Recuerde lo mejor del año 2018 en fotografías
December 2018
HolaAmericaNews @HolaIowa
Year in Review 2018 in Pictures
“¿Quien me inspira? Mi hermano.” Él siempre ve lo mejor enotros y solo espera lo mismode los demás. Él es ejemplode que el VIH no define a una persona. Ayuda a detener el estigma del VIH en tu familia y comunidad.
Aprenda cómo en cdc.gov/juntos
/ActAgainstAIDS
/ActAgainstAIDS
@TalkHIV
¿Piensa comprar un auto nuevo?
Préstamos para Autos Nuevos y Usados a Tasas Tan Bajas Como
2.4
%
APR*
Visite cualquiera de nuestras sucursales o presente su solicitud en ascentra.org Nuestros representantes de préstamos le pueden ayudar en su idioma 563-355-0152 • 800-426-5241 oprima 7 para español *APR = Tasa Porcentual Anual. Tasa basada en crédito aprobado. Tasa actual tan baja como 2.40%, para pagos del auto. Tasa sujeta a cambios. EJ: en el caso de un préstamo para auto de $25,000 con plazo de 60 meses y una APR de 2.40%, el pago mensual sería de $442.82. Condiciones del prestamos sujeto a cambios. Federalmente asegurado con NCUA.
BETTENDORF • CLINTON • DAVENPORT LECLAIRE • MOLINE • MUSCATINE
Follow us on Instagram @HolaAmerica
Muchas Gracias, Queridos lectores, un año mas llega a su fin y en nombre de todo el personal y la familia de Hola America y Hola Iowa les deseamos a usted y sus seres queridos una muy feliz navidad y un prospero año nuevo. Les agradecemos su preferencia estos Dieciocho años que Hola America ha estado cubriendo los eventos y noticias relevantes para las comunidades Latinas de Illinois e Iowa y esperamos con anhelo el año 2019 para traerles de nuevo todo lo que pasa en la comunidad Hispana de nuestra área. Ya sea a través nuestra página de internet, en Facebook, del periódico o los eventos comunitarios que organizamos. Ahora mas que nunca es cuando las comunidades Latinas deben de estar mas unidas para levantar nuestra voz de los temas de importancia para nuestra comunidad. Juntos avanzaremos, divididos no. Lo dejamos con esta edición especial anual “Las Imágenes del 2018” que a través de la fotografía nos ofrece un recuento de lo que paso en la comunidad Latina de Iowa e Illinois este año que acaba. Atentamente, Tarsicio y Erika Macias Hola America Media Group y Hola Iowa (est. 2014)
Dear readers, one more year comes to an end and on behalf of all the staff and family of Hola America and Hola Iowa we wish you and your loved ones a very Merry Christmas and a Happy New Year. We are grateful for your preference these past eighteen years that Hola America has been covering the events and news relevant to the Latino communities of Iowa and Illinois and we look forward to the year 2019 to bring you once again the news and happenings in the Hispanic community of our region whether through our website, Facebook, newspaper or the community events we organize. Now more than ever is when the Latino communities must be united to raise our voice on issues of importance to our community. Together we rise, divided we don’t. We prepared this special “2018 in pictures” annual edition of some of the events and people we have featured this past year. Please enjoy.
3
December 5, 2018
Hola America P.O. Box 1416 Moline, IL 61266 Phone: 309-269-3195 E-mail: holaamerica2000@aol.com Publisher Writers
Tarsicio Macias Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham
Sales & Marketing Collaborators
Tarsicio Macias Erika Macias Luis Lara Jose Murillo
Visite el Nuevo “Look” de HolaIowa.com
Sincerely, Tarsicio & Erika Macias Hola America Media Group and Hola Iowa (est. 2014)
New and Improved Websites HolaAmericaNews.com HolaIowa.com
December 5, 2018
EDUCATION
EDUCACIÓN
La educación es uno de los valores fundamentales de nuestras empresas Hola América y Hola Iowa. Hola América colabora o apoya muchas de las iniciativas educativas dirigidas a los latinos y las minorías, como el programa de becas de LULAC QC, VIVA QC, Mariachi de la escuela secundaria Glenview y muchos más.
Education is one of the core values of our companies Hola America and Hola Iowa. Hola America collaborates and supports many of the Educational initiatives aimed at Latinos and minorities such as the LULAC QC Scholarship program, VIVA QC, Glenview Middle School Mariachi and many more.
