NOTICIAS DE LA COMUNIDAD LATINA EN INGLÉS Y ESPAÑOL
APRIL 2022
EL CONSULADO DE MÉXICO REANUDA SUS VISITAS A IOWA p5
LA COMUNIDAD LATINA DE DES MOINES DEBATE CÓMO AUMENTAR LA SEGURIDAD ESCOLAR Y LOS RECURSOS DE LOS ESTUDIANTES DESPUÉS DE LA TRAGEDIA EN LA ESCUELA EAST HIGH p6
@HolaAmerica @Hola America News
DES MOINES LATINO COMMUNITY DISCUSSES HOW TO INCREASE SCHOOL SAFETY AND STUDENT RESOURCES AFTER THE TRAGEDY AT EAST HIGH SCHOOL p7
¡Banca en línea disponible en español! Maneje su vida financiera con un sistema simple. • • • • •
Revise su saldo Vea su historial de transacciones Pague sus facturas Transfiera fondos Programe pagos
Con monitoreo gratuito de su puntaje crediticio y alertas para monitorear su cuenta. Para obtener más información visite www.GreenState.org.
EN ESTA EDICIÓN IN THIS ISSUE
¿Hay plomo en mi casa? Por Rossany Auceda, Iowa Department of Public Health
Ocho de cada 10 casas en los Estados Unidos podrían contener plomo en la pintura si fueron construidas antes de 1940, según la Agencia de Protección Ambiental (EPA). En ese entonces se añadía plomo a la pintura de las casas para hacerla más resistente y duradera. Sin embargo, en 1978, se prohibió la fabricación y venta de pintura a base de plomo para su uso en los hogares porque los estudios demostraron que el plomo era una sustancia venenosa que, al ingerirse o inhalarse, podía dañar el cerebro y otros órganos de niños y adultos. Según el Gerente del Programa de Plomo Infantil del Departamento de Salud Pública de Iowa (IDPH), Kevin Officer, “El problema no es la existencia de plomo en el hogar sino la presencia de peligros de plomo”. Por ejemplo, continuó, “los peligros del plomo ocurren cuando la pintura a base de plomo está astillada, agrietada o dañada. La reparación inmediata de esta pintura deteriorada puede evitar que ocurran la mayoría de los envenenamientos por plomo”.
3
April 7, 2022
HOLA AMERICA NEWS
Las inspecciones de plomo realizadas por IDPH en los hogares de niños envenenados con pintura a base de plomo señalan que las ventanas, puertas, pisos, porches y suelo descubierto, son áreas comunes donde los niños entran en contacto con el plomo. “Estas son típicamente áreas alrededor de la casa donde los niños juegan, comen y duermen”, comentó el funcionario de salud. Las familias que alquilan casas antiguas y cuyos hijos han sido envenenados con pintura a base de plomo, a menudo comentan que “no tenemos a dónde ir” porque no encuentran viviendas baratas y sin plomo. Con respecto a este tema, el oficial Officer dijo que, si bien algunas reparaciones de los peligros del plomo pueden ser costosas, hay reparaciones menos costosas que se pueden hacer para solucionar los peligros del plomo. Para obtener más información, comuníquese con el Departamento de Salud Pública de Iowa al (515) 281-3225 o al 800-9722026. Visítenos en línea en https://idph.iowa.gov/EnvironmentalHealth-Services/Childhood-Lead-Poisoning-Prevention
p5 El Consulado de México en Omaha reanuda sus visitas de Consulado Móvil Integral a ciudades de Iowa. p5
Is there lead in my house? By Rossany Auceda, Iowa Department of Public Health Eight out of 10 homes in the United States could contain lead in paint if they were built before 1940, according to the Environmental Protection Agency (EPA). At that time, lead was added to paint in homes to make it more resistant and durable. However, in 1978, the manufacture and sale of lead-based paint was banned for use in homes because studies showed lead was a poisonous substance that, when ingested or inhaled, could damage the brain and other organs of children and adults. According to the Iowa Department of Public Health (IDPH) Childhood Lead Program Manager, Kevin Officer, “The problem is not the existence of lead in the home but the presence of lead hazards.” For example, he continued, “lead hazards occur when lead-based paint is chipped, cracked or damaged. Repairing damaged lead-based paint immediately can prevent most lead poisonings from occurring.” Lead inspections conducted by IDPH in the homes of children poisoned by lead-based paint points to windows, doors, floors, porches, and bare soil as common areas where children come into contact with lead. “These are typically areas around the home where children play, eat and sleep,” the health official commented. Families who rent older homes and whose children have been poisoned by lead-based paint, often comment that “We have nowhere to go,” in response to housing that is lead-safe and affordable. Regarding this issue, Consultant Officer said that while some repairs to lead
Hola America News - Hola Iowa P.O. Box 8188 Des Moines, IA 50301 Phone: 309-721-5693 E-mail: holaamerica2000@aol.com
hazards can be costly, there are less costly repairs that can be done to fix lead hazards. Contact the Iowa Department of Public Health at (515) 281-3225 or at 800-972-2026 or visit us online at https://idph.iowa.gov/Environmental-Health- Services / Childhood-Lead-Poisoning-Prevention
p8 El Marshalltown Community College avanza hacia la designación federal de Institución de Servicio Hispano p8 Marshalltown Community College moves toward federal Hispanic-Serving Institution designation p12
p18 Mercado on Fifth otorga $16,000+ a empresas propiedad de minorías de Quad Cities p18 Publisher Writers
Tarsicio Macias Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham
Sales & Marketing Collaborators
Tarsicio Macias Erika Macias Luis Lara Jose Murillo Antonio Varela
Mercado on Fifth awards $16,000+ to QC minority-owned businesses p19 Hola America News
Hola America News
The translation for this article is on page 14
April 7, 2022
4
Jessica López recibió un disparo en la cabeza a la salida de East High School. Todavía se despierta gritando por ayuda. Por Andrea May Sahouri, Des Moines Register
Jessica López recuerda un Ford F150 rojo dando vueltas por la manzana del estacionamiento norte del East High School en Des Moines. También recuerda la cara del adolescente que supuestamente le disparó en la cabeza. “Está despierta”, nos dijo la madre de la joven de 16 años, Guadalupe Torres, a través de un intérprete. Torres llevaba un rosario de oro alrededor del cuello. “Y todavía puede ver su cara”. López y otra estudiante de East High, Kemery Ortega, fueron alcanzadas por los disparos en lo que la policía dijo que cree que fue un tiroteo fuera de la escuela el 7 de marzo. Ambas recibieron un disparo en la cabeza. Ambas sobrevivieron. Pero José López-Pérez, de 15 años, que según
la policía era el objetivo del tiroteo, murió. Seis adolescentes de la zona fueron acusados, cada uno de ellos de asesinato en primer grado y de dos cargos de intento de asesinato. Y más reciente otros cuatro jóvenes han sido detenidos y acusados con los mismos cargos. Jessica López aún se despierta gritando por ayuda Torres, de 35 años, dijo que su hija estaba esperando fuera para que la recogieran de la escuela temprano. Entonces, López escuchó unos disparos, dijo Torres que su hija le contó. Una bala le atravesó el cráneo. Otra le alcanzó la mano. Torres dijo que López recuerda haber oído más disparos mientras yacía herida en el suelo. Cuando Torres se enteró del tiroteo, “pensé que me estaba volviendo loca”, dijo. Se dirigió a la escuela para ver si era cierto.
