Issuu

AUGUST 2026

NOTICIAS DE LA COMUNIDAD LATINA EN INGLÉS Y ESPAÑOL

THE ULTIMATE GUIDE TO LATINO FESTIVALS AND HERITAGE EVENTS p8

Hipotecas y Margaritas Evento gratuito de educación para compradores de casa por primera vez Jueves 13 de agosto de 2026

Los Agaves Mexican Grill

5304 Avenue of Cities. Moline, IL 61265

Obtén más información y confirma tu asistencia en ascentra.org/events ascentra.org

@HolaAmerica

August 6, 2026

The translation for this article is on page 14

El perdón en medio de la confusión Por Art Cullen, Storm Lake Times Pilot Un hombre de edad avanzada de la ciudad de Alta, Iowa, murió tras ser atropellado por un vehículo mientras caminaba por el estacionamiento de Walmart. El conductor era latino. No se habían presentado cargos y el incidente seguía bajo investigación. Eso llevó a una joven de la zona a soltar frente a un celular lo mismo que muchos habitantes de Iowa pensaban cuando votaron por Donald Trump, Steve King y Kim Reynolds: ¿Por qué esa gente no puede regresar al lugar de donde vino? Para empezar, porque muchos de ellos trabajan en la empresa ganadera propiedad de la familia de la joven. Y entonces el estiércol salpicó por todas partes en las redes sociales. La gente se le fue encima por repetir algo que se escucha a diario en el noroeste de Iowa. El negocio pagó las consecuencias. Su familia tuvo que dar explicaciones a sus trabajadores, quienes, en realidad, no tienen más opción que quedarse donde están y tratar de pasar inadvertidos. A los latinos no hace falta explicarles demasiado que muchos anglos les guardan resentimiento, aunque sin ellos no habría salchichas que vender desde ese camión de carnes. Ella apenas terminó la preparatoria. Su cerebro todavía está en desarrollo. Denle un poco de margen. Ese fue, en esencia, el mensaje de varias latinas en Facebook que pidieron reconciliación y perdón. Que quienes estén libres de hipocresía lancen la primera piedra. Las falsedades echan raíces profundas, pero la redención también crece en esta tierra negra. El accidente fue trágico. Ella sintió la necesidad de soltar algo, porque ahora parece que todo lo que sentimos merece publicarse en Snapchat. La prudencia aconseja no hablar de esa manera en Storm Lake, una ciudad de mayoría latina. Y mucho menos si uno quiere vender chorizo desde una tienda móvil de carnes. El atractivo de las redes sociales y la facilidad inmediata para usarlas —basta con publicarlo— resultan demasiado tentadores para la gente sencilla del campo, que no siempre piensa en todas las consecuencias, como tener presente quién cuida a las cerdas. La reacción fue tan intensa que tanto su página de Facebook como la del negocio quedaron completamente vacías.

En los buenos tiempos, los vendedores de carne se limitaban a las costillas y dejaban sus opiniones en el bar. Que las redes sociales existan no significa que uno esté obligado a exhibir lo estrecha que es su perspectiva. Ninguna ley exige responder a una publicación con la que no se está de acuerdo. La joven lleva una cruz, un símbolo que, en esencia, habla del perdón. Uno quisiera pensar que no sabe lo que dice. Pero hoy no se puede dejar ahí. Tiene que desatarse una tormenta. Donald Trump ganó Iowa por amplios márgenes atacando a los inmigrantes. Steve King construyó una carrera con ese discurso. Las cosas llevan tiempo deteriorándose en las zonas rurales de Iowa y, si eres la gobernadora, culpas a alguien que supuestamente no pertenece aquí porque no se parece a ti. La joven se limita a repetir lo que ellos dicen. La realidad es que Tyson no puede operar sin mano de obra inmigrante. Todo nuestro sistema alimentario descansa sobre las espaldas de los trabajadores inmigrantes. Su propia familia depende de ellos. La han llevado a creer que ellos son la causa de su dolor. Se alimenta de las redes sociales, y ese mensaje vuelve a ella, refractado, en cada parada polvorienta de su camión. La vida era mejor cuando todos éramos blancos. ¿Quiénes son esas personas cubiertas de estiércol junto a los cerdos? ¿De verdad tienen que estar ahí? Muchísimas personas sienten exactamente lo mismo que ella. Estudió en Storm Lake, así que debería conocer bien la realidad. Aun así, la gente cree que los mexicanos o los salvadoreños son el problema, y no las personas rubias. Los antepasados de la rubia seguramente llegaron por la vía correcta cuando inmigraron a lo que entonces era territorio de los pueblos Ioway y Dakota. Los nuestros los expulsaron para hacernos espacio a nosotros y, al parecer, solo a nosotros. La travesía queda justificada por la fe. El progreso es una jaula de gestación en una sala de maternidad porcina atendida por alguien de un estrato inferior, a quien se puede devolver al remitente cuando deja de ser necesario. Ella es cada uno de nosotros, soltando palabras y balidos para dejar constancia de nuestra ignorancia, así que no sean demasiado duros con ella. Podrían convertirla en una heroína de gorra roja, pero esa no ha sido la actitud de

Hola America News - Hola Iowa P.O. Box 8188 Des Moines, IA 50301 Phone: 309-721-5693 E-mail: holaamerica2000@gmail.com

su familia. Están tratando de mostrar una humildad que encuentra respuesta en el abrazo de las latinas. Ella no mató a nadie. Le dio un golpe al negocio familiar porque cayó en la trampa del falso debate migratorio. Quienes mueven los hilos necesitan que Storm Lake permanezca dividida y confundida para poder seguir operando sin llamar la atención. ¿La comida está cara? Debe ser culpa de los jornaleros. ¿No alcanza para pagar la renta? Hay demasiados “ilegales”. ¿El diésel cuesta cinco dólares? Devuelvan a los haitianos. ¿No puedes pagar la atención médica? Debe ser porque las auxiliares de enfermería latinas están elevando los costos. Ella superará la tormenta. Tengan compasión de ella y también del conductor, que carga con la muerte de un hombre mientras todavía no hay una resolución. El perdón es el camino, nos recuerdan las latinas. Gracias a Dios que están aquí.

Art Cullen es el editor del Storm Lake Times Pilot, en el noroeste de Iowa, donde se publicó esta columna. Ganador del Premio Pulitzer. Foto por Tar Macias / Hola Iowa

Publisher / President Erika Macias Sales & Marketing Tarsicio Macias Digital Editor Carolina Martinez Designer Andrea Viveros

Writers

Jonathan Turner Nicholas Cunningham Juan Fourneau Joaquin Ramirez-Andrade

Collaborators

Jose Murillo Wezz De La Rosa

The translation for this article is on page 12

August 6, 2026

JEFAS® Magazine y Drake University Anuncian la Cumbre de Excelencia Empresarial JEFAS® 2026

La tercera cumbre anual reunirá a emprendedoras latinas de todo el Medio Oeste en Des Moines el 4 de septiembre