MUSCATINE
IOWA CITY Fotos Murillo Bodas, Bautizos, Quinceañeras, todo tipo de ocasión Con mas de 25 años de experiencia 563-324-9253 Cell 563-650-2591
4
Hola America News Hola America en Español Hola America Sports
● Hola America News
December 5, 2018
Estudiantes de Iowa Valley Continuing Education en Cedar Falls que recibieron sus diplomas de escuela preparatoria y certificados de logros de ESL.
CEDAR FALLS LULAC QC otorgó más de $50,000 en becas a estudiantes del área de los Quad Cities este año.
QUAD CITIES
5
● Hola America News ● Hola America en Español
Defensa de los derechos de los inmigrantes
● Hola America Sports
December 5, 2018
6
DES MOINES
Este ha sido un año difícil para la comunidad inmigrante de Iowa, y un año muy ocupado para las organizaciones e individuos que abogan por los derechos de los inmigrantes. Aún hay mucho trabajo por hacer pero el ver el tan grane apoyo de nuestros aliados nos da esperanza.
Advocacy This has been a difficult year for the Iowa immigrant community, and a busy year for organizations and individuals who advocate for immigrant rights. There is still a lot of work to be done but seeing the great support of our allies gives us hope. Photos by Tar Macias
POSTVILLE
Algunos de los líderes religiosos de de la comunidad que se reunieron para conmemorar los 10 años desde la redada de Postville. Foto por Tar Macias
December 5, 2018
CEDAR RAPIDS
Miles de habitantes de Iowa se congregaron en los eventos de Familias Unidas, No Divididas en todo Iowa el sรกbado 30 de junio.
7
MUSCATINE
MOUNT PLEASANT
Thousands of Iowans rallied at the Families Belong Together events all over Iowa on Saturday June 30.
MARSHALLTOWN
La vigilia en Mount Pleasant el 10 de mayo en nombre de las familias afectadas por la redada de inmigraciรณn que tuvo lugar el 9 de mayo en Mount Pleasant.
Follow us on Instagram @HolaAmerica
QUAD CITIES
December 5, 2018
8
Hispanic Owned Businesses Hispanic owned businesses have seen a rapid growth in the nation. Here are pictured a few of the businesses we have featured on Hola Iowa and Hola America in our newspaper or social media. Next year we will be featuring many more Hispanic owned businesses please check out our business section and business directory on our website HolaAmericaNews.com for more updates
Negocios Latinos Las empresas de propiedad hispana han experimentado un rápido crecimiento en toda la nación. Aquí se le traemos algunas de las empresas que hemos presentado en Hola Iowa y Hola America ya sea en nuestro periódico o medios de comunicación social. El próximo año estaremos presentando muchos más negocios hispanos, por favor visite nuestra sección de negocios y directorio de negocios en nuestro sitio web HolaAmericaNews.com para más actualizaciones.
MARSHALLTOWN
Miguel Rosas launched the New Style Hair Academy in Moline on February 6, 2018 and will open their first Barabershop in Iowa inside Northpark Mall in Davenport this December Photo by Zyon Velázquez
December 5, 2018
9
THERE’S SOMETHING FOR EVERYONE
AT THE PLAYHOUSE MAINSTAGE
ELF THE MUSICAL NOV. 30-DEC. 23, 2018
Sponsored by Corteva
QUAD CITIES Hola America was honored to be recognized by the IES with the Outstanding Immigrant Business Award. Other recipients of awards that day were Carmen Fuentes of Moline, Robert Lilly of Silvis and Mr Bob Ontiveros was presented with the Immigrant Champion Award an award given to a non-immigrant who is dedicated to making a positive impact on the immigrant community.