Vio la escena del crimen. Preguntó a la policía si su hija estaba bien. “Dijeron que no lo sabían”, dijo Torres. Desde el tiroteo, Torres ha sentido pánico y miedo, dijo. Cuando el personal médico la condujo a una habitación privada del hospital, sintió que se le cayó el estómago. Pensó que le dirían que su hija no había sobrevivido, dijo. Su hija se está recuperando, pero el miedo no la ha abandonado. López se ha despertado en medio de la noche gritando por ayuda, dijo Torres. Y cuando López habla, Torres dijo que puede oír la frustración y la ira en la voz de su hija. A pesar del progreso de López, los médicos le han dicho a Torres que el daño cerebral y las lesiones que sufrió López tienen consecuencias de por vida, dijo. Los médicos todavía están evaluando el alcance de los daños, y al igual que Ortega, López
también necesitará placas de titanio en el cráneo, dijo. Torres dijo que su hija a veces no recuerda a su familia ni a sus amigos. Pero está despierta, puede hablar y puede comer sin una sonda de alimentación: se le han antojado nuggets de pollo, dijo Torres, riéndose. Fue la última comida que tomó su hija antes de que le dispararan. El proceso de recuperación es lento, pero su hija es fuerte, dijo Torres. La comunidad de Des Moines y otros lugares se han volcado en ayudar a las víctimas del tiroteo, incluida López. Un GoFundMe para apoyar la recuperación de López había recaudado más de 15,000 dólares. Jessica López es fuerte y se defiende, dice su madre Torres describió a su hija como una persona sociable. Le encanta salir a bailar con su novio, dijo, y le encanta pasar tiempo con su familia y amigos. También es resistente, dijo. Se defiende. “También le gusta hacer las cosas a su manera”, añadió Torres con una sonrisa. López también es compasiva y le encanta ayudar a los demás, dijo Torres. Recientemente, López prometió convertirse en una mejor persona, dijo Torres. Ella había estado tomando su futuro y su camino hacia la escuela de belleza más en serio. Torres dijo que hay mucha incertidumbre sobre cómo será la vida de su hija después de que sea dada de alta del hospital. “El daño está hecho”, dijo Torres. Ahora, ella, al igual que otros miembros de la comunidad, pide que se tomen medidas para que las armas no caigan en manos de los niños y para que lo que le ocurrió a su hija no vuelva a suceder. Andrea Sahouri cubre la justicia social para el Des Moines Register. Se puede contactar con ella en asahouri@registermedia.com, en Twitter @andreamsahouri, o en el teléfono 515-284-8247.
April 7, 2022
5
El Consulado de México en Omaha ALREDEDOR DE IOWA reanuda sus visitas de Consulado Móvil Integral a ciudades de Iowa. El Consulado de México en Omaha llevó su Consulado Móvil Integral a la ciudad de Storm Lake, Iowa el pasado sábado 26 de marzo donde pudieron atender cerca de 200 connacionales mexicanos del área. El evento se llevó a cabo en la iglesia Luterana St. Mark’s y fue organizado por SALUD. Este evento marcó el comienzo de las visitas a ciudades por todo Iowa que usualmente hace el Consulado cada año y que por debido a la pandemia del COVID-19 se suspendieron desde comienzos del año 2020. El año pasado solo hicieron visita a la ciudad de Des Moines con restricciones de seguridad para prevenir
los contagios y cuidar la salud de nuestra comunidad. Ya este año están preparando visitas a las ciudades de Iowa City, Cedar Rapids y Des Moines entre ellas. Como cada año Hola Iowa se complace en colaborar con el Consulado para programar las visitas en algunas de esas ciudades. Ya que se confirmen las fechas lo publicaremos en la página de Internet de HolaIowa.com y nuestra página de Facebook Hola America News. Las visitas se han actualizado para ofrecer más servicios a nuestra comunidad como clínicas de vacunas así como las clínicas de asesoría legal que ya tenían.
DES MOINES GreenState Credit Union recientemente prometió $135,000 al programa de empoderamiento financiero de la Coalición contra la Violencia Doméstica de Iowa. El programa permite que los sobrevivientes permanezcan en un espacio seguro además de proporcionar recursos y cursos de empoderamiento financiero para apoyar y guiar a los sobrevivientes hacia un futuro seguro.
La Cónsul Titular Guadalupe Sánchez junto con líderes comunitarios de Storm Lake, representantes de Salud y miembros de Hola Iowa en la visita a Storm Lake el 26 de marzo.
GreenState Credit Union recently pledged $135,000 to the Iowa Coalition Against Domestic Violence’s financial empowerment program. The program allows survivors to stay in a safe space along with providing resources and financial empowerment courses to support and guide survivors towards a safe and secure future.
April 7, 2022
Hola America News
6
La comunidad latina de Des Moines debate cómo aumentar la seguridad escolar y los recursos de los estudiantes después de la tragedia en la escuela East High Por Kassidy Arena, Iowa Public Radio El viernes 11 de marzo por la noche, la gente entró en el antiguo gimnasio de la Franklin Junior High School. Una vez ocupadas todas las sillas, se colocaron más personas en el fondo y en los laterales de la sala. Un panel de oradores se sentó en la parte delantera de la sala. María Alonzo-Díaz, recientemente elegida miembro del Consejo Escolar de Des Moines, y las concejalas de la ciudad de Des Moines Linda Westergaard y Connie Boesen. Tanto Westergaard como Boesen llevaban dispositivos de traducción en sus oídos, ya que toda la reunión se celebraría en español. Knock and Drop Iowa, una entidad culturalmente específica de distribución de alimentos y de defensa de los latinos, organizó la reunión después de que un joven de 15 años fuera asesinado a tiros en el campus del East High School el pasado lunes 7 de marzo. “En los veintisiete años que llevo [en
Des Moines], esta es una de las primeras veces que he visto a nuestra comunidad reunirse así”, dijo Zuli García, fundadora de Knock and Drop Iowa. La reunión se organizó como una conversación en la que los miembros de la comunidad podían hacer preguntas a los panelistas, que se centraron en la seguridad escolar, los recursos para los estudiantes y la fuerza de la comunidad. Después de las presentaciones del panel, un padre se levantó y comenzó la conversación. Preguntó al panel sobre los oficiales de policía dentro de las escuelas (SROs), que terminó siendo un enfoque de la reunión. Alonzo-Díaz, miembro del Consejo Escolar, preguntó a una persona sentada en la primera fila si podía unirse al panel, ya que él podría responder mejor a la pregunta del padre. La persona de la primera fila era Endí Montalvo-Martínez. Este estudiante de la Universidad Estatal de Iowa ayudó el año pasado a liderar la iniciativa para acabar con los SRO en el distrito escolar de Des
Moines. Él y otra estudiante ganaron el premio Robert Mannheimer de la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) de Iowa por su trabajo al respecto. Montalvo-Martínez explicó que la eliminación de los SRO de las escuelas permitió redistribuir alrededor de 1.5 millones de dólares a otros programas escolares como el asesoramiento y las tutorías. “Creo que es una pregunta muy válida”, dijo Montalvo-Martínez al padre. “Creo que también es importante recordar que esto no fue algo que se transmitió bien a nuestra comunidad. Y creo que eso es por parte de las escuelas que participaron en esta iniciativa. “Añadió que otra razón por la que consideraba importante redistribuir los fondos de los SRO a otros recursos era porque muchos estudiantes tenían experiencias negativas con los oficiales de policia en las escuelas, especialmente los estudiantes de color. Los estudios han demostrado que los estudiantes afroamericanos e hispanos son disciplinados de manera desproporcionada
en las escuelas de Estados Unidos. Aunque la mayoría de los asistentes respetaron las opiniones de los demás, muchos padres en la reunión querían que la policía volviera a las escuelas. Las madres Guadalupe Suárez y María Uribe se situaron en un rincón del gimnasio recogiendo firmas para una petición en la que pedían el regreso de los SRO a la escuela. Suárez criticó lo que consideró una falta de interés de las agencias gubernamentales y de la gobernadora por las comunidades latinas. “Somos latinos, pero también tenemos voz y voto”, dijo en español. “Y por eso nos reunimos para dar seguridad a nuestros hijos en las escuelas”. La seguridad fue una preocupación primordial para muchos en la reunión, pero algunos sintieron que la discusión sobre la seguridad de los estudiantes no podía ser completa sin mencionar la falta de recursos que, según ellos, se ofrecen en las escuelas públicas. Verónica Hernández tiene una hija que Continúa en la página 15
Verónica Hernández tiene una hija que asiste a North High School. Ella dijo al panel que su hija necesitaba terapia, y aunque estaba en contacto con la escuela, se dio cuenta de que no había mucho que pudieran hacer por su hija. Foto por Tar Macias / Hola Iowa
April 7, 2022
Hola America News
7
