonito que es cocinar en familia y con amigos.”

“El toque final fue el atole de cajeta. Yo soy de Celaya, de donde es la cajeta. (Estoy) Super emocionada de que puso mi ciudad en el mapa de Guanajuato. Doña Silvia esta muy preparada no solamente hablo de cocina si no también de la historia de Guanajuato. Gracias por traer a la señora Silvia” la Sra. Raya añadió.

Esta visita la organizo Hola Iowa/Hola America, junto la colaboración del Mercado on Fifth y el Centro de Artes Culinarias del Scott Community College, gracias al programa Cultura de Apoyo al Migrante del Instituto Estatal de la Cultura de Guanajuato.

Hola America P.O. Box 1416 Moline, IL 61266 Phone: 309-269-3195 E-mail: holaamerica2000@aol.com Publisher Writers

Tarsicio Macias Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham

Community Outreach Sales & Marketing Collaborators

Marlu Abarca

Tarsicio Macias Erika Macias Luis Lara Jose Murillo

Visite el Nuevo “Look” de HolaIowa.com

Foto por Tar Macias

New and Improved Websites HolaAmericaNews.com HolaIowa.com

December 6, 2017

The translation for this article is on page 14

4

‘Todos los días estoy aterrorizado’: La historia de Hugo Bolaños Por Emily Blobaum Cortesía de Iowa State Daily Esta pieza es parte de una serie sobre la gente en la comunidad de la Universidad de Iowa State que son afectadas por las decisiones que el gobierno de Estados Unidos hace sobre la Consideración de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA). Establecida por la administración del Presidente Obama en el 2012, DACA protege a los inmigrantes indocumentados que vinieron a los Estados Unidos como niños.

El 5 de septiembre de 2017, el fiscal general de los Estados Unidos, Jeff Sessions, anunció que la administración del Presidente Trump revocaría DACA, con un aplazamiento de seis meses para que el Congreso actúe. Si la acción legislativa no ocurre, los beneficiarios, también llamados soñadores o Dreamers, pueden perder su estatus de protección a partir del 6 de marzo del 2018.

Los siguientes pasajes, salvo el primer párrafo, son los de Hugo Bolaños y han sido editados y condensados para brevedad y claridad. ●●● Hugo Bolaños, un graduado del 2017 de la Universidad de Iowa State en periodismo y estudios internacionales, llegó a los Estados Unidos con su tía y su primo en mayo del año 2000. Él comenzó la escuela ese mismo agosto, asistiendo a Crestview Elementary en Clive, Iowa.

Nací en Michoacán, México y viví allí por unos seis años y mi mamá y mi papá, se habían ido de los 4 a los 6 años y era sólo mi hermana y yo en México. Ella estaba cuidando de mí, ella tenía unos 12 años y la razón porque es mi mamá y mi papá estaban en los Estados Unidos, estaban trabajando, tratando de conseguir suficiente dinero para traernos a mi hermana y yo.

En el momento en que no sabía realmente lo que estaba pasando, era simplemente triste porque no sabía por qué estaba con mi hermana. Eventualmente mi madre regresó, me dijo que íbamos a ir a los Estados Unidos y yo me puse feliz.

Traté de hacer amigos tan pronto como llegué aquí, pero no sabía nada de inglés, así que traté de jugar algunos juegos con algunos de los niños, pero la forma de jugar juegos en México es completamente diferente de la forma en que juegas aquí.

En México usted no tiene un gran patio de rec-

reo, tal vez tenga algunos columpios y eso es todo. Pero en México recuerdo, por muy raro que suene, nos tiramos piedras el uno al otro y tratas de esquivarlos y sería como el Dodgeball.

Recuerdo que llegué al primer grado y al primer recreo, yo estaba como “OK, no sé lo que está pasando, voy a tratar de hacer amigos” y había una pared para escalar de roca con algunas rocas en el fondo por si te caes y recuerdo que cogí unas rocas y las lancé a algunos niños para iniciar “oye, ¿quieres jugar?” pero recuerdo que eso me metió en problemas y me castigaron. Esto hizo que mis padres se enojaran más conmigo y yo no sabía cómo defenderme porque no sabía inglés así que después de un tiempo yo llegue a la conclusión de “OK, tal vez tirar piedras no es la mejor idea.” ●●● [la vida en México] era horrible. Recuerdo que mi papá, cuando llegamos aquí él siempre nos recordaba que “tienes que apreciar lo que tienes aquí en Estados Unidos, tienes que apreciar cada pequeña cosa, o la comida, o la ropa, a disfrutar de otro hermoso día en el aire acondicionado” y él siempre me contaba historias sobre cómo cuando el estaba creciendo no tenía mucho para comer, comía tortillas con sal, y eso era todo.

Y él siempre me recordaba cómo él no tenía mucha ropa interior, sólo porque no tenía suficiente dinero para comprarla, así que él usaba la misma ropa interior por más de dos días. Y pensé que eso era bastante desagradable, pero me hizo darme cuenta que para el la visa fue mas difícil.

Dijo que tenía agujeros en sus zapatos y que tenía que coser su ropa y eso si era difícil. Mi madre también mencionó que cuando mi hermana nació, a veces tenían que usar el mismo pañal, sólo tratando de limpiarlo lo mejor posible y usar el mismo pañal otra vez.

Eso no es algo que realmente uno se pueda imaginar, es realmente terrible, comparado con cómo estamos viviendo ahora.

Creo que en última instancia mis padres hicieron una gran decisión viniéndonos aquí sólo porque vivimos mucho mejor. Para mí, creo que somos ricos a pesar de que no tener gran cantidad de dinero.

Una vez que te vienes aquí, tienes que quedarte.

Si vuelves a donde eres, se asegurarán de que te quedes allí. Mi familia y yo, por supuesto, queremos volver y visitar a nuestros familiares, pero no hay manera de que podamos quedarnos allí por

● Hola America News ● Hola America en Español

● Hola America Sports

Continúa de la página anterior

el resto de nuestras vidas. Realmente sería muy difícil porque estamos acostumbrados a la cultura americana.

La comida es diferente, la situación de vida es diferente, así que honestamente, no creo que sería capaz de vivir en México porque he estado aquí 17 años de mi vida.