KATE GOLDMAN CHILDREN’S THEATRE Presented by Nationwide
THE BEST CHRISTMAS PAGEANT EVER NOV. 2-25, 2018
THE MIRACULOUS JOURNEY OF EDWARD TULANE JAN. 4-20, 2019
AUDITIONS BASKERVILLE: A SHERLOCK HOLMES STORY Monday, Nov. 12, 2018 · 6:30PM
JUDY MOODY & STINK: THE MAD, MAD, MAD, MAD TREASURE HUNT Monday, Dec. 17, 2018 · 6:30PM
CATCH ME IF YOU CAN Monday, Dec. 17, 2018 · 6:30PM
CLASSES & MORE WINTER CLASSES BEGIN JAN. 3 FRIDAY FUNDAY: Nov. 16, Dec. 14 & Jan. 18 SECOND SATURDAY: Nov. 10, Dec. 8 & Jan. 12 SPECTRUM STORIES: Dec. 1 & Jan. 26
WEST DES MOINES
FOR TICKETS & REGISTRATION:
515.277.6261 • DMPLAYHOUSE.COM
Follow us on Instagram @HolaAmerica
December 5, 2018
10
Nuestras Gente de Iowa
MARSHALLTOWN
DES MOINES La nueva directora ejecutiva de la Iniciativa de Liderazgo para Latinas de Des Moines Fabiola Schirrmeister junto con la fundadora del grupo la abogada Sonia Parras y Paula Plasencia Presidenta de la Junta Ejecutiva Latina Leadership Initiative: Fabiola Schirrmeister, the new executive director; Sonia Parras, founder and Paula Plasencia board chair. Photo by Tar Macias Photo by Tar Macias Vecinos de la ciudad se unieron en solidaridad para ayudar a los damnificados del tornado a limpiar los escombros y desastre que dejó en su paso el tornado del pasado 19 de julio. Residents of the city of Marshalltown joined in solidarity to help the victims of the tornado to clean up the rubble and disaster left by the July 19 tornado. Una vez más, LULAC Davenport celebró el cierre del mes de la Herencia Hispana con su tradicional ceremonia de ofrenda floral en honor a las ramas de los militares así como a los primeros en responder. Once again LULAC Davenport celebrated the closing of Hispanic Heritage month with their traditional Wreath laying ceremony honoring the branches of the military as well as the first responders. Photo by Tar Macias
DAVENPORT
December 5, 2018 On August 25 Mr. Salvador “Chavo” Lopez celebrated his 90th birthday participating on the Big Brothers Big Sisters fundraiser Over the Edge by rappelling off the historic Hotel Blackhawk located in downtown Davenport. El 25 de agosto, el Sr. Salvador “Chavo” López celebró su cumpleaños número 90 participando en la recaudación de fondos de Big Brothers Big Sisters, Over the Edge, deslizándose en cuerda desde el techo del histórico Hotel Blackhawk ubicado en el centro de Davenport. El Padre Guillermo Treviño comienza su nueva asignación en Iowa City y West Liberty Father Treviño’s new assignment West Liberty and Iowa City Photo by Tar Macias
WEST LIBERTY
DAVENPORT
11
December 5, 2018
Hola America News
Culture
12
DJ Kane performing at VIVA QC PHOTO BY TAR MACIAS
DAVENPORT
PHOTO BY TAR MACIAS
DES MOINES
DES MOINES
El Ballet Folklórico de los Quad Cities uvo una gran actuación en el festival Summer of the Arts en Iowa City, Iowa
PHOTO BY MIKE FETTERER
IOWA CITY
Ballet Folklórico Plateros de Plateros, Fresnillo, Zacatecas con la dirección del Lic. Octavio Alejandro Jimenez Navarrete se presentaron en el Ritual Café en Des Moines, IA el 4 de agosto.
PHOTO BY TAR MACIAS
December 5, 2018
Cultura
DES MOINES Las Escaramuzas Zacatecanas participaron en el desfile de inicio de la feria estatal de Iowa.
QUAD CITIES CLIVE
CLIVE El 3er Festival Cultural de Clive anual organizado por Clive Historical Society de la cuidad de Clive, Iowa el sรกbado 2 de junio. The 3rd Annual Clive Cultural Festival organized by the Clive Historical Society on Saturday June 2. Photos by Tar Macias
13
● Hola America News ● Hola America en Español
Ballet Folklórico Identidad y Folclor del Estado de Guanajuato, MX presentándose en el Festival de la Herencia Latina de Iowa en Des Moines el 22 de Septiembre.
