April 2018
News from all over Iowa in English & Spanish
La propuesta de ley SF481 a un paso mรกs cerca de convertise en ley p5 HolaAmericaNews @HolaIowa
Photo Gallery: Via Crucis in Davenport p12
Ballet Hispรกnico en Des Moines p8
Feria del Caballo p3
Kevin Heffernan & Steve Lemme of Comedians and creators of the movies “Super Troopers,” “Beerfest” and the upcoming “Super Troopers 2.” In this two-man live show, Heffernan and Lemme will perform stand up, tell funny stories about the making of their movies and sometimes even drink a beer with the audience – Beerfest style!
FRIDAY, MAY 4 8 PM TICKETS: $20. Purchase tickets inside Rhythm City at The Market, by calling 563.328.8000 or online at rhythmcitycasino.com.
®
7077 Elmore Avenue Davenport, IA
4 E Main St Marshalltown, Iowa (641) 753-8522 Supermercado y Restaurante Mexicano en el mero downtown de Marshalltown. Abrimos todos los días de 8am a 10pm
Verduras y Fruta Fresca y Rica Comida Mexicana todos los días.
¡Visitenos, los esperamos!
Charros del Rancho El Carretero juntos con Escaramuza Las Zacatecanas representan la cultura Mexicana en la Feria del Caballo de Iowa Charros del Rancho El Carretero juntos con Escaramuza Las Zacatecanas harán una exhibición de nuestras bonitas tradiciones mexicanas ecuestres en la Feria del Caballo de Iowa que se celebrará del 6 al 8 de Abril en el campo de la feria estatal de Iowa. Presentaciones de los charros y escaramuza serán el 7 de abril a las 2pm y el 8 de abril a la 1:45pm. Escaramuza Las Zacatecanas Infantil participaran una vez más este año. Juan Piña del Rancho el Carretero nos cuenta que ellos han participado alrededor de 7 años en la Feria del Caballo la cual organiza el Iowa Horse Council. “Me enorgullece presentar nuestra cultura y mantenerla viva en este país” nos
compartió el Sr. Piña. “tenemos niños de 4 o 5 años de edad y vemos que les gusta practicar las suertes y eso me hace sentir que estamos sembrando una semillita de nuestra cultura en ellos” El Sr. Piña añadió que una de las cosas que a la gente le gusta mucho ver es a la Escaramuza con las jinetes sus bonitos vestidos mexicanos cabalgando “Al Bardón” Para el Sr. Piña es muy agradable compartir su cultura con hermanos, primos y todos sus familiares la familia Peña Rodríguez que también forman parte de estos grupos. “El Rancho Carretero es como un pedacito de México aquí en Iowa”
3
April 4, 2018
The translation for this article is on page 18
La Banda Perla del Sur los acompañara una vez más este año para amenizar la presentaciones con su música. El Sr. Piña les invita a todos a compartir esta presentación de nuestra cultura mexicana dentro de la feria del caballo del estado de Iowa. La Feria del Caballo es del 6 al 8 de Abril en los campos de la feria del estado localizados en el 3000 E. Grand Avenue en Des Moines, IA. Entrada es de $10 por día por adulto y niños menores de 12 entran gratis. Las presentaciones de los charros y escaramuza serán el 7 de abril a las 2pm y el 8 de abril a la 1:45pm.
Hola America P.O. Box 1416 Moline, IL 61266 Phone: 309-269-3195 E-mail: holaamerica2000@aol.com Publisher Writers
Tarsicio Macias Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham
Sales & Marketing Collaborators
Tarsicio Macias Erika Macias Luis Lara Jose Murillo
Visite el Nuevo “Look” de HolaIowa.com
New and Improved Websites HolaAmericaNews.com HolaIowa.com
● Hola America News ● Hola America en Español
● Hola America Sports
April 4, 2018
4
¿Qué es la Big Table de Quad Cities? Acerca de Quad Cities Big Table ¿Qué es la Big Table de Quad Cities? Es un evento de dos días con el enfoque en reunir a 5,000 personas en alrededor de 500 mesas para hablar sobre lo que necesitamos para la creación de un Quad Cities más fuerte con una mejor coneccion personal en la comunidad. ¿Cuando es? Durante las horas del viernes 20 de abril y el sábado 21 de abril. Cualquier hora del día por solo una hora. ¿Por qué estamos haciendo la Quad Cities Big Table? Para generar confianza y mejor entendernos el uno al otro. Inspirar acción que creará un cambio duradero. Dar el comienzo a nuevas formas de resolver problemas y trabajar juntos. Aumentar las oportunidades de empoderamiento y liderazgo comunitario. ¿Quién puede participar? Cualquier persona, individuos, grupos u organizaciones. Usted puede participar como un 1). Anfitrión de una mesa. O 2). Únase a una mesa como participante, o haga ambas cosas organizando una reunión y uniéndose a la otra. 500 HOSTS: los anfitriones son muy importantes para el éxito de este esfuerzo. Necesitamos un host para cada mesa que guíe la conversación. Es simple y Q2030 proporciona las herramientas y el apoyo necesario. 5,000 PARTICIPANTES: 8 - 12 personas en una mesa son el escenario ideal para una conversación de calidad. ¿Dónde estarán las mesas? En cualquier sitio. El patio de su casa, cafetería, oficina, restaurante, biblioteca, iglesia o templo, etc. UBICACIÓN PRIVADA: una ubicación
“privada” es seleccionada personalmente por un anfitrión y ubicada en un lugar que coordinan, como un restaurante, su casa, patio trasero, oficina o en algún lugar que un pequeño grupo de personas pueda reunirse.
Hablarás sobre lo que le interese a usted. Habrá sugerencias de conversación sugeridas al host que ayudarán a iniciar la discusión. Aquí están algunos ejemplos: Comparte algo de lo que estés más orgulloso de donde vives.