Además, tengo mucho que hacer aquí en los Estados Unidos que no creo que volver a México es lo mejor.

Creo que tengo la posibilidad de lograr mis sueños aquí y es por eso que quiero quedarme aquí, sólo porque tengo mucho que darle a este país, a mi familia y a mi mismo.

Ahora con lo que dijo Trump desde ahora hasta marzo es solo una especie de juego de espera, así que cada día estoy aterrorizado. Todas las noches rezo y agradezco a Dios por darme otro día aquí y espero que al día siguiente también pueda estar en los Estados Unidos.

Una semana en mis zapatos basta solo para saber que cada que te despiertas piensas en esto y, a veces, cuando oyes la puerta tocar, podría ser tu último día, o algunas veces cuando estás comiendo con tu familia, podría ser la última comida que tienes con ellos. A veces, cuando conduces, piensas que podría ser la última vez que conduces por esa calle.

Duele porque nunca sabes cuándo llegará tu último día y también quieres mostrarles a las personas que no eres una mala persona, quieres que entiendan lo que estás pasando porque no hay ninguna razón para que DACA desaparezca. Ha ayudado a tanta gente y esas personas realmente no han hecho nada más que bien por este país. ●●● En mi último año de la secundaria, estaba indocumentado y, por lo tanto, después de mi último año no había mucho más que pudiera hacer, excepto encontrar un trabajo que estuviera dispuesto a pagarme al día o algo por el estilo. Así que pensé que el resto de mi vida sería solo tener malos trabajos.

Estaba realmente deprimido en mi último año porque sabía que era mi último año en la escuela y sabía que realmente no había nada para mí después de la escuela secundaria porque no podía “ir a la universidad ni nada”.

Luego Obama aprobó DACA y me abrió los ojos. Llene mi solicitud y no podía creer que esto realmente estaba sucediendo, así que estaba como “bien, no me voy a esperanzar hasta que tenga mi tarjeta de seguro social y mi permiso de trabajo en mis manos, ahí es cuando lo creeré”. Y efectivamente, vinieron dentro de seis meses más o menos y yo estaba eufórico. Tan pronto como lo obtuve, presenté mi solicitud en el colegio [Des Moines Area Community College].

[Cuando me gradué de la Universidad de Iowa State], comencé a llorar tan pronto como subí al escenario y me senté porque me di cuenta de que vine aquí porque mis padres querían un futuro mejor para mí. Simplemente tener la oportunidad de caminar por el escenario y vivir en ese momento, va a estar conmigo por el resto de mi vida.

Y recuerdo que me derrumbé y lloré en mi silla porque era algo que nunca imaginé que pudiera suceder y nunca pensé que la oportunidad de ir a la universidad fuera posible hasta DACA. Así que el solo realizar esos cuatro años de universidad y finalmente me di cuenta de que había logrado algo mucho más grande, no solo para mí, sino también para mi familia simplemente me hizo emocionarme y me hizo darme cuenta de que todo lo tomaba a la ligera hasta ese momento.

Intento ser una persona positiva e intento tomar cada día como si fuera el ultimo día, es como si me vieras ahora pensarías ‘oh, siempre estuvo contento, siempre estuvo feliz’ y eso es en lo que pienso todos los días, simplemente haciendo que todos los días parezcan ser importantes y haciendo que todos vean que siempre habrá problemas, pero siempre hay cosas buenas que esperar.

December 6, 2017

El Humor de Pepe Angonoa

D&S Auto Sales

Venta de Carros, Camionetas y Vans 5226 4TH AVE., MOLINE, IL

354 W Kimberly Rd, Davenport, IA

(309) 736-2251

Llevese un carro con tan solo $495 de entre •Pagos Bajos Semanales o Quincenal o Mensual • Buen Crédito, Mal Crédito

•Sin interés, nosotros financiamos • Llame Ahora hablamos Español

•Aceptamos su Matricula Consular como identificación

Hola America News Hola America en Español Hola America Sports

5

● Hola America News ● Hola America en Español

● Hola America Sports

December 6, 2017

6

La Cumbre de Empresarios Inmigrantes de Iowa La Cumbre de Empresarios Inmigrantes celebró su décimo aniversario el pasado sábado 18 de noviembre en el Centro de Enriquecimiento FFA DMACC Ankeny Campus.

La Cumbre de Empresarios Inmigrantes es un evento anual que reúne a empresas de diversos orígenes para

compartir, aprender y celebrar la experiencia del emprendimiento de inmigrantes y sus contribuciones a la comunidad en general.

Fotos por Erika & Tar Macias

Iowa’s Immigrant Entrepreneurs Summit The Immigrant Entrepreneurs Summit celebrated their 10th anniversary last Saturday November 18, 2017 at the FFA Enrichment Center DMACC Ankeny Campus.

The Immigrant Entrepreneurs Summit is an annual event that brings businesses of diverse backgrounds together

to share, learn, and celebrate the immigrant entrepreneurship experience and their contributions to the overall community.

Photos by Erika & Tar Macias

● Hola America News ● Hola America en Español

December 6, 2017

● Hola America Sports

7

THIS WEEK ON

HOLA AMERICA NEWS

La familia de Hola Iowa junto con el orador principal de la Cumbre de Empresarios Inmigrantes el Sr. Robbie Cabral, creador del Benjilock y participante del show de TV Shark Tank.

SAVE THE DATE: LULAC Latino Leadership Awards Banquet - Saturday, January 13, 2018, at the Airport Holiday Inn, 6111 Fleur Drive, Ballroom, Des Moines, Iowa.

Awards, scholarships and political action updates (local, state & national)!

Stay tune for more information. It will be exciting and informative.

The Hola Iowa family along with the keynote speaker of the Immigrant Entrepreneurs Summit, Mr. Robbie Cabral, creator and founder of the Benjilock and participant of the TV show Shark Tank.

APARTE LA FECHA: Banquete LULAC Premios al Liderazgo Latino - Sábado, 13 de enero de 2018, en el Airport Holiday Inn, 6111 Fleur Drive, Ballroom, Des Moines, Iowa. ¡Premios, becas y actualizaciones de acción política (local, estatal y nacional)!

