August 2018
News from all over Iowa in English & Spanish
HolaAmericaNews @HolaIowa
The people of Marshalltown come together to support their neighbors in the tornado aftermath p16
La gente de Marshalltown se unen para apoyar a sus vecinos despuĂŠs del tornado p13
DJ Kane will headline VIVA QC’s 25th Anniversary LULAC QC gives out $50,000 in scholarships p3
Sept. 8 in Davenport p8
UPCOMING ENTERTAINMENT
Free Fallin A tribute to the music of Tom Petty Saturday, August 25 8 PM Tickets: $20
Blues Beatles from Brazil Saturday, September 15 8 PM Tickets: $15
®
Craig Ferguson Friday, October 26 8 PM Tickets range from $27 - $47
Chris Janson Saturday, November 17 8 PM Tickets range from $30 - $60
Get tickets NOW by calling 844-852-4FUN or visiting rhythmcitycasino.com!
7077 Elmore Avenue Davenport, IA
rhythmcitycasino.com
844.852.4FUN or 563.328.8000
¿Piensa comprar un auto nuevo?
Préstamos para Autos Nuevos y Usados a Tasas Tan Bajas Como
2.4
%
APR*
Visite cualquiera de nuestras sucursales o presente su solicitud en ascentra.org Nuestros representantes de préstamos le pueden ayudar en su idioma 563-355-0152 • 800-426-5241 oprima 7 para español *APR = Tasa Porcentual Anual. Tasa basada en crédito aprobado. Tasa actual tan baja como 2.40%, para pagos del auto. Tasa sujeta a cambios. EJ: en el caso de un préstamo para auto de $25,000 con plazo de 60 meses y una APR de 2.40%, el pago mensual sería de $442.82. Condiciones del prestamos sujeto a cambios. Federalmente asegurado con NCUA.
BETTENDORF • CLINTON • DAVENPORT LECLAIRE • MOLINE • MUSCATINE
3
August 1, 2018
Follow us on Instagram @HolaAmerica
LULAC QC otorga $50,000 en becas LULAC Quad Cities tuvieron su banquete anual de Becas este pasado domingo 29 de Julio en el centro Rogalski de la Universidad de Saint Ambrose en Davenport, IA. . Este año ellos le presentaron $50,000 en becas a 56 estudiantes del área de los Quad Cities que buscan que esta beca les ayude a subsidiar el costo de sus estudios. Los ganadores de las becas se han desempeñado en sus estudios y calificaciones así como han demostrado
su participación ayudando a su escuela y en su comunidad. Gracias a los comités, voluntarios de nuestra organización y todos los benefactores de nuestras iniciativas. LULAC ha considerado la educación su prioridad número uno desde haberse establecido en 1929. LULAC Quad Cities han otorgado más de $585,000 en becas desde el año 1978 a 970 estudiantes del área. Continuaremos apoyando la educación en
nuestra comunidad a través del programa de becas y en los salones de escuela. LULAC Quad Cities es una colaboración entre los cuatro concilios de LULAC en los QC: LULAC Davenport, LULAC Moline, LULAC concilio de jóvenes #600 y el Concilio Colegial en la Universidad de Saint Ambrose Vea las fotos del evento en la página 10
LULAC QC gives out $50,000 in scholarships LULAC Quad Cities held their annual Scholarship banquet this past Sunday July 29 at the Rogalski Center at Saint Ambrose University in Davenport, IA. This year they awarded $50,000 to 56 Quad City area students who sought the scholarship to fund their future educational goals. The chosen students were ones that exemplified studious work and grades, as well as showcas-
ing school and community involvement. Thank you to each and every committee chair, the volunteers of our organization and every benefactor. LULAC has considered education its number one priority since it was established in 1929. LULAC Quad Cities has awarded $585,000 in scholarships since 1978 to 970 area students. We will continue to support education in our
community through our scholarship program and in our local classrooms. LULAC Quad Cities is a collaboration of the 4 LULAC councils in the QC: LULAC Davenport, LULAC Moline, LULAC Youth COuncil #600 and LULAC Collegiate Council at SAU.
Hola America P.O. Box 1416 Moline, IL 61266 Phone: 309-269-3195 E-mail: holaamerica2000@aol.com Publisher Writers
Tarsicio Macias Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham
Sales & Marketing Collaborators
Tarsicio Macias Erika Macias Luis Lara Jose Murillo
See the photos of this event on page 10
Visite el Nuevo “Look” de HolaIowa.com
2018 LULAC QC Scholarship recipients Photo by Tar Macias
New and Improved Websites HolaAmericaNews.com HolaIowa.com
August 1, 2018
4
La Comisión de Asuntos Latinos de Iowa anuncia los Laureados del Salón de Fama Latino Cinco residentes de Iowa extraordinarios, incluyendo una joven latina y Embajador Latino, serán introducidos al Segundo Salón de Fama Latino de Iowa el sábado 20 de octubre del 2018 a las 9:30 AM en el Edificio Iowa State Historical ubicado en 600 East Locust Street, Des Moines, Iowa. El Salón de Fama Latino toma lugar durante el Mes Nacional de la Herencia Hispana y Latina, que es entre el 15 de septiembre y 15 de octubre, y este celebra y honra las contribuciones de parte de los latinos hechas a los Estados Unidos. Los laureados son: Premios de Salón de la Fama Latino -Ernest Rodríguez, Bettendorf, IA – El fundador de lo que ahora es conocido como la Comisión y Oficina de Asuntos Latinos en Iowa y activistas de toda la vida.
