Hola Iowa April 5, 2017 Edition

HolaAmericaNews @HolaIowa

April 2017

Latina Entrepreneur, Mother of Two, Succeeds Against All Odds p3

Empresaria Latina, madre de dos hijos, es exitosa a pesar de la adversidad p10 Gallery: LULAC Iowa Legislative Day p8 Calendario de las visitas del Consulado Mรณvil a Iowa p13

Mi Ranchito abre las puertas en Marshalltown p15

April 5, 2017

Nosotros podemos

detener el VIH

Yo les digo a mis amigos que se hagan la prueba del VIH.

Hola America P.O. Box 1416 Moline, IL 61266 Phone: 309-269-3195 E-mail: holaamerica2000@aol.com Publisher Writers

Tarsicio Macias Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham

Community Outreach Sales & Marketing Collaborators

Marlu Abarca

Tarsicio Macias Erika Macias Luis Lara Jose Murillo

COLABORE

CON NUESTROS ALIADOS COMERCIALES Trabaje con comerciantes, mayoristas o contratistas capacitados de la localidad que pueden ayudarle a maximizar nuestros programas EnergyAdvantage®. Ahorrará dinero en sistemas de calefacción y enfriamiento, aparatos eléctricos, iluminación y más, y ahorrará dinero en sus facturas de energía por muchos años. El poder está en sus manos.

una conversación a la vez

¿Conoces tu estado? Pídele una prueba a tu doctor. www.stopHIViowa.org www.cdc.gov/OneConversation

800-894-9599

www.midamericanenergy.com/ee

2

La traducción de este artículo en la página 10

April 5, 2017

3

Latina Entrepreneur, Mother of Two, Succeeds Against All Odds

By Tar Macias & Anastassia Zvoryguina

Hardships either break people or make them. Since early age Sonia Villalpando has had more than her share of hardships to deal with. Despite the difficulties, she never let them keep her down.

Villalpando, 27-year-old mother of 2 boys of 4 and 8 years of age, runs the family business that includes 4 restaurants: Azteca 1, Azteca 2 and Azteca Express in Davenport and Azteca 3 in Bettendorf, IA. While growing up, Ms. Villalpando did not see herself working in a restaurant. Sure, she helped sometimes, cleaning tables to make a few extra dollars, but she never planned to join the family business. In high school, she was part of The Reserve Officers’ Training Corps (ROTC) and dreamed of joining the armed forces.

She was only 20 years-old when her family was hit hard by misfortune for the first time. ICE arrested and deported her father. That was difficult time for the whole family because her father was the one running all 4 restaurants. Even though Ms. Villalpando herself and her mother and 3 siblings are US Citizens, unfortunately, her father was not. Besides the separation that family was going through, Ms. Villalpando’s mother suffered from diabetes. This ill-fated separation from her husband, made her very sick and she could no longer run the family business. Sonia and her sister had to grow up fast and learn to take care of the family on their own. At that time, her two younger brothers were still in school.

The loss of the head of the family hit very hard Villalpando’s mother and her health rapidly deteriorated to the point that she lost her sight almost a year later. Now, things are not exactly perfect and she has to go to dialysis treatments three times a week, “but she is still in

high spirits,” Ms. Villalpando said.

Of course, becoming the head of the family at a young age is almost like carrying the world on one’s shoulders.

That’s why Sonia Villalpando works hard every day just to try to keep her stress levels low.

“It’s too much responsibility and I need to have tunnel vision and have a clear mind and not let anxiety take over,” this young woman shared with us on one of her biggest challenges. “I have to be diligent and be observant and trust on my own vision.”

After all the bitter experiences, it seemed as if fate was not done with her just yet. It was 2015 when she separated and eventually divorced her husband of 10 years. Despite all the hardships the life presented her, Villalpando stays diligent of her responsibility as the family bread winner.

In the past few years Sonia Villalpando took time to invest in her own professional development. She mentioned that she appreciates the help she received from her mentor Scott Hopkins, the first managing partner of Biaggi’s. Ms. Villalpando also shared that she enjoys greatly reading motivational books.

Also, to network, grow professionally and meet other entrepreneurs in the area, Ms. Villalpando joined the QC Chamber of Commerce and the Young Professionals Network and last year she hosted the Network at Night for Cinco de Mayo at Azteca 1. She told us she has been planning a few things for this year as well. She will do the same event for Cinco de Mayo this year and in August, she will have a 20th year anniversary celebration of the Azteca Restaurants.

“We want to make an all-day event that will make people from all over the region want to come to celebrate with us,” she said.

Continues next page

Sonia Villalpando at Azteca 1 in Davenport, IA. Photo by Tar Macias

April 5, 2017

Check out the New Look for HolaIowa.com

Continues from last page While professional growth is very important, there is one advice she cherishes the most and that’s the personal advice she got from her mother.

“She tells me to be patient and that things will work out,” Ms. Villalpando shared the advice that had become her motto in life.

Her older sister and business partner Zulma is still involved in the business, but Sonia is the one who takes care of all day to day operations, as to Zulma, well, she mostly keeps busy taking care of their mom and the kids of both sisters. Now her brother Eddie is old enough to be involved in the family business, while her youngest brother Gustavo is still a student at Black Hawk College and he is also part of a Jazz band. Ms Villalpando understands that any business big or small depends greatly on the employees doing a good job. That is why she greatly appreciates the help of her employees, especially, Nacho, who helps with the restaurant, and Felicita that also helps the sisters with their mom.

Every person goes through hardships.

The question is how each person confronts those hardships and what they do with those experiences. Sonia Villalpando is one of those people that succeed at the face of the adversity. Not only she is overcoming the difficulties in her life, but she is doing so with a sense of responsibility to her family, employees and community.

On Thursday May 4 Azteca 1 will host the QC Chamber’s Network @ Night: Azteca Cinco de Mayo Celebration from 5:30 – 7:30 PM and on Friday May 5 Azteca 1 4811 N Brady Street (#3 Walnut Center), Davenport, Iowa will host their Cinco de Mayo Celebration from 5-10PM

4

Marcha a favor de Justicia Climática en Iowa del 22-29 de abril Para impulsar el Movimiento de Justicia Climática, Bold Iowa y sus socios están organizando una Marcha de Unidad de Justicia Climática de ocho días y 80 millas. Los manifestantes partirán del campamento Little Creek de Iowa, cerca de Millersburg, el 22 de abril, y llegarán al Capitolio del Estado de Iowa en Des Moines a las 1:00 p.m. del 29 de abril para un gran mitin.