DES MOINES, Iowa — JEFAS® Latinas in Business Magazine, en colaboración con el Pappajohn Center for Entrepreneurship Outreach, adscrito al Zimpleman College of Business de Drake University, organizará la tercera edición anual de la Cumbre de Excelencia Empresarial JEFAS® el viernes 4 de septiembre de 2026 en Des Moines. Tras el éxito de las cumbres de 2024 y 2025, que reunieron cada año a más de 250 emprendedoras y líderes empresariales latinas de Iowa, Nebraska, Illinois y otros lugares, la galardonada Cumbre de Excelencia Empresarial JEFAS® regresa a Des Moines. Después de agotar las entradas en sus dos primeras ediciones, la cumbre volverá con un programa centrado en el desarrollo del liderazgo, la educación empresarial, la creación de redes de contactos y la colaboración. La nueva alianza con Drake University ampliará los recursos y las oportunidades disponibles para las emprendedoras latinas de todo el Medio Oeste. Las participantes han aprovechado el evento para establecer relaciones profesionales, adquirir conocimientos empresariales prácticos, conectarse con recursos y celebrar los logros de los negocios propiedad de latinas. ÚNETE A LA COMUNIDAD JEFAS · 4 DE SEPTIEMBRE En 2025, la cumbre recibió el Premio José Martí de Oro a Evento Sobresaliente, otorgado por la Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas. Este es uno de los reconocimientos más importantes del país a la excelencia en los medios hispanos y la programación comunitaria. “Esta alianza con Drake University nos brinda una oportunidad increíble para ampliar la cumbre y seguir creando oportunidades para las emprendedoras latinas de todo el Medio Oeste”, dijo Erika Macias, cofundadora de la Cumbre de Excelencia Empresarial JEFAS® y editora de JEFAS® Magazine. “El objetivo siempre ha sido empoderar e inspirar a las mujeres. Quienes tienen un negocio a menudo pueden sentirse aisladas, y esta cumbre crea un espacio donde podemos conectarnos, compartir recursos, apoyarnos mutuamente y celebrar juntas nuestros logros”. Quiénes deben asistir • Emprendedores. • Propietarios de pequeñas empresas. • Profesionales corporativos. • Líderes de organizaciones sin fines de lucro. • Estudiantes. • Aspirantes a emprendedores. • Toda persona u organización que se considere parte de este ecosistema emprendedor. Su próxima oportunidad podría comenzar con una conversación. Acompáñenos el 4 de septiembre. La cumbre de 2026 contará con conferencistas reconocidos a nivel nacional y regional, talleres educativos, sesiones

de desarrollo del liderazgo, oportunidades para establecer contactos, un mercado de expositores e historias de emprendedoras latinas que están desarrollando negocios y contribuyendo a sus comunidades. La galardonada JEFAS® Latinas in Business Magazine creó la cumbre como parte de su misión de aumentar la visibilidad, la representación y las oportunidades disponibles para los negocios propiedad de latinas. Desde su lanzamiento en 2024, la Cumbre de Excelencia Empresarial JEFAS® se ha convertido en uno de los principales encuentros para emprendedoras latinas del Medio Oeste, al crear oportunidades de mentoría, colaboraciones empresariales, crecimiento profesional y relaciones duraderas que continúan mucho después de que termina el evento. La colaboración con Drake University refleja un compromiso compartido con el emprendimiento, la educación, el liderazgo y la participación comunitaria. “Estamos orgullosos de colaborar con JEFAS para organizar este evento y ofrecer oportunidades significativas para que las emprendedoras latinas se conecten y prosperen en nuestra comunidad”, dijo la decana Alanah Mitchell. “Mediante programas e iniciativas como la Drake Business Clinic, el Pappajohn Center presta servicios a emprendedores locales y los ayuda a alcanzar el éxito y crecer con el apoyo de estudiantes y la mentoría del profesorado”. Las organizaciones buscan ofrecer a las participantes experiencias y recursos que impulsen el crecimiento empresarial, el desarrollo profesional y la creación de vínculos duraderos.

“A medida que más emprendedoras latinas crean y hacen crecer sus negocios, invertir en su éxito fortalece nuestras comunidades, las economías locales y la próxima generación de líderes”, dijo Tar Macias, cofundador de la Cumbre de Excelencia Empresarial JEFAS® y director ejecutivo de Hola America Media Group. “Esta cumbre reúne a mujeres que están transformando el panorama económico de nuestra región”. Empresas, organizaciones y aliados comunitarios podrán participar como patrocinadores, expositores o asistentes. La información sobre las inscripciones, los conferencistas y otros detalles del evento se anunciará en las próximas semanas. Acerca de JEFAS® Latinas in Business Magazine JEFAS® Latinas in Business Magazine es una publicación galardonada producida por Hola America Media Group. La revista celebra, conecta y apoya a las emprendedoras latinas de todo el Medio Oeste mediante perfiles, recursos empresariales, perspectivas profesionales, oportunidades para establecer contactos y eventos emblemáticos.

¡Visita JEFASMagazine.com para más información y para comprar tus entradas!

HOLA AMERICA NEWS

The translation for this article is on page 16

August 6, 2026

¿Mi Hijo Necesita una Prueba de Plomo? Lo que Todos los Padres Deben Saber Por Hola Iowa

Muchos padres creen que, si su hijo parece estar sano, no hay razón para preocuparse por una posible intoxicación por plomo. Sin embargo, eso es precisamente lo que hace tan peligrosa la exposición: la mayoría de los niños con niveles elevados de plomo en la sangre no presenta señales ni síntomas evidentes. La única manera de saber si un niño ha estado expuesto al plomo es mediante un análisis de sangre. Por eso, el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Iowa (Iowa HHS) recomienda evaluar el riesgo de exposición de todos los niños y realizarles la prueba a las edades correspondientes. ¿Por qué es importante hacer la prueba? El plomo es un metal tóxico que puede dañar el cerebro y el sistema nervioso de un niño mientras se encuentran en desarrollo. Incluso una exposición a niveles bajos puede afectar el aprendizaje, la memoria, la atención, el comportamiento y el desarrollo general. Estos efectos pueden aparecer gradualmente y, en algunos casos, ser permanentes. Por eso es fundamental detectar la exposición cuanto antes. Una de las mayores preocupaciones es que un niño puede tener niveles elevados de plomo en la sangre durante meses o incluso años sin parecer enfermo. Mientras tanto, el plomo puede continuar interfiriendo con el desarrollo saludable de su cerebro. Por esta razón, los expertos en salud consideran que los análisis de plomo en la sangre son una de las herramientas más importantes para proteger la salud infantil. ¿Cuándo deben hacerse la prueba los niños? El Departamento de Salud y Servicios Humanos de Iowa recomienda que todos los niños se realicen un análisis de plomo en la sangre: • Al cumplir 1 año. • Nuevamente al cumplir 2 años. También se debe seguir evaluando su riesgo de exposición al plomo hasta los 6 años. Los niños pequeños son especialmente vulnerables porque exploran su entorno

llevándose las manos, los juguetes y otros objetos a la boca. Esto aumenta la posibilidad de que ingieran o inhalen polvo contaminado con plomo. Un requisito para ingresar al kínder La ley de Iowa también exige que los niños que ingresen al kínder se hayan realizado al menos un análisis de plomo en la sangre. El objetivo es identificar lo antes posible a los menores que puedan haber estado expuestos y conectar a sus familias con la información y los recursos necesarios para reducir futuras exposiciones. ¿En qué consiste la prueba? El análisis es sencillo y rápido. Por lo general, se obtiene una pequeña muestra de sangre mediante un pinchazo en un dedo o una extracción de una vena del brazo. Los resultados permiten que el proveedor de atención médica determine si el niño ha estado expuesto al plomo y, de ser necesario, recomiende los siguientes pasos. Es importante recordar que la prueba no es un tratamiento. Se trata de una herramienta de detección que ayuda a identificar la exposición antes de que cause daños adicionales. ¿Qué ocurre si mi hijo presenta un nivel elevado? Un nivel elevado de plomo en la sangre no significa necesariamente que el niño esté gravemente enfermo. Sin embargo, sí indica que estuvo expuesto y que se deben tomar medidas para evitar que la exposición continúe. Dependiendo de los resultados, el proveedor de atención médica puede recomendar: • Repetir el análisis de sangre para confirmar el resultado. • Identificar la fuente de exposición al plomo. • Solicitar una inspección de la vivienda, si fuera necesario. • Tomar medidas para reducir la exposición. • Vigilar la salud y el desarrollo del niño mediante pruebas de seguimiento. El objetivo es eliminar la fuente de exposición lo antes posible para proteger la salud del niño a largo plazo.

¿Qué niños enfrentan un mayor riesgo?