Más información por venir Hola America News Hola America en Español Hola America Sports

Jose’s Tire Service New & Used Tires

M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm

Llantas Nuevas y Usadas

1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas

Top Brands

Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724

Fotos Murillo Bodas, Bautizos, Quinceañeras, todo tipo de ocasión Con mas de 25 años de experiencia 563-324-9253 Cell 563-650-2591

4 E Main St Marshalltown, Iowa (641) 753-8522 Supermercado y Restaurante Mexicano en el mero downtown de Marshalltown. Abrimos todos los días de 8am a 10pm

Verduras y Fruta Fresca y Rica Comida Mexicana todos los días.

¡Visitenos, los esperamos!

Follow us on Instagram @HolaAmerica

Award Winning Traditional Cook from Guanajuato visited the Quad Cities

By Tar Macias Traditional Cook from Guanajuato, Mexico, Silvia Mendoza Gonzalez gave cooking demonstrations of some typical dishes from Guanajuato at the Culinary Arts & Hospitality Management Center at Scott Community College in Bettendorf, IA. Chef Mendoza is one of the 23 traditional cooks from the Penjamo municipality in Guanajuato. The Program for Traditional Cooks originated in Penjamo and now has extended to the whole state of Guanajuato. The program was created in 2011 with the objective of saving the gastronomic identity of the state of Guanajuato. The Traditional Cooks have presented all over Mexico and they even went to Spain, but this is the first time that the program has visited the United States.

Last July Chef Silvia received one of her biggest recognitions for her culinary talents when she won the first place in the competition “Presume Tu Salsa” (Show Off Your Salsa) presented by HERDEZ Western Region. Her recipe was the winner among 2,000 other recipes. She won with

a recipe of her Salsa Chichimeca which soon will be produced and sold by HERDEZ. During her visit in the Quad Cities Chef Mendoza prepared dishes like rabbit in mole de olla, tamales de garbanzos, pork ribs with verdolaga greens, tamales de ceniza, stuffed pasilla peppers, guacamayas, arepas, atole champurrado, atole de cajeta, nopal and pineapple water and others.

Chef Brad Scott, director of the program of culinary arts in Scott Community College, helped facilitate the presentation of Chef Silvia at the Center for Culinary Arts at the college.

“This week has been one if the best cooking times of my career,” Chef Scott commented. “Learning about the foods and traditions of México has given me a great new perspective of our brothers and sisters to our south. Chef Silvia is a beautiful soul and I hope to meet her again” Elia Raya, a Moline resident, attended the presentations with her daughters and it reminded her of Guanajuato, her birthplace, and she loved the presentations.

“I loved her way of explaining why specific ingredients like

verdolagas are used. People were surprised that they can be found anywhere in Guanajuato and they are very nutritional,” Mrs. Raya shared. “Also, tamales de ceniza, many people don’t know what a fogon (burner) is and what it is used for and of course they have no idea that ashes can be used for cooking. Simply put it takes me back to my childhood and at the same time it showed my daughters how great it is to cook together with family and friends.”

“The last touch was atole de cajeta. I am from Celaya where cajeta comes from. I was very excited that my hometown from Guanajuato was represented.

Silvia is very well prepared and I am not talking only about the kitchen, but also of the history of Guanajuato. Thank you for bringing her here,” Raya added.

This visit was made possible thanks to Hola Iowa/Hola America with collaboration from Mercado on Fifth and the Center of Culinary Arts of Scott Community College, thanks to the program of Support of Culture for Migrants from the State Institute of Culture in Guanajuato.

December 6, 2017

9

December 6, 2017

Hola America News

10

Ila Plasencia de West Des Moines fue distinguida con el premio AARP Iowa Andrus 2017

Kent Sovern, AARP Iowa State Director; Ila Plasencia recipient of the 2017 Iowa AARP Andrus Award and Brena Corona

Ila Plasencia, originaria de West Des Moines, fue designada como ganadora del Premio AARP Andrus de Servicio a la Comunidad, el premio al servicio voluntario más prestigioso y distintivo de la Asociación, en el evento anual de reconocimiento al servicio voluntario de AARP Iowa el pasado 8 de noviembre en Des Moines. Es la primera latina que recibe el Premio Andrus en Iowa. Además del premio, Plasencia recibió un cheque por $ 1,000 destinado al Fondo de Desarrollo de Recursos Educativos del Medio Oeste, organización benéfica elegida por ella.

Plasencia, de 90 años, fue seleccionada por su liderazgo y servicio distinguido. Su trabajo ha repercutido en el establecimiento de becas y el reconocimiento de logros educativos para estudiantes latinos. Ella propició la creación de una clínica médica, ha hecho trabajos de traducción y enseñado inglés, al mismo tiempo que ayudó a mucha gente a conseguir los servicios municipales y ha establecido festivales comunitarios encaminados a fortalecer el orgullo étnico.

“Este premio es como un símbolo para sus miembros, y para el público en general, de que los voluntarios pueden hacer una diferencia significativa de cambio social positivo”, dice Kent Sovern, director estatal de AARP Iowa. “Ila personifica el espíritu del servicio voluntario y lo importante que son las contribuciones que los voluntarios hacen a nuestra sociedad. Estamos orgullosos de otorgar este palpable reconocimiento por su excelente trabajo”.

Entre los logros de Plasencia se encuentran: • Estableció la Ceremonia de Reconocimiento de los Premios de Estudiantes Latinos, que se lleva a cabo cada año en la Escuela Secundaria North en Des Moines desde hace 23 años.

• Se formó la Latino College Expo, con el propósito de disminuir la deserción de estudiantes en la escuela secundaria.

• Trabajó para establecer un centro de aprendizaje para la primera infancia que con el tiempo se convertiría en Head Start.

• Creó una clínica de salud para la comunidad latina.

• Ayudó a establecer la Coalición Brown y Black.

• Instauró la celebración del Cinco de Mayo Valley Junction y el Desfile del Patrimonio Hispano en Des Moines.

• Fue fundamental en el inicio de la creación del Centro Comunitario Mexicano-Estadounidense (UMACC).