- Salvador (Chavo) Lopez, Davenport, IA – Defensor de justicia social y económica para todas las razas, pero en especial para las personas de herencia hispana. - Warren Morrow (póstumo), Des Moines, IA – Honorado por el Festival de Música Latina de Warren Morrow, él fue un activista, visionario y algo revolucionario en el estado. Premio de Liderazgo Latinx para Jóvenes -Vanessa Espinoza, Iowa City, IA – activista joven, educadora y una de las fundadoras de Latinos for Washington, Inc. El Premio de Embajador Latino en Iowa por la Igualdad y la Justicia -Gobernador Robert D. Ray (póstumo) Des Moines,
IA. Gobernador, activista de derechos civiles y humanitario. Él sirvió por 14 años como el gobernador número 38 de Iowa, firmó la ley de Comisión de Personas Hispanohablantes que ahora es conocida como la Oficina de Asuntos Latinos y la cambió con servicios coordinadores para el estado así expandiendo la población Latinx. Para celebrar los laureados, sus familias y amigos, la Comisión de Asuntos Latinos van a tener una recepción inmediatamente después de la ceremonia en el patio interior del Edificio Iowa State Historic. La recepción es gratis y abierta al público y es patrocinada por Community 1st Credit Union. No es necesario registrarse para asistir. Salón de Fama Latino de Iowa fue establecido por la Comisión de Asuntos Latinos. Lorena Gingerich, presidente de comité de selección del 2018 de Salón de Fama Latino en Iowa; Nick Salazar, miembro de la comunidad y miembro del comité de selección, y miembros de Comisión de Asuntos Latinos en Iowa van a presentar los premios a los galardones.
Ernest Rodríguez, Salvador López galardonados al Salón de la Fama Latino de Iowa 2018 junto con Henry Vargas miembro del Salón de la Fama 2017 y Tar Macias, director de Hola Iowa. Foto por Erika Macias
Check out our New Look! Hola America News Hola America en Español Hola America Sports
HolaIowa.com
August 1, 2018
The Iowa Commission of Latino Affairs and the Iowa Department of Human Rights Announces 2018 Iowa Latino Hall of Fame Honorees Five remarkable Iowans, including a Latino youth and a Latino Ambassador, will be inducted into the Second Iowa Latino Hall of Fame on Saturday, October 20, 2018, at 9:30 a.m. at the Iowa State Historical Building, 600 East Locust Street, Des Moines, Iowa. The Iowa Latino Hall of Fame is held around National Latino & Hispanic Heritage Month, September 15 to October 15, which celebrates and honors the contributions made by Latinos in the United States. The honorees are: Iowa Latino Hall of Fame Awards
Washington, Inc. Iowa Latino Ambassador Award for Equity and Justice Governor Robert D. Ray (posthumous), Des Moines, IA | Governor, humanitarian and civil rights activist. Served as the 38th governor of Iowa for 14 years, signed into law the SpanishSpeaking People’s Commission which is now known as the Office of Latino Affairs, and charged it with coordinating services for the states expanding Latinx population.. To celebrate the honorees, their families and friends, the Iowa
Commission of Latino Affairs will host a reception immediately following the ceremony in the atrium of the Iowa State Historical Building. The reception is free and open to the public and sponsored by Community 1st Credit Union. Attendees do not need to register. The Iowa Latino Hall of Fame was established by the Iowa Commission of Latino Affairs. Awards will be presented to the recipients by Lorena Gingerich, chair of the 2018 Iowa Latino Hall of Fame selection committee; Nick Salazar, community member and member of the selection committee; and members of the Iowa Commission of Latino Affairs.
Ernest Rodriguez, Bettendorf, IA - A founding father of what is now the Iowa Commission & Office of Latino Affairs and long time activist.
Warren Morrow (posthumous), Des Moines, IA - Honored by the Warren Morrow Latin Music Festival, he was an activist, visionary and game changer in the state. Youth
Leadership
Vanessa Espinoza, Iowa City, IA - A young activist, educator and co-founder of Latinos for
AROUND IOWA -MUSCATINE
El 30 de julio la Señora Elisa Mendoza de Muscatine, IA, de 88 años de edad, pasó su prueba de ciudadanía estadounidense y está en camino de convertirse en ciudadana de los EE. UU. Ella llegó a los Estados Unidos en 1974 y se convirtió en residente en 1984. ¡Felicidades, Señora Mendoza, usted es un orgulloso ejemplo de que SI SE PUEDE! On July 30, 88 year-old Elisa Mendoza of Muscatine, IA passed her US Citizenship test and is on her way to become a US Citizen. She arrived in the US in 1974 and became a resident in 1984. Congratulations Señora Mendoza you are a proud example of SI SE PUEDE!
Salvador (Chavo) Lopez, Davenport, IA - Champion of social and economic justice for all races, but especially those of Hispanic heritage.