UBICACIÓN PÚBLICA: Unas mesas se han reservado previamente en varios lugares “públicos”, aunque fuera de Quad Cities, para que los anfitriones y / o participantes puedan inscribirse fácilmente. Estos están abiertos a cualquier persona, por lo que un host y hasta 12 participantes pueden registrarse para cualquiera de las mesas disponibles enumeradas en UBICACIONES PÚBLICAS en el sitio web.
¿Qué necesita nuestra comunidad (vecindario, organización, familia, escuela, etc.)?
¿De qué hablaremos?
¿Qué pasos, por pequeños que sean, podemos (individualmente o juntos)para satisfacer esas necesidades? Si pudieras tener todos los recursos y todas las personas necesarias para lograr algo para mejorar nuestra región (vecindario, escuela, organización, etc.), ¿qué emprenderías?
¿Qué podemos hacer para difundir más amabilidad en nuestra comunidad? ¿Como me registro? Sí, por favor regístrese. No hay costo: los anfitriones y los participantes se pueden registrar en www.quadcitiesbigtable.com. En esa pagina usted podrá hallar más información acerca de este proyecto. El Centro Esperanza localizado en el 335 5 Avenida en Moline (309) 732-0047 y las oficinas de Global Communities en Moline (309) 207-1327 tendrán mesas exclusivas en Español para que usted participe en su idioma.
April 4, 2018
LULAC se opone al proyecto de ley dirigido a inmigrantes, ciudades santuario La Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos Concilio 307 en Des Moines ha anunciado su oposición al proyecto de ley SF 481, conocido como el “Proyecto de Ley de Ciudades Santuario”. El proyecto de ley, si se aprueba, prohibiría que los gobiernos locales, ciudades o condados adopten o apliquen políticas que desalienten el cumplimiento de las leyes de inmigración. También penalizará a aquellas ciudades o condados que lo hagan al hacer que no sean elegibles para recibir fondos estatales. “El estatuto es inconstitucional y la legislación más antiinmigrante propuesta hasta la fecha en Iowa”, dijo Joe Henry, vicepresidente nacional de LULAC para el Medio Oeste y presidente del Consejo 307. Latinx Immigrants of Iowa ha comenzado una petición en línea para oponerse a SF 481. La petición ahora tiene más de 10,000 firmas de ciudadanos de Iowa contra la legislación. “Nuestros negocios y la comunidad están en contra de este proyecto de ley que promueve el odio, el racismo y la mentira contra cualquier persona que sea diferente”, dijo José Alvarado, organizador de Latinx Immigrants of Iowa. “Cualquier persona que se destaque como diferente será blanco de esta ley. Este proyecto de ley no representa Iowa. No es lo que un buen cristiano le haría a otro. Todos somos uno bajo Iowa. Nuestras razas y colores no deberían dividirnos “. Henry dijo que el proyecto de ley daría lugar a un
mayor desmoronamiento de la confianza entre los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y la comunidad de inmigrantes al crear más discriminación y victimización. “LULAC continuará su lucha en la corte federal si esta odiosa ley es aprobada por la Legislatura de Iowa y si la gobernadora Kim Reynolds la aprueba”, dijo Henry.
LA PRIMAVERA LUNCH AND SILENT AUCTION Latinos Unidos of Iowa fundraiser “LA PRIMAVERA LUNCH AND SILENT AUCTION” the funds are only for Latino Scholarships. When/ Cuando: Sunday, April 8, 1:30 p.m. to 5:30 p.m. Where/ Donde: Our Lady of Las Americas Catholic Church, 1271 E. 9th Street, Des Moines, IA 50316 Latinos Unidos of Iowa, a 501 (c) (3) non-profit organization, cordially invites you and your families to attend our annual “La Primavera” event! Current members, volunteers, sponsors, and community leaders will come together to support a silent auction to raise funds for scholarships awarded to Latino students attending Iowa colleges and universities. The event will feature traditional Latino appetizers prepared by volunteers and board members as well as door prizes give away! If you cannot attend, please consider making a donation to the organization to support educational opportunities for Latino students. Están invitados a celebrar La Primavera con la organización, Latinos Unidos! Los Fondos recaudados en este evento serán destinados a la creación de becas para estudiantes Latinos en colegios y universidades de Iowa. Tickets: Adults $15.00 Children $5.00 Reservations are now being taken. For more information contact: Lena Avila Robison at 515.979.0770 or IowaLatina12@live.com
LULAC opposes bill targeting immigrants, sanctuary cities DES MOINES – The League of United Latin American Citizens Council 307 in Des Moines has announced its opposition to Senate File 481, known as the “Sanctuary Cities Bill.” The bill, if approved, would prohibit local governments, cities or counties, from adopting or enforcing policies that discourage enforcement of immigration laws. It also would penalize those cities or counties that do by making them ineligible to receive any state funds. “The statute is unconstitutional and the most antiimmigrant legislation proposed to date in Iowa,” said Joe Henry, LULAC National vice president of the Midwest and President of Council 307. Latinx Immigrants of Iowa has started an online petition to oppose SF 481. The petition now has more than 10,000 Iowans’ signatures against the legislation.
5
“Our businesses and community are against this bill that promotes hate, racism and lies against anyone who is different,” said Jose Alvarado, an organizer with Latinx Immigrants of Iowa. “Anyone who stands out as different will be targeted. This bill does not represent Iowa. It is not what a good Christian would do to another. We are all one under Iowa. Our races and colors should not divide us.” Henry said the bill would result in further breakdown of trust between law enforcement officials and the immigrant community by creating more discrimination and victimization. “LULAC will continue its fight in federal court if this hateful bill is passed by the Iowa Legislature and if Gov. Kim Reynolds signs it into law,” he said.