• En colaboración con otras personas, desempeñó un papel decisivo en el establecimiento de La Casa en la Universidad Drake, casa anexa fuera del campus para los estudiantes latinos de la Universidad Drake. Plasencia nació en 1927 en Earlham, Iowa. Se graduó de la escuela secundaria en 1945, y en 1949

se casó con Ralph Plasencia. En 1957 comenzó su carrera en la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC), organización enfocada a la promoción política y social de los latinos/as en los Estados Unidos. Ayudó a establecer el primer consejo de mujeres de LULAC en Iowa y en 1986 se convirtió en la primera mujer en ocupar el cargo de directora estatal de LULAC. En 1987 se convirtió en la primera mujer de Iowa en ocupar el cargo de Vicepresidenta Nacional de LULAC para el Medio Oeste.

“Cuando decidí nominar a Ila para este premio, quedé estupefacta por la gran experiencia que tiene”, escribió Brena Corona, quien postuló a Plasencia para el Premio Andrus. “Ila ha ofrecido generosamente su tiempo, energía, orientación y, a veces dinero, para su comunidad, los jóvenes y las familias del área latina de Iowa. Ella ha ayudado a que los jóvenes se sientan orgullosos de su herencia, a destacar en la escuela y a tener la expectativa de asistir a la universidad. El servicio voluntario de Ila ha sido extenso y ha beneficiado a muchas personas de diversas edades y ha cubierto muchas necesidades”.

El premio más importante de AARP al servicio comunitario, el Premio Andrus, honra el trabajo y el legado de la fundadora de AARP, la Dra. Ethel Percy Andrus. Desde el principio, su lema, “servir, no ser servido”, le ha dado forma a los esfuerzos del servicio comunitario de la AARP tanto a nivel nacional como estatal y local. El ganador del Premio Andrus es nominado por los miembros y el ganador del premio se elige por el Consejo Ejecutivo local de la AARP en Iowa. Los premios Andrus se llevan a cabo en todos los estados para reconocer el trabajo voluntario de los miembros que mejoran las vidas de los propios miembros de AARP y de los posibles miembros, mejoran la comunidad para la cual se realizó el trabajo e inspira a otros a ser voluntarios.

Los finalistas del Premio Iowa Andrus 2017 también fueron honrados en el evento, entre ellos están: Hazel Kout de Hazelton, Tom y Elaine Howard de Hamburgo, Michael Herman de Waterloo, Donald “Jake” Daley de Mount Ayr, Eileen Moos de Marion y Brad Barber de Clear Lake. Las nominaciones para el Premio Andrus 2018 se llevarán a cabo en primavera.

La AARP es una organización de membresía en la que sus miembros son apartidistas y sin fines de lucro cuyo objetivo es ayudar a las personas mayores de 50 años a lograr independencia, elección y control de manera que se beneficien y sean accesibles tanto para ellos como para la sociedad en general.

December 6, 2017

Follow us on Instagram @HolaAmerica

11

Ila Plasencia of West Des Moines Honored as 2017 AARP Iowa Andrus Award Winner Ila Plasencia of West Des Moines was named the 2017 recipient of the AARP Andrus Award for Community Service — the Association’s most prestigious and visible volunteer award — at AARP Iowa’s annual volunteer recognition event in Des Moines on Nov. 8. She is the first Latina recipient of the Andrus Award in Iowa. In addition to the award, Plasencia received a check for $1,000 to donate to her charity of choice, the Midwest Educational Resources Development Fund.

Plasencia, 90, was selected for her distinguished service and leadership. Her work has involved the establishment of scholarships and educational achievement award recognition for Latino students. She initiated the development of a medical clinic, has done translation work and taught English classes, while also helping others to obtain municipal services, and has established community festivals that enhance ethnic pride.

“This award acts as a symbol to members, and the public, that volunteers can make a significant difference for positive social change,” said AARP Iowa State Director Kent Sovern. “Ila embodies the spirit of volunteerism and the important contributions volunteers make to our society. We are proud to present this tangible recognition for her outstanding work.”

Mexican American Community Center (UMACC).

• With the help of others, she was instrumental in establishing the La Casa at Drake University, which is an off-campus house for Drake University Latino students.

Plasencia was born in 1927 in Earlham, Iowa. She graduated high school in 1945, and in 1949 married her husband Ralph Plasencia. In 1957 she first began her career with the League of United Latin American Citizens (LULAC), which is an organization devoted to the political and social advancement of Latino/as in the United States. She helped establish the first women’s LULAC council in Iowa and in 1986 she became the first women to hold the office of LULAC State Director.

In 1987 she became the first woman from

Iowa to hold the office of LULAC National Vice President for the Midwest.

“When I decided to nominate Ila for this award, I was flabbergasted at the wealth of experience that she has,” wrote Brena Corona, who presented Plasencia for the Andrus Award. “Ila has generously volunteered time, energy, guidance, and sometimes money, for her community, the youth, and families of Iowa Latino.

She has helped motivate the youth to have pride in their heritage, to excel in school and to expect to attend college. Ila’s volunteerism has been broad and benefited many ages and served many needs.”

AARP’s highest award for community service, the Andrus Award, honors the work and legacy of AARP founder, Dr. Ethel Percy Andrus. From the beginning, her motto, “to serve, not to be served,” has

shaped AARP’s community service efforts at the national, state and local levels. The Andrus Award winner is nominated by his or her peers and the award recipient is chosen by the local AARP Iowa Executive Council. Andrus Awards are presented in every state to acknowledge the volunteer work members engage in that enhances the lives of AARP members and prospective members, improve the community for which the work was performed, and inspire others to volunteer.

Finalists for the 2017 Iowa Andrus Award were also honored at the event, including: Hazel Kout of Hazelton, Tom and Elaine Howard of Hamburg, Michael Herman of Waterloo, Donald “Jake” Daley of Mount Ayr, Eileen Moos of Marion, and Brad Barber of Clear Lake. Nominations for the 2018 Andrus Award will open in the spring.

Among Plasencia’s accomplishments: • She founded the Latino Student Awards Recognition Ceremony, held every year at North High School in Des Moines for the past 23 years.

• Formed the Latino College Expo, which was created with the purpose of decreasing the number of Latino high school drop outs.

• Worked to establish an early childhood learning center that would eventually become Head Start.

• Created a health clinic for the Latino community.

• Helped establish the Brown and Black Coalition.

• Established the Valley Junction Cinco De Mayo celebration and the Hispanic Heritage Parade in Des Moines.