Latinx Award
5
Warren Morrow 2018 Iowa Latino Hall of Fame inductee (Posthumous)
● Hola America News ● Hola America en Español
El Humor de Pepe Angonoa
● Hola America Sports
6
LULAC Iowa celebra victoria parcial en contra de la Ley de Restricción de Votantes La Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos de Iowa aplaude el mandato preliminar de la Juez de Juzgado de Distrito en Iowa Karen Romano contra de la ley House File 516, que limita los derechos de votar de los residentes de Iowa. La ley impone restricciones inconstitucionales en el derecho de votar de todos los residentes de Iowa forzando requisitos irrazonables para comprobar identificación de uno y haciendo corto el plazo cuando el residente puede votar por medio de voto de ausencia, dijo Joe Enriquez Henry, el Presidente de LULAC Consejo 307 en Des Moines. La resolución de Romano detiene al estado de Iowa de ejecutar HF 516 y ordena que el Secretario del Estado de Iowa Paul Pate pare la campaña publicitaria de requisitos de identificación
Hola America News Hola America en Español Hola America Sports
August 1, 2018
de votante del estado inminentes. La demanda solicitó requerimiento para forzar a Pate a suspender los anuncios que insinuaban que las reglas van entrar en vigor en 2018. “Este es el primer paso, pero lo aceptamos porque significa que cada residente de Iowa va a continuar a tener su derecho de votar,” Enriquez Henry dijo. LULAC de Iowa junto con un estudiante de la Universidad del Estado de Iowa, apoyado por Fundación Priorities USA, hicieron la demanda en mayo en contra de Pate para prevenirlo de implementar la HF 516. La demanda reclama que la ley viola las leyes de votar de residentes de Iowa bajo la constitución por medio de hacer cambios al proceso de votar ausente que incluye cortando el plazo para votantes ausentes y cambiando requisi-
El equipo legal de Fundación Priorities USA junto con Joe Henry (izq) y Mary Campos de LULAC Iowa. Foto por Tar Macias
tos de votantes que entraría en vigor en 2019. La Liga de los Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC por sus siglas en inglés) es la organización de derechos civiles más grande y más antigua, basada en voluntarios y da poder a los hispanos estadounidenses y construye comunidades latinas fuertes. Las oficinas principales se ubican en Washington D.C., existen 1.000 consejos por todos los Estados Unidos y Puerto Rico. Programas, servicios y abogacía de LULAC se trata de los asuntos más importantes de latinos, enfrentando las necesidades críticas de hoy y el futuro. Para más información visite www.IowaLatinos.org o llame a Henry al (515) 208-7312.
August 1, 2018
LULAC Iowa celebrates partial victory against voter restriction law The League of United Latin American Citizens of Iowa applauds Iowa District Court Judge Karen Romano’s preliminary injunction against House File 516, which restricts the rights of Iowa’s voters. The law imposes unconstitutional restrictions on the right for all Iowans to vote by enforcing unreasonable requirements to prove one’s identification and shortening the window in which a resident can cast an absentee ballot, said Joe Enriquez Henry, president of LULAC Council 307 in Des Moines. Romano’s ruling stops the state of Iowa from enforcing HF 516 and orders Iowa Secretary of State Paul Pate to stop an advertising campaign about the state’s impending voter
identification requirements. The lawsuit requested an injunction to force Pate to suspend advertisements that implied the rules were going into effect in 2018. “This is just a first step, but we welcome it because it means every Iowan will continue to have his or her right to vote,” Enriquez Henry said. LULAC of Iowa along with an Iowa State University student, supported by Priorities USA Foundation, filed a lawsuit in May against Pate to prevent him from enforcing HF 516. The lawsuit claims the law infringes upon Iowans’ rights to vote under the constitution by making changes to the absentee voting process that included shortening the absentee voting period and changing voter identification re-
7
AROUND IOWA - MUSCATINE
quirements that would go into effect in 2019. The League of United Latin American Citizens (LULAC) is the nation’s largest and oldest civil rights volunteer-based organization that empowers Hispanic Americans and builds strong Latino communities. Headquartered in Washington, DC, with 1,000 councils around the United States and Puerto Rico, LULAC’s programs, services and advocacy address the most important issues for Latinos, meeting critical needs of today and the future. For more information, visit www.IowaLatinos.org or Henry at 515-208-7312.
Muy buenas y bonitas las Conchas de Arcoíris de la panadería Ninel’s en Muscatine, IA. También toman órdenes para fiestas y eventos. #ApoyandoNegociosLatinos Photo by Tar Macias
Don Félix de la Tienda El Olmito en Muscatine, IA leyendo la nueva edición de Hola Iowa. No se les olvide probar el riquísimo menudo los fines de semana en el Olmito. #ApoyandoNegociosLatinos Priorities USA Foundation legal team makes their case to Iowa District Court Judge Karen Romano on July 6, 2018 Photo byTar Macias
Photo by Tar Macias Hola America News Hola America en Español Hola America Sports
Follow us on Instagram @HolaAmerica