El Movimiento Popular del Clima está ganando impulso para un día histórico de acción el 29 de abril, marcando el 100º día de la Presidencia de Trump. El acontecimiento principal está en Washington, DC una marcha para el clima, la justicia y los trabajos. Cientos de marchas hermanas, rallies y eventos están planeados en ciudades de los Estados Unidos y alrededor del mundo.

En Iowa, el Movimiento del Clima de la Gente se reunirá en el Capitolio del Estado de Iowa de 1:00 a 3:00 pm el sábado 29 de abril. Una amplia coalición de grupos está trabajando para hacer de este evento un evento estatal involucrando a miles de habitantes preocupados por un una amplia gama de cuestiones.

● Mié, 26 de abril: Sully a Reasnor (10 millas) ● Jue, 27 de abril: Reasnor a Prairie City (12 millas) ● Viernes, 28 de abril: Prairie City a Pleasant Hill (12 millas) ● Sábado, 29 de abril: Pleasant Hill al Capitolio del Estado de Iowa (8 millas) ● Sábado, 29 de abril: Rally en el Capitolio Estatal, 1:00-3:00 p.m.

Organizaciones colaboradoras: Iowa audaz: boldiowa.org Indígena de Iowa: indigenousiowa. org Hermanas Sabias de la Solidaridad: sagesistersofsolidarity.wordpress. com Liga de Ciudadanos Unidos Latino

Americanos (LULAC) Iowa: lulaciowa.org Hola Iowa: HolaIowa.com Visiones Creativas: creativevisionsia.org Unión de agricultores de Iowa: iowafarmersunion.org La Reina KDLF 1260 AM: lareina1260.com Médicos de Iowa para la Responsabilidad Social: psr.org/chapters/ iowa/ Gran Marcha por la Acción Climática: climatemarch.org Reserve su lugar en Http://boldiowa.org/2017/03/09/ Clima-justicia-unidad-marcha / Comuníquese con Ed@boldiowa. org o al 515-238-6404

La ruta Aquí está la ruta, las paradas de una noche y el millaje aproximado: ● Sáb, 22 de abril: Little Creek Camp a Deep River (12 millas) ● Dom, 23 de abril: Deep River a Montezuma (8 millas) ● Lunes, 24 de abril: Montezuma a Searsboro (10 millas) ● Mar, 25 de abril: Searsboro a Sully (8 millas) Check out our New Look!

HolaIowa.com

April 5, 2017

5

Más allá de la frontera: Americanos mexicanos sin documentos se presentara en Wes Liberty Dos organizaciones de West Liberty presentarán el documental Más allá de la frontera: Americanos mexicanos sin documentos el lunes 24 de abril a las 7:00 p.m. en el Cine New Strand, 111 E 3rd Street en West Liberty, IA. Una mesa redonda tratándose de los retos enfrentándoles a los inmigrantes del este de Iowa y estrategias para apoyarlos tendrá lugar después del documental. El evento es gratis y abierto al público.

Este evento es una colaboración por la sección de West Liberty de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC) y la Asociación de Educación de West Liberty (WLEA). Tanto el Concilio 310 de LULAC como la WLEA quieren mostrar su apoyo y respeto para todos los

miembros de nuestras comunidades locales y educativas.

Cómo sea la manera en que las personas hayan llegado a nuestra comunidad y a nuestras escuelas, son valoradas y las celebramos.

Más allá de la frontera se trata de las experiencias de los americanos mexicanos sin documentos con detalles vívidos. Demuestra la humanidad de la gente que lucha para hacer una vida mejor para sí misma y sus hijos a pesar de los peligros inherentes de su estatus.

Después del documental, una mesa redonda, compuesta de líderes de la comunidad y otros defensores de los inmigrantes, hablará de los retos que enfrentan a los residentes sin documentos en el este de Iowa y también las formas en que se puede apoyar a este sector vulnerable.

Los participantes en la mesa redonda serán: Manuel Galvez, dueño de El Trueque, una publicación en español del este de Iowa; Trey Sucher, abogado de inmigración con oficinas en West Liberty, Perry y Marshalltown; Carolyn Colvin, profesora de la Universidad de Iowa quien ha dado clases de inglés y de ciudadanía en West Liberty por veinticinco años; y Natalia Espina, representante del Proyecto de Fianzas del Este de Iowa, cuya misión es ayudarles a los inmigrantes con la fianza en el caso que los detengan.

Los dueños del Cine New Strand están proveyéndolo sin costo para este evento. El Cine New Strand es un cine histórico y completamente restaurado que originalmente servía como casa de ópera cuando se abrió en el 1910.

WEST LIBERTY Documentary Beyond Borders: Undocumented Mexican Americans will be presented in West Liberty Two West Liberty organizations will present the documentary Beyond Borders: Undocumented Mexican Americans on Monday, April 24th at 7:00 p.m. at the New Strand Theatre, 111 E 3rd Street in West Liberty, IA. A panel discussion on issues facing eastern Iowa immigrants and ways to support them will follow. The event is free and open to the public.

This event is a collaboration between the West Liberty chapter of the League of United Latin American Citizens and the

West Liberty Education Association. Both LULAC Chapter 310 and the WLEA wish to show support and respect for all members of our local and school communities.

No matter how people have come to our community and our schools, they are valued members who we celebrate.

Beyond Borders depicts the experiences of undocumented Mexican Americans in vivid detail. It shows the humanity of people struggling to make a better life for themselves and their children despite the

dangers their status creates.

Following the documentary, a panel of community members and advocates will talk about issues facing undocumented residents of eastern Iowa as well as ways to support this vulnerable population.

Panelists will include: Manuel Galvez, owner of El Trueque, an eastern Iowa Spanish language publication; Trey Sucher, immigration attorney with offices in West Liberty, Perry, and Marshalltown; Carolyn Colvin, University of Iowa professor who

has taught ESL and citizenship classes in West Liberty for twentyfive years; and Natalia Espina, representative for the Eastern Iowa Community Bond Project that seeks to assist immigrants with bond in case of detention.