Des Moines Latino community discusses how to increase school safety and student resources after the tragedy at East High School By Kassidy Arena, Iowa Public Radio People filed into the old Franklin Junior High School gym the evening of March 11. Once all the chairs were taken, more people stood in the back and on the sides of the room. A panel of speakers sat at the front of the room. Maria Alonzo-Diaz, a recently elected Des Moines School Board member and city council members Linda Westergaard and Connie Boesen. Both Westergaard and Boesen wore translation devices in their ears, since the whole meeting would be conducted in Spanish. Knock and Drop Iowa, a culturally specific food pantry and Latino advocacy organization, arranged for the meeting after a 15-year-old was shot and killed on East High School’s campus on March 7. “In the twentyseven years since I’ve been [in Des Moines], this is one of the first times I’ve seen our community come together like this,” Zuli Garcia, founder of Knock and Drop Iowa, said.The meeting was arranged as a conversation, one where community members could ask the panelists questions. They focused on school safety, student resources and the strength of the community. After panel introductions, one father stood up and started the conversation. He asked the panel about school resource officers (SROs), which ended up being a focus of the meeting. School Board member Alonzo-Diaz asked a person sitting in the front row if he could join the panel, as he’d be better able to answer the father’s question. The person in the front row was Endí Montalvo-Martinez. Now an Iowa State University student, the East High School graduate helped lead the initiative to end SROs in the Des Moines School District last year. He and another student won the American Civil Liberties Union (ACLU) of Iowa Robert Mannheimer Youth Advocacy Award for their work. Montalvo-Martinez explained removing SROs from the schools allowed for about $1.5 million to be redistributed to other school programs like counseling and mentorships. “I think that’s a very valid question,”
Montalvo-Martinez told the father. “I think it’s also important to remember this wasn’t something that was well-communicated with our community. And I think that’s on the part of the schools that partook in this initiative. “He added another reason why he felt it was important to redistribute funding from SROs to other resources was because many students had negative experiences with the officers, especially students of color. Studies have shown Black and Hispanic students are disproportionately disciplined in U.S. schools. Although most attendees respected others’ opinions, many parents at the meeting wanted police back in the schools. Mothers Guadalupe Suarez and Maria Uribe stood in a corner of the gym collecting signatures for a petition asking for SROs back into the school. Suarez criticized what she felt was a lack of concern from government agencies and the governor for Latino communities. “We are Latinos, but we also have a voice and a vote,” she said in Spanish. “And that’s why we’re meeting to bring safety to our kids in the schools.” Safety was a primary concern for many at the meeting, but some felt the discussion of student safety couldn’t be whole without mentioning the lack of resources they felt were offered in public schools. Veronica Hernandez has a daughter attending North High School. She told the panel how her daughter needed therapy, and even though she was in contact with the school, she realized there wasn’t much they could do for her daughter. “I don’t have a lot of information about the schools. Listening to the kids, I realized we don’t have very many services in Des Moines public schools,” she said in Spanish. Des Moines Public Schools offers English Language Learner services for more than 6,800 students with 160 teachers and staff. It also offers counseling in all of its schools and a Family Resource Guide in more than 50 languages. More than 100 languages are spoken in the district. Nela Blanco works for the language services department for Des Moines Public Schools and has for 16 years. She has
Des Moines City Councilperson Connie Boesen (right), Des Moines School Board member Maria Alonzo-Diaz (center) and Des Moines City Councilperson Linda Westergaard led the panel at the meeting. Photo by Tar Macias / Hola Iowa
worked with students of all ages. She said she has seen a big difference in the schools this past year without SROs. “In place of the police, we have, in Roosevelt, eight people that are hall monitors and work on restorative justice,” she said in Spanish. “Walking in the schools, I have noticed the difference is that they are connecting with your students. They are talking with your students...they’re connecting with them.” “I’ve heard and seen them cry together, laugh together,” Blanco continued. “They are making such a difference. We need these people.” The attendees and the panelists agreed they would not come to a definitive solution to the challenges they and their families are facing in one night. School Board member Alonzo-Diaz recognized there was still work to do. “Education was the reason why I think many of us came to this country. I think education definitely starts in our home. The responsibility we have to resolve the issue of security and..security isn’t the only problem we have. We have a lot to work
on,” she said in Spanish. East High School student Marisol Herrera, 16, attended the meeting. For most of it, she rested her head on her mother’s shoulder until she felt comfortable to speak. She rose her hand and a volunteer brought over a microphone so she could address the audience. Her voice wavered as she admitted she would start crying. She said both sides of the discussion were valid—MontalvoMartinez’s and the parents who wanted SROs back. “As a student, I feel like this can go many ways, it doesn’t only have to be just like the police and just like having money put into new stadiums and everything, but I feel like it can go so many ways. It doesn’t have to be one certain option...” Herrera lost her ability to speak as she wipes tears away from her red-rimmed eyes. East High graduate Montalvo-Martinez urged attendees: “I hope we can help our students and community alleviate violence and find a future where we don’t need police, don’t have violence and have the Continues on page 15
Follow us on Instagram @HolaAmerica
The translation for this article is on page 12
April 7, 2022
8
El Marshalltown Community College avanza hacia la designación federal de Institución de Servicio Hispano Por Nina Baker, Times Republican A medida que las inscripciones de latinos e hispanos aumentan en el Marshalltown Community College (MCC) cada año, la escuela se acerca a la designación de Institución de Servicio Hispano (HSI), un reconocimiento federal para los colegios y universidades que tienen una inscripción de pregrado a tiempo completo de al menos el 25 por ciento de estudiantes hispanos. Si MCC alcanza ese porcentaje, será la primera HSI en Iowa y se unirá a las filas de más de 400 en los Estados Unidos. “Creo que conseguir esta designación ayudaría a los miembros de la comunidad a reconocer que estamos aquí para servirles, y que tenemos muchos recursos y servicios para ellos”, dijo Theresa Orlovsky, profesora de ESL en MCC. Las HSI pueden competir por subsidios para mejorar el rendimiento académico, promover la inscripción posterior al bachillerato y aumentar el número de estudiantes hispanos y de bajos ingresos que estudian ciencias, matemáticas, ingeniería o tecnología. El Departamento de Educación de EE.UU. proporciona más de 100 millones de dólares en fondos anuales a las HSI. “Es emocionante tener el potencial de
poder solicitar algunas cosas que tal vez no hemos podido solicitar en el pasado”, dijo Robin Lilienthal, preboste de la MCC. “Y cuando solicitas un subsidio federal, puedes tener la oportunidad de tener una ventaja cuando eres una Institución de Servicio Hispano, incluso si ese subsidio no fue necesariamente identificado específicamente como sólo para HSI”. En el semestre de primavera de 2022, el 19.4 por ciento de los estudiantes de MCC se identificaron como hispanos o latinos. Sin embargo, el departamento de educación de los Estados Unidos no calcula el porcentaje de estudiantes hispanos o latinos con la misma metodología. Para determinar el estatus HSI, utilizan los datos de la matrícula de pregrado equivalente a tiempo completo, lo que significa que muchos estudiantes hispanos a tiempo parcial en el MCC no se incluirían en el porcentaje rastreado por el gobierno. Independientemente del método que se utilice, los estudiantes de MCC informan por sí mismos de su raza y origen étnico a la universidad, lo que, según Lilienthal, puede provocar que se subestime el número de estudiantes hispanos o latinos. “Particularmente si un estudiante es indocumentado, a veces no identificarán
Lusia Alvarez es una inmigrante de segunda generación y estudiante de MCC. “Ver la importancia de la educación es un gran paso en la cultura latina y ahora los padres nos animan a ir a la universidad”, dijo. “Quieren una mejor educación, futuro y vida para mí”.