August 1, 2018
8
El 25 ° aniversario de VIVA Quad Cities está programado para el 8 de septiembre en Davenport, IA VIVA Quad Cities y LULAC Quad Cities lo invitan a asistir a la celebración más grande de Quad Cities de la cultura hispana con comida, baile, música en vivo, un concurso Fiesta Queen, comerciantes y más. Celebre la 25ª Fiesta Anual de Viva Quad Cities a orillas del río Mississippi en Davenport en el hermoso Parque LeClaire el sábado 8 de septiembre de 11 a.m. a 11 p.m. Encabezando la alineación de entretenimiento de este año está DJ Kane y su banda. DJ Kane es la voz de los Kumbia Kings originales y cantará todos sus éxitos. También habrá música del Grupo Innstinto, DJ Pachanga y los favoritos locales Crooked Cactus y Glenview Mariachi Band. El Quad Cities Ballet Folklórico también se presentará. Una gran variedad de puestos de comida, artes,
artesanías y otros vendedores y un área de actividades para niños organizada por Western Illinois University Quad Cities completan el evento. La Fiesta y la organización continúan creciendo y logran recaudar fondos para becas con más de $ 280,000 otorgados en becas desde 1994. Se espera que más de 5,000 personas asistan al 25 ° Aniversario de la Fiesta de VIVA Quad Cities. Este año LULAC Quad Cities presento a 56 estudiantes del área con una totalidad de más de $50,000 en becas. Los fondos son recaudados para las becas por LULAC QC a través de eventos e iniciativas como es el Viva Quad Cities Fiesta. Viva Quad Cities Fiesta es posible gracias al excelente apoyo de numerosos patrocinadores. A través de sus amables donaciones, VIVA Quad Cities ha crecido hasta el evento que es hoy. El evento no podría llevarse a cabo si no fuera por los cientos de voluntarios de la comunidad que han donado su tiempo a lo largo de los años para que este emocionante evento sea un éxito. Ofertas especiales de habitación están disponibles en los hoteles Radisson Davenport
y Holiday Inn, Rock Island. Las aplicaciones para expositores y comerciantes están disponibles en el sitio web de VIVA Quad Cities: www.vivaquadcities.com Voluntarios en www.vivaquadcities.com/volunteer
VIVA Quad Cities’ 25th anniversary is set for September 8 in Davenport, IA
The original voice of the Kumbia Kings DJ Kane will headline the 25th Anniversary of VIVA QC
VIVA Quad Cities and LULAC Quad Cities invite you to attend the Quad Cities largest celebration of Hispanic culture with food, dancing, live music, a Fiesta Queen contest, merchants and more. Celebrate the 25th Annual Viva Quad Cities Fiesta on the Davenport riverfront at the beautiful LeClaire Park Saturday, September 8th from 11 am to 11 pm. Headlining this year’s entertainment line-up is DJ Kane and his band. DJ Kane is the voice of the original Kumbia Kings and will be singing all of their hits. There will also be music from Grupo Innstinto, DJ Pachanga and local favorites Crooked Cactus and the Glenview Mariachi Band. The Quad Cities Ballet Folklorico will also perform. A wide variety of food booths, arts, crafts and other vendors and a children’s activities area hosted by Western Illinois University Quad Cities round-out the event.
The Fiesta and organization continues to grow and succeed in raising scholarship money with over $280,000 awarded in scholarships since 1994. More than 5,000 people are expected to attend the 25th Anniversary of the VIVA Quad Cities Fiesta! This year, LULAC Quad Cities presented 56 area students with a total of more than $ 50,000 in scholarships. These funds for scholarships are raised by LULAC QC through events and initiatives such as the Viva Quad Cities Fiesta. Viva Quad Cities Fiesta is made possible through the outstanding support of numerous sponsors. Through their kind donations, VIVA Quad Cities has grown to the event that is it is today. The event could not take place if it weren’t for the hundreds of community volunteers that have donated their time over the years to make this exciting event a success. Special room rates are available at Radisson Davenport and Holiday Inn, Rock Island. Exhibitor and merchant applications are available on the VIVA Quad Cities website: www.vivaquadcities.com. Volunteer at www.vivaquadcities.com/volunteer
Es importante que nuestra comunidad sepa que nos estamos haciendo la prueba del VIH para ayudar a eliminar el estigma. Cuanto más hablamos sobre el tema, más se vuelve algo normal.
La University of Iowa Community Credit Union
— Sandra y Jason
se complace en dar la bienvenida a
LO ESTAMOS HACIENDO
Sara Marshall de unirse a nuestro equipo de préstamos hipotecarios. Sara estará trabajando en nuestra sucursal de Davenport ubicada en 3402 Elmore Avenue y puede ser contactada al 563-362-5016 para discutir sus necesidades de compra, refinanciamiento, o construcción de casas.
La prueba del VIH
#Haciéndolo
www.uiccusaramarshall.com EQUAL HOUSING OPPORTUNITY
La prueba es rápida, gratis y confidencial | cdc.gov/Haciendolo
Follow us on Instagram @HolaAmerica
August 1, 2018
10
Photo Gallery:
LULAC QC Scholarship Banquet Rogalski Center, Davenport, IA Sunday July 29, 2018 Photos by Tar Macias/Hola Iowa
Themis Abarca winner of the Paul Lensmeyer Scholarship presented by Ascentra Credit Union
August 1, 2018
11
AROUND IOWA -DES MOINES
Save the date
Enjoy our Sabor Latino!