• Was fundamental in starting the United

Ila Plasencia recipient of the 2017 Iowa AARP Andrus Award and her daughter Paula Plasencia

December 6, 2017

Hola America News

12

Expandiendo la ‘huella’ de LULAC.

Hay un gran apoyo para crear concilio de LULAC en Marshalltown Por Adam Sodders Cortesía de The Times Republican “Queremos conocer su opinión sobre la idea de tener un concilio de LULAC”.

El CEO de Marshalltown Regional Partnership, David Barajas, ayudó a dirigir la discusión en una reunión de ciudadanos de Marshalltown interesados en iniciar un consejo local de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC) la tarde del jueves 9 de noviembre en el restaurante Mi Ranchito.

“Creo que LULAC puede ser realmente la oportunidad para que tengamos otro foro para nuestra gente, dentro de la comunidad, y comenzar a tratar algunos de los temas, de los problemas, algunas de las cosas que queremos que se lleven a cabo”.

El Sr. Barajas agregó. “Sé que para muchos de nosotros aquí, la educación es realmente importante; también es muy importante para LULAC en todo el país, por lo que podría ser un tema en el que trabajemos juntos”.

Más de dos docenas de residentes de diversos orígenes asistieron a la reunión informal, y, antes de que cayera la noche, todos pidieron llenar solicitudes para comenzar un consejo en Marshalltown.

El Director Estatal de LULAC, Michael Reyes, compartió información de la orga-

nización nacional, incluidas las oportunidades de becas y educación que un consejo de LULAC ayudaría a traer a Marshalltown.

“Somos la organización de derechos civiles latina más grande y antigua del país; contamos con alrededor de 1,000 consejos en todo Estados Unidos y Puerto Rico “, dijo, agregando que la organización tiene 60 años de historia en Iowa. “Lo que estamos buscando es expandir nuestra huella para tener una voz más fuerte”.

Actualmente hay 15 consejos y poco menos de 500 miembros de LULAC en el estado, Reyes dijo que la meta es que esos números sigan en aumento.

“Cuantos más miembros tengamos, mejor será la participación”, dijo.

Barajas enfatizó el hecho de que, basada en la constitución y los estatutos de LULAC, la organización no es partidista y no apoya a un candidato o partido político específico.

“LULAC no es partidista, y si tenemos un consejo aquí en Marshalltown, decidiremos en qué queremos trabajar”, dijo.

“Aunque generalmente está integrada por muchos ciudadanos latinoamericanos, también se están uniendo personas de otras minorías y razas... queremos hacer cosas buenas para toda la comunidad”.

Reyes dijo que los consejos locales tienen

El señor David Barajas Jr dirigiéndose a un grupo de personas interesadas en crear un concilio de LULAC en Marshalltown.

Foto por Tar Macias

mucha libertad para decidir en qué temas quieren enfocarse y qué comités quieren formar.

“Tenemos estatutos constitucionales que seguir, y el estado también tiene sus estatutos, y cada consejo crearía los suyos”, dijo.

“Mientras no se violen los estatutos nacionales, es muy amplio el campo en lo que puede trabajar”.

Otros miembros de la comunidad manifestaron su apoyo de traer un concilio a Marshalltown.

“Me apasiona la causa del fomento a la educación, no solo para los latinos, sino para todas las minorías o poblaciones poco representadas”, dijo el canciller del Distrito de Colegios Comunitarios de Iowa Valley, Chris Duree. “El tiempo es ahora; de hecho, ya nos hemos tardado… no entiendo cómo es que aún no tengamos un concilio en Marshalltown, realmente no logro entenderlo”.

Agregó que el Marshalltown Community College “con gusto invitaría” a la formación de un consejo colegiado de LULAC. “He trabajado con LULAC durante muchos años, desde 1975”, dijo el ex embajador especial de los Estados Unidos para América Latina, Carlos Portes, quien describió la historia de la organización.

Menciona que LULAC se formó cuando

tres organizaciones de derechos civiles se unieron en Corpus Christi, Texas en 1929.

“Para una comunidad como Marshalltown, que está creciendo a pasos agigantados, para cada minoría, no solo para los latinos... Creo que nos corresponde a todos tomar la iniciativa para que otros puedan seguir nuestros pasos”, dijo Portes. “Es una causa que bien vale la pena”.

El alcalde electo de Marshalltown, Joel Greer, también alentó la formación de un concilio local de LULAC. “Me encantaría tener una organización como esta, para desarrollar el liderazgo y se integre luego con los supervisores del condado, el consejo escolar; pongamos estas platicas en marcha”, el dijo.

Con solicitudes más que suficientes para comenzar el proceso de establecer un consejo en la ciudad, la gerente comercial de YMCA-YWCA de Marshalltown, Wendy Soltero, pidió la integración de un comité para decidir los siguientes pasos.

“Después de que presentemos el estatuto, se enviará al consejo nacional, será votado y se expedirá la carta constitutiva, posteriormente se tendrá nuestra primera reunión oficial”, dijo Reyes, agregando que un consejo podría llegar a Marshalltown en enero de 2018.

Para obtener más información sobre LULAC, visite www.lulaciowa.org

December 6, 2017

Follow us on Instagram @HolaAmerica

13

Expanding the LULAC ‘footprint’

Strong support shown for bringing LULAC council to Marshalltown

By Adam Sodders Courtesy The Times Republican “We want to hear from you folks about the idea of having a LULAC council.”

Marshalltown Regional Partnership CEO David Barajas helped lead the discussion at a gathering of Marshalltown citizens interested in starting a local League of United Latin American Citizens (LULAC) council Thursday November 9 at Mi Ranchito restaurant.

“I feel that LULAC can really be that opportunity for us to have another forum for folks like us, within the community, to begin to discuss some of the topics, some of the issues, some of the things we want to see happen,” he said. “I know for a lot of us here, education is a really big deal; education is very big for LULAC nationwide, so that might be a topic that we jump into.”

Over two dozen residents of various backgrounds attended the informal gathering, and all asked to fill out applications for starting a council in Marshalltown by the end of the night.

State LULAC Director Michael Reyes shared information on the national organization, including the scholarship and educational opportunities a LULAC council could help bring to Marshalltown.