su raza o etnia por temor a que esa información pueda tener un impacto negativo en ellos mismos o en su familia, lo que nosotros no haríamos”, dijo Lilienthal. En 2018, la organización de investigación Excelencia in Education designó a MCC como una HSI emergente -detallando una inscripción hispana y latina entre el 15 y el 24.9 por ciento del cuerpo estudiantil total. Excelencia in Education ha etiquetado a más de 360 instituciones como HSI emergentes, y muchas han pasado a recibir la designación completa. Según una investigación del American Council on Education, los estudiantes de las HSI de dos años tienen el doble de tasas de movilidad económica que los estudiantes de escuelas de dos años que no son HSI, lo cual es válido para todos los estudiantes de las HSI, sean o no hispanos. Aunque la perspectiva de obtener el estatus de HSI completo entusiasma a muchos administradores y profesores de MCC, Lilienthal dijo que la universidad no está siguiendo una estrategia específica para aumentar el número de inscripciones de hispanos y latinos. “Estamos trabajando concretamente para servir a nuestros estudiantes hispanos y latinos porque es lo correcto para nuestra comunidad”, dijo Lilienthal. “Pero no es con la intención de recibir algún tipo de designación como un HSI”. En 2019, MCC se embarcó en una iniciativa para ampliar las oportunidades de los estudiantes hispanos y mejorar los resultados educativos exitosos. “El lema que se nos ocurrió fue “MCC
Es Para Mi”, dijo Orlovsky. “Esa es una de nuestras principales mentalidades al iniciar esto. Queremos que nuestros estudiantes hispanos se sientan apoyados y bienvenidos aquí y que sepan que la educación universitaria es para ellos”. El colegio creó una sección institucional de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC). La LULAC del MCC ha organizado eventos para los estudiantes hispanos, incluyendo exposiciones de arte, paneles y eventos para establecer contactos con los clubes locales Al Éxito. El MCC también comenzó a organizar noches familiares latinas para que las familias se reúnan con el personal del MCC y se informen sobre la inscripción en la educación superior, las oportunidades de ayuda financiera u otros recursos para los estudiantes latinos. Antes de la pandemia, las Noches Familiares se celebraban al menos una vez al semestre, a menudo con más frecuencia, pero estos eventos se han trasladado a Zoom y han disminuido su frecuencia tras la aparición de COVID-19. Ahora, en 2022, Lilienthal es optimista de que el MCC traerá de vuelta las Noches Familiares Latinas en persona a medida que el recuento de casos disminuye en todo el país. Lilienthal también dijo que el MCC publicará ofertas de trabajo para asesores y reclutadores de habla hispana. La diversificación de la facultad y el personal del MCC, dijo, es uno de los principales objetivos del MCC en este momento. “Cuantos más hispanohablantes tengamos en el campus, mejor”, dijo Orlovsky.
4 E Main St Marshalltown, Iowa (641) 753-8522 Supermercado y Restaurante Mexicano en el mero downtown de Marshalltown. Abrimos todos los días de 8am a 10pm
Verduras y Fruta Fresca y Rica Comida Mexicana todos los días.
¡Visitenos, los esperamos!
Follow us on Instagram @HolaAmerica
The translation for this article is on page 16
April 7, 2022
10
Los Latinos del Business Record Cuarenta Menores de 40 El Business Record anunció los homenajeados de los Cuarenta menores de 40 para 2022 Estos 40 líderes empresariales locales, que fueron elegidos por ganadores de premios anteriores, tienen menos de 40 años y han demostrado impresionantes logros profesionales y una participación comunitaria sin igual. Juntos, se unen a los 880 anteriores Business Record Forty Under 40 homenajeados para llevar el número total de homenajeados a 920 desde que Business Record comenzó los premios en 2000. Cada uno de los homenajeados fueron reconocidos en un evento el miércoles 30 de marzo.
María Corona
Entre los 40 homenajeados se encontraban 3 latinos excepcionales que están teniendo un impacto en el área metropolitana de Des Moines. Maria Corona - Directora Ejecutiva, Coalición de Iowa contra la Violencia Doméstica Veronica Guevara - Directora de Equidad e Inclusión, Coalición de Iowa contra la Violencia Doméstica Luis Montoya - Director de Planificación, DART Perfiles publicados originalmente en el Business Record
Directora ejecutiva, de la Coalición de Iowa contra la Violencia Doméstica Edad: 33 años Esposo: Ricardo Corona Hijos: Ricardo Kawsay Corona Alcivar Mentor: Tera R. Jordan, doctora, vicerrectora de desarrollo del profesorado y profesora asociada de desarrollo humano y estudios de la familia, Universidad Estatal de Iowa Razones por las que es una Forty: María co-desarrolló la línea telefónica estatal de denuncia del ICE. Ella organizó grupos de fe de varias denominaciones en el condado de Story para apoyar a las familias indocumentadas y co-desarrolló un fondo estatal de DACA. Ella sirve como presidenta de la junta de Al Exito. María creó cambios de política junto con campañas educativas en la Universidad Estatal de Iowa relacionadas con la equidad y la inclusión, cambiando con éxito las políticas de licencia parental para apoyar a los estudiantes graduados
Verónica Guevara
de nacimiento y sus parejas. Se movilizó con la campaña 2016 de LULAC Latinos Like to Caucus para conseguir un récord de 10,500 personas latinas en el caucus. Recibió el premio K. Patricia Cross Future Leaders Award, obteniendo un reconocimiento nacional por sus contribuciones cívicas y educativas. Fue una de las 15 personas a tener en cuenta del Des Moines Register 2022. ¿Qué es lo que le motiva? Soy una inmigrante de primera generación de Ecuador que estuvo indocumentada durante 15 años en EE.UU. Como parte de la diáspora latinoamericana, experimentamos muchas barreras, pero la historia de capacidad de recuperación de mi familia siempre ha sido mi motivación para perseguir los sueños de toda la vida y la justicia para los inmigrantes. Para leer el perfil completo de María Corona visite HolaIowa.com
Directora de equidad e inclusión, Coalición de Iowa contra la Violencia Doméstica Edad: 30 años Esposo: Joel Ibarra Hijos: Emma, 3, Camila, 8 meses Mentora: Lindsay Pingel, directora de participación comunitaria de la Coalición de Iowa contra la Violencia Doméstica Razones por las que es una Forty: Verónica es una feroz defensora y líder en nuestra comunidad, que abre constantemente las puertas a los demás y allana el camino a las generaciones futuras. Representa a una nueva generación de líderes diversos que solucionan los problemas y provocan el cambio de forma eficaz mediante soluciones innovadoras. Es apasionada y está comprometida con el apoyo y la defensa de las comunidades marginadas de Iowa. Ha invertido tiempo y recursos para fortalecer su comunidad. Ha formado parte de varias juntas, comités y coaliciones, a la vez que ha educado e involucrado a nuevos ciudadanos y a nuevos votantes en el proceso político durante más de una década. Actualmente es miembro de la junta directiva de Iowans for
Immigrant Freedom, forma parte del Comité de Equidad del Distrito Escolar de Marshalltown y está desarrollando una iniciativa de paternidad antiviolencia centrada en los BIPOC para ICADV y su red de 22 programas estatales de servicios a las víctimas. ¿Qué es lo que le motiva? Mi ciudad natal sufrió una redada de inmigración cuando yo estaba en el bachillerato y vi de primera mano los efectos devastadores de nuestro deteriorado sistema de inmigración. Mi familia se vio directamente afectada y personas a las que quiero se vieron y se siguen viendo profundamente afectadas. Era una adolescente y me dije que haría lo que estuviera a mi alcance para que otros en situaciones similares no se sintieran solos. Me comprometí a hacer lo que estuviera a mi alcance para enseñar a mi comunidad sus derechos y defenderlos. Para leer el perfil completo de Verónica Guevara visite HolaIowa.com
April 7, 2022
11
Luis Montoya