Aunque todos los niños deben seguir las recomendaciones de Iowa HHS, algunas familias deben prestar especial atención al riesgo si: • Viven en una casa construida antes de 1978. • Están renovando o remodelando una vivienda antigua. • Hay pintura descascarada o deteriorada en su hogar. • Viven cerca de edificios antiguos o zonas industriales. • Sus hijos pasan tiempo en guarderías o viviendas construidas antes de 1978. Si alguna de estas situaciones se presenta en su familia, consulte con el proveedor de atención médica de su hijo para saber si sería recomendable realizar pruebas adicionales. ¿El seguro médico cubre la prueba? La buena noticia es que la mayoría de los seguros médicos cubren los análisis de plomo en la sangre. Medicaid y Hawki también cubren la

prueba para los niños que reúnen los requisitos. Además, algunos departamentos de salud locales y organizaciones comunitarias ofrecen este servicio o pueden ayudar a las familias a encontrar un lugar donde realizarlo. Si no sabe si el seguro cubre la prueba de su hijo, comuníquese con su proveedor de atención médica o con su compañía de seguros para solicitar más información. La prevención información

comienza

con

La intoxicación por plomo se puede prevenir, pero primero es necesario detectar la exposición. Un sencillo análisis de sangre puede dar tranquilidad a los padres o ayudar a identificar un problema antes de que ocasione daños permanentes. Hablar con el proveedor de atención médica sobre la antigüedad de la vivienda, el entorno del niño y cualquier posible fuente de exposición al plomo es un paso importante para proteger su salud. La detección temprana ayuda a preservar la oportunidad de cada niño de aprender, crecer y desarrollarse plenamente.

The translation for this article is on page 18

August 6, 2026

Campeón de MMA Abre Nuevo Gimnasio en el Centro de Storm Lake Team Warrior MMA abrirá sus puertas el sábado 1 de agosto a las 10 a.m. con una clase gratuita, recorridos por las instalaciones y una oportunidad para conocer a los entrenadores. Por Tom Foley, Storm Lake Times Pilot

El peleador de peso pluma Yunior Escobar abrirá un nuevo espacio para entrenar, hacer ejercicio y aprender deportes de combate en el centro de Storm Lake. Team Warrior MMA, un gimnasio de artes marciales mixtas y boxeo ubicado en 607 Geneseo St., celebrará su inauguración el sábado 1 de agosto a las 10 a.m. La comunidad podrá participar en una clase gratuita, recorrer las instalaciones y conocer a los entrenadores. El gimnasio ofrecerá entrenamiento de boxeo, lucha, kickboxing, jiu-jitsu y judo. Escobar busca trabajar tanto con personas interesadas en competir como con residentes que quieran mejorar su condición física, aprender defensa personal o desarrollar confianza. Southern Sips, un negocio local de bebidas, también estará presente durante la jornada con mega teas y bebidas de hidratación.

metas, desarrollar disciplina y encontrar una Ambos espacios conservan el nombre Team comunidad de apoyo. Escobar ha visto cómo Warrior MMA como reflejo de la relación que el entrenamiento ayuda a algunas personas mantienen dentro del deporte. a enfrentar adicciones y otras dificultades personales. Inauguración de Team Warrior MMA Una relación que comenzó en Team Warrior Escobar conoció a Brent Koppie cuando llegó a Storm Lake a los 18 años. Koppie había abierto el primer gimnasio Team Warrior MMA en Alta y fue quien lo introdujo al deporte. Con el tiempo, aquel gimnasio superó el espacio que ocupaba en Alta. Koppie ahora opera un gimnasio en Everly, mientras que Escobar abrirá y administrará de forma independiente la nueva sede en Storm Lake.

Un espacio para entrenar y encontrar disciplina Escobar financió el gimnasio por cuenta propia y espera que se convierta en una alternativa para jóvenes y adultos de Storm Lake. El peleador, cuatro veces campeón amateur, comenzó a entrenar MMA en 2019 y tuvo su primera pelea apenas un mes después. Compite en la división de peso pluma, de 145 libras. Originario de Cuba, Escobar vivió en Las Vegas antes de mudarse a Storm Lake. Ha explicado que las artes marciales mixtas le dieron una dirección clara cuando todavía no sabía qué rumbo tomar en su vida. Ahora quiere que el gimnasio ofrezca a otras personas un entorno estructurado para fijarse

Yunior Escobar muestra el ring de boxeo recién instalado en su gimnasio.

• • • • •

Fecha: Sábado 1 de agosto Hora: 10 a.m. Dirección: 607 Geneseo St., Storm Lake, Iowa Actividades: Clase gratuita, recorridos por el gimnasio y oportunidad para conocer a los entrenadores Entrenamiento: Boxeo, lucha, kickboxing, jiu-jitsu y judo

HOLA AMERICA NEWS

The translation for this article is on page 19

August 6, 2026

Panda Fest Llevará Más de 70 Puestos de Comida Asiática a Altoona en Octubre El festival de tres días reunirá más de 200 platillos, presentaciones culturales, vendedores y actividades familiares en Outlets of Des Moines. Más de 70 vendedores de comida asiática se reunirán en Altoona este otoño durante Panda Fest, un festival gastronómico y cultural que llegará por primera vez a Iowa. El evento se realizará del 2 al 4 de octubre en Outlets of Des Moines, ubicado en 801 Bass Pro Drive NW. Las personas asistentes podrán probar más de 200 platillos inspirados en las cocinas de China, Japón, Corea, Tailandia, Vietnam y otros países de Asia. Además de comida, el programa incluirá presentaciones culturales en vivo, baile K-pop, demostraciones de arte tradicional, un mercado con productos y actividades para familias. Qué comida habrá en Panda Fest La lista de vendedores incluirá comida callejera, platillos salados, postres y bebidas de negocios de Iowa y de otras partes del país. Entre los vendedores nacionales previstos para Altoona están Chan Bai Mei, de Nueva York, conocido por sus frutas de espino caramelizadas o tanghulu; King Squids, también de Nueva York; y Le Poke, de Atlanta, con anguila a la parrilla estilo California y tempura. Dumpling King ofrecerá una variedad de dumplings. Softbite llevará pancakes soufflé y Mumu Sweets venderá donas de mochi. Los precios de los platillos estarán entre $7 y $25. Cada vendedor de comida tendrá por lo menos una opción por menos de $10. La comida no está incluida en el precio de la entrada. No se permitirán alimentos ni bebidas del exterior, aunque cada visitante podrá llevar una botella de agua sellada de fábrica de hasta 16.9 onzas. Habrá excepciones para artículos dietéticos médicamente necesarios, fórmula y leche para bebés o niños pequeños. Presentaciones, compras y actividades familiares Panda Fest reunirá a más de 30 vendedores de mercancía, con artesanías, ropa, accesorios y otros productos inspirados en culturas asiáticas.

El entretenimiento incluirá demostraciones de arte tradicional, música, baile y presentaciones de K-pop durante todo el fin de semana. También habrá un panda inflable de 15 pies, artículos temáticos y una casa inflable. El festival está abierto a familias y se permitirán carriolas. Fechas y horarios de Panda Fest en Altoona • Viernes 2 de octubre: de 4 p.m. a 10 p.m. • Sábado 3 de octubre: de 10 a.m. a 10 p.m. • Domingo 4 de octubre: de 10 a.m. a 8 p.m. Outlets of Des Moines se encuentra en 801 Bass Pro Drive NW, en Altoona. El centro comercial cuenta con estacionamiento gratuito. Las personas asistentes deberán seguir los señalamientos y evitar los espacios reservados para otros negocios o usos. Cuánto cuestan las entradas Las entradas anticipadas costarán $10 y estarán disponibles hasta el 23 de agosto a las 10 p.m. hora

central, o hasta que se vendan las primeras 1,000 entradas de cada horario, lo que ocurra primero. La entrada general costará $14 y la entrada VIP tendrá un precio de $35. Las entradas para el sábado costarán $2 más en todas las categorías. La admisión en la puerta costará $20, sujeta a la capacidad del recinto. La entrada general permite una admisión en el horario seleccionado, acceso a los vendedores de comida y mercancía, presentaciones culturales y atracciones temáticas. También incluye una diadema de Panda Fest y un pin de panda inspirado en Iowa. La entrada VIP incluye los beneficios de admisión general, acceso más rápido, áreas y baños VIP designados, además de una bolsa temática de panda. Los niños menores de 6 años podrán entrar sin boleto y recibirán una diadema gratuita. Las personas de 6 años en adelante deberán contar con entrada. Los boletos y las políticas actualizadas del evento están disponibles en la página de Panda Fest Iowa.