As you know the proceeds are for the Latino Unidos of Iowa Scholarships to Latino students attending Iowa colleges and universities. I hope you will join us in celebrating the spring lunch and the silent auction. Thank you, Lena Avila Robison
April 4, 2018
El Humor de Pepe Angonoa
“Orgulloso de ser diverso”
Estudiantes de las escuelas de Marshalltown y personal del distrito participan en video celebrando la diversidad Por Adam Sodders Cortesía de The Times-Republican “Fue un proyecto realmente divertido, conocer a estos estudiantes y ayudar a ponerle rostro y voz a nuestra diversidad”. El director de comunicaciones de las escuelas de Marshalltown, Andrew Potter, dijo que un video publicado a principios de esta semana, titulado “Orgulloso de ser diverso”, muestra la amplitud de la diversidad entre los estudiantes y el personal del distrito. “Llevo en las aulas los últimos meses, tomando video de estudiantes que recitan cada verso de este poema llamado ‘Yo soy’”, dijo Potter. “Finalmente lo lanzamos (miércoles) y es una forma de mostrar que nuestras escuelas son diversas y que es algo de lo que estamos orgullosos”. El poema en sí tiene sus orígenes en el distrito. Fue escrito durante el año escolar 2015-16 por la maestra de inglés de la escuela secundaria Marshalltown
Hola America News Hola America en Español Hola America Sports
6
Jocelyn Frohwein. “Escribo un poema original todos los años para la Noche de Premios Académicos; procuro que los estudiantes lo realicen “, dijo, y agregó que el superintendente del distrito, el Dr. Theron Schutte, pensó en incluir el poema en el video. “El Dr. Schutte empezó esta conversación con Andrew y conmigo sobre el poema y su uso, y yo estaba totalmente de acuerdo “. Potter dijo que el video incluye estudiantes de “los diferentes grados de todas las escuelas de aquí”. En total, 21 estudiantes de los niveles de primaria, intermedia, secundaria y preparatoria participaron en el video. “Los estudiantes han estado muy emocionados de ser parte de esto, y es divertido verlos divertirse en este video”, dijo Potter, agregando que el proceso del video comenzó en enero. “Es de cada edificio que tenemos; es una muestra muy representativa de estudiantes”. Frohwein dijo que se inspiró para es-
cribir el poema por la diversidad de la población estudiantil de MHS. “Parte de mis proyectos individuales de aprendizaje para el año, como educadora, es observar el clima y la cultura en la que nos encontramos e intentar promoverlo”, dijo. “Creo que (el poema) es un escaparate donde Marshalltown High School muestra una población tan diversa, y que todos nos reunimos en un solo lugar para aprender”. Frohwein agregó que le gusta el mensaje que transmite el video del distrito. “Creo que es importante recordar que tenemos una población tan diversa y se enseña por igual a todos los estudiantes, independientemente de su raza o antecedentes o cualquier otra cosa”, dijo. Un enlace para ver el video está disponible en la página de HolaIowa.com
April 4, 2018
7
‘Proud to be Diverse’
Marshalltown students, staff featured in district video celebrating diversity By Adam Sodders Courtesy of The TimesRepublican “It was a really fun project, to get to know these students and to help put a face and a voice to our diversity.” Marshalltown Schools Communications Director Andrew Potter said a video released earlier this week, titled “Proud to be Diverse,” shows the breadth of diversity among district students and staff. “I’ve been in classrooms the last couple of months, taking video of students reciting each line from this poem called ‘I am,’” Potter said. “We finally released it (Wednesday), and it’s kind of a way to show that our schools are diverse, and that it’s something we’re proud of.” The poem itself has origins within the district. It was written during the 2015-16 school year by Marshalltown High School English teacher Jocelyn Frohwein. “I write an original poem every year for Academic Awards Night; I tend to have students
perform it” she said, adding district Superintendent Dr. Theron Schutte thought of including the poem in the video. “Dr. Schutte started this conversation with Andrew and I about the poem and the poem’s usage, and I was totally for it.” Potter said the video includes students from “all different grade levels from all different schools here.” In all, 21 students from the elementary-, intermediate-, middle- and high school levels participated in the video. “The students have been pretty excited to be a part of it, and it’s fun to see them have fun in this video,” Potter said, adding the process of making the video began in January. “It’s from every building we have; it’s a nice cross-section of students.” Frohwein said she was inspired to write the poem by the diversity of the MHS student population. “Part of my individual learning projects for the year, as an educator, is to look at the climate that we’re in, and the
culture that we’re in, and try to promote it,” she said. “I think (the poem) is a showcase that Marshalltown High School has such a diverse population, and that we all come together
D&S Auto Sales
Venta de Carros, Camionetas y Vans 5226 4TH AVE., MOLINE, IL 354 W Kimberly Rd, Davenport, IA
(309) 736-2251
Llevese un carro con tan solo $495 de entre •Pagos Bajos Semanales o Quincenal o Mensual • Buen Crédito, Mal Crédito
•Sin interés, nosotros financiamos • Llame Ahora hablamos Español
•Aceptamos su Matricula Consular como identificación
in one place to learn.” Frohwein added she likes the message the district video conveys. “I think it’s important that we remember that we have such
a diverse population and we teach all students here, regardless of race or background or anything else,”she said. A link to view the video is available at HolaIowa.com
Jose’s Tire Service
New & Used Tires
M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm
Llantas Nuevas y Usadas
1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas
Top Brands
Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724
Hola America News
April 4, 2018
8
April 4, 2018
Hola America News
9