Director de planificación, Autoridad de Tránsito Regional del Área de Des Moines (DART) Edad: 39 años Esposa: Niki Hinton Hijos: Emerson y Levi Mentora: Angela Connolly, supervisora del condado de Polk Razones por las que es un Forty: Luis dirigió el proceso para crear una nueva visión a largo plazo para los servicios de tránsito de DART. Ayudó a DART a lanzar proyectos piloto innovadores, a modernizar sus tableros de datos y a crear conexiones significativas con las comunidades a las que DART presta servicio. Como miembro de la junta directiva del Fondo Fiduciario para la Vivienda del Condado de Polk, Luis aprovecha sus conocimientos de planificación urbana y sus relaciones regionales para promover la vivienda accesible y garantizar que los fondos públicos y privados se inviertan de forma inteligente para atender las necesidades de vivienda de la región. En los últimos dos años, Luis ha ayudado tanto al DART como al fondo fiduciario de la vivienda a afrontar nuevos retos y a
Fotos por Duane Tinkey / Business Record
encontrar nuevas formas de satisfacer las necesidades de respuesta de la región. ¿Qué es lo que le motiva? Me impulsa el deseo de ayudar a los demás a tener éxito. En mi primer trabajo como socorrista e instructor de natación, pude ayudar a los niños a aprender a nadar. Soy entrenador de fútbol porque disfruto viendo a los niños mejorar y hacer crecer sus habilidades. Mi carrera está dedicada a ayudar a la gente a conseguir trabajos y servicios esenciales. ¿Cuáles son sus aspiraciones futuras? Aspiro a hacer todo lo que pueda para ayudar a más residentes de nuestra región a disfrutar de la prosperidad y la alta calidad de vida por las que se conoce a Iowa Central. Para ello, necesitamos un acceso equitativo a las oportunidades económicas, a la vivienda para todos los miembros de nuestra comunidad y a un sistema de transporte fiable y accesible. Para leer el perfil completo de Luis Montoya visite HolaIowa.com
April 7, 2022
Follow us on Instagram @HolaAmerica
12
Marshalltown Community College moves toward federal Hispanic-Serving Institution designation By Nina Baker, Times Republican As Latino and Hispanic enrollment increases at Marshalltown Community College (MCC) every year, the school moves closer to being designated a HispanicServing Institution (HSI), a federal recognition for colleges and universities which have a full-time undergraduate enrollment of at least 25 percent Hispanic students. If MCC reaches that percentage, it will be the first HSI in Iowa and join the ranks of over 400 in the United States. “I think getting this designation would help community members recognize that we’re here to serve them, and that we have a lot of resources and services here for them,” said Theresa Orlovsky, ESL professor at MCC. HSIs can compete for grants to improve academic attainment, promote post baccalaureate enrollment, and to increase the number of Hispanic and low-income students studying science, math, engineering or technology. The U.S Department of Education provides over $100 million in funds annually to HSIs. “It’s exciting to have the potential down the road of being able to apply for some things that maybe we haven’t been able to apply for in the past,” MCC Provost Robin Lilienthal said. “And when you would apply for a federal grant, you might have an opportunity to have a leg up when you are a Hispanic Serving Institution, even if that grant was not necessarily specifically identified as only for HSIs.” As of the spring semester of 2022, 19.4 percent of MCC students identified as Hispanic or Latino. However, the US department of education does not calculate the percentage of Hispanic or Latino students with the same methodology. To determine HSI status, they use the fulltime equivalent undergraduate enrollment data, meaning many part-time Hispanic students at MCC would not factor into the percentage tracked by the government. Regardless of which method is used, MCC students self-report their race and ethnicity to the college, which Lilienthal said may cause some under-reporting of the number of Hispanic or Latino students. “Particularly if a student is undocumented, they sometimes will not identify their
race or ethnicity because of fear that that information could have a negative impact on themselves or their family, which we would not do,” Lilienthal said. In 2018, the research organization Excelencia in Education designated MCC as an Emerging HSI — denoting a Hispanic and Latino enrollment between 15 and 24.9 percent of the total student body. Excelencia in Education has labeled over 360 institutions as Emerging HSIs, and many have gone on to receive the full designation. According to research by the American Council on Education, students at two-year HSIs have double the economic mobility rates as students at two-year non-HSIs, which holds for all students at HSIs whether they are Hispanic or not. Even though the prospect of full-HSI status excites many administrators and faculty at MCC, Lilienthal said the college is not pursuing an explicit strategy to just raise Hispanic and Latino enrollment numbers. “We are specifically working towards serving our Hispanic and Latino students because it’s the right thing to do for our community,” Lilienthal said. “But it’s not with the intent to receive some sort of designation such as an HSI.” In 2019, MCC embarked on an initiative to expand opportunities for Hispanic students and increase successful education outcomes. “The slogan we came up with was MCC Es Para Mi, which in Spanish means ‘MCC is for me,’” Orlovsky said. “That’s kind of one of our main mindsets going into this. We want our Hispanic students to feel supported and welcome here and to know that a college education is for them.” The College chartered a collegiate chapter of the League of United Latin American Citizens (LULAC). MCC LULAC has hosted events for Hispanic students including art exhibitions, panels and networking events with local Al Exito clubs. MCC also began hosting Latino Family Nights for families to meet with MCC staff and learn about higher education enrollment, financial aid opportunities or other resources for Latino students. Before the pandemic, the Family Nights were held at least once a semester, often more frequently, but these events have
moved onto Zoom and have declined in frequency after COVID-19 emerged. Now, in 2022, Lilienthal is optimistic that MCC will bring in-person Latino Family Nights back as case counts drop nationwide. Lilienthal also said MCC will be posting
job openings for Spanish-speaking advisors and recruiters. Diversifying the faculty and staff of MCC, she said, is one of MCC’s main goals right now. “The more Spanish speakers that we have on campus, the better,” Orlovsky said.
Justin Sanchez Rubio, who immigrated from Cuba, said he didn’t have the educational opportunities like he does at MCC. Since coming to Marshalltown, Sanchez Rubio has completed ESL courses as well as courses for his future profession.
Marisol Lopez Silva, a first-generation college student, said her studies at MCC are an essential part of her life right now. “It provides me with the opportunity to accomplish my educational goals and prepare me for my future.”
Estamos elaborando un plan para detener el VIH en Iowa y necesitamos de tu ayuda. Podemos detener el VIH en Iowa. Estamos desarrollando un plan con aportes de socios de todo el estado, ¡y queremos saber de ti! Envíanos tus comentarios, ideas y preguntas. Tu voz es parte importante de esta historia.
Para obtener más información y participar, visite StopHIVIowaPlan.org
Follow a path from darkened space to darkened space, each filled with light, color, and sound. IMMERSIVE presents art that provokes emotion and imagination, and a space to step fully into the artwork itself. FEATURED ARTISTS MATTHEW WILLIE GARCIA
RAN HWANG
|
|
OYORAM | BILL VIOLA
EXHIBITION OPENING FRIDAY, MARCH 11
|
5 – 7 PM
|
MASKS REQUIRED
ON VIEW THROUGH JUNE 5, 2022 INFORMATION AT DESMOINESARTCENTER.ORG
SUPPORT FOR THIS EXHIBITION IS PROVIDED BY Pamela Bass-Bookey and Harry Bookey Moving-Image and Time-Based Art Fund The Buberl-Knautz Family | Toni and Tim Urban International Artist-in-Residence Fund Iowa Arts Council, a division of the Iowa Department of Cultural Affairs, and the National Endowment for the Humanities: Exploring the Human Endeavor.