The translation for this article is on page 20

August 6, 2026

Celebra la Cultura Latina: Festivales, Desfiles y Eventos Culturales en Iowa y el Medio Oeste Festivales latinos, desfiles, conciertos y programas culturales se llevarán a cabo en Iowa, Nebraska y Quad Cities del 16 de agosto al 16 de octubre.

Sonora Dinamita llevará su cumbia colombiana al Susan Knapp Amphitheater a las 7 p.m. Ambos espectáculos están incluidos con la entrada a la feria. Hasta el 12 de agosto, los boletos anticipados cuestan $11 para visitantes Por Hola America de 12 años en adelante y $7 para niños de 6 a 11 años. En taquilla, la entrada costará $16 para Comunidades de Iowa, Nebraska y Quad Cities adultos y $10 para niños. celebrarán la cultura latina en 2026 con desfiles, música en vivo, danza folclórica, comida, arte y Viva Perry! Latino Festival — Perry actividades familiares. El Mes Nacional de la Herencia Hispana se Fecha y horario: Sábado 29 de agosto | Desfile conmemora del 15 de septiembre al 15 de a las 10 a.m.; festival de 11 a.m. a 7 p.m. octubre. Sin embargo, varias de las celebraciones Lugar: Pattee Park, Perry más grandes de la región comenzarán en agosto Viva Perry comenzará con un desfile por la o durante la primera mitad de septiembre. mañana y continuará en el anfiteatro de Pattee El calendario incluye festivales comunitarios Park. El festival ofrecerá música en vivo, baile, gratuitos, eventos con boleto y actividades comida, vendedores y actividades para niños. incluidas con la entrada a la Feria Estatal de Iowa. Esta guía fue actualizada el 3 de agosto y Gira Internacional México en el Corazón — seguirá creciendo conforme más comunidades Sioux City confirmen sus programas para 2026. Fecha y horario: Domingo 30 de agosto | 3 p.m. Festivales latinos y eventos culturales Lugar: Orpheum Theatre, 528 Pierce St., Sioux en Iowa durante agosto City Entrada: Gratuita Programación latina de la Feria Estatal de México en el Corazón regresará a Sioux Iowa — Des Moines City con música mexicana, danza folclórica y vestuarios tradicionales. El espectáculo familiar Fecha y horario: Domingo 16 de agosto | forma parte de la ruta internacional de la gira Mediodía, 3 p.m. y 7 p.m. en 2026. Lugar: Iowa State Fairgrounds, 3000 E. Grand Ave., Des Moines Festivales, desfiles y celebraciones La Feria Estatal de Iowa tendrá dos durante septiembre presentaciones de charros en Elwell Family Park, al mediodía y a las 3 p.m. Más tarde, La Continúa en la página 9

@HolaAmerica

Fiesta del Grito de Independencia de México — Omaha, Nebraska Fecha y horario: Sábado 12 de septiembre | De 4 a 10 p.m. Lugar: Gene Leahy Mall, 1001 Douglas St., Omaha La Fiesta del Grito de Independencia de México llevará seis horas de actividades al Gene Leahy Mall, en el centro de Omaha. La jornada concluirá a las 10 p.m. con la ceremonia tradicional del Grito, encabezada por el cónsul titular Jorge Ernesto Espejel Montes. Más información: Consulado de México en Omaha Festival Latino — Cedar Rapids Fecha y horario: Sábado 12 de septiembre | De 11 a.m. a 6 p.m. Lugar: McGrath Amphitheatre, 475 First St. SW, Cedar Rapids Entrada y estacionamiento: Gratuitos Festival Latino celebrará su 15.º aniversario con música latina, comida, presentaciones culturales y actividades familiares. El área infantil también regresará para la edición de 2026. Festival Latino de El Centro — Lincoln, Nebraska Fecha y horario: Sábado 12 de septiembre | De 2 a 7 p.m. Lugar: Antelope Park, 1630 Memorial Drive, Lincoln El Festival Latino de Lincoln reunirá comida, música, entretenimiento en vivo, vendedores locales y puestos con recursos comunitarios en Antelope Park. Entre las actividades interactivas estará el tradicional concurso de comer salsa picante. Desfile y Fiesta de la Herencia Hispana de LULAC — East Moline, Illinois Fecha y horario: Domingo 13 de septiembre | Desfile al mediodía; fiesta hasta las 9 p.m. Lugar: Desfile por la avenida 15; festival en Runner’s Park, 742 15th Ave., East Moline La 16.ª edición de esta celebración comenzará

August 6, 2026

con un desfile por la avenida 15, desde la calle Tercera hasta la calle 10. Las actividades continuarán en Runner’s Park con puestos de comida, expositores y actividades comunitarias. Esta es la principal actividad de recaudación de fondos del Consejo 5285 de LULAC para su programa de becas universitarias. Fiestas Patrias Omaha — Omaha, Nebraska Fechas: Del viernes 11 al domingo 13 de septiembre Lugar: Corredor histórico de la calle 24 Sur, cerca de las calles 24 y M Entrada: Gratuita Fiestas Patrias Omaha llevará tres días de música en vivo, baile, comida, arte, vendedores de productos culturales, juegos mecánicos y actividades comunitarias al corredor histórico de la calle 24 Sur. Sábado 12 de septiembre: Desfile de Independencia de 11 a.m. a 1 p.m. Domingo 13 de septiembre: Misa con mariachi de 10 a.m. a 11:30 a.m. Celebrando Siouxland — Sioux City y South Sioux City Fechas: Del 14 al 20 de septiembre Lugares: Sioux City, Iowa, y South Sioux City, Nebraska Entrada: Actividades comunitarias gratuitas Celebrando Siouxland tendrá una semana de recorridos por negocios, Lotería, un desfile, una noche de cine, un Zumbatón y el Festival de la Herencia Latina de la región. Martes 15 de septiembre: Recorridos por negocios de inmigrantes en Sioux City y South Sioux City. Miércoles 16 de septiembre: Noche de Lotería. Viernes 18 de septiembre: Desfile “Flight of the Monarch” (“Vuelo de la Monarca”) a las 6 p.m. por Dakota Avenue, seguido de una noche de cine en el Jefferey Dible Soccer Complex. Sábado 19 de septiembre: Zumbatón en el Jefferey Dible Soccer Complex. Domingo 20 de septiembre: Festival de la Herencia Latina de 11 a.m. a 9 p.m. en el Jefferey Dible Soccer Complex. Continúa en la página 10

10 105.ª Fiesta Mexicana de Fort Madison — Fort Madison Fechas: Del jueves 17 al sábado 19 de septiembre Lugar: Mexican Village, cerca de la calle 34 y Avenue Q, Fort Madison La Fiesta Mexicana de Fort Madison celebrará su 105.ª edición con tres días de juegos mecánicos, puestos de comida y artesanías, música en vivo, bailes callejeros y presentaciones de La Fiesta Dance Troupe. El programa también incluye la coronación de la reina y la princesa de la fiesta, un desfile infantil en bicicleta, entrega de cascos y concursos de comida. La carrera y caminata de 5 kilómetros comenzará a las 8 a.m. del sábado; el registro abrirá a las 7 a.m. y tendrá un costo de $25. Ghost of Judas amenizará el baile callejero del jueves, mientras que Crooked Cactus se presentará el viernes y el sábado. ArteLatinX 2026 — Omaha y Bellevue, Nebraska Fechas: Del 18 de septiembre al 16 de octubre Entrada: Gratuita y abierta al público ArteLatinX combinará artes visuales, conferencias y talleres comunitarios en distintos espacios del área de Omaha. El programa comenzará con una exposición en El Museo Latino, ubicado en 4701 S. 25th St., que permanecerá abierta del 18 de septiembre al 16 de octubre. Miércoles 23 de septiembre: Conferencia principal con el caricaturista Lalo Alcaraz de 6 a 7:30 p.m. en el Hispanic Art Center of Omaha, 3504 Center St. Miércoles 30 de septiembre: Conferencia con la historiadora del arte Rose Salseda de 11:30 a.m. a 1 p.m. en el UNO Community Engagement Center. Jueves 8 de octubre: Taller floral de 6 a 7:30 p.m. en Herrera Bouquets, en Bellevue. Miércoles 14 de octubre: Charla y recorrido con Clover 24 de 6 a 8 p.m. en 2200 S. 24th St., Omaha. Los enlaces de inscripción para cada actividad estarán disponibles conforme se acerquen las fechas.