Come and enjoy the diverse combination of art exhibits, Latin food vendors, and Latin musical performances at the Iowa Latino Heritage Festival. • Date: September, Saturday 22nd from 10 a.m. to 11 p.m. September, Sunday 23rd from 10 a.m. to 6 p.m. • Place: Western Gateway Park in downtown Des Moines
For more pictures of this event follow us on Instagram @HolaAmerica or in Facebook at Hola America News
¡Disfrute nuestro Sabor Latino! Venga y disfrute de la variada combinación de exhibiciones de arte, vendedores de comida latina y presentaciones musicales latinas en el Festival de la Herencia Latina de Iowa. • Fecha: Septiembre, sábado 22 de 10 a.m. a 11 p.m. Septiembre, domingo 23 de 10 a.m. a 6 p.m. • Lugar: Western Gateway Park en el centro de Des Moines
August 1, 2018
Hola America News
12
‘Nuestro negocio se ha ido’
La Panadería Lara fue destruida por el tornado Por Sara Jordan-Heintz Cortesía del Times Republican El jueves 19 de julio por la tarde, se trabajó como siempre en la Panadería Lara, en el 24 N. 1st Ave. El aroma del pan de Guatemala, los puerquitos y los tostados dorándose en los hornos ofrecían un agradable aroma en el cálido aire de julio. Un cliente con dos niños pequeños esperaba su pedido. Luego, la calma fue alterada. Los vidrios comenzaron a romperse y el techo empezó a derrumbarse. Un total de 24 personas estaban dentro de la panadería cuando ocurrió el tornado. Se amontonaron dentro de una oficina y cerraron la puerta. Todos sobrevivieron. “Vi el tornado, estaba justo detrás del edificio y no había tiempo suficiente para ir al sótano, así que la primera reacción fue ir a la oficina”, dijo la copropietaria de la pastelería, Patcy Castillo. “Entonces escuchamos silencio y esperamos que todo hubiera terminado”. “Mi cuñado, Galdino Cano y yo salimos de la oficina para comprobar si era seguro, y en el momento en que nos detuvimos frente a la puerta de la oficina, comenzamos a escuchar ruidos crujientes. Ni siquiera nos dimos cuenta que el techo ya no estaba. Oímos el crujido. Nuestra primera reacción fue sacar a todos del edificio, los empleados, nuestra familia, nuestros hijos, porque (la tormenta) aún no había terminado”. El grupo corrió al lado, para refugiarse en Vaughn’s Pub. El negocio familiar, que se fundó en México en 1970, había sido un elemento básico de Marshalltown desde 2006, ubicado primero en el 707 N. 3rd Ave. En 2016, se trasladó al 28 N. 1st Ave, en un edificio alquilado. La familia decidió que querían comprar el edificio de al lado, el 24 N. 1st Ave, porque era más espacioso. Pasaron cerca de un año renovando, abriendo en el nuevo local el 21 de abril de 2018. “Todo lo que pusimos en este edificio se fue en tres meses”, dijo Castillo. “Fue el sueño de mi papá y de mi familia tener nuestro propio edificio. Inició el negocio con su hermano y lo abrió en California y Des Moines también”. Castillo es copropietario de la panadería
junto con sus padres Javier Lara, Sr. y Salustria Lara, y sus hermanos Gabriella Cano y Javier Lara, Jr. Su padre estaba a unas horas de distancia en Mount Pleasant, haciendo entregas, mientras los demás resistían el tornado. La puerta principal del negocio fue destruida, pero las ventanas quedaron intactas. A pesar de la basura y los escombros, el área de los clientes está prácticamente intacta. La cocina de atrás, sin embargo, fue devorada por el insaciable apetito del tornado. El segundo piso colapsó en la cocina, derrumbándose bajo el peso del techo caído. Gran parte de este espacio no tiene techo. Afuera, varios vehículos de empleados fueron dañados y dos camionetas de reparto fueron destruidas, aplastadas bajo el peso de los ladrillos del techo del edificio. La recuperación será un camino largo y sinuoso para la familia Lara, debido a los
exorbitantes costos que se necesitan para renovar la nueva panadería y comprar nuevos hornos, dice Castillo. La familia no tenía ningún seguro. “Hablé con un agente y nos dijo cuánto iba a ser”, dijo. “Fue un precio bastante grande para el seguro mensual, y esa es la razón por la que decidimos esperar un poco para tener el dinero y pagarlo. Nunca esperábamos que esto sucediera. Nuestro negocio era el único ingreso económico. Esperamos poder obtener ayuda del gobierno”. Los hornos y los estantes para hornear ayudaron a evitar que el techo se cayera por completo. Como los hornos estaban encendidos en el momento del tornado, el departamento de bomberos fue alertado y se cerró el suministro de gas al edificio, por temor a una explosión. Amigos, familiares y otros voluntarios han pasado los últimos días recogiendo los
restos. Los hornos están cubiertos con lonas, para protegerlos contra los elementos. Para contactar a la familia, envíeles un mensaje a: larasbakery24@gmail.com
Salustria y Javier Lara copropietarios de la Panadería Lara junto con sus hijos.
Follow us on Instagram @HolaAmerica
August 1, 2018
13
La gente de Marshalltown se unen para apoyar a sus vecinos después del tornado Vecinos de la ciudad se unieron en solidaridad para ayudar a los damnificados del tornado a limpiar los escombros y desastre que dejó en su paso el tornado del pasado 19 de julio. “Como vivimos en una nación que ve nuestro color primero y nos criminaliza debido a nuestro estado migratorio, les presento a la gente de Iowa. Gente de todos los colores, raza y estado migratorio. Trabajando duro para reconstruir su comunidad. 100 horas para ser
en colaboración con se complacen en anunciar la:
Visita del Consulado Móvil de México a Marshalltown el sábado 18 de Agosto en la Marshalltown YMCA-YWCA 108 Washington St llame al 1-877- MEXITEL (639-4835) Para hacer su cita. Para mas informacion visite HolaIowa.com
exactos Nunca he trabajado tan duro en mi vida, pero nunca ha sido algo tan gratificante como lo es el ayudar a nuestra ciudad. ¡Gracias a todos los que han venido! Continuaremos construyendo y ayudando a nuestra comunidad. Familias Unidas #JuntosConMarshalltown “ Maria Gonzalez, DREAMer, activista comunitaria, madre de dos, orgullosa de Marshalltown. Gracias a todos los voluntarios, “Todos juntos con Marshalltown”.