April 7, 2022
Hola America News
14
Jessica Lopez was shot in the head outside East High in Des Moines. She still wakes up screaming for help. By Andrea May Sahouri, Des Moines Register Jessica Lopez remembers a red Ford F150 circling the block of East High School’s north parking lot. She also remembers the face of the teenager who allegedly shot her in the head. “She’s awake,” the 16-year-old’s mother, Guadalupe Torres, said through an interpreter. Torres wore a gold rosary around her neck. “And she can still see his face.” Lopez and another East High student, Kemery Ortega, were caught in the gunfire in what police said they believe was a driveby shooting outside of the school on March 7. Both were shot in the head. Both survived. But Jose Lopez-Perez, 15 — whom police believe was the intended target of
the shooting — was killed. Six local teenagers were originally charged, each with first-degree murder and two counts of attempted murder. As of today four more teenagers have also been arrested and face the same charges. Jessica Lopez still wakes up screaming for help Torres, 35, said her daughter was waiting outside to get picked up from school early. Then, Lopez heard gunshots, Torres said her daughter told her. A bullet went through her skull. Another hit her hand. Torres said Lopez remembers hearing more gunfire as she lay injured on the ground. When Torres found out about the shooting, “I thought I was going crazy,” she said. She drove to the school to see if it was true. She saw the crime scene. She asked police if her daughter was okay.
“They said they didn’t know,” Torres said. Since the shooting, Torres has felt panic and fear, she said. When medical staff guided her to a private room at the hospital, her stomach dropped. She thought they would tell her her daughter didn’t survive, she said. Her daughter is recovering but the fear hasn’t left her, she said. Lopez has been waking up in the middle of the night screaming for help, Torres said. And when Lopez speaks, Torres said she can hear frustration and anger in her daughter’s voice. Despite Lopez’s progress, doctors have told Torres that the brain damage and injuries Lopez suffered have life-long consequences, she said. Doctors are still assessing the extent of the damage, and like Ortega, Lopez will also need titanium plates in her skull, she said.
Torres said that her daughter sometimes doesn’t remember her family or friends. But she’s awake, she can talk, and she can eat without a feeding tube — she’s been craving chicken nuggets, Torres said, chuckling. It was the last meal her daughter had before she was shot. The recovery process feels slow, but her daughter is strong, Torres said. The Des Moines community and beyond have been stepping up to help the victims of the shooting, including Lopez. A GoFundMe to support Lopez’s recovery has raised over $15,000 Jessica Lopez is tough and stands up for herself, her mother says Torres described her daughter as social. She loves to go out and dance with her boyfriend, she said, and she loves spending time with her family and friends. She’s also tough, she said. She stands up for herself. “She also likes to have things her way,” Torres added with a smile. Lopez is also compassionate and loves to help others, Torres said. And Lopez recently vowed to become a better person, Torres said. She had been taking her future and her path towards beauty school more seriously. Torres said there is so much uncertainly about what her daughter’s life will look like after she’s released from the hospital. “The damage is done,” Torres said. Now, she, like others from the community, is calling for action so guns aren’t falling into the hands of children so what happened to her daughter will not happen again. Andrea Sahouri covers social justice for the Des Moines Register. She can be contacted at asahouri@registermedia.com, on Twitter @andreamsahouri, or by phone 515-284-8247.
April 7, 2022
Hola America News
15
Continúa de la página 6 asiste a North High School. Ella dijo al panel que su hija necesitaba terapia, y aunque estaba en contacto con la escuela, se dio cuenta de que no había mucho que pudieran hacer por su hija. “No tengo mucha información sobre las escuelas. Al escuchar a los niños, me di cuenta de que no tenemos muchos servicios en las escuelas públicas de Des Moines”, dijo en español. Las escuelas públicas de Des Moines ofrecen servicios para estudiantes de inglés a más de 6,800 estudiantes con 160 profesores y personal. También ofrece asesoramiento en todas sus escuelas y una Guía de Recursos Familiares en más de 50 idiomas. En el distrito se hablan más de 100 idiomas. Nela Blanco trabaja en el departamento de servicios lingüísticos de las Escuelas Públicas de Des Moines desde hace 16 años. Ha trabajado con estudiantes de todas las edades. Dice que ha visto una gran diferencia en las escuelas este último año sin los SRO. “En lugar de la policía, tenemos, en Roosevelt, ocho personas que son monitores de pasillo y trabajan en la justicia restaurativa”, dijo en español. “Caminando en las escuelas, he notado que la diferencia es que están conectando con sus estudiantes. Están hablando con sus estudiantes... están conectando de manera positiva con ellos”. “Les he oído y visto llorar juntos, reír juntos”, continuó Blanco. “Están marcando una gran diferencia. Necesitamos a estas personas”. Los asistentes y los panelistas estuvieron de acuerdo en que no llegarían a una solución definitiva a los desafíos que ellos y sus familias enfrentan en una noche. La miembro del Consejo Escolar Alonzo-Díaz reconoció que aún queda trabajo por hacer. “La educación fue la razón por la que creo que muchos de nosotros vinimos a este país. Creo que la educación empieza definitivamente en nuestro hogar. La responsabilidad que tenemos de resolver el tema de la seguridad y... la seguridad no es el único problema que tenemos. Tenemos mucho que trabajar”, dijo en español. La estudiante de East High School Marisol Herrera, de 16 años, asistió a la reunión. Durante la mayor parte de la misma, apoyó su cabeza en el hombro de su madre hasta que se sintió cómoda para hablar. Levantó la mano y un voluntario le acercó un micrófono para que pudiera dirigirse al público. Su voz vaciló al admitir que se pondría a llorar. Dijo que
Endí Montalvo-Martinez, Connie Boesen está en el concejo de la ciudad de Des Moines, Maria Alonzo-Diaz es miembro de la Junta Escolar de Des Moines y Linda Westergaard también está en el concejo de la ciudad. Dirigieron el panel en la reunión. Foto por Tar Macias / Hola Iowa
ambas partes de la discusión eran válidas: la de MontalvoMartínez y la de los padres que querían que volvieran los SRO. “Como estudiante, siento que esto puede ir de muchas maneras, no sólo tiene que ver con la policía y sólo con que se ponga dinero en nuevos estadios y todo eso, sino que siento que puede ir de muchas maneras. No tiene por qué ser una opción determinada...”. Herrera perdió la capacidad de hablar mientras se limpiaba las lágrimas de sus ojos enrojecidos. Montalvo-Martínez, graduado del East High, instó a los asistentes: “Espero que podamos ayudar a nuestros estudiantes y a la comunidad a aliviar la violencia y encontrar un futuro en el que no necesitemos a la policía, no tengamos violencia y tengamos los recursos necesarios que necesitamos para avanzar”. Otros líderes latinos también han lamentado la pérdida de una joven vida de su comunidad. Un capítulo de Des Moines de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC) celebró una conferencia de prensa a primera hora del día de la reunión de la comunidad junto con muchas otras organizaciones de defensa. “Debemos reconocer que la causa fundamental de la vio-
lencia es la desigualdad. Y comunidades como la nuestra se han visto afectadas por la desigualdad y el trauma durante generaciones”, dijo María Corona, directora ejecutiva de la Coalición de Iowa contra la Violencia Doméstica. Los hispanos y/o latinos constituyen la mayor población minoritaria de la ciudad, con algo menos del 14%. El 29 por ciento del distrito de las escuelas públicas de Des Moines se identifica como hispano, y tuvo una tasa de graduación del 69.9 por ciento en 2021. Eso se compara con una tasa de graduación del 78.9 por ciento para los estudiantes que se identifican como blancos. Según los datos del estado, el ingreso medio de los hogares latinos en 2019 fue de 48,346 dólares, mientras que el ingreso medio de los hogares de todo el estado fue de 61,691 dólares. También se encontró que la edad promedio de los latinos en Iowa es unos 15 años más joven que el resto de la población promedio de Iowa. Casi al final de la reunión en la Franklin Junior High School el viernes por la noche, Gabriela “Gabi” Mayorga (hija de Hernández), de 9 años de edad, ofreció a la multitud un consejo antes de salir a tomar la cena proporcionada de tostadas de pollo o ceviche: cuando hay un bully, cree en ti mismo y aboga por ti mismo.