Iowa City Latino Fest — Iowa City Fecha y horario: Sábado 19 de septiembre | Del mediodía a las 9:30 p.m. Lugar: Ped Mall, 210 S. Dubuque St., Iowa City Iowa City Latino Fest llenará el Ped Mall del centro de la ciudad con música, danza tradicional, comida y actividades culturales. El festival anual destaca a artistas y grupos de baile de las comunidades latinas de Iowa. Festival de St. Anthony — Davenport Fecha y horario: Domingo 20 de septiembre | De 10 a.m. a 4 p.m. Lugar: St. Anthony Catholic Church, 417 N. Main St., Davenport El Festival de St. Anthony tendrá entretenimiento en vivo, comida, juegos y pintura facial para niños. La celebración regresará a esta parroquia del centro de Davenport después de atraer en años anteriores a familias de distintos puntos de Quad Cities. Festival de la Herencia Latina de Iowa — Des Moines Fechas y horarios: Sábado 26 de septiembre: De 10 a.m. a 11 p.m. Domingo 27 de septiembre: De 10 a.m. a 6 p.m. Lugar: Western Gateway Park, 1330 Grand Ave., Des Moines Entrada: $5 para adultos; gratuita para menores de 12 años El festival cultural latino más grande de Iowa regresará al centro de Des Moines con dos días de música en vivo, baile, puestos de comida, arte, exhibiciones culturales y actividades infantiles. Habrá estacionamiento gratuito en la rampa de Nationwide, ubicada en 1100 Walnut St. Fotos por Tar Macias y los Hola America Photo Archives

USE 1st cuenta de cheques ¡Recibe un 1% de reembolso* en compras con tarjeta de débito, hasta $10 al mes!

www.MEMBERS1st.com 800-245-6199 Ames Boone Eldora Iowa Falls Marshalltown Traer

*Para optar al reembolso (cashback), utilice los estados de cuenta electrónicos gratuitos, inicie sesión en la banca en línea, realice 20 o más compras con tarjeta de débito y reciba depósitos ACH de $500 o más al mes. Se permite un máximo de una cuenta corriente con recompensas (dividendos/reembolso) por persona. No se aplican penalizaciones ni cargos en los meses en los que no se cumplan los requisitos. Cuenta con seguro federal de la NCUA. Federally Insured by NCUA.

4 E Main St Marshalltown, Iowa (641) 753-8522 Supermercado y Restaurante Mexicano en el mero downtown de Marshalltown. Abrimos todos los días de 8am a 10pm

Verduras y Fruta Fresca y Rica Comida Mexicana todos los días.

¡Visitenos, los esperamos!

August 6, 2026

JEFAS® Magazine and Drake University Announce 2026 JEFAS® Business Excellence Summit Third annual summit will bring Latina entrepreneurs from across the Midwest to Des Moines on Sept. 4 DES MOINES, Iowa — JEFAS® Latinas in Business Magazine, in partnership with the Pappajohn Center for Entrepreneurship Outreach at Drake University’s Zimpleman College of Business, will host the third annual JEFAS® Business Excellence Summit on Friday, Sept. 4, 2026, in Des Moines. Building on the success of the 2024 and 2025 summits, which brought together more than 250 Latina entrepreneurs and business leaders each year from Iowa, Nebraska, Illinois and beyond, the award-winning JEFAS® Business Excellence Summit returns to Des Moines. After two sold-out events, the summit will return with programming focused on leadership development, business education, networking and collaboration. The new partnership with Drake University will expand the resources and opportunities available to Latina entrepreneurs from across the Midwest. Participants have used the event to build professional relationships, gain practical business knowledge, connect with resources and celebrate the achievements of Latinaowned businesses. JOIN THE JEFAS COMMUNITY · SEPTEMBER 4 In 2025, the Summit received the Gold José Martí Award for Outstanding Event from the National Association of Hispanic Publications, one of the nation’s highest honors recognizing excellence in Hispanic media and community programming. “This partnership with Drake University gives us an incredible opportunity to expand the summit and continue creating opportunities for Latina entrepreneurs throughout the Midwest,” said Erika Macias, co-founder of the JEFAS® Business Excellence Summit and publisher of JEFAS® Magazine. “The goal has always been to empower and inspire women. Business owners can often feel isolated, and this summit creates a space where we can connect, share resources, support one another and celebrate our successes together.” Who should attend: • Entrepreneurs • Small business owners • Corporate professionals • Nonprofit leaders • Students • Aspiring entrepreneurs • Any person or organization that considers themselves part of this entrepreneurial ecosystem. Your next opportunity could begin with one conversation. Join us September 4. The 2026 summit will feature nationally and regionally recognized speakers, educational workshops, leadership development sessions, networking opportunities, an exhibitor marketplace and stories from Latina entrepreneurs

who are building businesses and contributing to their communities. The award-winning JEFAS® Latinas in Business Magazine created the summit as part of its mission to increase the visibility, representation and opportunities available to Latina-owned businesses. Since its launch in 2024, the JEFAS® Business Excellence Summit has become one of the Midwest’s leading gatherings for Latina entrepreneurs, creating opportunities for mentorship, business collaborations, professional growth and lasting relationships that continue long after the event ends. The collaboration with Drake University reflects a shared commitment to entrepreneurship, education, leadership and community engagement. “We are proud to partner with JEFAS to host this event and provide meaningful opportunities for Latina entrepreneurs to connect and thrive in our community,” said Dean Alanah Mitchell. “Through programs and initiatives including the Drake Business Clinic, the Pappajohn Center serves local entrepreneurs, helping them to succeed and grow through student support and faculty mentorship.” The organizations aim to provide participants with experiences and resources that support business growth, professional development and lasting connections. “As more Latina entrepreneurs launch and grow businesses, investing in their success strengthens our

communities, local economies and the next generation of leaders,” said Tar Macias, co-founder of the JEFAS® Business Excellence Summit and CEO of Hola America Media Group. “This summit brings together women who are changing the economic landscape of our region.” Businesses, organizations and community partners will be able to participate as sponsors, exhibitors or attendees. Registration information, speakers and additional event details will be announced in the coming weeks. About JEFAS® Latinas in Business Magazine JEFAS® Latinas in Business Magazine is an awardwinning publication produced by Hola America Media Group. The magazine celebrates, connects and supports Latina entrepreneurs across the Midwest through profiles, business resources, professional insights, networking opportunities and signature events.

Visit JEFASMagazine.com for more information and to purchase your tickets!