Ballet Hispánico performs at the Des Moines Civic Center on Cinco de Mayo Des Moines Performing Arts is pleased to present BALLET HISPÁNICO, the nation’s premier Latin dance organization, at the Des Moines Civic Center on Saturday, May 5, 2018 at 7:30 p.m.. BALLET HISPÁNICO, the third show in the 2017–2018 The Dance Series, brings its bold and eclectic brand of contemporary dance to Des Moines. Tickets to BALLET HISPÁNICO are available now at DMPA.org, the Civic Center Ticket Office, and by phone at 515-246-2300. Ballet Hispánico, the premier Latino dance organization in the United States, brings individuals and communities together to celebrate and explore Latino cultures through dance. Whether dancing on stage, in school, or in the street, Ballet Hispánico creates a space where few institutions are breaking ground. The organization’s founder, National Medal of Arts recipient Tina Ramirez, sought to give voice to the Hispanic experience and break through stereotypes. Today Ballet Hispánico is led by Eduardo Vilaro, an acclaimed choreographer and former member of the Company, whose vision of social equity, cultural identity and quality arts education for all, drives its programs. Ballet Hispánico, a role model in and for the Latino community, is inspiring creativity and social awareness in our neighborhoods and across the country by providing access to arts education. EDUARDO VILARO joined Ballet Hispánico as Artistic Director in August 2009, becoming only the second person to head the company since it was founded in 1970. In 2015, Mr. Vilaro took on the additional role of Chief Executive Officer of Ballet Hispánico. He has been part of the Ballet Hispánico family since 1985 as a dancer and educator, after which he began a tenyear record of achievement as founder and Artistic Director of Luna Negra Dance Theater in Chicago. Mr. Vilaro has infused Ballet Hispánico’s legacy with a bold and eclectic brand of contemporary dance that reflects America’s changing cultural landscape. Born in Cuba and raised in New York from the age of six, he is a frequent
speaker on the merits of cultural diversity and dance education. Mr. Vilaro’s own choreography is devoted to capturing the spiritual, sensual and historical essence of the Latino cultures. He created over 20 ballets for Luna Negra and has received commissions from the Ravinia Festival, the Chicago Sinfonietta, the Grant Park Festival, the Lexington Ballet and the Chicago Symphony. In 2001, he was a recipient of a Ruth Page Award for choreography, and in 2003, he was honored for his choreographic work at Panama’s II International Festival of Ballet. Mr. Vilaro was also inducted into the Bronx Walk of Fame in 2016 and was
awarded HOMBRE Magazine’s 2017 Arts & Culture Trailblazer of the Year. Some of the dances they will be performing: In Linea Recta, Annabelle Lopez Ochoa imagines an original and explosive movement language premised upon the theme of partnership and performed to flamenco guitar by Eric Vaarzon Morel. Con Brazos Abiertos (2017), choreographed by Michelle Manzanales, is an exploration of iconic Mexican symbols that she was reluctant to embrace as a Mexican-
American child growing up in Texas. Intertwining folkloric details with a distinct voice, set to music that ranges from Julio Iglesias to rock en español, the piece is a fun and frank look at a life caught between two cultures. 3. Catorce Dieciséis, choreographed by one of the leading voices of Mexican contemporary dance, Tania Peréz-Salas, draws inspiration from the number Pi to reflect on the circularity of our movement through life. With intense theatricality and breathtaking imagery set to music by Vivaldi and other Baroque composers, 3. Catorce Dieciséis is a joyful feast for the senses.
Follow us on Instagram @HolaAmerica
April 4, 2018
10
El Ballet Hispánico se presenta en el Centro Cívico de Des Moines el Cinco de Mayo Des Moines Performing Arts se complace en presentar a BALLET HISPÁNICO, la principal organización de baile latino del país, en el Centro Cívico de Des Moines el sábado 5 de mayo de 2018 a las 7:30 p.m. BALLET HISPÁNICO, el tercer espectáculo de la serie “The Dance Series” en el 2017-2018 trae su audaz y ecléctica estampa de danza contemporánea a Des Moines. Los boletos para el BALLET HISPÁNICO ya están disponibles en DMPA.org, la taquilla de Civic Center, y al teléfono 515246-2300. El Ballet Hispánico, la principal organización de danza latina en los Estados Unidos, reúne a individuos y comunidades para celebrar y explorar las culturas latinas a través del baile. Ya sea bailando en el escenario, en la escuela o en la calle, el Ballet Hispánico crea un espacio en el que pocas instituciones están abriendo camino. La fundadora de la organización, Tina Ramirez, receptora de la Medalla Nacional de las Artes, buscó dar voz a la experiencia hispana y superar los estereotipos. El Ballet Hispánico está dirigido ahora por Edu-
ardo Vilaro, un coreógrafo aclamado y ex miembro de la Compañía, cuya visión de la equidad social, la identidad cultural y la educación artística de calidad para todos, es lo que impulsa sus programas. El Ballet Hispánico, un modelo a seguir en la comunidad latina, está inspirando creatividad y conciencia social en nuestros vecindarios y en todo el país al proporcionar acceso a la educación artística. EDUARDO VILARO se unió al Ballet Hispánico como Director Artístico en agosto de 2009, convirtiéndose en la segunda persona en dirigir la compañía desde su fundación en 1970. En 2015, el Sr. Vilaro asumió el rol adicional de Director Ejecutivo de Ballet Hispánico. Ha formado parte de la familia del Ballet Hispánico desde 1985 como bailarín y educador, y luego acumuló un lapso de diez años de logros como fundador y director artístico de Luna Negra Dance Theatre en Chicago. El Sr. Vilaro ha infundido el legado de Ballet Hispánico con una marca de danza contemporánea audaz y ecléctica que refleja el cambiante paisaje cultural de los Estados
Unidos. Nacido en Cuba y criado en Nueva York desde la edad de seis años, es un frecuente orador sobre los méritos de la diversidad cultural y la educación de la danza. La coreografía del Sr. Vilaro está dedicada a capturar la esencia espiritual, sensual e histórica de las culturas latinas. Creó más de 20 ballets para Luna Negra y ha recibido encargos del Festival Ravinia, Chicago Sinfonietta, Grant Park Festival, Lexington Ballet y Chicago Symphony. En 2001, recibió el Premio Ruth Page por su coreografía, y en 2003, fue honrado por su trabajo coreográfico en el II Festival Internacional de Ballet de Panamá. También fue incluido en el Paseo de la Fama del Bronx en 2016 y fue galardonado con el premio de Arte y Cultura 2017 pionero de la revista HOMBRE. Algunos de los bailes que presentarán son: En Linea Recta, Annabelle Lopez Ochoa imagina un lenguaje de movimiento original y explosivo basado en el tema de la
colaboración y realizado para guitarra flamenca por Eric Vaarzon Morel. Con Brazos Abiertos (2017), con la coreografía de Michelle Manzanales, es una exploración de símbolos mexicanos icónicos que ella se resistía a aceptar siendo una niña mexicano-estadounidense que crecía en Texas. Entrelazando los detalles folclóricos con una voz distinta, con música que va desde Julio Iglesias hasta rock en español, la pieza es una mirada divertida y franca a una vida atrapada entre dos culturas. 3. Catorce Dieciséis, coreografiada por una de las voces principales de la danza contemporánea mexicana, Tania PerézSalas, se inspira en el número Pi para reflexionar sobre la circularidad de nuestro movimiento a través de la vida. Con una teatralidad intensa y una impresionante imagen puesta en música por Vivaldi y otros compositores barrocos, 3. Catorce Dieciséis es una fiesta alegre para los sentidos.