Marshalltown YMCA-YWCA
● Hola America News ● Hola America en Español
August 1, 2018
● Hola America Sports
14
‘Our business is gone’
Lara’s Bakery destroyed by tornado By Sara Jordan-Heintz Courtesy of The Times Republican It was business as usual Thursday afternoon of July 19 at Lara’s Bakery, 24 N. 1st Ave. The scent of Guatemala bread, puerquitos (pig-shaped cookies) and tostados baking in the ovens offered a pleasant scent in the warm July air. A customer with two small children waited for her order. But then, the calm was altered. Glass began to shatter and the ceiling started to cave in. A total of 24 people were inside the bakery when the tornado hit. They crowded inside one office, and shut the door. They all survived. “I saw the tornado — it was right behind the building, and there was not enough time to go to the basement, so the first reaction was to go to the office,” bakery coowner Patcy Castillo said. “We then heard silence and expected it was over. “My brother-in-law Galdino Cano and myself came out of the office to just double check to see if it was safe, and the moment we stood outside the door of the office, we started hearing cracking noises. We didn’t even notice the roof was gone. We heard the sound of it cracking. Our first reaction was to get everyone out of the building — the employees, our family, our kids — because (the storm) wasn’t over yet.” The group ran next door, taking refuge at Vaughn’s Pub. The family business, which was founded in Mexico in 1970, had been a Marshalltown staple since 2006, first located at 707 N. 3rd Ave. In 2016, it relocated to 28 N. 1st Ave, in a rented building. The family then decided they wanted to purchase the building next door, 24 N. 1st Ave, because it offered more space. They spent about a year renovating it, opening in the new locale on April 21, 2018. “All we put in this building is gone in three months,” Castillo said. “It was my dad’s and family’s dream to have our own building. He started the business back with his brother, and had it open in California and Des Moines too.” Castillo co-owns the bakery along with her parents Javier Lara, Sr. and Salustria Lara, and siblings Gabriella Cano and Ja-
vier Lara, Jr. Her father was hours away in Mount Pleasant, making deliveries, while the others endured the tornado. The business’ front door was destroyed, but the windows remain intact. Despite dirt and debris, the customer area is largely untouched. The back kitchen, however, was eaten away by the tornado’s voracious appetite. The second floor collapsed into the kitchen, caving under the weight of the fallen ceiling. Much of this space is without a roof. Outside, several employee vehicles were damaged and two delivery vans were destroyed, crushed under the weight of bricks from the building’s ceiling. The road to recovery is a long and winding path for the Lara family. Because of the exorbitant costs required to renovate the new bakery and purchase new ovens,
says Castillo, the family did not have any insurance. “I found an agent and he told us how much it was going to be,” she said. “It was a pretty big, high price for monthly insurance, and that’s the reason we wanted to just wait a little bit to have the money to pay for it. We never expected this was going to happen. Our business was the only thing giving us money. We’ll wait to see if we can get help from the government.” The baking racks and ovens helped keep the ceiling from completely crashing down. Since the ovens were both on at the time of the tornado, the fire department was alerted and gas was shut off to the building, for fear of an explosion. Friends, family and other volunteers have spent the last several days picking up the wreckage. The ovens are covered with
tarps, to safeguard them against the elements. To contact the family, send them a message at: larasbakery24@gmail.com —— Contact Sara Jordan-Heintz at 641-7536611 or sjordan@timesrepublican.com Below: The bakery’s kitchen is open to the sky, days after the tornado. The second floor of the building collapsed, which in turn ripped out the ceiling. The ovens, now covered with tarps, were in use at the time of the storm. T-R PHOTO BY SARA JORDANHEINTZ
August 1, 2018
15
Consulado Móvil visitará la ciudad de Marshalltown, Iowa el 18 de Agosto Hola Iowa en colaboración con el Marshalltown YMCA-YWCA se complacen en anunciar la visita del Consulado Móvil de México a Marshalltown. El Consulado de México en Omaha llevará cabo un Consulado Móvil el sábado 18 de agosto de 2018, en la ciudad de Marshalltown, Iowa a partir de las 8:00 am. El Consulado Móvil prestará sus servicios en: La Marshalltown YMCA-YWCA localizada en el 108 Washington St El objetivo principal de este consulado móvil es beneficiar a los migrantes mexicanos que viven en el estado de Iowa para la obtención de su pasaporte mexicano, matrícula consular, copias certificadas de las actas de nacimiento de México. Asimismo se realizarán pláticas informativas. ¡Haga su cita HOY! Las líneas de teléfono e Internet estarán tomando citas la semana del 6 de agosto. SÓLO PERSONAS CON CITA PODRÁN REALIZAR SU TRÁMITE. CONTACTO Y CITAS: INTERNET: https://mexitel.sre.gob.mx/ TELÉFONO: 1877 639 4835 (1877 MEXITEL) A través de la aplicación MiConsulmex para teléfonos inteligentes y tabletas Este es un aviso de servicio público de Hola Iowa
Conoce los signos de la Trata Humana El Centro de Llamadas de Servicios a las Victimas de Iowa
1-800-770-1650
O Mandar texto IOWAHELP al 20121 Indicadores de la trata en personas: *No estar en posesión de sus documentos legales por ejemplo visas, matriculas, y pasaportes. *No tener control de su propio dinero o en donde viven. *La pérdida de libertad de movimiento por ejemplo ¿Pueden irse cuando quieran? ¿Hay medidas de seguridades extremas o excesivas? *Cuando se les pregunta algo, sus repuestas parecen ensayadas, o no contestan, o otra persona contesta para ellos? *Señales de abuso físico como por ejemplo huesos rotos, moretones en varias etapas de sanación, visitas al departamento de urgencias o estancias de hospital. *Cualquier menor de edad (18) involucrado en un acto comercial de sexo o de labor forzado es automáticamente considerado como victima/ sobreviviente de la trata en personas.