August 6, 2026

@HolaAmerica

Hinterland Music Festival Photo Gallery

Photos by Tar Macias and Jesus Montelongo / Hola Iowa

August 6, 2026

Forgiveness Amid the Confusion By Art Cullen, Storm Lake Times Pilot

An elderly man from Alta died after a vehicle hit him while he was walking in the Walmart parking lot. The driver was Latino. No charges had been filed; the incident was under investigation. Which caused a young local woman to declare into a cellphone what most Iowans were thinking when they voted for Donald Trump, Steve King and Kim Reynolds: Why can’t those people just go back where they came from? Well, for one thing because a lot of them hold down jobs at the livestock company owned by the young woman’s family. The manure hit the fan on social media. People jumped down her throat for repeating what she hears around Northwest Iowa every single day. It impacted business. Her family had to explain it to the help, who really have no choice but to stay put and lie low. It doesn’t need much explaining to Latinos that Anglos resent them — even though you wouldn’t have sausage for your meat truck without them. She is barely out of high school. Her brain isn’t fully formed. Cut her some slack. That was essentially the message from Latinas on Facebook who urged reconciliation and forgiveness. Let those who are not hypocrites cast the first stone. False narratives are planted deep, but so is redemption in this black soil. The accident was tragic. She felt a need to blurt something out, since all our feelings are worthy of Snapchat. Prudence dictates that you just don’t trade in that sort of talk in Storm Lake, which is majority Latino. For sure, not if you want to sell some chorizo from your mobile meat store. The allure of social media and its ready access — just post it — is too much for simple country folk who do not think things through (like being cognizant of who is tending the sows). The blowback was such that her Facebook site and business site were wiped clean. In the good old days meat vendors stuck to ribs and kept their opinions in the bar. Just because social media is there does not mean you are compelled to display how narrow your perspective is. No law demands that you respond

to a post that does not agree with you. The young woman wears a cross, which is essentially about forgiveness. You would like to think she knows not what she is saying. These days you can’t leave it at that. A storm must ensue. Donald Trump won Iowa by wide margins by bashing immigrants. Steve King made a career of it. Things have been deteriorating in rural Iowa, and if you are the governor you blame somebody who doesn’t belong here because they don’t look like you. The young woman is parroting them. The fact is, Tyson can’t operate without immigrant help. Our entire food system is built on the backs of immigrant labor. Her own family depends on them. She has been led to believe that they are the source of her pain. She feeds on social media. It is refracted back to her in every dusty stop of her truck. Life was better when we were all White. Who are those people steeped in dung with the hogs? Must they be there? So many people feel just like she does. She went to school in Storm Lake, so she should know the score. Still, people believe that Mexicans or Salvadorans are the problem, and not people with blonde hair. The blonde’s people came the proper way, no doubt, while immigrating to what was the territory of the Ioway and Dakota people. Our forebears took them out to make room for us, and apparently us alone. The journey is justified by faith. Progress is a gestation crate in a nursery tended by someone of a lower strata who can be returned to sender when not needed. She is each of us blurting and bleating into a record of our ignorance, so don’t be too rough on her. She could be made into a red-cap hero but that is not the posture the family has taken. They are trying to show some humility that meets the embrace of the Latinas. She didn’t kill anyone. She dealt a blow to the family enterprise by getting suckered in by the phony immigration debate. The people who pull the strings need Storm Lake to be split and confused so they can go on, unnoticed. High

food prices? Must be the stoop labor. Can’t make rent? Too many illegals. Diesel at $5? Send back the Haitians. Can’t afford health care? Must be the Latina nursing aides driving up costs. She will get through the storm. Have mercy on her and the driver with a man’s death on his mind and no resolution yet. Forgiveness is the way, the Latinas remind us. Thank God they are here.

Art Cullen is the editor of the Storm Lake Times Pilot in Northwest Iowa, where this column appeared. Winner of the Pulitzer Prize Photo by Tar Macias / Hola Iowa

WHERE A NEW TORTILLA IS BORN EVERY DAY!

@ElFogonWdsm @ElFogonWestGlen

LET US CATER YOU SPECIAL EVENT!

For your office party or for your friends and family let El Fogon do the cooking! We also cater for bigger events Call us to for date availability! También atendemos eventos grandes. Llámanos para disponibilidad de fechas 1250 8th St. West Des Moines Call (515) 635-0133

5465 Mills Civic Parkway Suite 101 West Des Moines Call (515) 221-7981

August 6, 2026

Does My Child Need a Lead Test? What Every Parent Should Know By Hola Iowa

Many parents assume that if their child appears healthy, there’s no reason to worry about lead poisoning. However, that’s exactly what makes lead exposure so dangerous—most children with elevated blood lead levels show no obvious signs or symptoms. The only way to know whether a child has been exposed to lead is through a blood lead test. That’s why the Iowa Department of Health and Human Services (Iowa HHS) recommends that all children be assessed for lead exposure risk and tested at the appropriate ages. Why Is Lead Testing Important? Lead is a toxic metal that can harm a child’s developing brain and nervous system. Even low levels of lead exposure can affect learning, memory, attention, behavior, and overall development. Because these effects may develop gradually—and in some cases can be permanent—early detection is essential. One of the biggest concerns is that a child can have elevated blood lead levels for months or even years without appearing sick. During that time, lead may continue to interfere with healthy brain development. For this reason, health experts consider blood lead testing one of the most important tools for protecting children’s health. When Should Children Be Tested? The Iowa Department of Health and Human Services recommends that all children receive a blood lead test: • At 1 year of age • Again at 2 years of age Children should also continue to be assessed for lead exposure risk through 6 years of age. Young children are especially vulnerable because they naturally explore their surroundings by putting their hands, toys, and other objects in their mouths, increasing the risk of swallowing or inhaling lead-contaminated dust. A Requirement for Kindergarten Iowa law also requires that children entering kindergarten have received at

least one blood lead test. The goal of this requirement is to identify children who may have been exposed to lead as early as possible and connect families with the information and resources they need to reduce future exposure. What Does the Test Involve? A blood lead test is quick and simple. It usually involves collecting a small blood sample through a finger prick or a blood draw from the arm. The results help a healthcare provider determine whether a child has been exposed to lead and, if necessary, recommend the next steps. It’s important to remember that the test itself is not a treatment—it is a screening tool that helps identify lead exposure before it causes further harm. What Happens if My Child’s Test Is Elevated? An elevated blood lead level does not necessarily mean a child is seriously ill. However, it does indicate that the child has been exposed to lead and that action should be taken to prevent additional exposure. • Depending on the test results, a healthcare provider may recommend: • Repeating the blood test to confirm the results. • Identifying the source of the lead exposure. • Arranging a home inspection if needed. • Providing recommendations to reduce exposure. • Monitoring the child’s health and development with follow-up testing. The goal is to remove the source of exposure as quickly as possible to protect the child’s long-term health. Which Children Are at Greater Risk? Although every child should follow Iowa HHS testing recommendations, some families should be especially aware of the risks if they: • Live in a home built before 1978. • Are renovating or remodeling an older home. • Have peeling or chipping paint in their home. • Live near older buildings or industrial areas.

•

Have children who spend time in child care centers or homes built before 1978. If any of these situations apply to your family, talk with your child’s healthcare provider about whether additional testing may be appropriate. Is Lead Testing Covered by Insurance? The good news is that most health insurance plans cover blood lead testing. Medicaid and Hawki also cover lead testing for eligible children. In addition, some local health departments and community organizations provide testing services or can help families find where testing is available. If you’re unsure whether your child’s test is covered, contact your healthcare provider or your insurance company for more information.

Prevention Starts with Awareness

Lead poisoning is preventable, but it must first be detected. A simple blood test can provide peace of mind for parents—or help identify a problem before permanent damage occurs. Talking with your child’s healthcare provider about your home’s age, your child’s environment, and any potential sources of lead exposure is an important step in protecting your child’s health. Early detection helps preserve a child’s opportunity to learn, grow, and thrive.

August 6, 2026

SOCIAL SATURDAY DEVELOPMENT

FREE SEPTEMBER 12 11 AM – 2 PM

GREAT OUTDOORS MORE INFO AT DESMOINESARTCENTER.ORG View of Andy Goldsworthy’s Three Cairns, 2002 in Greenwood Park.

Generous support provided by Art Bridges Foundation’s Access for All program. Support is provided by the National Endowment for the Arts and the Iowa Arts Council, which exists within the Iowa Economic Development Authority.