The owners of the New Strand are donating its use for this event. The New Strand is a thoroughly restored historic theater that first served as an opera house when originally opened in 1910.

April 5, 2017

Check out the New Look for HolaIowa.com

Explorando los problemas de racismo, sexismo, homofobia y etnocentrismo en la Universidad de St. Ambrose

THIS WEEK ON

Jane Elliott, educadora de renombre internacional y reconocida acHOLA AMERICA NEWS tivista contra el racismo, presentó The Anatomy of Prejudice el viernes 24 de marzo en el Auditorio Allaert del Galvin Fine Arts Center de la Universidad St. Ambrose.

Elliott es famosa por su ejercicio de Ojos Azules / Ojos Cafés en la discriminación. Se hizo por primera vez en la década de 1960 con una clase de tercer grado en Riceville, Iowa. El ejercicio evalúa a los participantes como inferiores o superiores basándose únicamente en el color de sus ojos y los expone a la experiencia de ser una minoría.

La Migración es Bella tuvo una presentación en el centro Se ha convertido en la base para la cultural del nativo americano del Latino en la universidad carrera de Elliott en el entrenamiende Iowa. La presentación fue sobre la historia de los trato de la diversidad. bajadores migrantes en Iowa y en la audiencia estuvieron dos de fundadores de LULAC Davenport, el Sr. Salvador Durante la presentación de tres López y el Sr. Ernest Rodríguez. LULAC Davenport fue horas en St. Ambrose, Elliott exfundada en 1959. ploró los problemas de racismo, sexEsta presentación fue parte de la Celebración de la Seismo, homofobia y etnocentrismo, y mana César Chávez en la Universidad de Iowa. discutió la responsabilidad personal Migration is Beautiful presentation at the Latino Native que todos tenemos de iluminar los American Cultural Center at The University of Iowa. The comportamientos perjudiciales y presentation was about the migrant worker history in Iowa eliminarlos dentro de nuestro ambiand it was attended by two LULAC Davenport founders Mr. ente y de nosotros mismos.

Salvador Lopez and Mr. Ernest Rodriguez. LULAC Davenport was founded in 1959.

This presentation was part of the Celebration of Cesar Chavez Week at the University of Iowa.

Photos by Tar Macias

IOWA CITY

6

Peter Jennings presentó a Elliott como una “persona de la semana” de ABC y la editora de libros de texto McGraw-Hill la enumera en una línea de tiempo de notables educadores junto con Confucio, Platón, Booker T. Washington y

Maria Montessori. Ella ha presentado en más de 350 colegios y universidades y apareció cinco veces en el Show de televisión de Oprah Winfrey.

DAVENPORT

Vicente Solis, estudiante de SAU, Jane Elliott, presentadora y Andrea Rivera graduada de SAU. Foto por Tar Macias

Exploring the problems of racism, sexism, homophobia and ethnocentrism at St. Ambrose University Internationally known educator and renowned anti-racism activist Jane Elliott presented The Anatomy of Prejudice on Friday, March 24, in the St. Ambrose University Galvin Fine Arts Center.

Elliott is famous for her Blue Eyed/ Brown Eyed exercise in discrimination. It was first done in the 1960s with a third-grade class in Riceville, Iowa. The exercise labels participants as inferior or superior based

solely upon the color of their eyes and exposes them to the experience of being a minority.

It has become the foundation for Elliott’s career in diversity training.

During the three-hour presentation at St. Ambrose, Elliott explored the problems of racism, sexism, ageism, homophobia and ethnocentrism, and discussed the personal responsibility we all have to illuminate prejudicial behaviors and eliminate

them within our environment and ourselves.

Peter Jennings featured Elliott as an ABC “Person of the Week” and textbook editor McGraw-Hill lists her on a timeline of notable educators along with Confucius, Plato, Booker T. Washington and Maria Montessori. She has presented at more than 350 colleges and universities and appeared five times on The Oprah Winfrey Show.

April 5, 2017

Climate Justice Unity March in Iowa April 22-29 To build momentum for the People’s Climate Movement, Bold Iowa and its partners are organizing an eight-day, 80-mile Climate Justice Unity March.

Marchers will set out from Indigenous Iowa’s Little Creek Camp near Millersburg on April 22 and arrive at the Iowa State Capitol in Des Moines at 1:00 p.m. on April 29 for a huge rally.

The People’s Climate Movement is gaining momentum for a landmark day of action on April 29, marking the 100th day of the Trump Presidency.

The major event is in Washington, DC – a march for climate, justice and jobs.

Hundreds of sister marches, rallies and events are planned in cities across the U.S. and around the globe.

In Iowa, the People’s Climate Movement will rally at the Iowa State Capitol from 1:00-3:00 p.m. on Saturday, April 29. A broad coalition of groups is working to make this rally a statewide event involving thousands of Iowans concerned about a broad range of issues.

● Wed, April 26: Sully to Reasnor (10 miles) ● Thu, April 27: Reasnor to Prairie City (12 miles) ● Fri, April 28: Prairie City to Pleasant Hill (12 miles) ● Sat, April 29: Pleasant Hill to Iowa State Capitol (8 miles) ● Sat, April 29: Rally at State Capitol, 1:00-3:00 p.m.

Organizing Partners Bold Iowa: boldiowa.org Indigenous Iowa: indigenousiowa.org Sage Sisters of Solidarity: sagesistersofsolidarity.wordpress.com League of United American Citizens (LULAC) Iowa: lulaciowa.org

The Route Here’s the route, overnight stops and approximate mileage: ● Sat, April 22: Little Creek Camp to Deep River (12 miles) ● Sun, April 23: Deep River to Montezuma (8 miles) ● Mon, April 24: Montezuma to Searsboro (10 miles) ● Tue, April 25: Searsboro to Sully (8 miles)

Fotos Murillo Bodas, Bautizos, Quinceañeras, todo tipo de ocasión Con mas de 25 años de experiencia 563-324-9253 Cell 563-650-2591

7

THIS WEEK ON

HOLA AMERICA NEWS

Hola Iowa: HolaIowa.com Creative Visions: creativevisionsia. org Iowa Farmers Union: iowafarmersunion.org La Reina KDLF 1260 AM: lareina1260.com Iowa Physicians for Social Responsibility: psr.org/chapters/iowa/ Great March for Climate Action: climatemarch.org Reserve your spot at http://boldiowa.org/2017/03/09/ climate-justice-unity-march/ Contact Ed@boldiowa.org or 515238-6404

BETTENDORF Enhorabuena a Ascentra Credit Union por ganar otro Premio Diamante de la Asociación Nacional de Cooperativas de Ahorro y Crédito.