Nosotros podemos
detener el VIH
Mucha
gente que vive con VIH no lo sabe.
We’re taking a road trip this summer while the Playhouse undergoes renovations! Join us in West Des Moines for our summer activities.
UPCOMING SHOWS RAGTIME APR. 6–29, 2018
MAMMA MIA!
JULY 13–28, 2018 ROAD TRIP TO STAPLIN PERFORMING ARTS CENTER VALLEY HIGH SCHOOL
AUDITIONS BILLY ELLIOT
6:30PM SUNDAY, JULY 15, 2018 ROAD TRIP TO STAPLIN PERFORMING ARTS CENTER VALLEY HIGH SCHOOL
THE BEST CHRISTMAS PAGEANT EVER
6:30PM MONDAY, AUG. 27, 2018 ROAD TRIP TO WEST DES MOINES CHRISTIAN CHURCH
una conversación a la vez
¿Conoces tu estado? Pídele una prueba a tu doctor. www.stopHIViowa.org www.cdc.gov/OneConversation
CLASSES SUMMER CLASSES START JUNE 6, 2018
ROAD TRIP TO WEST DES MOINES CHRISTIAN CHURCH
April 4, 2018
Hola America News
12
El Vía Crucis en St. Mary’s de Davenport Las estaciones del vía crucis fueron representadas el pasado 30 de Marzo, Viernes Santo, afuera de la iglesia Santa Maria de Davenport, Iowa. A los feligreses no les importó el clima frío y siguieron al actor representando a Jesús du-
rante la vía dolorosa. Este obra se presenta cada año en la iglesia St. Maria de Davenport. Esta tradición empezó hace 20 años en la St. Maria de Moline. Fotos por José Murillo
PARA TI, ES UN ABRAZO. PARA ELLOS, ES EL MUNDO. PARA TI, ES UN ABRAZO. PARA ELLOS, ES EL MUNDO. Cuando haces una conexión con los niños en tu vida, los ayudas a crecer sintiéndose amados. Las relaciones no soloen ayudan Cuando seguros haces yuna conexión concariñosas los niños tu vida, los ayudas a acrecer los niños sintiéndose a prosperar sino también a hacer nuestra comunidad un lugar seguros y de amados. Las relaciones cariñosas no mejor, lleno de personas compasivas. Así que dale a esos niños un abrazo, solo ayudan a los niños a prosperar sino también a hacer de nuestra léeles una historia y comparte una risa. No cuesta mucho hacer una conexión.
comunidad un lugarcon mejor, lleno personas Así que dale a Cuando haces una conexión los niños en tude vida, los ayudas compasivas. a crecer Para más, visita a BecauseConnectionsMatter.org. esosaprender niños un abrazo, léeles una historia y solo comparte sintiéndose seguros y amados. Las relaciones cariñosas no ayudan una risa. No cuestra a los niños a prosperar sino también a hacer de nuestra comunidad un lugar mucho hacer una conexión. mejor, lleno de personas compasivas. Así que dale a esos niños un abrazo, léeles una historia y comparte una risa. No cuesta mucho hacer una conexión. Para aprender más, visita a BecauseConnectionsMatter.org
Para aprender A P O YA D O P O R más, visita a BecauseConnectionsMatter.org.
A P O YA D O P O R
Conoce los signos de la Trata Humana El Centro de Llamadas de Servicios a las Victimas de Iowa
1-800-770-1650
O Mandar texto IOWAHELP al 20121 Indicadores de la trata en personas: *No estar en posesión de sus documentos legales por ejemplo visas, matriculas, y pasaportes. *No tener control de su propio dinero o en donde viven. *La pérdida de libertad de movimiento por ejemplo ¿Pueden irse cuando quieran? ¿Hay medidas de seguridades extremas o excesivas? *Cuando se les pregunta algo, sus repuestas parecen ensayadas, o no contestan, o otra persona contesta para ellos? *Señales de abuso físico como por ejemplo huesos rotos, moretones en varias etapas de sanación, visitas al departamento de urgencias o estancias de hospital. *Cualquier menor de edad (18) involucrado en un acto comercial de sexo o de labor forzado es automáticamente considerado como victima/ sobreviviente de la trata en personas.