“We’re the oldest, largest Latino civil rights organization in the country; we have about 1,000 councils throughout the United States and Puerto Rico,” he said, adding the organization has a 60-year history in Iowa. “What we’re looking at is to expand our footprint to have a larger voice.”

There are currently 15 councils and just under 500 LULAC members in the state as well, and Reyes said the goal is to see those numbers continue to grow.

“The more members we have, the better audience we get,” he said.

Barajas emphasized the fact that, under the LULAC constitution and bylaws, the organization is non-partisan and cannot support a specific candidate or political party.

“LULAC is non-partisan, and if we have a council here in Marshalltown, we will decide what we want to work on,” he said.

“Even though this is generally made up of a lot of Latin American citizens, other folks are also joining … we want to do things

that are good for the entire community.”

Reyes said local councils have a lot of freedom to decide what specific issues they want to focus on and what committees they want to form.

“We have constitutional bylaws that we have to follow, and then the state has their bylaws, and each council would create their own bylaws,” he said. “As long as you don’t violate the national bylaws, it’s pretty open what you can work on.”

Other community members spoke in support of bringing a council to Marshalltown.

“I am very passionate about the cause of furthering education, for not only Latinos but all minority or underrepresented populations,” said Iowa Valley Community College District Chancellor Chris Duree.

“Your time is right now; as a matter of fact, it’s past due … the fact that we do not have a council in Marshalltown is really beyond my comprehension.”

He added Marshalltown Community College would “gladly invite” the formation of a collegiate LULAC council.

“I have worked with LULAC for many years, I go back with LULAC to 1975,” said former U.S. Special Ambassador to Latin America Carlos Portes, who described the organization’s history.

He said LULAC formed when three separate civil rights organizations joined forces in Corpus Christi, Texas in 1929.

“For a community like Marshalltown, that is growing in leaps and bounds, for every minority, not just the Latinos … I think it behooves us to take the lead so that others can walk in our footsteps,” Portes said. “I think it’s a very worthwhile cause.”

Marshalltown Mayor-elect Joel Greer also encouraged the formation of a local LULAC council.

“I would love to have an organization like this, to develop the leadership that then in-

LULAC Iowa State Director Michael Reyes addressing a group of Marshalltown residents interested in creating a LULAC Council.

Photo by Tar Macias

tegrates with the county supervisors, the school board; let’s get this dialogue going,” he said.

With more than enough applications to begin the process of bringing a council to town, Marshalltown YMCA-YWCA Business Manager Wendy Soltero called for the formation of a committee to decide next steps.

“After we submit the charter, it’ll go to the national board, they’ll vote on it and give you a charter certificate, and then we’d have our first official meeting,” Reyes said, adding a council could come to Marshalltown by January of 2018.

For more information on LULAC, visit www.lulaciowa.org Contact Adam Sodders at (641) 753-6611 or asodders@timesrepublican.com

● Hola America News ● Hola America en Español

● Hola America Sports

December 6, 2017

14

‘Every day I’m terrified’: Hugo Bolanos’ story

By Emily Blobaum Courtesy of Iowa State Daily This piece is part of a series about people in the Iowa State community who are affected by the decisions the U.S. Government makes about the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA). Put into place by the Obama administration in 2012, DACA protects undocumented immigrants who came to the United States as children.

On Sept. 5, 2017, U.S. Attorney General Jeff Sessions announced that the Trump administration would rescind DACA, with a sixmonth delay for Congress to act. If legislative action does not occur, recipients, also called Dreamers, may lose their protected status beginning March 6, 2018.

The following passages, save the first paragraph, are those of Hugo Bolanos and have been edited and condensed for brevity and clarity. ●●●

Hugo Bolanos an Iowa State University graduate and DACA recipient.

Photo by Emily Blobaum/Iowa State Daily

Hugo Bolanos, a 2017 graduate from Iowa State in journalism and international studies, arrived in the United States with his aunt and cousin in May 2000. He started school that August, attending Crestview Elementary in Clive, Iowa.

“I was born in Michoacan, Mexico and I lived there for about six years and my mom and dad, they were gone from about age 4 to 6 and it was just my sister and I in Mexico. She was taking care of me, she was about 12 and the reason because is my mom and dad were in the States, they were working, trying to get enough money to take my sister and I over.

At the time I didn’t really know what was going on, it was just sad because I didn’t know why I was just with my sister. Eventually my mom came back, she told me that we’d be going to the States and I was happy.

I tried making friends as soon as I got here, but I didn’t know any English so I tried playing some games with some of the kids, but the way you play games in Mexico is completely different than the way you play here.

In Mexico you don’t have much of a playground, you maybe have some swings and then that’s about it. But in Mexico I remember, as weird as it sounds, we’d throw rocks at each other and you try to dodge them and it would be kind of like dodgeball.

I remember I came to first grade and the first recess, I was like “OK, I don’t know what’s going on, I’ll just try and make friends” and there was this rock climbing wall with some rocks at the bottom just in case you fell and I remember I grabbed some rocks and threw them at some kids to initiate “Hey, do you want to play?” but I remember I got in trouble and I would get rule slips. It caused my parents to get even more mad at me and I didn’t know how to defend myself because I didn’t know English so after a while I was like “OK, maybe throwing rocks isn’t the best idea.”

[Life in Mexico] was horrible. I remember my dad, when we first arrived here he would always bring up ‘Oh, you gotta appreciate what you have here in America, you gotta appreciate every little thing down to the food, to the clothes, to just enjoying another beautiful day in air conditioning’ and he would always tell me stories about how when he was growing up he didn’t have much to eat, he would just eat tortillas with salt, and that was it. continues next page

December 6, 2017 continued from last page And he would always remind me of how he didn’t have much underwear, just because he didn’t have much money to buy it so he would wear the same underwear for more than two days. And I thought that was pretty nasty, but it just made me realize, damn, it was tough.

He said that he would get holes in his shoes and he would have to sew his clothes and it was just really bad. My mom also mentioned that when my sister was born, they would have to use the same diaper, just trying their best to clean it out and use the same diaper all over again.

That’s not something you really imagine, it’s just really scary to think about, compared to how we’re living now.