Congratulations Ascentra Credit Union in winning another Diamond Award from the Credit Union National Association.

D&S Auto Sales

Venta de Carros, Camionetas y Vans 5226 4TH AVE., MOLINE, IL 354 W Kimberly Rd, Davenport, IA

(309) 736-2251

Llevese un carro con tan solo $495 de entre •Pagos Bajos Semanales o Quincenal o Mensual • Buen Crédito, Mal Crédito

•Sin interés, nosotros financiamos • Llame Ahora hablamos Español

•Aceptamos su Matricula Consular como identificación

April 5, 2017

Follow us on Instagram @HolaAmerica

8

LULAC Iowa organizó su 5to. Día Legislativo Latino El quinto Anual Día Legislativo Latino se celebró la mañana del 28 de marzo en la sala 15 del Capitolio en Des Moines.

El día fue creado para dar a los latinos una oportunidad de reunirse con sus legisladores, para desarrollar relaciones con los líderes electos, y para abordar varios asuntos de importancia para los latinos.

Varios oradores proporcionaron a aquellos que asistieron con información sobre proyectos de ley ante la Legislatura de Iowa que afectaran a la comunidad latina.

Los participantes fueron recibidos con café, tamales y pan mexicano en este evento especial que sigue creciendo cada año.

Felicitaciones al Consejo 307 de LULAC Des Moines por organizar este evento cada año.

Fotos de Tar Macias State Representative Ako Abdul-Samad showing his and Rep. Mark Smith’s applications to LULAC. Welcome to LULAC Rep. Abdul-Samad and Rep. Smith.

Photos by Tar Macias

LULAC Iowa hosted their 5th Annual Latino Legislative Day The 5th annual Latino Legislative Day was at standing only capacity the morning of March 28 in room 15 at the state’s Capitol.

The day was created to give Latinos an opportunity to meet with their legislators, to develop relationships with elected leaders, and to address various concerns and legislation.

A handful of speakers provided those who attended with information about bills before the Iowa Legislature that affect the Latino community.

The participants were greeted with Coffee, Tamales and Mexican bread at this special event that keeps growing every year.

Congratulations to LULAC Council 307 in putting this event together every year.

Photos by Tar Macias

Hola America News

DES MOINES

April 5, 2017

9

LULAC denuncia las declaraciones racistas del Representante Steve King Los 16 Consejos de la Liga de Ciudadanos Latino Americanos Unidos de Iowa reprueban al representante de los Estados Unidos Steve King, Congresista Republicano, por sus declaraciones racistas continuas y lenguaje discriminatorio dirigido hacia las minorías, inmigrantes y personas que no son de religión cristiana.

Este mes King mandó un tuit que tenía la declaración del candidato político conservador que refería a la incapacitad de los Estados Unidos a restaurar la civilización con “bebes de alguien más,” refiriendo a los niños musulmanes. El Ex Wizard Imperial del Ku Klux Klan expresó su apoyo por King después de las declaraciones del congresista.

También LULAC quiere informarles sobre la petición que fue iniciada por una mujer de Boone, Iowa que será mandada a Wells Blue Bunny ice cream (compañía ubicada en LeMars, Iowa), AT&T, American Podiatric Medical Asso-

ciation, College Loan Corp. y la American Bankers Association pidiendo a las compañías que ya no hagan contribuciones a las campañas electorales de King. Además, LULAC quiere que las tiendas de Iowa, que actualmente venden los productos de Blue Bunny, que dejen de vender esos productos y los saquen de sus tiendas.

“Las declaraciones racistas y de este defensor de la supremacía de la raza blanca del Representante King no representan a los residentes de Iowa,” dijo Joe Enriquez Henry de Des Moines, vicepresidente de la región de medio oeste de Estados Unidos de LULAC Nacional. “Necesitamos que los negocios y compañías sepan que es inaceptable seguir contribuyendo dinero a su campaña y lo podemos hacer cuando dejamos de consumir en estos negocios.”

Racismo es un problema serio y la manera de pararlo es con nuestros jóvenes,” él dijo.

“Pedimos a nuestros distritos

escolares locales hacer más para educar a los adolescentes y jóvenes sobre el racismo y que constituye la conducta racista.”

Durante sus años en oficina,

King ha hecho numerosas declaraciones racistas. El verano pasado durante la convención nacional republicana, él dijo que las personas blancas han contribuido más al avance de

la civilización humana que cualquier ‘otro sub-grupo de personas’.”

Juan Olvera -Dish Latino 515-478-3400

Ven y visítanos 5912 SE 14th St. Des Moines IA 50320

April 5, 2017

Follow us on Instagram @HolaAmerica

10

Empresaria Latina, madre de dos hijos, es exitosa a pesar de la adversidad Por Tar Macias y Anastassia Zvoryguina Las dificultades pueden romper o hacer a la gente más fuerte. Desde temprana edad, Sonia Villalpando ha pasado por muchas dificultades en su vida. A pesar de esas dificultades, ella nunca se rindió.

Villalpando, de 27 años y madre de dos hijos de 2 y 4 años de edad, maneja una empresa que incluye 4 restaurantes: Azteca 1, Azteca 2, y Azteca Express en Davenport y Azteca 3 en Bettendorf, IA. Cuando era una niña, la Srta. Villalpando no se imaginaba trabajando en el restaurante. Claro que ella ayudaba limpiando me-

DAVENPORT

sas para ganar un poco de dinero, pero ella nunca planeó a unirse al negocio familiar.

En la preparatoria, ella fue parte de Cuerpo de Entrenamiento para los Oficiales en Reserva (ROTC por sus siglas en inglés) y ella soñó con unirse a las fuerzas armadas.

Cuando ella apenas cumplió 20 años su familia enfrentó su primera adversidad.

ICE arrestó y deportó a su padre. Fue un tiempo difícil para toda la familia porque su padre se encargaba de manejar los cuatro restaurantes. Aunque la Srta. Villalpando, su madre y sus tres hermanos son ciudadanos estadounidenses, desafortunadamente su padre no era. Además de la separación que esta familia estaba enfrentando, tam-

bién la madre de la Srta. Villalpando estaba padeciendo de diabetes. Esta separación triste de su esposo, la enfermó más y ella ya no pudo manejar el negocio. Sonia y su hermana tuvieron que crecer rápido y aprender a cuidar de la familia por sí mismas.