Llame al departamento de policía local en caso de peligro inmediato
El Centro Nacional de Recursos de la Trata Humana 1-888-373-7888 o mandar texto BeFree al 233733
Jose’s Tire Service
New & Used Tires
M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm
Llantas Nuevas y Usadas
1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas
Top Brands
Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724
D&S Auto Sales
Venta de Carros, Camionetas y Vans 5226 4TH AVE., MOLINE, IL 354 W Kimberly Rd, Davenport, IA
(309) 736-2251
Llevese un carro con tan solo $495 de entre •Pagos Bajos Semanales o Quincenal o Mensual • Buen Crédito, Mal Crédito
•Sin interés, nosotros financiamos • Llame Ahora hablamos Español
•Aceptamos su Matricula Consular como identificación
● Hola America News ● Hola America en Español
● Hola America Sports
August 1, 2018
16
The people of Marshalltown come together to support their neighbors in the tornado aftermath Residents of the city of Marshalltown joined in solidarity to help the victims of the tornado to clean up the rubble and disaster left by the July 19 tornado. “As we live in a nation that looks at our color first and criminalizes us because of our status, I present to you Iowans. People of all colors, race, and status. Working hard to rebuild their community. 100 hrs to be exact. Never have I ever worked so hard in my life, but never has anything been so rewarding as to help our town. Thank you to everyone who has shown up! We will continue to build and help our community. Familias Unidas #MarshalltownStrong” Maria Gonzalez, DREAMer, Community Activist, mother of two, Marshalltown proud.
Photos courtesy of the Gonzalez family
August 1, 2018
17
INFORMACIÓN ACERCA DE LA CRUZ ROJA AMERICANA Información para los damnificados del tornado en Marshalltown REFUGIOS P: ¿Dónde hay refugio disponible? R: Tenemos refugio disponible en el YMCA 108 Washington St. Marshalltown, IA 50158 P: ¿Qué ayuda hay disponible en los refugios? R: Los refugios están cubriendo las necesidades inmediatas de los afectados, incluyendo un lugar seguro para quedarse y comida. Cualquier persona que planee permanecer en un refugio de la Cruz Roja debe traer medicamentos recetados, ropa adicional, almohadas, mantas, artículos de higiene personal, otros artículos de comodidad y documentos importantes. No olvide traer artículos especiales para niños como pañales, fórmula y juguetes, o para miembros de la familia que tienen necesidades únicas. INMIGRANTES P: ¿Es cierto que las personas tienen que mostrar sus documentos de inmigración para poder entrar a los refugios? R: NO. Los trabajadores de la Cruz Roja no interrogarán a individuos sobre su estatus de ciudadanía, ni solicitarán actas de nacimiento, documentos de inmigración, pasaportes, tarjetas del seguro social o documentación similar que podría interpretarse como acto para identificar la nacionalidad o situación migratoria de quienes solicitan la ayuda de la Cruz Roja. La Cruz Roja solicitará documentos para identificar individuos y para verificar que residen en el área impactada por un desastre cuando se proporcione asistencia financiera. ¿Qué sucedería en caso que la las autoridades federales, estatales o locales soliciten entrada a un refugio con el propósito de encontrar residentes indocumentados? En caso de que las autoridades federales, estatales o locales soliciten entrada a un refugio con el propósito de encontrar residentes indocumentados, la Cruz Roja les negará la entrada a menos que muestren una orden judicial o de comparecencia. La Cruz Roja podría revelar información sobre los residentes de dicho refugio a petición de las autoridades públicas si la divulgación es necesaria para prevenir una amenaza, proteger la salud y seguridad de los ocupantes del refugio, otra persona o de la comunidad. ¿Si voy a un refugio, me deportarán? NO. Los individuos que tienen necesidades causadas por un desastre no necesitan ser ciudadanos estadounidenses para tener acceso a los servicios de la Cruz Roja. Durante una crisis, los seres humanos necesitan ayuda para
mantenerse seguros y sustentar la vida, sin importar su nacionalidad, antecedente cultural o estatus inmigratorio. Cuando ocurre una emergencia, la Cruz Roja va a proporcionar ayuda a quienes la necesiten y como parte de su misión humanitaria, la Cruz Roja Americana alimentará, dará refugio, y ofrecerá apoyo emocional y asistencia sin distinción de origen racial, religioso, identidad de género, orientación sexual o estatus de ciudadanía. ¿La Cruz Roja es una agencia federal? NO. La Cruz Roja es una organización INDEPENDIENTE sin fines de lucro, no una agencia gubernamental. Usualmente, trabajamos en conjunto con agencias gubernamentales, pero no tenemos ninguna jurisdicción federal. DESPUÉS DEL DESASTRE ¿Qué tipo de servicios ofrece la Cruz Roja después de un desastre? La Cruz Roja responde en el lugar de las emergencias para ayudar a atender las necesidades urgentes de las víctimas de desastres. Justo después de un desastre, nos enfocamos en proveer refugio seguro y alimentar a la