● Hola America Sports
December 5, 2018
14
December 5, 2018
El Humor de Pepe Angonoa
Hola America News Hola America en EspaĂąol Hola America Sports
15
● Hola America News ● Hola America en Español
SPORTS/DEPORTES
● Hola America Sports
December 5, 2018
Photo by Tar Macias
The Quad Cities Mexican American Basketball Association celebrated their 50th anniversary this year. La Asociación Mexicana de Baloncesto Quad Cities celebró su 50 aniversario este año. (right) The QC River Bandits Latino player roster keeps growing every year thanks to their affiliation to the Houston Astros. La lista de jugadores latinos de QC River Bandits sigue creciendo cada año gracias a su afiliación a los Houston Astros. (below) Santos Saucedo trainer and general manager of the Muscatine County Boxing Club keeps busy taking his boxers to amateur shows all over the Midwest. El entrenador de Santos Saucedo y gerente general del Club de Boxeo del Condado de Muscatine se mantiene ocupado llevando a sus boxeadores a espectáculos amateur por todo el Medio Oeste. (top next page) Quad Cities Shorinji Kempo follows the concept of “spirit and body are not separable” Quad Cities Shorinji Kempo sigue la filosofía de “la mente y el cuerpo son las existencias que no se pueden separar uno del otro” (bottom next page)
Photo by Tar Macias
DAVENPORT
QUAD CITIES
16
December 5, 2018 Photo by Jose Murillo
17
Conoce los signos de la Trata Humana El Centro de Llamadas de Servicios a las Victimas de Iowa
1-800-770-1650
O Mandar texto IOWAHELP al 20121 Indicadores de la trata en personas: *No estar en posesión de sus documentos legales por ejemplo visas, matriculas, y pasaportes. *No tener control de su propio dinero o en donde viven. *La pérdida de libertad de movimiento por ejemplo ¿Pueden irse cuando quieran? ¿Hay medidas de seguridades extremas o excesivas? *Cuando se les pregunta algo, sus repuestas parecen ensayadas, o no contestan, o otra persona contesta para ellos? *Señales de abuso físico como por ejemplo huesos rotos, moretones en varias etapas de sanación, visitas al departamento de urgencias o estancias de hospital. *Cualquier menor de edad (18) involucrado en un acto comercial de sexo o de labor forzado es automáticamente considerado como victima/ sobreviviente de la trata en personas.
Llame al departamento de policía local en caso de peligro inmediato
El Centro Nacional de Recursos de la Trata Humana 1-888-373-7888 o mandar texto BeFree al 233733
Jose’s Tire Service
New & Used Tires
M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm
Llantas Nuevas y Usadas
1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas
MUSCATINE
Top Brands
Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724
Photo by Tar Macias
D&S Auto Sales
Venta de Carros, Camionetas y Vans 5226 4TH AVE., MOLINE, IL 354 W Kimberly Rd, Davenport, IA
(309) 736-2251
Llevese un carro con tan solo $495 de entre
MOLINE
•Pagos Bajos Semanales o Quincenal o Mensual • Buen Crédito, Mal Crédito
•Sin interés, nosotros financiamos • Llame Ahora hablamos Español
•Aceptamos su Matricula Consular como identificación
December 5, 2018
Follow us on Instagram @HolaAmerica
Photo by Phil Cunningham
FIRECRACKER RUN EAST MOLINE
SPORTS
Photo by Jose Murillo Photo by Jose Murillo
BIX 7-DAVENPORT Photo by Jose Murillo
SAN NICOLAS - MOLINE
18
December 5, 2018
19
Local professional boxing started the year with a bang at the River Center with their show Legacy that attracted over 800 boxing fans last February. One of the highlights of the night was the anticipated “Smokin” Joe Perez vs Lance Williams bout (left) that ended with another win for Joe Perez. Alien Boi Boxing and Calkins Sports Production followed up with their May show where Shawn West Sr. made his boxing debuted in a bloody match with Carlos Cabrera (below). West won what many considered the fight of the night. Alien Boi Boxing and Calkins Sports Production partnered up with Hola Iowa to bring professional boxing to Rhythm City Casino for the first time ever and it drew another great crowd.
Photo by Tar Macias
Photo by Ryan L.
Ring In The New Year With Us! MUSIC BY FINAL SAY
JOIN US FOR A
WIN YOUR SHARE OF
Free concert in the Event Center OVER $20,000 IN 9:30 PM to 11:45 PM DRAWINGS AND PROMOTIONS
DINE IN LUXURY
C E L E B R AT I O N !
Both Robert’s Buffet and *Ruthie’s Steak & Seafood will be open to satisfy any need.
MONDAY DEC. 31
(*reservation required)
®
7077 Elmore Avenue Davenport, IA 844.852.4FUN or 563.328.8000
For more information on all promotions, see Resort Club or visit rhythmcitycasino.com. Bet with your head, not over it. NEED HELP? Call 1.800.BETS.OFF
rhythmcitycasino.com
1250 8th St West Des Moines, Iowa Call (515) 635-0133
Venga y visitenos @ElFogonWdsm
Come experience handmade tortillas, fresh ingredients and delicious margaritas. 4 E Main St Marshalltown, Iowa (641) 753-8522 Supermercado y Restaurante Mexicano en el mero downtown de Marshalltown. Abrimos todos los días de 8am a 10pm
Verduras y Fruta Fresca y Rica Comida Mexicana todos los días.
¡Visitenos, los esperamos!