En aquel tiempo los hermanos menores todavía asistían escuela.

La pérdida de la cabeza de familia le hizo mal a la madre de la Srta. Villalpando y su salud se empeoró tanto que ella perdió su vista el mismo año. Ahora, las cosas no están exactamente perfectas y ella tiene que ir a los tratamientos de diálisis tres veces a la semana, “pero ella está de buen ánimo,” la Srta. Villalpando nos dijo sobre su mama.

Claro que convertirse en la cabeza de la familia a la temprana edad es como traer el mundo en los hombros. Por eso cada día Sonia Villalpando trabajo duro para mantener sus niveles de estrés bajos.

“Es mucha responsabilidad y yo necesito enfocarme y tener la mente clara y no dejar que la ansiedad me controle,” esta mujer joven compartió con nosotros uno de sus retos. “Tengo que ser diligente y observadora y confiar en mi propia visión.”

Después de todas esas experiencias amargas, al parecer el destino no estaba listo dejar a esta mujer en paz. Fue el año 2015 cuando Sonia se separó de su esposo y después se divorció después de 10 años juntos. A pesar de todas las dificultades que la vida le presentó, la Srta. Villalpando sigue diligente de su responsabilidad como la cabeza de familia.

En los últimos años Sonia Villalpando tomó tiempo para avanzar su desarrollo profesional. Ella mencionó que ella aprecia la ayuda que ella ha recibido de su mentor Scott Hopkins, el primer socio encargado del restaurante Biaggi’s, la Srta.

Villalpando también compartió que ella le encanta leer libros de motivación personal.

También, para crear relaciones profesionales, crecer profesionalmente y conocer otros empresarios del área, la Srta. Villalpando se unió a la Cámara de Comercio de los Quad Cities y la Young Professional Network y el año pasado ella tuvo el evento de Network at Night del Cinco de Mayo en su restaurante Azteca 1. Ella dijo que ella esta planeando algunas cosas para este año

también. Ella va a tener el mismo evento de Cinco de Mayo este año y en agosto ella planea la celebración de aniversario de 20 años de los restaurantes Azteca.

“Queremos hacer un evento de todo el día para que la gente de toda la región venga a celebrar con nosotros,” ella dijo.

Mientras que el crecimiento profesional es importante, hay un consejo personal que ella estima más que ningún otro. Es un consejo que le dio su mama.

“Ella me dice que hay que ser paciente y las cosas van a salir bien,” la Srta. Villalpando compartió el consejo que se convirtió en el lema de su vida.

Su hermana mayor y socia de negocio Zulma sigue involucrada con el negocio, pero Sonia se encarga de las operaciones diarias de los restaurantes mientras que Zulma se ocupa de cuidar de su madre y los hijos de ambas hermanas así como trabajando en los restaurantes. Su hermano Eddie ahora es grande y también está involucrado en el negocio familiar, pero su hermano menor Gustavo es estudiante en el colegio de Black Hawk y toca en una banda de jazz.

La Srta. Villalpando entiende bien que cualquier negocio grande o pequeño depende mucho de buen trabajo de los empleados.

Por eso ella aprecia mucho la ayuda de sus empleados, en especial Nacho, quien le ayuda en el restaurante y Felicita quien le ayuda con su madre.

Toda la gente pasa por dificultades. El detalle esta en como cada persona enfrenta esas dificultades y que hacen ellos con esas experiencias. Sonia Villalpando es una de esas personas que ha salido exitosa a pesar de las dificultades que le ha dado la vida.

Además de enfrentar esas dificultades ella también lo hace con el sentido de responsabilidad a su familia, sus empleados y la comunidad.

El jueves 4 de mayo, Azteca 1 será el anfitrión del evento de la Camara de Comercio de QC Network @ Night: Azteca Cinco de Mayo de 5:30 - 7:30 PM y el viernes 5 de mayo Azteca 1 4811 N Brady Street (# 3 Walnut Center), Davenport, Iowa tendrá su evento de Celebración de Cinco de Mayo de 5-10PM

Hola America News

Sonia Villalpando en el Azteca 1 in Davenport, IA. Foto por Tar Macias

April 5, 2017

11

Latino students of Iowa are energized to learn, grow, and are highly motivated to plan for their education beyond high school. They are discovering their potential, finding and engaging their voice, and cultivating leadership skills. Families are receiving tools and support to navigate the public school system and college application process. Students are given the opportunity to attend summer camps and college visits. All of these things have been achieved in 2016 because of people like you.

You have the power to make 2017 another successful year in changing the lives of the Al Éxito students with a tax deductible gift in time for summer programming! You make your gift online by visiting: https://alexitoiowa.org/Donation today!

April 5, 2017

Follow us on Instagram @HolaAmerica

Rally en contra del Odio en Iowa City Los líderes de Iowa LULAC se reunieron en Iowa City el viernes 31 de marzo para condenar al representante estadounidense Steve King, que representa a Iowa en el Congreso, por su retórica de odio y comentarios racistas hacia latinos, otros grupos minoritarios y personas de religiones no cristianas.

Los organizadores animan a la gente a boicotear negocios de Iowa que tienen ejecutivos que han donado a las campañas electorales de King en el pasado.

LULAC quiere que la gente de Iowa esté al tanto de una petición que fue iniciada por una mujer de Boone, Iowa, que será entregada a Wells Blue Bunny Ice Cream (una compañía de Iowa ubicada en LeMars), AT & T, American Podiatric Medical Association, College

Loan Corp. American Bankers Association pidiendo a las compañías dejar de hacer contribuciones financieras a las campañas electorales de King. Además, LULAC también quiere que las tiendas de abarrotes de Iowa que actualmente venden los productos Blue Bunny dejen de vender los artículos y los retiren de sus tiendas.

“Queremos reunir a todos los que están detrás de esta causa y hacer que la gente de Iowa esté enterada de las acciones del Rep. King”, dijo el director estatal de LULAC Iowa, Mike Reyes.