I think ultimately my parents made a great decision coming here just because we live so much better. To me, I think they’re wealthy even though we don’t have the most money. ●●● Once you come, you have to stay. If you do go back wherever you’re from, they’re going to make sure you stay there. My family and I of course, we want to go back and visit our family members, but there’s no way we can stay there for the rest of our lives. It would really be extremely difficult because we’re accustomed to the American culture. The food is different, the living situation is different, so honestly, I don’t think I would be able to live in Mexico because I’ve been here 17 years of my life.

On top of it, I have so much going for me here in the States that I don’t think me going back to Mexico is the best thing. I think I have the possibility of achieving my dreams here and that’s why I want to stay here, just because I have so much that I can give not only to the country, but to myself and my family.

Now that Trump has gone with what he said and from now until March is just kind of a waiting game, so every day I’m terrified. Every night I pray and thank God for giving me another day here and hopefully the next day can also be in the States.

A week in my shoes is just knowing that you’re going to have to wake up and think about this and sometimes when you hear the door knocking, it could be your last day, or sometimes when you’re eating with your family, it could be the last meal you have with them. Sometimes when you’re driving, it could be the last time you’re driving down that street.

It just hurts because you never know when your last day’s going to come and also you want to show people that you’re not a bad person, you want them to understand what you’re going through and also see the way that you do it because there’s no reason for DACA to be gone. It’s helped so many people and those people have really done nothing but good for this country.

THIS WEEK ON

HOLA AMERICA NEWS

●●● My senior year, I was undocumented and so after my senior year there really wasn’t much else I could do except find a job that would be willing to pay me for labor or something. So I just thought the rest of my life would just be about labor and just crappy jobs.

So then I was really depressed my senior year because I knew it was my last year in school and I knew I didn’t really have anything going for me after high school because I couldn’t’ really go to a university or anything.

Then Obama passed DACA and it just opened my eyes.

I applied and couldn’t believe this was actually happening so I was like “okay, I’m not going to get my hopes up until I have my social security and my work permit in my hands, that’s when I’ll believe it.” And sure enough, they came within six months or so and I was ecstatic.

As soon as I got it, I applied to [Des Moines Area Community College].

[When I graduated from Iowa State], I started crying as soon as I walked up the stage and sat down because I realized that what I came here for was because my parents wanted a better future for me. Just having the moment of walking through the stage and living in that moment, it’s going to live with me for the rest of my life.

And I remember just breaking down and crying in my chair because it was just something I never imagined would’ve happened and I never would have thought the opportunity of going to a university was ever possible until DACA. So it’s just achieving those four years of university and finally realizing that I had accomplished something much greater, not just for myself, but for my family just made me get all emotional and made me realize that everything was taken for granted until that moment.

I try to be a positive person and I try and just make every day like it’s my last so if you were to see me today as my last day, it’s kind of like ‘oh he was always happy, he was always joyful’ and that’s what I think about every day, just making everyone seem like they matter and making everyone see that there’s always going to be problems, but there’s always good things to look forward to you.

15

“I spend more time afraid about my legal status then I like to admit but how can I not when I am a mother.

I fight my own fears to show up, to fight and use my voice. I will not stop and certainly fear will never stop me.”

-Laura Rodriguez Call your senators to pass a Clean Dream Act!! #dreamactnow #resist #stayhuman

Rep. Luis Gutierrez of Illinois, an immigration reform leader announced he won’t seek re-election next year after 13 terms.

He is however considering a 2020 presidential bid.

“We didn’t do enough in 2016,” he said. “I think I can bring a new set of eyes to the situation.”

Photo Tar Macias

● Hola America News ● Hola America en Español

December 6, 2017

● Hola America Sports

16

Grinnell College rinde homenaje a ex alumno que cofundó la Red Política Latina Robert Barron ha recibido el premio Joseph F. Wall ‘41 por servicio de ex alumnos a la comunidad GRINNELL, Iowa — Robert X. Barron, un graduado de Grinnell College de 2002, que cofundó Latino Political Network (LPN), recibió recientemente el premio Joseph F. Wall ‘41 por servicio de ex alumnos a la comunidad. Con el premio de $30,000, Barron planea contratar un miembro del personal de tiempo completo para LPN. LPN es una organización no partidista que se esfuerza por educar y empoderar latinos para servir en todos los niveles de cargos de elección popular en todo Iowa. Iowa es cada vez más diverso, pero el liderazgo en los cargos electos aún no refleja esta diversidad. LPN es el único grupo en Iowa comprometido con la organización y el empoderamiento cívico de los latinos, dice Barron. El aporta una extensa pericia y experiencia políticas a LPN después de haber trabajado durante muchos años para el ex senador demócrata de los Estados Unidos Tom Harkin, de Iowa.

El periódico Des Moines Register describe a LPN como un “refrescante interludio político de base, enfocado en los roles de liderazgo más básicos que afectan nuestras vidas diarias. … En vez de la fanfarronada grandiosa de las asambleas electorales de Iowa para la carrera presidencial, esta fue una vista cercana de sus trasfondos: este esfuerzo espera generar suficiente impulso para una ola más grande que

finalmente arrastre a más latinos a la legislatura y otros cargos mayores”.

“Me siento honrado por la confianza que me tiene Grinnell College y el apoyo que ha brindado al trabajo de Latino Political Network,” dijo Barron.

“Este premio le da a la LPN un impulso transformador a nuestro trabajo de educar y empoderar nuevos líderes en Iowa. Como ex alumno orgulloso, estoy agradecido con los profesores, el personal y mis compañeros por brindarme un ambiente de aprendizaje que fue a la vez desafiante y enriquecedor. Mi trabajo desde la graduación es un testimonio de su impacto en mí.”

Además de ser cofundador de LPN, Barron es asistente especial para relaciones gubernamentales y comunitarias de Kent Henning, presidente de Grand View University. En esta función, Barron representa a Grand View ante oficiales electos y trabaja para establecer relaciones con la comunidad en nombre de los estudiantes, el profesorado y el personal de la universidad. Nativo y residente de Des Moines, Barron ha servido en la Junta Escolar de Des Moines desde 2013 y recientemente fue elegido para un nuevo mandato de cuatro años.

Como parte de su celebración del sesquicentenario en 1996, Grinnell College estableció el premio al servicio Wall como un tributo a la tradición de 150 años de compromiso social de la Universidad.