La University of Iowa Community Credit Union se complace en dar la bienvenida a
Sara Marshall de unirse a nuestro equipo de préstamos hipotecarios. Sara estará trabajando en nuestra sucursal de Davenport ubicada en 3402 Elmore Avenue y puede ser contactada al 563-362-5016 para discutir sus necesidades de compra, refinanciamiento, o construcción de casas.
Llame al departamento de policía local en caso de peligro inmediato
El Centro Nacional de Recursos de la Trata Humana 1-888-373-7888 o mandar texto BeFree al 233733
www.uiccusaramarshall.com EQUAL HOUSING OPPORTUNITY
April 4, 2018
AROUND IOWA
Felicidades a José y Luz Murillo de Davenport, Iowa que cumplieron 42 años de casados este pasado 1 de Abril. Un reconocimiento se merece Doña Luz. ;)
14
Nominaciones abiertas para el Salón de la Fama Latino de Iowa del 2018 Para celebrar la herencia latina y honrar a los latinos que han hecho contribuciones culturales, políticas, sociales y económicas sobresalientes e importantes a Iowa, la Comisión de Asuntos Latinos de Iowa estableció el Salón de la Fama Latino de Iowa en mayo de 2017. La Comisión inducirá hasta tres latinos, Latinx Youth y un embajador latino en el Salón de la Fama, rindiéndoles homenaje y estableciéndolos como modelos para otros. La fecha límite para presentar nominaciones es el 1 de julio de 2018.
Los premios se entregarán en la Ceremonia de Inducción al Salón de la Fama Latino de Iowa, que se realizará junto con el Mes de la Herencia Latina, del 15 de septiembre al 15 de octubre, que celebra el legado, la cultura y las contribuciones de los latinos. Para obtener más información y / o materiales de nominación, visite nuestro sitio web o contáctese con Sonia Reyes-Snyder / Oficina de Asuntos Latinos del Departamento de Derechos Humanos de Iowa al 515-281-4080 o Sonia.Reyes-Snyder@iowa.gov.
Congratulations to Jose & Luz Murillo of Davenport, IA on celebrating their 42nd wedding Anniversary.
El Colegio Comunitario de Muscatine acabe de formar su Concilio de LULAC Colegial felicidades a todos los estudiantes participantes. Muscatine Community College just chartered their own LULAC Collegiate Council. Congratulations to all the students and staff involved. Si Se Puede! Photo by Tar Macias
Fotos Murillo Bodas, Bautizos, Quinceañeras, todo tipo de ocasión Con mas de 25 años de experiencia 563-324-9253 Cell 563-650-2591
Nominations Open for 2018 Iowa Latino Hall of Fame To celebrate Latino heritage and honor Latinos who have made outstanding and significant cultural, political, social, and economic contributions to Iowa, the Iowa of Commission of Latino Affairs established the Iowa Latino Hall of Fame in May 2017. The Commission will induct up to three Latinos, Latinx Youth, and a Latino Ambassador into the Hall of Fame, paying tribute to them and setting them as role models for others. The deadline to submit nominations is July 1, 2018.
The awards will be presented at the Iowa Latino Hall of Fame Induction Ceremony, which will be held in conjunction with Latino Heritage Month, September 15 - October 15, which celebrates the Latino heritage, culture, and contributions. For more information and/or for nomination materials, please visit our website or contact Sonia ReyesSnyder/Iowa Department of Human Rights’ Office of Latino Affairs at 515-281- 4080 or Sonia.ReyesSnyder@iowa.gov.
● Hola America News ● Hola America en Español
● Hola America Sports
April 4, 2018
15
What is the Quad Cities Big Table? About the Quad Cities Big Table
ship, etc.
What is the Quad Cities Big Table?
PRIVATE LOCATION: A “private” location is personally selected by a host and located at a place of that they coordinate, like a restaurant, their home, backyard, office or somewhere a small group of people can gather.
Two days focused on getting 5,000 people around 500 tables to talk about what matters to them in creating a stronger and more connected Quad Cities. When is it? During the hours of Friday, April 20th and Saturday, April 21st. Any time of day for one hour. Why are we doing the Quad Cities Big Table? Build trust. Better understand one another. Inspire action that will create lasting change. Spark new ways of problem-solving and working together. Increase opportunities for empowerment and community leadership. Who can do it? Anyone. Individuals, groups, organizations. You may participate as a 1). Host for a table. OR 2). Join a table as a participant – or do both by hosting one time and joining the other. 500 HOSTS: Hosts are very important to the success of this effort. We need one host for every table who guides the conversation. It’s simple and Q2030 provides the tools and support needed. 5,000 PARTICIPANTS: 8 – 12 people at a table make for the ideal setting for a quality conversation. Where will the tables be? Anywhere. Backyard, coffee house, office, restaurant, library, place of wor-
PUBLIC LOCATION: Tables have been pre-reserved at a number of “public” locations though out the Quad Cities to make it easy for hosts and/or participants to sign up. These are open to anyone – so one host and up to 12 participants can sign up for any of the available tables listed under PUBLIC LOCATIONS on the website.
What will we talk about? You’ll talk about what matters to you. There will be some suggested conversation prompts provided to the host that will help start the discussion. Here are a few examples:
If you could have all the resources and all the people needed to accomplish something to improve our region (neighborhood, school, organization, etc.), what would you undertake?
Share something you are most proud of about where you live.
What can we do to spread more kindness in our community?
What does our community (neighborhood, organization, family, school, etc.) need? What steps, no matter how small, can we (individually or together) to meet those needs?
Registration? Yes, please register. There is no cost Hosts and participants register at www. quadcitiesbigtable.com or call 563484-0525 for more information.