“Se supone que representa nuestro estado y nuestras causas, pero no representa nuestros valores y continúa avanzando su propia agenda racista y fomentando el odio en Washington, DC”.

Iowa, woman that will be delivered to Wells Blue Bunny Ice Cream (an Iowa company located in LeMars), AT&T, American Podiatric Medical Association, College Loan Corp. and American Bankers Association requesting the companies stop making financial contributions to King’s election campaigns.

In addition, LULAC also wants Iowa grocery stores that currently shelve Blue Bunny products to cease selling the items and remove them from their stores.

ESTA SEMANA EN

Gracias Consejo LULAC 308 -Iowa City por organizar el rally.

Fotos por José Murillo

HOLA AMERICA NEWS

El Consulado Móvil en Iowa

Stop the Hate Rally in Iowa City LULAC Iowa leaders rallied in Iowa City on Friday March 31 to condemn U.S. Rep. Steve King, who represents Iowa in Congress, for his hateful rhetoric and racist comments toward Latinos, other minority groups and people of non-Christian religions.

Organizers encourage people to boycott Iowa businesses that have executives who have donated to King’s election campaigns in the past.

LULAC wants Iowans to be aware of a petition that was started by a Boone,

13

“We want to rally everyone behind this cause and to make Iowans aware of the actions of Rep. King,” LULAC Iowa state director Mike Reyes said. “He is supposed to represent our state and our causes, but he does not represent our values and continues to push forward with his own racist and hateful agenda in Washington, D.C.” Thank you LULAC Council 308 -Iowa City for organizing the rally.

El Consulado de México en Omaha dio a conocer las fechas de sus visitas al estado de Iowa este año.

Cedar Rapids 29 de Abril Ottumwa 8 de Julio Marshalltown 29 de Julio Muscatine 26 de Agosto Des Moines 30 de Septiembre El objetivo principal del consulado móvil es beneficiar a los migrantes mexicanos que viven en el estado de Iowa para la obtención de su pasaporte mexicano, matrícula consular y copias certificadas de las actas de nacimiento de México, así como informar acerca de los diferentes servicios y actividades que esta Representación Consular ofrece.

Las fechas pueden cambiar. Para estar al día de las visitas del Consulado Móvil viste nuestra pagina de Facebook Hola America News

Síguenos en

IOWA CITY

● Hola America News ● Hola America en Español ● Hola America Sports

● Hola America News ● Hola America en Español

April 5, 2017

● Hola America Sports

14

David Barajas Jr. de Marshalltown Amigo de la Educación David Barajas Jr., CEO de Marshalltown Regional Partnership, fue nombrado como Amigo de AEA por Agencias Educacionales de Área de Iowa (AEA por sus siglas en inglés). Barajas recibió su premio durante la presentación en la Conferencia de Consejo de Directores AEA el 30 de marzo. Este fue el primer año para el premio de este tipo y es una oportunidad de reconocer y celebrar los candidatos excepcionales y sus contribuciones a la educación y sistema de AEA. Amigo de AEA reconoce las contribuciones de legisladores, ciudadanos, miembros de consejo, socios del distrito escolar, negocios, y organizaciones que han sido buenos aliados y que han demostrado un fuerte apoyo por la continuación de la misión de AEA de Iowa. Las nominaciones estaban abiertas a todos legisladores, ciudadanos, miembros de consejo y etc.

Siendo empresario líder de la comunidad, él siempre busca a apoyar a los estudiantes y miembros de la comunidad de Marshalltown. Barajas tuvo parte fundamental en hacer la realidad los programas biomédicos y de ingeniera del Proyecto Lead the Way en la Preparatoria de Marshalltown. Barajas también fue parte de recaudación de fondos para completar proyectos de renovación en la escuela.

Debra Holsapple de la Preparatoria de Marshalltown nominó al Sr. Barajas.

“David siempre busca las maneras para apoyar a los estudiantes y miembros de nuestra comunidad. Él es parte de múltiples comités. Él busca la excelencia en todo lo que hace y también él pide que los demás lleguen a esta expectación,” Holsapple dijo sobre su nominación. “él siempre busca las maneras innovadoras para exhibir Marshalltown de la mejor manera,” ella agregó.

“Es un placer elegir a David Barajas como Amigo de AEA,” dijo Brent Siegrist, director ejecutivo de Agencias Educativas de Área de Iowa. “él siempre ha brindado mucho apoyo al Distrito Escolar de la Comunidad de Marshalltown y es participante activo en el trabajo de las Agencias Educacionales de Área de Iowa.”

“Me honra mucho el recibir este premio como el “Amigo de AEA”. Y agradezco a mi esposa Tammy y a nuestra Junta de Marshalltown Regional Partnership por su apoyo en el trabajo en estos importantes esfuerzos “, dijo el Sr. Barajas. “La educación siempre ha sido una pasión mía y es el principal objetivo estratégico de la Marshalltown Regional Partnership. Es muy importante que mantengamos la educación en la cima de nuestro enfoque; Ya que la educación es el principal motor del crecimiento comunitario positivo y el desarrollo económico”.

David Barajas Jr junto con su esposa Tammy Barajas recibiendo el premio Amigo de la Educación

David Barajas Jr of Marshalltown a Friend of Education David Barajas Jr, CEO of the Marshalltown Regional Partnership, has been named a Friend of the AEA by Iowa’s Area Education Agencies. Barajas received the award during a presentation at the AEA Boards of Directors’ Conference on March 30. This is the first year for the awards and it is an opportunity to recognize and celebrate outstanding candidates for their contributions to education and the AEA system.

The Friend of the AEA acknowledges contributions by policymakers, citizens, board members, school district partners, businesses, and organizations who have been great partners and demonstrate strong support for furthering the mission of Io-

wa’s AEAs. Nominations were open to all policymakers, citizens, board As a business leader in the community, he is always looking for support the students and members of the Marshalltown community. Barajas has been instrumental in bringing Project Lead the Way Biomedical and Engineering programs to a reality at Marshalltown High School. Barajas has also been involved in raising funds to complete renovation projects at the school.

Mr. Barajas was nominated by Debra Holsapple from Marshalltown High School “David is always looking at ways to support the students and members of our community. He serves on multiple com-

mittees. He strives for excellence in all that he does and holds others to the same high expectation.” Holsapple said on her nomination letter. “He is always looking for innovative ways to have Marshalltown shine” she added.