Continues from page 7 necessary resources we need to move forward.” Other Latino leaders have also been vocal in mourning the loss of a young life from their community. One Des Moines chapter of the League of United Latin American Citizens (LULAC) held a press conference earlier in the day before the community meeting along with many other advocacy organizations.
“We must recognize that the root cause of violence is inequity. And communities like ours have been impacted by inequity and trauma for generations,” Maria Corona, executive director of the Iowa Coalition Against Domestic Violence, said. Hispanic people and/or Latinos make up the largest minority population in the city at just under 14 percent. 29 percent of the Des Moines Public School district identi-
fies as Hispanic, and had a graduation rate of 69.9 percent in 2021. That’s compared to a 78.9 percent graduation rate for students who identify as white. According to state data, the median income of Latino households in 2019 was $48,346, while the median household income for the whole state was $61,691. It also found the average age of Latinos in Iowa is about 15 years younger than the
rest of Iowa’s average population. Near the end of the meeting at Franklin Junior High School on Friday night, 9-year-old Gabriela “Gabi” Mayorga (Hernandez’s daughter), offered the crowd some advice before heading out to grab the provided dinner of tostadas de pollo o ceviche: when there’s a bully, believe in yourself and advocate for yourself.
Hola America News
April 7, 2022
16
The Latinos of the Business Record Forty Under 40 The Business Record announced the honorees of the Forty Under 40 for 2022 These 40 local business leaders, who were chosen by past award winners, are under the age of 40 and have demonstrated impressive career achievements and unparalleled community involvement. Together, they join 880 past Business Record Forty Under 40 honorees to bring the total number of honorees to 920 since the Business Record began the awards in 2000. Each of the honorees was profiled in the March 25 edition of the Business Record and were recognized at an
event on Wednesday March 30. Among the 40 honorees were 3 exceptionary Latinos that are making an impact in the Des Moines Metro Area. Maria Corona - Executive Director, Iowa Coalition Against Domestic Violence Veronica Guevara - Director of Equity and Inclusion, Iowa Coalition Against Domestic Violence Luis Montoya - Chief Planning Officer, DART Profiles originally published in the Business Record
Maria Corona
Executive director, Iowa Coalition Against Domestic Violence Age: 33 Spouse: Ricardo Corona Children: Ricardo Kawsay Corona Alcivar Mentor: Tera R. Jordan, Ph.D., assistant provost for faculty development and associate professor of human development and family studies, Iowa State University Reasons she is a Forty: Maria co-developed the ICEreporting statewide hotline. She organized faith groups from various denominations in Story County to support undocumented families and co-developed a statewide DACA fund. She serves as the board president of Al Exito. Maria created policy changes along with educational campaigns at Iowa State University related to equity and inclusion, successfully changing parental leave policies to support birthing graduate students and their partners. She mobilized with the 2016 LULAC Latinos Like to Caucus campaign to turn out a record 10,500
Latinx people to caucus. She received the K. Patricia Cross Future Leaders Award, earning national recognition for her civic and educational contributions. She was a Des Moines Register 2022 15 People to Watch. What is it that drives you? I am a first-generation immigrant from Ecuador who was undocumented for 15 years in the U.S. As part of the Latin American diaspora, we experienced many barriers but my family’s story of resilience has always been my motivation in pursuing lifelong dreams and justice for immigrants. What are your future aspirations? My career goal is to influence and ultimately change national policy, decisions and programs to bring about equity and opportunity for prosperity to families historically excluded. You can read Maria Corona’s full profile at HolaIowa.com
Veronica Guevara
Director of equity and inclusion, Iowa Coalition Against Domestic Violence Age: 30 Spouse: Joel Ibarra Children: Emma, 3, Camila, 8 months Mentor: Lindsay Pingel, director of community engagement, Iowa Coalition Against Domestic Violence Reasons she is a Forty: Veronica is a fierce advocate and leader in our community, constantly opening doors for others and paving the way for future generations. She represents a new generation of diverse leaders who are problem solvers and effectively bring about change through innovative solutions. She is passionate and committed to supporting and advocating for marginalized communities in Iowa. She has invested time and resources to strengthen her community. She has served on various boards, committees and coalitions while also educating and engaging with new citizens and newly eligible voters in the political process for more than a decade. She is a current board member for Iowans for Immigrant Freedom, serves on the Marshalltown School District’s Equity Committee and is developing a BIPOC-centered
anti-violence parenting initiative for ICADV and its network of 22 statewide victim service programs. What is it that drives you? My hometown experienced an immigration raid when I was in high school and I saw firsthand the devastating effects of our deteriorated immigration system. My family was directly affected and people I love were and continue to be deeply affected. I was a teen and told myself that I do what was within my reach so that others in similar situations wouldn’t feel alone. I committed to do what was within my power to teach my community about their rights and advocate for themselves. What is your wish for the Central Iowa business community? My wish for the Central Iowa business community is to truly invest in eliminating barriers to success for BIPOC communities. I would love to see both short- and long-term investments and commitments. You can read Veronica Guevara’s full profile at HolaIowa. com
April 7, 2022
17
Luis Montoya
Chief planning officer, Des Moines Area Regional Transit Authority (DART) Age: 39 Spouse: Niki Hinton Children: Emerson and Levi Mentor: Angela Connolly, Polk County supervisor Reasons he is a Forty: Luis led the process to create a new long-term vision for DART’s transit services. He helped DART launch innovative pilots, modernize its data dashboards, and build meaningful connections with the communities DART serves. As a board member at the Polk County Housing Trust Fund, Luis leverages his urban planning knowledge and regional relationships to promote affordable housing and ensure public and private funds are invested wisely to serve the region’s housing needs. Over the past two years, Luis has helped both DART and the housing trust navigate new challenges and find new ways to meet the region’s pandemic response needs. What is it that drives you? I am driven by a desire to help others succeed. In my
first job as a lifeguard and swim instructor, I got to help children learn to swim. I coach soccer because I enjoy watching kids improve and grow their skills. My career is dedicated to helping people get to jobs and essential services. What is one issue you would like to see Central Iowa leaders address? Our health and livelihood hinges on water quality. There are other environmental issues that can seem too daunting to try to address, but water quality should be an issue that unites us and inspires collective action to address issues that are entirely within our state’s ability to control. I think that we would find we have much more in common in our desire to protect our community and find common-sense solutions. You can read Luis Montoya’s full profile at HolaIowa.com
AVISO DE PERÍODO DE COMENTARIO AL PÚBLICO Y HORA Y LUGAR DE LA AUDIENCIA PÚBLICA PARA DISCUTIR EL PLAN ANUAL 2023 DE LA AGENCIA MUNICIPAL DE VIVIENDAS DE MUSCATINE Y ENMIENDAS AL PLAN ADMINISTRATIVO DEL PROGRAMA DE VIVIENDAS SECCIÓN 8 Y LA ADMISIÓN DE VIVIENDA PÚBLICA Y POLÍTICA DE OCUPACIÓN CONTINUA Se le invita al público a comentar sobre el plan anual del 2023 de la Agencia Municipal de Viviendas de Muscatine (MMHA), a las revisiones al Plan Administrativo del Programa de Viviendas (Sección 8) y a la Admisión de Vivienda Pública y Política de Ocupación Continua (ACOP). El plan anual describe las metas, objetivos y pólizas, la cual MMHA utiliza para administrar los programas, incluyendo aquellos en el Plan Administrativo y ACOP. Los documentos estarán disponibles para su revisión y comentario en las oficinas de MMHA en el 215 Sycamore Street, durante horario regular de trabajo comenzando en Marzo 29 hasta Mayo 12. Copias electrónicas podrán ser obtenidas contactando MMHA al jroyal-goodwin@muscatineiowa.gov o llamando al 563-262-4141. Se llevará a cabo una Audiencia Pública el 12 de Mayo del 2022 a las 7:00 p.m. durante la reunión del Consejo de la Ciudad de Muscatine. La participación del público en la Audiencia Pública podrá ser presencial o electrónico a través del enlace GoToMeeting la cual será publicada en la agenda oficial. Si usted requiere de alguna adaptación especial por una discapacidad o barrera de idioma, favor de contactar MMHA al 563-262-4141 al menos tres días laborales de anticipación a la fecha de la reunión a llevarse a cabo. Los comentarios pueden ser envíados en persona al MMHA, 215 Sycamore St, Muscatine, IA 52761 o electrónico al correo jroyal-goodwin@muscatineiowa.gov. El periodo de comentarios públicos comenzará en Marzo 29 y concluirá en Mayo 12 a las 7:00 p.m.