El premio fue nombrado en honor a Joseph Wall ‘41, quien inspiró a sus estudiantes a abrazar el ideal de servicio a través de su trabajo como profesor de historia y decano de la universidad por muchos años.

Grinnell College honors graduate who co-founded Latino Political Network Robert Barron has received the college’s Joseph F. Wall ‘41 Alumni Service Award GRINNELL, Iowa — Robert X. Barron, a 2002 Grinnell College graduate who co-founded the Latino Political Network, recently received the college’s Joseph F. Wall ‘41 Alumni Service Award. Barron plans to hire a full-time staff member for LPN with the $30,000 award.

A non-partisan organization, LPN strives to educate and empower Latinos to serve at all levels of elected office throughout Iowa. Iowa continues to become more diverse, but the elected leadership does not yet reflect this diversity.

LPN is the only group in Iowa committed to the organization and civic empowerment of Latinos, Barron says. He brings extensive political expertise and experience to LPN after working for many years for former U.S. Sen. Tom Harkin, D-Iowa.

The Des Moines Register describes LPN as a “refreshingly grassroots political interlude, focused on the most basic leadership roles that touch our everyday lives. … Instead of the big-picture bluster of the Iowa caucuses presidential horse race, this was a close-up view of its undercurrents: This effort hopes to generate enough momentum for a larger wave that eventually sweeps more Latinos into the Legislature and other higher offices.”

“I am honored by Grinnell College’s faith in me and support of the work of the Latino Political Network,” Barron said. “This award gives the LPN a transformational boost for our work to educate and empower new leaders in Iowa.

As a proud alumnus, I am thankful to the faculty, staff and my fellow students for providing me with a learning environment that was both challenging and nurturing. My work since graduation is a testament to their impact on me.”

In addition to co-founding LPN, Barron is special assistant for government and community relations to Grand View University President Kent Henning. In this role, Barron represents Grand View before elected officials and works to build relationships with the community on behalf of students, faculty and staff. A native and resident of Des Moines, Barron has served on the Des Moines School Board since 2013 and recently was elected to a new fouryear term.

As part of its sesquicentennial celebration in 1996, Grinnell College established the Wall Service Award as a tribute to the college’s 150-year tradition of social commitment. The award was named in honor of Joseph Wall ‘41, who inspired his students to embrace the ideal of service through his work as a professor of history and longtime dean of the college.

ANUNCIOS COMUNITARIOS

December 6, 2017

17

Día de la Virgen de Guadalupe La Iglesia Santa María de Moline les invita a la vigilia en celebración de la Virgen de Guadalupe el Sábado 9 y Domingo 10 de Diciembre del 2017.

Sabado: 10:00 pm Santo Rosario 10:30 pm. Danzas Guadalupanas 11:00 pm. Santa Misa Domingo: 12:20 am. Danzas Guadalupanas.

12:40 am. Misterios que encierran la imagen de la Virgen de Guadalupe.

1:20 am.

Renovación Carismatica y su espiritualidad.

2:00 am.

Legion de María y su espiritualidad.

2:40 am.

Cursillo de Cristiandad y su espiritualidad.

3:20 am.

Camino Neocatecumentaly su espiritualidad.

4:00 am. Apariciones Guadalupana y Danzas.

5:00 am.

Las Mañanitas a la Virgen de Guadalupe, Bandas y Coros.

6:00 am.

Santa misa

Follow us on Instagram @HolaAmerica

December 6, 2017

18

Fresnillo y La Magdalena campeones de su respectiva división en la Liga de Futbol de los Quad Cities Por José Murillo Fue una mañana muy frío con mucho viento a la orilla del río Missisipi en la ciudad de Davenport, Iowa donde se disputo el campeonato de la Liga de Futbol de los QC del torneo clausura.

Comenzamos a las 10:45 AM con las finales de la Primera A donde el equipo La Magdalena se enfrento al Legacy. Fue un juego reñido donde el Legacy ganaba en el primer tiempo 2 a 1 pero en el segundo tiempo las cosas cambiaron y La Magdalena le dio la vuelta a partido y terminaron ganando 4 a 2. Y asi La Magdalena se corono campeón del torneo de clausura 2017

en la división de la Primera A. A la 1:15 PM dio comienzo el campeonato de la Primera Especial entre los equipos Fresnillo y Guerreros el cual lo gano Fresnillo equipo que celebra 20 años esta temporada y que cambien gano el Campeonato de Sterling este año. Felicidades a Fresnillo en este gran año de aniversario.

Este partido marco el fin de un era también ya que se retiran 2 jugadores de tuvieron una larga trayectoria con el Fresnillo.

Fermin “El Primo” Garibay se retira después de 20 años y Luis Tetro quien jugo con Fresnillo por los últimos 17 años. Felicidades a ambos.

La Magdalena Campeón de la Primera A

Fotos por José Murillo

Fresnillo Campeón de la Primera Especial

December 6, 2017

19

Foto de FB

Visite el Nuevo “Look” de HolaIowa.com

Luis Tetro 17 años con Fresnillo Foto por José Murillo

Fermin Garibay 20 años con Fresnillo

New and Improved Websites HolaAmericaNews.com HolaIowa.com

Nosotros podemos

detener el VIH Es importante saber los datos sobre el VIH.

UPCOMING SHOWS WORLD PREMIERE

CHOICES

OCT. 13-29, 2017

A LITTLE HOUSE CHRISTMAS

NOV. 3-26, 2017 DISNEY’S

THE LITTLE MERMAID DEC. 1-23, 2017

AUDITIONS

ELEPHANT & PIGGIE’S “WE ARE IN A PLAY!” 6:30PM MONDAY, OCT. 16, 2017

MISERY

6:30PM MONDAY, DEC. 4, 2017

MISS NELSON IS MISSING! 6:30PM MONDAY, DEC. 18, 2017

CLASSES

una conversación a la vez

¿Conoces tu estado? Pídele una prueba a tu doctor. www.stopHIViowa.org www.cdc.gov/OneConversation

WINTER BREAK CAMP, DEC. 27-29, 2017 WINTER CLASSES START JAN. 6, 2018 IMAGE: LORENA ECLATT AS DIANA MORALES IN A CHORUS LINE, 2017–2018 SEASON DES MOINES COMMUNITY PLAYHOUSE