“It is our pleasure to select David Barajas as a Friend of the AEA,” said Brent Siegrist, Executive Director of Iowa’s Area Education Agencies. “ He has been a great supporter of the Marshalltown Community School District, and actively participates in the work of Iowa’s Area Education Agencies.”

“I am very humbled and honored to receive this award as the “Friend of the

AEA”. And I thank my wife Tammy and our Marshalltown Regional Partnership Board for their support in working on these important endeavors.” Mr. Barajas said.

“Education has always been a passion of mine and is the number one strategic objective of the Marshalltown Regional Partnership. It’s very important that we keep education at the top of the food chain; as education is the number one driver of positive community growth and economic development.”

April 5, 2017

El Foro Latino, co-líder en los esfuerzos para mantener a estudiantes de Des Moines Public Schools seguros El Foro Latino es un grupo de individuos comprometidos al progreso de Latinos para lograr la justicia social en la comunidad y alcanzar todo su potencial. El Foro Latino, un producto de la iniciativa de Capital Crossroads, proporciona un espacio de enfoque para la comunidad Latina, y sirve como puente hacia la población general representando a la comunidad Latina en Iowa central. Miembros del Foro Latino forman parte varios comités con enfoques en diferentes asuntos: compromiso cívico, comunicaciones, educación, y jóvenes. Más de 38,000 Latinos viven en el área metropolitana de Des Moines, pero en la actualidad no existe ninguna organización focalizada en la comunidad Latina.

Por varios años, el comité de educación del Foro Latino ha trabajado con el distrito escolar de Des Moines en esfuerzos para crear igualdad y apoyo para estudiantes de herencia Latina. Según el distrito, el número de estudiantes aprendiendo ingles (ELL, por sus siglas en inglés) ha crecido el 700% desde 1990. Ya que Des Moines continua de recibir un gran porcentaje de estudiantes refugiados por medio de programas y agencias locales, además de migrantes de otros estados y países.

De los estudiantes que están aprendiendo inglés en el distrito escolar de Des Moines, casi 60% de estos estudiantes hablan el español como su primer idioma.

Con estudiantes latinos constituyendo más de 25% de la población de estudiantes asistiendo la escuela en el distrito, el Foro Latino ha sido un campeón por los derechos de estos estudiantes.

El comité de educación en particular se ha reunido por varios años con representantes del distrito para asegurar que los estudiantes de herencia latina reciban las mismas oportunidades y apoyo que cualquier otro estudiante. En meses recientes, el enfoque de sus conversaciones han cambiado drásticamente.

Anteriormente, el comité y los representantes del distrito se enfocaban en el éxito académico de los estudiantes, trabajando para incrementar las tasas de graduación; ahora, el enfoque es en la seguridad de los estudiantes en caso de una emergencia.

“Queremos asegurarnos que nuestras familias estén preparadas para cualquier emergencia,” dice Allyson Vukovich, directora de alcance comunitario para el distrito de escuelas públicas de Des Moines. El distrito está proveyendo recursos para familias en el distrito y en el estado. El Superintendente del distrito se sentó con Hola Iowa y amigos para hablar sobre los procedimientos actuales: “Durante los simulacros de incendios y tornados en las escuelas, los empleados y los estudiantes aprenden cómo reaccionar y prepararse para situaciones de emergencias. Nosotros creemos que deberían de prepararse en casa también.”

Mientras bastantes estudiantes de Iowa necesitan de prepararse para emergencias en caso de un tornado, para muchos estudiantes Latinos, la preocupación es sobre las redadas. “ No estoy segura cuando regreso de la escuela siestara mi mama allí esperandome o si mi papa regresara del trabajo, o mi hermana,” dice una estudiante de Des Moines, 12. En semanas recientes, la actividad de ICE ha incrementado en el área de Des Moines con varias interacciones terminando en detenciones, dejando a al menos a 3 familias sin su recurso primario de ingresos para la familia. Las siguientes familias están buscando donaciones monetarias cómo materiales.

“Mi prioridad cómo madre y miembro de la comunidad es de asegurar de que las necesidades de todos nuestros estudiantes se estén cumpliendo.” Brenda es una de los miembros del concilio de liderazgo del Foro Latino. Su colega, Alex Piedras, concuerda con sus sentimientos. Sin embargo, Piedras ha trabajado en la universidad de Grand View por varios años para asegurar que la comunidad sea más diversa en general y que los estudiantes multiculturales se sientan apoyados.

Para aprender más sobre el Foro Latino y cómo involucrarse, visite latinoforumcentraliowa.org

DES MOINES

15

THIS WEEK ON

HOLA AMERICA NEWS

MARSHALLTOWN Mi Ranchito Mexican Grill & Seafood El restaurante Mi Ranchito en el 1010 W Lincoln Way en Marshalltown celebro su corte de listón el 15 de Marzo con la Cámara de Comercio de Marshalltown.

Felicidades a Rogelio e Isabel Ibarra.

Mi Ranchito Mexican Grill & Seafood at 1010 W Lincoln Way in Marshalltown Iowa celebrated their ribbon cutting ceremony on March 15. Congratulations to Rogelio & Isabel Ibarra.

● Hola America News ● Hola America en Español

El Humor de Pepe Angonoa

● Hola America Sports

April 5, 2017

16

LULAC denounces U.S. Rep. King’s hateful remarks, alerts Iowans to petition Iowa’s 16 councils of the League of United Latin American Citizens today condemned U.S. Rep. Steve King, a Republican Congressman, for his continued racist remarks and hate speech directed toward minorities, immigrants and people of non-Christian religions.

King this month retweeted a statement by a conservative political candidate that referred to the inability to restore the United States’ civilization with “somebody else’s babies,” referring to Muslim children. A former Ku Klux Klan imperial wizard expressed his support for King after the congressman’s remarks.

In addition, LULAC wants Iowans to be aware of a petition that was started by a Boone, Iowa, woman that will be delivered to Wells Blue Bunny ice cream (an Iowa company located in LeMars), AT&T, American Podiatric Medical Association, College Loan Corp. and American Bankers Association requesting the companies stop making financial contributions to King’s election campaigns. In addition, LULAC also wants Iowa grocery stores that currently shelve Blue Bunny products to cease selling the items and remove them from their stores.