Jose’s Tire Service New & Used Tires

M-F 8am-5:30pm Sat 8am-2:30pm

Llantas Nuevas y Usadas

1331 15th St. Moline, IL 1117 W 4th St. Davenport Las mejores marcas

Top Brands

Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724

August 6, 2026

Four-time MMA Champion Opens New Gym in Downtown Storm Lake Team Warrior MMA will welcome the community Aug. 1 at 10 a.m. The open house will include a free class, gym tours and an opportunity to meet the coaches. By Tom Foley, Storm Lake Times Pilot

A rising star on the U.S. Midwest mixed martial arts scene, amateur featherweight Yunior Escobar wants to give the Storm Lake community a “second chance at life.” To that end, he’s self-funded the city’s only dedicated MMA and boxing gym for both aspiring fighters and fitness enthusiasts — Team Warrior MMA. There, Escobar plans to train the community in boxing, wrestling, kickboxing, jiu-jitsu and judo. It opens this Saturday, Aug. 1, at 10 a.m. at 607 Geneseo St. Guests can partake in a free class, meet the coaches, tour the gym and purchase mega teas and hydration drinks from local vendor Southern Sips. “I believe the community needs something to focus on and guide people to want something in life, because this is what basically changed my life,” Escobar said. “In the cage and out of the cage, personally and in my sport.” Throughout his career, Escobar said he’s seen the drive to keep fighting as an MMA athlete push people through battles with addiction and other struggles. He said this kind of environment for youth is one the community needs. Escobar said the Storm Lake community has eagerly requested that he open this gym for “a long, long time.” And there is certainly a lot of energy surrounding the gym’s grand opening. Just this month, his gym’s Facebook page has had nearly 60,000 page views. Much of that energy is likely a result of Escobar’s burgeoning career. At 145 pounds, he fights in the featherweight class. His first fight took place just one month after he began his MMA training in 2019. Today, he’s a four-time champion. Escobar’s professional Instagram account now

boasts more than 16,400 followers, and the fighter said he hopes to make his professional debut in the UFC by the end of the year. “I came to Storm Lake from Las Vegas. Before Las Vegas, I came from Cuba,” Escobar said. “I basically didn’t know what I was gonna do with my life. Then I started doing MMA and everything changed. Now I had goals that I wanted to accomplish. I wanted to be someone.” Original Warrior gym in Alta When 18-year-old Escobar first arrived in Storm Lake, he met Brent Koppie, who had opened the first Team Warrior MMA in Alta. Escobar credits Koppie with getting him into the sport in the first place.

Yunior Escobar shows off his gym’s newly installed boxing ring.

“He’s like my dad, basically,” Escobar said. During the time they trained together, Koppie’s gym continued to grow until they outgrew their aging Alta facility. Today, Koppie owns a gym in Everly, and the two have maintained their close partnership as Escobar begins to build a space of his own. Though the two locations share the same name, Escobar owns this gym outright.

HOLA AMERICA NEWS

August 6, 2026

Panda Fest Brings More Than 70 Asian Food Vendors to Altoona this October The three-day festival will feature more than 200 dishes, cultural performances, a merchandise market and family activities at the Outlets of Des Moines.

Visitors will also find a 15-foot inflatable panda, pandathemed merchandise and a bounce house. The event is open to families, and strollers will be permitted.

More than 70 Asian food vendors will gather in Altoona this fall when Panda Fest makes its first central Iowa stop. The national food and cultural festival will take place Oct. 2-4 at the Outlets of Des Moines, 801 Bass Pro Drive NW. Visitors will be able to choose from more than 200 dishes representing cuisines from China, Japan, Korea, Thailand, Vietnam and other parts of Asia. The three-day event will also include live cultural performances, K-pop dance, traditional art demonstrations, merchandise vendors, panda-themed attractions and activities for families. Panda Fest began touring the country in 2024 and has since held events in cities including Boston, San Diego and Nashville. Its Altoona festival will be the tour’s first event in Iowa.

Panda Fest dates and hours in Altoona

What food will be available at Panda Fest? The vendor lineup will include street food, savory dishes, desserts and drinks from businesses based in Iowa and other parts of the country. Among the national vendors expected in Altoona are Chan Bai Mei of New York City, which specializes in candied hawthorn known as tanghulu; King Squids, which serves its signature squid recipe; and Atlanta-based Le Poke, with California-style grilled eel and tempura. Dumpling King will offer assorted dumplings, while Softbite will serve soufflé pancakes and Mumu Sweets will bring mochi doughnuts. Menu prices are expected to range from $7 to $25. Every participating food vendor will offer at least one item for less than $10. Food purchases are not included in the admission price. Outside food and beverages will not be allowed, although visitors may bring one factory-sealed water bottle of up to 16.9 ounces. Exceptions will also be made for medically necessary dietary items, baby formula and milk for infants or toddlers. Performances, shopping and panda attractions Panda Fest will bring together more than 30 merchandise vendors selling crafts, clothing, accessories and other products influenced by Asian cultures. The entertainment program will span traditional arts and contemporary pop culture, with demonstrations, music, dance and K-pop performances scheduled throughout the weekend.

The festival will follow this schedule: • Friday, Oct. 2: 4 to 10 p.m. • Saturday, Oct. 3: 10 a.m. to 10 p.m. • Sunday, Oct. 4: 10 a.m. to 8 p.m. The Outlets of Des Moines is located at 801 Bass Pro Drive NW in Altoona. Free parking is available at the shopping center, although attendees should follow posted signs and avoid spaces marked for other businesses or uses. How much are Panda Fest tickets? Early-bird tickets will cost $10. The discounted tier is scheduled to remain available through Aug. 23 at 10 p.m. CT or until 1,000 tickets for each entry period have been sold, whichever occurs first.

Regular general admission will cost $14, while VIP admission will cost $35. All Saturday tickets will cost an additional $2. Tickets are nonrefundable. General admission provides one entry during the time selected by the buyer, access to the food and merchandise vendors, cultural performances and panda attractions. It also includes a Panda Fest headband and an Iowa-themed panda pin. VIP admission includes the general-admission benefits, expedited entry, access to designated VIP areas and restrooms, and an additional panda bag. Children younger than 6 may enter without a ticket and will receive a complimentary headband. Guests ages 6 and older must have admission. Tickets and the latest event policies will be available on the official Panda Fest Iowa page.

August 6

Celebrate Latino Culture: Festivals, Parades and Heritage Events Across Iowa and the Midwest Latino festivals, parades, concerts and cultural programs will take place across Iowa, Nebraska and the Quad Cities from Aug. 16 through Oct. 16. By Hola America

Communities across Iowa, Nebraska and the Quad Cities will celebrate Latino culture in 2026 with parades, live music, folkloric dance, food, art and family activities. National Hispanic Heritage Month runs from Sept. 15 through Oct. 15. However, several of the region’s largest celebrations begin in August or during the first half of September. The calendar includes free community festivals, ticketed events and activities included with admission to the Iowa State Fair. This guide was updated Aug. 3 and will continue to grow as more communities finalize their 2026 schedules.