● Hola America News ● Hola America en Español
AROUND IOWA
● Hola America Sports
April 4, 2018
16
El perfil de Edgar Hernández, líder nacional del Sindicato Internacional de Empleados de Servicio (SEIU) Por Roberto Carmona Edgar Hernández es un buen amigo y me compartió la alegría que siente cuando visita Iowa. Tiene muchos parientes en West Liberty e Iowa City. Sé que será un apoyo para los líderes de Iowa, con sus ideas sobre liderazgo y desarrollo económico. Aproveché la oportunidad para hacerle algunas preguntas a Edgar acerca de sus experiencias en Iowa, sobre su carrera y educación:
Felicitaciones a Wesley Melendez y Anthony Segovia de Ottumwa High School, a quienes recientemente se les otorgaron becas para el Programa de Visión Multicultural de la Universidad Estatal de Iowa. Estas becas de cuatro años pagan la colegiatura completa a los estudiantes. Congratulations to Ottumwa HS seniors, Wesley Melendez and Anthony Segovia, who were recently awarded Multicultural Vision Program Award grants from Iowa State University. These four year scholarships provide full tuition to students.
Los ex miembros del equipo de baloncesto Los Compadres de Des Moines, IA se reunieron para visitar los Quad Cities en apoyo de su compañero de equipo T.j. Zaragoza quien fue inducido al Salón de la Fama de la Asociación Mexicano Americana de Baloncesto. El Mexican-American Basketball Association está celebrando su 50 aniversario esta temporada The former members of Los Compadres basketball team out of Des Moines, IA reunited to visit the Quad Cities in support of their teammate T.j. Zaragoza being inducted into the MexicanAmerican Basketball Association Hall of Fame. The Mexican-American Basketball Association is celebrating their 50th Anniversary this season Photo by Tar Macias
¿Cuáles han sido tus experiencias durante tus visitas a Iowa? A lo largo de los años, he notado que Iowa pasó de ser una población predominantemente homogénea a una más diversa con afluencia de mexicanos, centroamericanos y otras personas de color. La principal industria en nuestra ciudad natal, Ignacio Allende, Durango, es la agricultura. Por lo que fue interesante ver el maíz creciendo en los campos, los tractores John Deere y los caballos en los corrales en Iowa. Iowa me recordó a Allende por el entorno familiar. Comparte un poco de tu experiencia académica para los jóvenes líderes de Iowa En mi segundo año en la escuela secundaria, mi familia se adaptó a nuestro estatus legal bajo la Ley de Reforma y Control de Inmigración de 1986. Esto fue importante para mí porque siempre tuve la intención de ir a la universidad, pero no sabía cómo iba a lograr mi objetivo si no era un residente permanente con un número de seguro social válido. En mi último año de la escuela secundaria, escogí la Universidad de Illinois en Chicago. Licenciatura en Ciencias Políticas y Estudios Latinoamericanos. Mientras estudiaba en la UIC, participé activamente en varias organizaciones estudiantiles y ayudé a fundar los Estudiantes mexicanos de Aztlán, el cual sigue activo en el campus. Al terminar mi licenciatura, obtuve una Maestría en Planificación Urbana y Política con una concentración en Desarrollo Económico y Comunitario, también de la Universidad de Illinois en Chicago. Ahora que eres profesionista, ¿cuál es la misión de SEIU? El Sindicato Internacional de Empleados de Servicio (SEIU) es una organización que trabaja para mejorar las vidas de sus miembros, sus familias y las comunidades en las que viven. Luchamos por la justicia, el acceso y la equidad para los trabajadores y las comunidades, que con
mucha frecuencia han estado marginados y sin voz. SEIU atiende cuestiones de salud, política, inmigración, seguros de jubilación, derechos de voto, justicia racial y económica. Así como algunos problemas que son importantes para individuos y familias de bajos ingresos y de clase media. ¿Cuál ha sido tu trayectoria profesional en SEIU? Cuando comencé a trabajar para Capital Stewardship Program en SEIU. Fui contratado como estratega de fondos de pensiones. Mis principales responsabilidades eran colaborar con los administradores de pensiones del sector público y el personal en el Medio Oeste en asuntos importantes para nuestros miembros. Esto incluyó inversiones, gobierno corporativo y seguridad para el retiro. Al principio fue abrumador, pero lo realizado con las inversiones con los planes de pensiones me posicionó. Fui ascendido al puesto de Subdirector del Programa Capital Stewardship y eso requirió un trabajo adicional que respaldara las prioridades del sindicato. ¿Cuál es tu rol actual en SEIU? A partir de enero, ahora soy el subdirector del Departamento de Iniciativas Estratégicas de SEIU y co-líder de la iniciativa Diversidad y dólares de SEIU que promueve oportunidades para diversos administradores de activos. Además, mi trabajo incluye el compromiso de los inversores con empresas que cotizan en bolsa sobre los riesgos de inversión relacionados con las políticas de inmigración que enfrenta nuestra nación. Recientemente fui designado para servir como administrador delegado del fondo de pensiones SEIU Master Trust que tiene $ 2.5 mil millones en activos bajo su administración. ¿Qué mensaje de aliento le das a tu gente en Iowa? Quiero alentar a todos los niños de secundaria a que su meta de ser profesionistas en una universidad o una escuela donde pueda aprender un oficio calificado. Para aquellos que son elegibles para votar, que se registren lo antes posible y hagan que su voz se escuche en las próximas elecciones. Por último, un saludo sincero a todos mis amigos y familiares en Iowa, a quienes espero visitar pronto y desearles a todos lo mejor.