“Rep. King’s racist and white supremacist statements do not represent the people of Iowa,” said Joe Enriquez Henry of Des Moines, the vice president of the Midwest region for National LULAC. “We need to let businesses and companies know that it is unacceptable to continue to financially contribute to his campaign by no longer patronizing these establishments.

“Racism is a serious problem, and the first place to stop it is with our youth,” he said. “We urge our local school districts to do more to education teens and youth about racism and what constitutes racist behavior.”

King has made numerous racist remarks during his years in office. Last summer at the Republican National Convention, he said that white people have contributed more to the advancement of human civilization than any other “sub-group of people.”

The League of United Latin American Citizens (LULAC) is the nation’s largest and oldest civil rights volunteer-based organization that empowers Hispanic Americans and builds strong Latino communities. LULAC’s programs, services and advocacy address the most important issues for Latinos, meeting critical needs of today and the future.

For more information, contact Enriquez Henry at 515-208-7312, or visit www.lulaciowa.org.

April 5, 2017

Check out the New Look for HolaIowa.com

Trinity Muscatine Presenta Feria de Salud Anual para la Comunidad UnityPoint Health – Trinity Muscatine una vez más está patrocinando su Feria de Salud Anual para toda la Comunidad que será el miércoles 26 de abril de 11 am a 4 pm. La feria va estar en el Muscatine Mall ubicado en 1930 Park Avenue, Muscatine. Representantes de UnityPoint Health -Centro de Corazón de Trinity, Recursos Humanos, Centro de Dormir de Muscatine, Centro Comunitario de Robert Young de Salud Mental, New Horizons, UnityPoint Clinic. UnityPoint at Home, Hospicio de UnityPoint y otras áreas de servicio van estar dis-

ponibles para contestar preguntas sobre recursos de cuidado de salud disponibles.

Este evento junta las organizaciones de cuidado de salud y de bienestar, grupos de servicios y negocios.

Habrá demostraciones interactivas, información y exploraciones de salud y bienestar. Los siguientes son solo algunas exploraciones que serán ofrecidas durante la feria: Se regalarán cascos a niños para bicicletas y habrá demostraciones de seguridad para bicicletas por Melon City Bike Club entre 2pm y 4 pm y es

para niños de 6 a 12 años.

Clasificación de grupos sanguíneos hecho por Mississippi Valley Blood Center Demostraciones de preparación de comidas saludables Demostraciones de ejercicios Revisión de la presión sanguínea Revisión de seguridad de las sillas de carro hecho por el Departamento de Bomberos de Muscatine La Feria de Salud de Trinity para la Comunidad está abierta al público y es gratis.

Trinity Muscatine Hosts Annual Community Health Fair UnityPoint Health® – Trinity Muscatine is once again sponsoring its annual Community Health Fair on Wednesday, April 26 from 11 a.m. to 4 p.m. The fair will be held at Muscatine Mall, 1903 Park Avenue, Muscatine. Representatives from UnityPoint Health® – Trinity Heart Center, Human Resources, Muscatine Sleep Center, Robert Young Center for Community Mental Health, New Horizons, UnityPoint Clinic®, UnityPoint at Home, UnityPoint Hospice

and many other service areas will be on-hand to answer questions regarding available health care resources.

The event will showcase health care and wellness organizations, service groups and businesses. Interactive demonstrations will be available in addition to various health and wellness screenings and information.

Some booth highlights include: FREE kids bike helmets and bike safety demonstrations by Melon City Bike Club from 2-4 p.m., for children

Jose’s Tire Service New & Used Tires

M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm

THIS WEEK ON

HOLA AMERICA NEWS

DAVENPORT Congratulations to the newly elected officers for LULAC Davenport.

Salvador “Chavo” Lopez, Sgt of Arms; John Ortega, Chaplain; Jazmin Newton-Butt, President; Diana Castel Soliz, Secretary; Lisa Lopez, Treasurer; Antonio Cedillo, Youth Council; Michael Reyes, Parliamentarian.

aged 6-12 Blood typing by Mississippi Valley Regional Blood Center Healthy meal preparation demonstrations Fitness demonstrations Blood pressure checks Car seat safety checks by Muscatine Fire Department The Trinity Muscatine Community Health Fair is open to the public at no charge.

HolaIowa.com

Iowa’s 4th Congressional District Candidate Kim Weaver meeting with the leadership of LULAC Iowa.

Kim Weaver is looking to unseat incumbent US Rep Steve King.

Llantas Nuevas y Usadas

1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas

Hola America News Hola America en Español Hola America Sports

Top Brands

Phone:309-797-4741

17

Check out our New Look!

Follow us on Instagram @HolaAmerica

Finales de la Liga Bicentenario temporada 2016-2017 Por José Murillo El domingo 19 de marzo se llevaron acabo las finales de la Liga Bicentenario de Futbol de salon 2016-2017 en el River’s Edge de Davenport, IA. El equipo campeón de la temporada fue el Equipo Conexión que se llevo un bonito trofeo y la cantidad de $700 premio al campeón.

El Segundo lugar fue para el Equipo Acapulco que además de su trofeo se llevo la cantidad de

$400 de premio.

El tercer lugar fue para el Equipo Texcoco que se llevo $200 de premio y el trofeo a tercer lugar.

El goleador de la temporada fue una vez mas Brandon Widick y el titulo de mejor portero se lo llevo Diego Marceleño.

A todos los participantes y organizadores la familia Pacheco les felicitamos por otro año más de futbol de salón.

Fotos por José Murillo

Equipo Conexión Campeón

Equipo Acapulco Sub- Campeón

April 5, 2017

18

April 5, 2017

Follow us @HolaIowa

For more pictures go to Hola America Sports

¿Listo para comprar una casa? ¿Pensado en refinanciar su préstamo hipotecario?

¡Comuníquese con nuestras representantes de hipotecas hoy mismo!

Anabel Allman NMLS# 401774

Janie Robles NMLS# 401742

Moline – 3005 7th Street 563.459.6948 anabel.allman@ascentra.org

Muscatine – 2419 Park Avenue 563.459.6973 janie.robles@ascentra.org

ascentra.org/hipotecas

Escuchando, atendiendo, haciendo lo que es correcto.

19

Visite el Nuevo “Look� de HolaIowa.com New and Improved Website HolaIowa.com

Also visit :

Whenever you want it. On your computer, laptop, tablet or mobile device