Both programs are included with admission to the fair. Advance tickets cost $11 for visitors ages 12 and older and $7 for children ages 6-11 through Aug. 12. At the gate, admission costs $16 for adults and $10 for children. Viva Perry! Latino Festival — Perry Date and time: Saturday, Aug. 29 | Parade at 10 a.m.; festival from 11 a.m. to 7 p.m. Location: Pattee Park, Perry Viva Perry begins with a morning parade and continues at the Pattee Park Bandshell. The festival will feature live music, dancing, food, vendors and children’s activities. México en el Corazón International Tour — Sioux City

Date and time: Sunday, Aug. 30 | 3 p.m. Location: Orpheum Theatre, 528 Pierce St., August Latino festivals and cultural Sioux City events in Iowa Admission: Free México en el Corazón returns to Sioux City with Iowa State Fair Latino programming — Des Mexican music, folkloric dance and traditional Moines costumes. The family performance is part of the tour’s 2026 international route. Date and time: Sunday, Aug. 16 | Noon, 3 p.m. and 7 p.m. September festivals, parades and Location: Iowa State Fairgrounds, 3000 E. Hispanic Heritage Month events Grand Ave., Des Moines The Iowa State Fair will feature two charro performances at Elwell Family Park at noon and 3 p.m. Later that evening, La Sonora Dinamita will bring Colombian cumbia to the Susan Knapp Amphitheater at 7 p.m. Continues next page

August 6, 2026

@HolaAmerica

Mexican Independence Day celebration at the Gene Leahy Mall in downtown Omaha in 2025. Photo by Tar Macias / Hola Iowa

Mexican Independence Day celebration — Omaha, Nebraska Date and time: Saturday, Sept. 12 | 4 to 10 p.m. Location: Gene Leahy Mall, 1001 Douglas St., Omaha Omaha’s Mexican Independence Day celebration will bring six hours of activities to Gene Leahy Mall in downtown Omaha. The event will conclude at 10 p.m. with the traditional El Grito ceremony led by Mexican Consul Jorge Ernesto Espejel Montes. Festival Latino — Cedar Rapids Date and time: Saturday, Sept. 12 | 11 a.m. to 6 p.m. Location: McGrath Amphitheatre, 475 First St. SW, Cedar Rapids Admission and parking: Free Festival Latino will celebrate its 15th anniversary with Latino music, food, cultural performances and family activities. The children’s area will also return for the 2026 celebration. Fiestas Patrias Omaha — Omaha, Nebraska Dates: Friday through Sunday, Sept. 11-13 Location: Historic South 24th Street, near 24th and M streets Admission: Free Fiestas Patrias Omaha will bring three days of live

music, dance, food, art, cultural vendors, carnival rides and community activities to Historic South 24th Street. Saturday, Sept. 12: Independence Day parade from 11 a.m. to 1 p.m. Sunday, Sept. 13: Mariachi Mass from 10 to 11:30 a.m. El Centro Latino Festival — Lincoln, Nebraska Date and time: Saturday, Sept. 12 | 2 to 7 p.m. Location: Antelope Park, 1630 Memorial Drive, Lincoln Lincoln’s Latino Festival will bring food, live entertainment, music, local vendors and community resource booths to Antelope Park. Interactive activities will include the festival’s hot sauce eating contest. LULAC Hispanic Heritage Parade and Fiesta — East Moline, Illinois Date and time: Sunday, Sept. 13 | Parade at noon; fiesta through 9 p.m. Location: Parade along 15th Avenue; festival at Runner’s Park, 742 15th Ave., East Moline The 16th annual celebration will begin with a parade along 15th Avenue from Third to 10th streets. The festival will continue at Runner’s Park with food vendors, exhibitors and community activities. The event is LULAC Council 5285’s largest fundraiser for its college scholarship program.

August 6, 2026

Celebrando Siouxland — Sioux City and South Sioux City Dates: Sept. 14-20 Locations: Sioux City, Iowa, and South Sioux City, Nebraska Admission: Free community events Celebrando Siouxland will span one week with business tours, Lotería, a parade, a movie night, a Zumbathon and the region’s Latino Heritage Festival. Tuesday, Sept. 15: Immigrant business tours in Sioux City and South Sioux City. Wednesday, Sept. 16: Lotería Night. Friday, Sept. 18: “Flight of the Monarch” parade at 6 p.m. on Dakota Avenue, followed by a movie night at the Jefferey Dible Soccer Complex. Saturday, Sept. 19: Zumbathon at the Jefferey Dible Soccer Complex. Sunday, Sept. 20: Latino Heritage Festival from 11 a.m. to 9 p.m. at the Jefferey Dible Soccer Complex. 105th Fort Madison Mexican Fiesta — Fort Madison Dates: Thursday through Saturday, Sept. 17-19 Location: Mexican Village, near 34th Street and Avenue Q, Fort Madison The Fort Madison Mexican Fiesta will return for its 105th year with three days of carnival rides, food and craft vendors, live music, street dances and performances by La Fiesta Dance Troupe. The program also includes the Fiesta Queen and Princess coronation, a children’s bike parade, a helmet giveaway and food-eating contests. The 5K run and walk begins at 8 a.m. Saturday, with registration opening at 7 a.m. The 5K registration fee is $25. Ghost of Judas will play Thursday’s street dance, while Crooked Cactus will perform Friday and Saturday. ArteLatinX 2026 — Omaha and Bellevue, Nebraska Dates: Sept. 18 through Oct. 16 Admission: Free and open to the public ArteLatinX will combine visual art, lectures and community workshops at several Omaha-area locations. The program begins with an exhibition at El Museo Latino, 4701 S. 25th St., running from Sept. 18 through Oct. 16. Wednesday, Sept. 23: Keynote program with cartoonist Lalo Alcaraz from 6 to 7:30 p.m. at the Hispanic Art Center of Omaha, 3504 Center St.

Wednesday, Sept. 30: Lecture with art historian Rose Salseda from 11:30 a.m. to 1 p.m. at the UNO Community Engagement Center. Thursday, Oct. 8: Floral workshop from 6 to 7:30 p.m. at Herrera Bouquets in Bellevue. Wednesday, Oct. 14: Talk and tour with Clover 24 from 6 to 8 p.m. at 2200 S. 24th St. in Omaha. Registration links for individual programs will become available closer to each date. Iowa City Latino Fest — Iowa City Date and time: Saturday, Sept. 19 | Noon to 9:30 p.m. Location: Ped Mall, 210 S. Dubuque St., Iowa City Iowa City Latino Fest will fill the downtown Ped Mall with music, traditional dance, food and cultural activities. The annual festival highlights performers and dance groups from Iowa’s Latino communities. St. Anthony’s Festival — Davenport Date and time: Sunday, Sept. 20 | 10 a.m. to 4 p.m. Location: St. Anthony Catholic Church, 417 N. Main St., Davenport St. Anthony’s Festival will feature live entertainment, food, games and face painting for children. The event returns to the downtown Davenport parish after drawing families from across the Quad Cities in previous years. Iowa’s Latino Heritage Festival — Des Moines Dates and times: Saturday, Sept. 26: 10 a.m. to 11 p.m. Sunday, Sept. 27: 10 a.m. to 6 p.m. Location: Western Gateway Park, 1330 Grand Ave., Des Moines Admission: $5 for adults; free for children under 12 Iowa’s largest Latino cultural festival will return to downtown Des Moines with two days of live music, dance, food vendors, art, cultural exhibits and children’s activities. Free parking will be available at the Nationwide ramp at 1100 Walnut St. Photos from the Hola America Photo Archives

Dra. Lidia Gomez Dra. Quiropráctica

La Dra. habla español y ayuda con:

• Dolores de espalda • Torceduras • Dolores de cabeza La Quiropráctica también puede ayudar con problemas y dolores del emberazado, al igual que con problemas en niños y bebés. La Dra. Lidia Gómez solo ve pacientes con cita previa pero en casos de emergencia les pide que llamen antes de ir a su oficina.

(563) 343-2686

EL HISTORIAL DE LA OFICINA DEL AUDITOR ROB SAND CONTRA LA CORRUPCIÓN La Oficina del Auditor del Estado es el Guardián del Contribuyente de Iowa.  Procesó a criminales de cuello blanco como Fiscal General Adjunto.

Hipotecas y Margaritas Evento gratuito de educación para compradores de casa por primera vez Jueves 13 de agosto de 2026

Los Agaves Mexican Grill

5304 Avenue of Cities. Moline, IL 61265

 Combatió cantidades récord de desperdicio y fraude.  Propuso tiempo obligatorio en prisión por robar dinero de los contribuyentes.

Obtén más información y confirma tu asistencia en ascentra.org/events

¿Tiene información sobre desperdicio o fraude para la Oficina del Auditor? Llame al 515-281-5834. Para obtener más información, escanee el código QR o visítenos en auditor.iowa.gov/about-us.

Paid for by Fund for States. ascentra.org