gente. Después de que pase la tormenta, ofreceremos apoyo emocional, servicios de salud, y distribuiremos suministros de emergencia tales como artículos personales y suministros de limpieza. ¿La Cruz Roja dará asistencia financiera las personas afectadas por los tornados? SI. Para recibir asistencia financiera, su lugar de residencia debió haber tenido un deterioro severo, que haya dejado su hogar inhabitable. Para obtener detalles específicos sobre la asistencia que ofrecemos, diríjase a Marshalltown High School en #1602 S. 2nd Ave. Aquí se está llevando a cabo el evento “Centro de Recursos Multi-Agencias” (MARC). Martes, 24 de julio 2018: 12 PM – 8 PM Miércoles, 25 de julio de 2018: 8 AM – 6PM Jueves, 26 de julio 2018: 8 AM – 12 PM Es importante que traiga alguno de los siguientes documentos como comprobante de domicilio. Ejemplos: Pasaporte o Matrícula Consular de su país de origen Factura de algún servicio domestico. Ejemplo: gas, electricidad, cable, celular, internet Talón de cheque de su lugar de empleo Contrato de renta Estado de cuenta bancario Traiga algo que tenga su nombre y dirección Es importante saber que la Cruz Roja provee servicios
sin importar la raza, religión, orientación sexual o nacionalidad. La Cruz Roja es una organización NO GUBERNAMENTAL de caridad, y las personas que tienen necesidades por desastres no tienen que ser ciudadanos americanos para recibir servicios de la Cruz Roja. ¿Cómo decide la Cruz Roja a quién puede ayudar en la recuperación? La Cruz Roja trabaja con socios gubernamentales y sin fines de lucro para ayudar a las personas y comunidades a reconstruirse y recuperarse. Trabajando juntos, podemos satisfacer las necesidades primordiales y asegurar que la gente reciba la asistencia que necesite. Gran parte de nuestro trabajo de recuperación se centra en ayudar a los más vulnerables y a las personas que necesitan ayuda adicional para ponerse de pie. Esto podría incluir aquellos cuyas casas fueron destruidas o fuertemente dañadas, que no son elegibles para recibir ayuda del gobierno, o que no tienen en ningún otro lugar para pedir ayuda. ¿Cuánto tiempo dura el proceso de recuperación? Lo que a menudo tarda sólo unos segundos en destruir llevará meses o años para que la gente se recupere y reconstruya, y la Cruz Roja estará allí. Nuestro trabajo es continuo mientras ayudamos a las personas, comunidades y organizaciones a prepararse para, responder y recuperarse de los desastres grandes y pequeños. FEMA (Federal Emergency Management Agency) Disaster Recovery Center (DRC)- National Guard Armory, 909 Summit St., Marshalltown, IA 50158. Si usted busca asistencia de FEMA debe de tener Seguro Social, información de su seguro de vivienda y una descripción del daño causado por la tormenta. Debe registrarse en www.fema.gov o 1-800-621-3362. Solo debe haber UNA aplicación por hogar. Sobre La Cruz Roja Americana: La Cruz Roja Americana provee refugio, alimentos y apoyo emocional a las víctimas de desastres; proporciona más del 40% del suministro de sangre del país; ofrece capacitación sobre habilidades que salvan vidas; brinda ayuda humanitaria internacional; y ayuda a miembros de las fuerzas militares y a sus familias. La Cruz Roja Americana es una organización sin fines de lucro que depende de sus voluntarios y de la generosidad del público estadounidense para cumplir con su misión. Para obtener más información, visite redcross.org o cruzrojaamericana.org, o visítenos en Twitter, en @RedCross.
Visite HolaIowa.com Noticias de Todo Iowa en Inglés y Español
OCT. 5-28, 2018
The fight of his life isn’t in the ring.
AUDITIONS
CLASSES
6:30 PM, MONDAY, AUG. 27
BEGINNING SEPT. 10
The Best Christmas Pageant Ever
At West Des Moines Christian Church, 4501 Mills Civic Pkwy
Elf–The Musical
6:30 PM, MONDAY, SEPT. 10 Contact the Playhouse for location
The Miraculous Journey of Edward Tulane 6:30 PM, MONDAY, OCT. 22 At the Playhouse
THIS PLAYHOUSE PRODUCTION IS GENEROUSLY SPONSORED BY
Fall Theatre Classes
Spectrum Stories BEGINNING SEPT. 29
Second Saturday Teen Improv BEGINNING OCT. 13
Friday Funday For Ages 4-6
BEGINNING OCT. 19 Blake Clyde & Erayle Amacker, Ragtime, 2017–2018 Season
FOR MORE INFORMATION:
515.277.6261 DMPLAYHOUSE.COM
Whenever you want it. On your computer, laptop, tablet or mobile device
August 1, 2018
Hola America News
19
Bix 7 Davenport, IA Photos by Jose Murillo
Feliz cumpleaños a la señora Luz Murillo de parte de todos aquí en Hola America esperamos se la pasó muy bien en compañía de toda su familia. Foto por Tar Macias
Fotos Murillo Bodas, Bautizos, Quinceañeras, todo tipo de ocasión Con mas de 25 años de experiencia 563-324-9253 Cell 563-650-2591
1250 8th St West Des Moines, Iowa Call (515) 635-0133
Venga y visitenos @ElFogonWdsm
Come experience handmade tortillas, fresh ingredients and delicious margaritas. 4 E Main St Marshalltown, Iowa (641) 753-8522 Supermercado y Restaurante Mexicano en el mero downtown de Marshalltown. Abrimos todos los días de 8am a 10pm
Verduras y Fruta Fresca y Rica Comida Mexicana todos los días.
¡Visitenos, los esperamos!