April 4, 2018
17
A profile on Edgar Hernandez a national leader with the Service Employees International Union (SEIU) By Roberto Carmona Edgar Hernandez is a good friend and he shared with me the joy he gets when he visits Iowa. He has many relatives in West Liberty and Iowa City. I know he will be a resource for Iowa leaders, with his insights on leadership and economic development. I took the opportunity to ask Edgar some questions about his experiences in Iowa, on his career and education: What have you experienced during your visits to Iowa? Over the years I have noticed that Iowa went from a predominantly homogenous population, to one that is now more diverse with an influx of Mexicans, Central Americans and other people of color. The main industry in our hometown in Ignacio Allende, Durango is farming. So, it was interesting to see the corn growing in the fields, the John Deere tractors and horses in the corrals in Iowa. Iowa reminded me of Allende because of the familiar surroundings. For the young leader in Iowa share a little bit of your Academic Journey In my sophomore year in high school my family adjusted to our legal status under the Immigration Reform and Control Act of 1986. This was important because I always knew that I wanted to go to college, but didn’t know how I would achieve my goal if I was not a permanent resident with a valid social security number. In my senior year of high school, I chose to attend the University of Illinois at Chicago. Majoring in Political Science and Latin-American Studies. While studying at UIC I was active
in various student organizations and helped found the Mexican Students de Aztlan - it’s still active on campus. Upon completion of my Bachelors’ degree, I obtained a Masters in Urban Planning and Policy with a concentration in Community and Economic Development also from the University of Illinois at Chicago. Now that you are professional, what is the mission of SEIU? The Service Employees International Union (SEIU) is an organization that works to improve the lives of our members, their families and the communities they live in. We fight for fairness, access and equity for workers and communities that all too often have been marginalized and without a voice. SEIU engages on issues of healthcare, politics, immigration, retirement security, voting rights, racial and economic justice. Issues that important for low wage and middle-class individuals and families.
ardship Program and that called for additional work that was in support of the union’s priorities. Discuss your current role at SEIU As of January, I am now the Assistant Director for the Department of Strategic Initiatives at SEIU and the co-lead on the SEIU’s Diversity and Dollars initiative that promotes opportunities for Diverse asset managers. In addition, my work includes investor engagement with publicly traded companies on the investment risks related to the Immigration policies facing our nation. I was recently appoint-
ed to serve as a Deputy Trustee for the SEIU Master Trust pension fund that has $2.5 Billion in assets under management. Shout out to your gente in Iowa I want to encourage all of the kids in high school to pursue their professional goals at a university or a trade school to learn a skilled trade. For those that are eligible to vote to register as soon as possible and make your voice heard in the upcoming elections by voting. Lastly, a heartfelt hello to all my friends and family in Iowa, hope to visit soon and wishing everyone well.
What has been your career trajectory at SEIU? When I first started working for the Capital Stewardship Program at SEIU. I was brought on as pension fund strategist. My main responsibilities were to work with public sector pension plans trustees and staff in the Midwest on issues that were important to our members. This included investments, corporate governance and retirement security. At first it was overwhelming and I was taken back by the level of investments being made by the pension plans. I was promoted to the position of Assistant Director of the Capital Stew-
Martha’s professional hair salon
walk ins welcome. 911 15th Ave. East Moline, IL 61244 (304) 780-9352
Check out our New Look!
HolaAmericaNews.com HolaIowa.com
April 4, 2018
18
Charros from Rancho El Carretero together with Escaramuza Las Zacatecanas will represent their Mexican culture at the Iowa Horse Fair Charros from Rancho El Carretero together with Escaramuza Las Zacatecanas showcase their beautiful Mexican equestrian traditions at the Iowa Horse Fair, which will be held from April 6 to 8 at the Iowa State Fair field. Presentations by the Charros and Escaramuza will be on April 7 at 2pm and on April 8 at 1:45 pm. Escaramuza Las Zacatecanas Infantil (Children’s troup) will participate once again this year. Juan Piña from Rancho El Carretero tells us that they have participated for around 7 years in the Iowa Horse Fair organized by the Iowa Horse Council. “I am proud to present our culture and keep it alive in this country,” shared Mr. Piña. “We have children of 4 or 5 years of age and we see that they like to practice and that makes me feel that we are planting a small seed of our culture in them” Mr. Piña added that one of the things that people like to see is the Escaramuzas with the female rid-
SAVE $3 on Tickets! Use offer code: HOLA • Expires: 5/5/18 Restrictions and exclusions apply. No double discounts. Subject to availability. Redeem offer at venue box office, ticketmaster.com or call 800-745-3000.
¡AHORRA $3 en Boletos! Usa el código: HOLA • Vence: 5/5/18
Restricciones y exclusiones podrían aplicar. No hay descuentos dobles. Sujeto a disponibilidad. Canjea oferta en la taquilla de la arena, ticketmaster.com o llama al 800-745-3000.
WELLS FARGO ARENA MAY 4 & 5 • 4 y 5 de mayo Competitors shown are subject to change. © 2017 Feld Motor Sports, Inc.
MonsterJam.com
ers and their beautiful Mexican dresses riding “Side English Saddle”. For Mr. Piña, it is very pleasant to share his culture with brothers, cousins and all his family members, the Peña Rodríguez family, who are also part of these groups. “Rancho Carretero is like a piece of Mexico here in Iowa” The Banda Perla del Sur will accompany them once again this year to liven up the presentations with their music. Mr. Piña invites everyone to come enjoy this presentation of our Mexican culture within the Iowa Horse Fair of the Iowa State Fairgrounds. The Iowa Horse Fair is from April 6 to 8 at the Iowa State Fairgrounds located at 3000 E. Grand Avenue in Des Moines, IA. Admission is $ 10 per day per adult and children under 12 are free. The presentations of the Charros and Escaramuza will be on April 7 at 2pm and April 8 at 1:45 pm.
1250 8th St West Des Moines, Iowa Call (515) 635-0133
Venga y visitenos @ElFogonWdsm
Come experience handmade tortillas, fresh ingredients and delicious margaritas.
Noticias de Todo Iowa en InglĂŠs y EspaĂąol
Whenever you want it. On your computer, laptop, tablet or mobile device