Jose’s Tire Service New & Used Tires
M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm
Llantas Nuevas y Usadas
1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas
Photos by Duane Tinkey / Business Record
Top Brands
Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724
Follow us on Instagram @HolaAmerica
April 7, 2022
18
Mercado on Fifth otorga $16,000+ a empresas propiedad de minorías de QC
Mercado on Fifth y el Centro de Desarrollo de Pequeñas Empresas de Illinois (SBDC) en la Universidad de Western Illinois - Quad Cities (WIU-QC) otorgaron $16,044.42 a 19 pequeñas empresas y nuevas empresas propiedad de minorías el lunes durante una ceremonia en la Biblioteca Pública de Moline. Los beneficiarios de Minority Business Equipment Grant abarcan una amplia gama de establecimientos móviles y tradicionales: vendedores de alimentos, empresas de limpieza, proveedores de salud y bienestar, negocios minoristas, una granja familiar, artistas profesionales y más. Los fondos se utilizarán para una variedad de compras relacionadas con equipos, como un nuevo iPad, reparaciones de máquinas expendedoras, una mesa de masaje eléctrica, cintas de correr y una envoltura de camión de comida. Esto marca el quinto ciclo de financiamiento del programa de subvenciones para equipos de Mercado, encabezado por el difunto fundador de Mercado y exitoso empresario latino Bob Ontiveros. Desde su lanzamiento en 2018 en asociación con el SBDC en WIU-QC, el programa ha invertido más de $78,000 en empresas propiedad de minorías. La presidenta de Mercado, María Ontiveros, acredita el
compromiso de su abuelo de empoderar a los empresarios de minorías para el éxito continuo del programa. “Esta es una de las muchas formas en que su legado (de Bob) continuará teniendo un impacto positivo en Quad Cities”, dijo Ontiveros. “El acceso al capital es un desafío para estas empresas, y nos complace brindar un poco de apoyo”. Para ser elegible para recibir fondos a través de este programa, los dueños de negocios deben registrarse para una consulta individual con el SBDC de Illinois en WIU-QC, que ofrece servicios confidenciales gratuitos en inglés y español. Esto garantiza que las empresas estén preparadas para el éxito más allá de la subvención. “Una vez cliente, siempre cliente”, dijo Ann Friederichs, asesora comercial de SBDC. “Esta subvención no es solo para nuestros dueños de negocios locales, es una celebración de su voluntad de perseverar. Estamos aquí para honrarlos a ellos y a su arduo trabajo”. Los Premiados • CleanBee Residential, LLC - Vacuums and Cleaning Supplies • Just Beachy Home+ - Trailer
• Polished QC - Commercial Carpet Cleaner • Tamales for Hope - Cart and Dolly • Adolfo’s Hair Studio/ Adolfo’s Imports - Tent, Tables, Hair Stations • Isa Balloon Design and More - Balloon Stuffing Machine • Gomez Family Farm, LLC - Trailer • Alienboi Boxing Academy - Treadmills • Bodywork With Dionna Reed - Electric Massage Table • Matar Tronos - iPad • Empanadas Cali - Commercial Fryer, Rolling Dough Mill, Mixer • Taqueria Roly’s - Blender • Emmanuel Garcia - New Vegan Food Truck - Electric Griddle • Lucky Vend - Machine Repair and Tools • Speeding Movers LLC - Truck Wrap • 2 Brothers’ Biscuits - Stove and Refrigerator • Raulito’s Tacos - Commercial Food Warmer and Commercial Refrigerator • Los Charros - Stove • Shades of Color Beauty Supplies INC. - Register Repair and Laptop
Foto por Antonio Varela / Hola Iowa / Hola America
April 7, 2022
HOLA AMERICA NEWS
19
Mercado on Fifth awards $16,000+ to QC minority-owned businesses Mercado on Fifth and the Illinois Small Business Development Center (SBDC) at Western Illinois University - Quad Cities (WIU-QC) awarded $16,044.42 to 19 minority-owned small businesses and startups on Monday during a ceremony at Moline Public Library. Awardees of the Minority Business Equipment Grant span a wide range of both mobile and brick and mortar establishments – food vendors, cleaning companies, health and wellness providers, retail businesses, a family farm, professional artist and more. Funds will be used for a variety of equipment-related purchases, such as a new iPad, vending machine repairs, an electric massage table, treadmills and a food truck wrap. This marks the fifth funding cycle of Mercado’s equipment grant program, spearheaded by the late Mercado founder and successful Latino businessman Bob Ontiveros. Since its launch in 2018 in partnership with the SBDC at WIUQC, the program has invested more than $78,000 in minority-owned businesses. Mercado President Maria Ontiveros credits her grandfather’s longstanding commitment to empowering minority entrepreneurs for the continued success of the program. “This is one of the many ways his (Bob’s) legacy will continue to have a positive impact on the Quad Cities,” Ontiveros said. “Access to capital is challenging for these businesses, and we’re happy to provide a little support.” To be eligible for funding through this program, business owners must sign up for a one-on-one consultation with the Illinois SBDC at WIU-QC, which offers free confidential services in English and Spanish. This ensures businesses are set up for success beyond the grant. “Once a client, always a client,” said Ann Friederichs, SBDC Business Advisor. “This grant is not only for our local business owners, it is a celebration of their willingness to persevere. We are here to honor them and their hard work.” Awardees • CleanBee Residential, LLC - Vacuums and Cleaning Supplies
• Just Beachy Home+ - Trailer • Polished QC - Commercial Carpet Cleaner • Tamales for Hope - Cart and Dolly • Adolfo’s Hair Studio/ Adolfo’s Imports - Tent, Tables, Hair Stations • Isa Balloon Design and More - Balloon Stuffing Machine • Gomez Family Farm, LLC - Trailer • Alienboi Boxing Academy - Treadmills • Bodywork With Dionna Reed - Electric Massage Table • Matar Tronos - iPad • Empanadas Cali - Commercial Fryer, Rolling Dough Mill, Mixer • Taqueria Roly’s - Blender • Emmanuel Garcia - New Vegan Food Truck - Electric Griddle • Lucky Vend - Machine Repair and Tools • Speeding Movers LLC - Truck Wrap • 2 Brothers’ Biscuits - Stove and Refrigerator • Raulito’s Tacos - Commercial Food Warmer and Commercial Refrigerator • Los Charros - Stove • Shades of Color Beauty Supplies INC. - Register Repair and Laptop
Jessica Monroy-Carrillo of Polished QC Photo by Antonio Varela / Hola America
DESCUBRE EL MUNDO EN UNA
HASTA
$30,000 EN BECAS
PARA ESTUDIANTES DE LOS QUAD CITIES* Para más información, visite Augustana.edu/QCPromise *Solo para solicitantes nuevos del primer año y transferencia para el otoño 2021.
WHERE A NEW TORTILLA IS BORN EVERY DAY!
@ElFogonWdsm @ElFogonWestGlen
JOIN US TO CELEBRATE 5 DE MAYO
For your office party or for your friends and family let El Fogon do the cooking! We also cater for bigger events Call us to for date availability! También atendemos eventos grandes. Llámanos para disponibilidad de fechas 1250 8th St. West Des Moines Call (515) 635-0133
5465 Mills Civic Parkway Suite 101 West Des Moines Call (515) 221-7981